eta Rotary 18 V 2425 90000 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: Rotary 18 V 2425 90000

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rotary 2425 90000

32-37

Odkurzacz ręczny •

INSTRUKCJA OBSŁUGI

6-12

Bezsáčkový ruční vysavač •

NÁVOD K OBSLUZE

13-19

Bezvreckový ručný vysávač •

NÁVOD NA OBSLUHU

20-25

Handheld bagless vacuum Cleaner

•

INSTRUCTIONS FOR USE

26-31

Kézi porszívó •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

7/4/2020

ROTARY

38-45

Hand-Staubsauger •

BEDIENUNGSANLEITUNG

II.

A B C D

C H

E F G

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 6

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1) 8

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE 9

IV. POUŽITÍ VYSAVAČE 9

V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRU 10

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 10

VII. SKLADOVÁNÍ 11

VIII. EKOLOGIE 11

IX. TECHNICKÁ DATA 11

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 13

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr.1) 15

III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA 16

IV. POUŽITIE VYSÁVAČA 16

V. VYBRATIE PRACHOVEJ NÁDOBY A FILTRU 17

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA 17

VII. SKLADOVANIE 18

VIII. EKOLÓGIA 18

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE 18

I. SAFETY WARNING 20

II. EQUIPMENT AND ACCESSORIES (Fig. 1) 22

III. VACUUM CLEANER PREPARATION 22

IV. USE OF VACUUM CLEANER 23

V. REMOVING THE DUST CONTAINER AND FILTER 23

VI. CLEANING AND MAINTENANCE 23

VII. ENVIRONMENTAL PROTECTION 24

VIII. TECHNICAL DATA 25

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 26

II. TERMÉKLEÍRÁS (1. ábra) 28

III. A PORSZÍVÓ ELŐKÉSZÍTÉSE 28

IV. A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 29

V. A PORTARTÁLY ÉS A SZŰRŐ ELTÁVOLÍTÁSA 29

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 29

VII. ÖKOLÓGIA 30

VIII. MŰSZAKI ADATOK 31

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 32

II. WYPOSAŻENIE I AKCESORIA ODKURZYCZY (rys. 1) 34

III. PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA 34

IV. ZASTOSOWANIE ODKURZACZA 35

V. WYJĘCIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRU 35

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 35

VII. EKOLOGIA 36

VIII. DANE TECHNICZNE 37

I. SICHERHEITSHINWEISE 38

II. AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR DES STAUBSAUGERS (Abb. 1) 41

III. VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS 41

IV. GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS 42

V. STAUBBEHÄLTER UND FILTER ENTNEHMEN 42

VI. REINIGUNG UND PFLEGE 42

VII. UMWELTSCHUTZ 43

VIII. TECHNISCHE DATEN 44

Bezsáčkový ruční vysavač

eta

x425

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici adaptéru je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá

příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi

nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený adaptér,

pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se. V takových

případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření

jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního kartáče.

– Síťový adaptér, akumulátor a motorovou část vysavače nikdy neponořujte do vody

(ani částečně) a chraňte je před vlhkostí!

– Před vyprazdňováním nádoby nebo údržbou spotřebič vždy nejdříve vypněte.

– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!

– Při nabíjení akumulátoru je síťový adaptér teplý, což je naprosto normální stav.

– Nedobíjejte akumulátor, ze kterého uniká elektrolyt.

–

Unikání elektrolytu z akumulátoru je zapříčiněno přetěžováním vysavače nebo používáním

vysavače za extrémně vysokých teplot. Pokud se elektrolytem potřísníte, omyjte zasažené

místo vodou a mýdlem a opláchněte citrónovou šťávou s octem. Při zasažení očí vyplachujte

zasažené oko po dobu několika minut čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

– Při vyjímání akumulátoru musí být spotřebič odpojen od nabíjecího adaptéru.

–

Kontakty akumulátoru nebo síťového adaptéru nespojujte! Pokud akumulátor nepoužíváte,

držte jej z dosahu kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo další drobné kovové předměty, které mohou způsobit zkratování svorek

akumulátoru. Vzájemné zkratování svorek akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

– Akumulátor neodhazujte do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

– Během normálního provozu se akumulátory nevyjímají. Akumulátory vyjměte pouze

pokud má být spotřebič zlikvidován (viz odst. VIII. EKOLOGIE).

ROTARY

/ 45

– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.

– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

–

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj. považuje nedodržování

pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů v kapitole IV., V., VI a rovněž tak

použití neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či poškození vysavače.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,

v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty,

bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem.

– Hubici s rotačním kartáčem nenechávejte zapnutou na jednom místě příliš dlouho! Mohlo

by dojít k poškození vysávaného povrchu!

– Hubice s rotačním kartáčem není určena k vysávání nečistot z koberců s vysokým vlasem!

– Nepoužívejte nikdy vysavač ani nechytejte adaptér s mokrýma rukama či nohama!

– Nikdy spotřebič nepoužívejte (nezapínejte) pokud je umístěn na dobíjecí základně

a nabijí se!

– Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltru.

– Při nabíjení akumulátoru a po použití vysavač vždy vypněte.

– Nabíjení akumulátoru provádějte při běžné pokojové teplotě. Nevystavujte akumulátor

teplotám vyšším než 50 °C. Předcházíte tak poškození akumulátoru.

– Spotřebič musí být při nabíjení napájen pouze bezpečným malým napětím odpovídajícím

značení na spotřebiči.

– Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. příslušenství), vysavač

vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.

– Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní

prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení

z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

– Nevysávejte vodu, tekutiny nebo agresivní kapaliny!

– Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty

(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani

maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím

těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

– Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry filtrů. Tím se zmenší

průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto třeba v takovémto případě filtry vyčistit,

i když ještě nádoba není plná. Vysavač nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných

při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement,

stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních

hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození

a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv

prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány

chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

7 / 45

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SESTAVENÍ SPOTŘEBIČE:

– Sací otvor vysavače nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším

a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

– Dobíjecí základnu, vysavač a příslušenství instalujte v dostatečné vzdálenosti od

hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.), tepelných zdrojů (např. kamna,

sporák atd.) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla atd.).

SÍŤOVÝ ADAPTÉR:

– Jestliže je adaptér tohoto spotřebiče poškozen, musí být opraven

výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou

osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

– UPOZORNĚNÍ: Pro dobíjení akumulátoru používejte pouze síťový

adaptér dodaný s tímto přístrojem.

– Spotřebič musí být napájen pouze bezpečným malým napětím

odpovídajícím značení spotřebiče.

– Síťový adaptér používejte pouze v místnosti.

– Síťový adaptér dodaný se spotřebičem je určený pouze pro tento spotřebič, nepoužívejte

jej pro jiné účely.

– Napájecí přívod adaptéru nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.

– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu adaptéru.

Pro bezporuchový chod vysavače je nutné používat testované

a filtry doporučené výrobcem.

II. VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ VYSAVAČE (obr. 1)

A – vysavač

A1 – tlačítko ZAP/VYP

A2 – přepínač sacího výkonu

A3 – světelná signalizace provozu

a nabíjení

A4 – tlačítko aretace nádoby

A5 – držadlo

B – nádoba na prach

B1 – HEPA filtr

B2 – separátor

C – příslušenství

C1 – štěrbinová hubice

C2 – kartáček

C3 – turbokartáč

C4 – vyjímatelný kartáč

C5 – aretace kartáče

D – dobíjecí základna

D1 – adaptér

D2 – otvor pro přichycení ke zdi

D3 – nabíjecí konektor

D4 – prostor pro malé příslušenství

(štěrbinová hubice, kartáček)

E – šrouby

F – hmoždinky

/ 45

III. PŘÍPRAVA VYSAVAČE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte vysavač a příslušenství.

Z vysavače odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

SESTAVENÍ VYSAVAČE

Při sestavování vysavače postupujte podle obr. 1. Dle požadovaného použití zvolte

vhodné příslušenství (C1, C2, C3) nebo použijte vysavač bez příslušenství C (obr. 5). Při

demontáži postupujte opačným způsobem a odjistěte aretační prvky.

NABÍJENÍ AKUMULÁTORU

Vysavač před nabíjením vypněte! Dle obr. 3 umístěte vysavač na dobíjecí základnu

a adaptér připojte k el. síti. Standartní doba nabíjení je cca 5 hod. Stav a průběh nabíjení

je indikován na světelné signalizaci A3. Plně nabitý akumulátor poskytne dobu provozu

cca 25/30 min (ETA1425/ETA2425).

Světelná signalizace provozu a nabíjení (A3)

Blikání červeně Akumulátor se nabíjí.

Trvalé svícení bíle Akumulátor je nabitý / signalizace provozu.

Upozornění

– Vysavač dejte nabít ihned, jak sací výkon zeslábne.

– Po skončení náročné práce nebo v horkém prostředí může být akumulátor příliš horký

pro nabíjení. Nechejte akumulátor před nabíjením vychladnout.

– V případě každodenního používání adaptér neodpojujte ze zásuvky. Tak bude

spotřebič vždy plně nabitý. Přebíjení akumulátoru je zamezeno. Pokud budete delší

dobu (více než jeden den) nepřítomni, vytáhněte adaptér z el. zásuvky, abyste

optimalizovali životnost akumulátoru.

UPEVNĚNÍ DOBÍJECÍ ZÁKLADNY NA ZEĎ

Pro připevnění základny D ke zdi slouží otvory D2 v její zadní části. Pomocí přiloženého

nebo jiného vhodného spojovacího materiálu připevněte základnu D ke zdi.

Upozornění

– Dbejte na to, aby el. zásuvka byla dostatečně blízko k připevněné základně.

– Dejte pozor na to, aby se v místě kotvení základny ke zdi nenacházela pod

omítkou elektrická, telefonní, vodovodní instalace apod.

IV. POUŽITÍ VYSAVAČE

Před použitím nechte vysavač dostatečně nabít.

OVLÁDÁNÍ

Tlačítko ZAP/VYP (A1) -

zapnutí/vypnutí vysavače

Přepínač sacího výkonu (A2)

první stisknutí - vysoký sací výkon

druhé stisknutí - nízký sací výkon

9 / 45

V. VYJMUTÍ PRACHOVÉ NÁDOBY A FILTRU

VYJMUTÍ NÁDOBY NA PRACH

Při vyjímání nádoby na prach B postupujte podle obr. 1. Vysáté nečistoty zlikvidujte

s běžným domácím odpadem. Prázdnou a vyčištěnou nádobu vložte opačným způsobem

nazpět do vysavače.

VÝMĚNA HEPA FILTRU

Při vyjímání HEPA filtru postupujte podle obr. 1. Opačným způsobem vložte nový/vyčištěný

HEPA filtr do vysavače.

VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Upozornění

– Maximálního sacího účinku bude vždy dosaženo s čistým HEPA filtrem a prázdnou

prachovou nádobou.

– Po každém vyprázdnění prachové nádoby doporučujeme vyčistit HEPA filtr.

– Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry HEPA filtru. Tím se

zmenší průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto třeba v takovémto

případě HEPA filtr vyčistit, i když ještě nádoba není plná.

Povrch vysavače a dobíjecí základny ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem, nepoužívejte

drsné a agresivní čisticí prostředky! Spotřebič skladujte řádně očištěný na suchém,

bezprašném místě mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Příslušenství

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily

nečistoty a odstraňte je.

Turbokartáč

Odstraňte nečistoty (zejména vlasy, zvířecí chlupy apod.), které se zachytily na kartáči.

Pro snadnější vyčištění můžete kartáč vyjmout (obr. 2).

Prachová nádoba

Povrch i vnitřek nádoby B ošetřujte měkkým vlhkým hadříkem. Separátor B2 opláchněte

pod tekoucí vodou. Před opětovným použitím nechte vše důkladně vyschnout.

Upozornění

Nikdy nádobu B neoplachujte pod tekoucí vodou a ani ji do vody neponořujte.

Jsou v ní umístěny elektronické části pro pohon kartáče v hubici C3 a mohlo by

dojít k jejich poškození.

HEPA ltr

HEPA ltr B1 jemně vyklepejte nebo vyfoukejte (doporučujeme tento úkon provádět mimo

obytný prostor). Při silném znečištění můžete HEPA ltr opláchnout pod tekoucí vlažnou

vodou. Následně jej nechte důkladně oschnout.

/ 45

Upozornění

– K čistění HEPA filtru nepoužívejte žádné agresivní prací nebo čisticí prostředky ani

horkou vodu.

– Pro zachování filtračních parametrů HEPA filtru doporučujeme čištění suchou cestou.

– Pokud se rozhodnete HEPA filtr umýt vodou, sníží se jeho filtrační schopnosti.

Maximální počet umytí filtru je 3x. Poté je nutné zakoupit nový.

– HEPA filtr doporučujeme měnit 2x za rok.

– HEPA filtr není určen pro mytí v myčce nádobí.

– Zanedbání čištění a případně výměny HEPA filtru může vést k poruše vysavače!

– Dbejte na to, aby dosedací plochy a těsnící prvky byly čisté a funkční.

VII. SKLADOVÁNÍ

Ukládejte vysavač vždy na suchém místě, v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů

(např. krb, kamna, vyhřívací těleso). Příslušenství C1 a C2 lze skladovat v dobíjecí

základně D (obr. 3).

VIII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu

balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo

v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí

být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej

odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto

produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné

likvidace odpadů. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními

předpisy uděleny pokuty. Tento spotřebič je vybaven Li-Ion akumulátorem s dlouhou životností.

Pro ochranu životního prostředí je nutné po ukončení životnosti spotřebiče vybitý akumulátor

z něho demontovat a vhodným způsobem, prostřednictvím k tomu určených speciálních

sběrných sítí, akumulátor i spotřebič bezpečně zlikvidovat. Další podrobnosti si vyžádejte od

místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.

Vyjmutí akumulátoru

Akumulátory z přístroje vyjměte pouze po úplném vybití (tj. nechte vysavač v chodu tak

dlouho, dokud se jeho motor nezastaví). Vyšroubujte šrouby a otevřete vysavač. Akumulátor

odpojte a vyjměte (obr. 4).

IX. TECHNICKÁ DATA

Spotřebič třídy ochrany III.

Akumulátor (ETA1425/ETA2425) 14,4 V Li-Ion / 18 V Li-Ion

Hmotnost (kg) cca 1,0

Rozměry cca (D x H x V) (mm) 410 x 110 x 120

ETA1425: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 78 dB(A) re 1pW

ETA2425: Deklarovaná hladina akustického výkonu je 80 dB(A) re 1pW

11 / 45

Napájecí adaptér ETA1425 ETA2425

Název výrobce nebo ochranná známka,

obchodní registrační číslo a adresa

ETA ETA

Identikační značka modelu YH-S096V1800400 YH-S096V2200400

Vstupní napětí 100-240 V (AC) 100-240 V (AC)

Vstupní frekvence 50/60 Hz 50/60 Hz

Výstupní napětí 18,0 V (DC) 22,0 V (DC)

Výstupní proud 0,4 A 0,4 A

Výstupní výkon 7,2 W 8,8 W

Průměrná účinnost v aktivním režimu 80,03 % 82,44 %

Účinnost při malém zatížení (10 %) - -

Spotřeba energie ve stavu bez zátěže 0,09 W 0,08 W

Spotřebič třídy ochrany II. II.

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku

vyhrazena výrobcem.

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

Výměnu součástí, které vyžadují zásah do elektrické části spotřebiče, musí provést

odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. – Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček

v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo

dosah dětí. Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ.

/ 45

Bezvreckový ručný vysávač

eta

x425

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so

záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením

obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

–

Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

–

Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom

alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako 8 rokov sa

musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

–

Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený adaptér

alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem a poškodil

sa. V takýchto prípadoch spotrebič odneste do špecializovaného

servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a správnu funkciu.

– Ruky/prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa rotačnejj kefy, aby ste

predišli zraneniam.

– Sieťový adaptér, akumulátor a motorovú časť vysávača neponárajte do vody (ani

čiastočne) a chráňte pred vlhkosťou!

– Pred vyprázdnením alebo údržbou vždy vypnite spotrebič.

– Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!

– Pri dobíjaní akumulátora sa sieťový adaptér zohrieva, je to normálny stav.

– Nedobíjajte akumulátor, z ktorého uniká elektrolyt.

–

Unikanie elektrolytu z akumulátora je zapríčinené preťažovaním vysávača alebo používaním

vysávača za extrémne vysokých teplôt. Ak sa elektrolytom zasiahnete, umyte zasiahnuté

miesto vodou a mydlom a opláchnite citrónovou šťavou s octom. Pri zasiahnutí oči, vyplachujte

čistou vodou zasiahnuté oko počas niekoľkých minút a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

– Pri vyberaní akumulátora musí byť spotrebič odpojený od napájacieho adaptéra.

–

Kontakty akumulátora alebo nabíjačky nespájajte! Ak akumulátor nepoužívate, držte ho

z dosahu kovových predmetov, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky

alebo ďalšie drobné kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť skratovanie svoriek akumulátora.

Vzájomne skratovanie svoriek akumulátora môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

– Akumulátor neodhadzujte do ohňa. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

– Počas normálnej prevádzky sa batérie zo spotrebiča nevyberajú. Batérie vyberte iba

vtedy, pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný (pozri text VIII. EKOLÓGIA).

ROTARY

13 / 45

– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.

– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania

vyššie uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča

sa medzi iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov

podľa pokynov v kapitole IV., V., VI a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy

v dôsledku ich vlastností došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

–

Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,

v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

– Pri manipulácii s vysávačom sa vyvarujte kontaktu (napr. voľného odevu, vlasov,

prstov bižutérie, náramku, atď.) s rotujúcou kefou.

– Hubicu s rotačnou kefou nenechávajte zapnutú na jednom mieste príliš dlho! Mohlo by

dôjsť k poškodeniu vysávaného povrchu!

–

Hubica s rotačnou kefou nie je určená na vysávanie nečistôt z kobercov s vysokým vlasom!

– Nikdy nepoužívajte vysávač ani nechytajte adaptér s mokrými rukami či nohami!

– Nikdy nepoužívajte vysávač, pokiaľ je umiestnený v držiaku a nabíja sa!

– Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov!

– Pri nabíjaní akumulátora a po použití vysávač vždy vypnite.

– Akumulátor dobíjajte pri izbovej teplote. Nevystavujte akumulátor teplotám vyšším ako

50 °C. Predchádzate tak poškodeniu akumulátora.

– Prístroj musí byť napájaný iba bezpečným nízkym napätím zodpovedajúcim značeniu

spotrebiča pri nabíjaní.

– Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov na priechod vzduchu (napr. príslušenstva), vysávač

vypnite a odstráňte prípadné viditeľné prekážky brániace prúdu vzduchu.

– Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajši

priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia

a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.

– Nevysávajte vodu, tekutiny alebo agresívne kvapaliny!

– Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety

(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky,

oleje) a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov

môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača.

–

Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry filtrov. Tým sa zmenší

priechodnosť vzduchu a nasávací výkon slabne. V takom prípade je treba filtre očistiť aj keď

nádoba nie je celkom plnená. Vysavač nepoužívejte k vysávání nečistot produkovaných při/

po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný písek, cement, stavební

prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot / sypkých stavebních hmot /

sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení z

provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

–

Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek

prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestory kde sú skladované

chemikálie, palivá, oleje, plyny, farby a ďalšie horľavé, prípadne prchavé, látky).

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

/ 45

PRÍSLUŠENSTVO A ZOSTAVENIE SPOTREBIČA:

– Nasávaciu hubicu alebo koniec sacieho otvoru alebo neprikladajte k očima ani

ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!

– Držiak, vysávač a príslušenstvo inštalujte na miesto v dostatočnej vzdialenosti od

horľavých predmetov (napr. záclon, závesov či dreva), tepelných zdrojov (napr. kachlí,

el./plynového sporáka, variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

SIEŤOVÝ ADAPTÉR:

–

Ak je adaptér tohto spotrebiča poškodený, musí byť opravený

výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou

osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

– UPOZORNENIE: Pre dobíjanie akumulátora používajte iba sieťový

adaptér dodaný s týmto prístrojom.

– Spotrebič musí byť napájaný iba bezpečným malým napätím

odpovedajúcim značeniu spotrebiča.

– Sieťový adaptér

používajte len v miestnosti.

– Sieťový adaptér dodaný so spotrebičom je určený len pre tento spotrebič, nepoužívajte ho

na iné účely.

– Napájací prívod adaptéra nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi,

otvoreným plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.

– Napájací prívod adaptéra pravidelně kontrolujte.

Pre bezporuchovú činnosť vysávača je potrebné používať

testované filtre odporúčané výrobcom.

II. VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO VYSÁVAČA (obr.1)

A – vysávač

A1 – tlačidlo ZAP/VYP

A2 – prepínač sacieho výkonu

A3 – svetelná signalizácia prevádzky

a nabíjanie

A4 – tlačidlo aretácie nádoby

A5 – rukoväť

B – nádoba na prach

B1 – HEPA filter

B2 – separátor

C – príslušenstvo

C1 – štrbinová hubica

C2 – kefa

C3 – turbokefa

C4 – vyberateľná kefa

C5 – aretácia kefy

D – nabíjateľná základňa

D1 – sieťový adaptér

D2 – otvor na upevnenie na stenu

D3 – nabíjací konektor

D4 – priestor pre malé príslušenstvo

(štrbinová hubica, kefa)

E – skrutky

F – hmoždinky

15 / 45

III. PRÍPRAVA VYSÁVAČA

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte vysávač a príslušenstvo. Z vysávača odstráňte

všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier.

ZOSTAVENIE VYSÁVAČA

Pri zostavovaní vysávača postupujte podľa obr. 1. Použite vhodné príslušenstvo

(C1, C2, C3) podľa potreby alebo použite vysávač bez príslušenstva C (obrázok 5). Pri

demontáži postupujte opačným spôsobom a odistite aretačné prvky.

NABÍJANIE AKUMULÁTORA

Vypnite vysávač pred nabíjaním! Podľa obrázku 3 umiestnite vysávač na nabíjací

podstavec a adaptér pripojte k el. sieti. Štandardný nabíjací čas je cca 5 h. Stav a priebeh

procesu nabíjania je indikovaný svetelnou signalizáciu zariadenia na A3. Plne nabitá batéria

poskytuje prevádzkový čas cca 25/30 min (ETA1425/ETA2425).

Svetelná signalizácia prevádzky a nabíjanie (A3)

Bliká na červeno Akumulátor sa nabíja.

Trvalé svieti biale svetlo Akumulátor je nabitý / signalizácia prevádzky.

Upozornenie

– Vysávač nechajte nabiť ihneď, ako začne slabnúť sací výkon

– Na konci náročnej práce alebo v horúcom prostredí môže byť akumulátor príliš horúca

na nabíjanie. Pred nabíjaním nechajte akumulátor vychladnúť.

– V prípade každodenného používania adaptér neodpájajte zo zásuvky. Tak bude

spotrebič vždy plne nabitý. Prebíjanie akumulátora je zamedzené. Ak budete dlhšiu

dobu (viac ako jeden deň) neprítomní, vytiahnite adaptér z el. zásuvky, aby ste

optimalizovali životnosť akumulátora.

UPEVNENIE DOBÍJACEJ ZÁKLADNE NA STENU

Na pripevnenie základne D k stene použite otvory D2 na zadnej strane. Pripevnite základňu

D k stene pomocou pripojeného alebo iného vhodného upevňovacieho materiálu.

Upozornenie

– Uistite sa, že el. zásuvka je dostatočne blízko k pevnej základni.

– Dajte si pozor na to, aby v mieste kotvenia základne ku stene sa pod omietkou

nenachádzali telefónne, vodné rozvody a podobne.

IV. POUŽITIE VYSÁVAČA

Nechajte vysávač nabíjať pred použitím.

OVLÁDANIE

Tlačidlo ZAP/VYP (A1) -

zapnutie / vypnutie vysávača

Prepínač sacieho výkonu (A2)

prvé stlačenie - vysoký sací výkon

druhé stlačenie - nízky sací výkon

/ 45

V. VYBRATIE PRACHOVEJ NÁDOBY A FILTRU

VYBRATIE PRACHOVÉ NÁDOBY

Pri vyberaní prachovej nádoby B postupujte podľa obr. 1. Vysaté nečistoty zlikvidujte

s bežným domácim odpadom. Prázdnu a vyčistenú nádobu vložte opačným spôsobom

naspäť do vysávača.

VÝMENA HEPA FILTRU

Pri odstraňovaní filtra HEPA postupujte podľa obrázka 1. Vložte nový/vyčistený filter HEPA

do vysávača opačným spôsobom.

VI. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Upozornenie

– Maximálny sací účinok sa dosiahne vždy čistým filtrom HEPA a prázdnou nádobou

na prach.

– Po každom vyprázdnení prachovej nádoby doporučujeme čistiť filter HEPA.

– Pri vysávaní veľmi jemného prachu môžu byť zanesené póry filtra HEPA. Tým sa

znižuje prietok vzduchu a sací výkon klesá. Preto by mal byť filter HEPA v takomto

prípade vyčistený, aj keď nádoba nie je plná.

Vyčistite povrch vysávača a nabíjateľného podkladu mäkkou vlhkou handričkou,

nepoužívajte tvrdé a agresívne čistiace prostriedky! Spotrebič skladujte riadne očistený na

suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

Príslušenstvo

Po každom vysávaní skontrolujte, či sa na zberačoch nezachytili nečistoty.

Ak sa tak stalo, odstráňte ich.

Turbokefa

Odstráňte nečistoty (najmä vlasy, zvieracie chlpy a pod.), ktoré sa zachytili na kefe.

Pre ľahšie vyčistenie môžete kefu vybrať (obr. 2).

Prachová nádoba

Povrch a vnútro nádoby B ošetrujte mäkkou, vlhkou handričkou. Separátor B2 opláchnite

pod tečúcou vodou. Pred opätovným použitím nechajte všetko dôkladne vyschnúť.

Upozornenie

Nikdy nádobu B neoplachujte pod tečúcou vodou a ani ju do vody neponárajte.

Sú v nej umiestnené elektronické časti pre pohon kefy v hubici C3 a mohlo by

dôjsť k ich poškodeniu.

HEPA filter

Výstupný HEPA lter B1 jemne vyklepte alebo vyfúkajte (odporúčame tento úkon prevádzať

mimo obytný priestor). Pri silnom znečistení môžete HEPA lter opláchnuť pod tečúcou

vlažnou vodou. Následne ho nechajte dôkladne oschnúť.

17 / 45

Upozornenie

– Na čistenie HEPA filtru nepoužívajte žiadne agresívne pracie alebo čistiace

prostriedky ani horúcu vodu.

– Pre zachovanie filtračných parametrov HEPA filtru odporúčame čistenie suchou cestou.

– Pokiaľ sa rozhodnete HEPA filter umyť vodou, zníži sa jeho filtračné schopnosti.

Maximálny počet umytí filtra je 3x. Potom je potrebné zakúpiť nový.

– HEPA filter odporúčame meniť 2x za rok.

– Filter HEPA nie je určený na umývanie v umývačke riadu.

– Neschopnosť vyčistiť a prípadne vymeniť filter HEPA môže viesť k poruche vysávača!

– Dbajte na to, aby dosadacie plochy a tesniace prvky boli čisté a funkčné.

VII. SKLADOVANIE

Ukladajte vysávač vždy na suchom mieste, v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov

(napr. krb, kachle, vyhrievacie teleso). Príslušenstvo C1 a C2 môže byť uložené

v základni D (obr. 3).

VIII. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú

použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.

Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité

elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym

odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete

zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych

dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej

likvidácie odpadov. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade

s národnými predpismi udelené pokuty. Tento spotrebič má dobíjaciu akumulátorovú batériu

Li-Ion s dlhou životnosťou. Po skončení životnosti spotrebiča vybitú batériu demontujte

a zlikvidujte prostredníctvom špeciálnych zberných sietí. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte

od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta.

Vybratie batérie

Po úplnom vybití batérií vytiahnite z jednotky (to znamená nechajte vysávač bežať až kým

sa motor nezastaví). Odstráňte skrutky a otvorte vysávač. Akumulátor odpojte a vyberte

(obrázok 4).

IX. TECHNICKÉ ÚDAJE

Spotrebič ochrannej triedy III.

Akumulátor (ETA1425/ETA2425) 14,4 V Li-Ion / 18 V Li-Ion

Hmotnosť (kg) cca 1,0

Rozmery (D x H x V), (mm) 410 x 110 x 120

ETA1425: Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 78 dB, čo predstavuje

hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

ETA2425: Deklarovaná hodnota emísie hluku tohto spotrebiča je 80 dB, čo predstavuje

hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

/ 45

Napájací adaptér ETA1425 ETA2425

Názov výrobcu alebo ochranná známka,

obchodné registračné číslo a adresa

ETA ETA

Identikačná značka modelu YH-S096V1800400 YH-S096V2200400

Vstupné napätie 100-240 V (AC) 100-240 V (AC)

Vstupná frekvencia 50/60 Hz 50/60 Hz

Výstupné napätie 18,0 V (DC) 22,0 V (DC)

Výstupný prúd 0,4 A 0,4 A

Výstupný výkon 7,2 W 8,8 W

Priemerná účinnosť v aktívnom režime 80,03 % 82,44 %

Účinnosť pri malom zaťažení (10 %) - -

Spotreba energie v stave bez záťaže 0,09 W 0,08 W

Spotrebič triedy ochrany II. II.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu

výrobku je vyhradená výrobcom.

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke

+420 545 120 545 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do

vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!

Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO

V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN

WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných tekutín.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC

BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS

BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS

NOT A TOY. — Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto

vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko

odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

Symbol znamená UPOZORNENIE.

19 / 45

Handheld bagless vacuum Cleaner

eta

x425

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions

carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the

warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

I. SAFETY WARNING

GENERAL PROVISIONS:

– Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other

user of the appliance.

– Check whether the data on the type label corresponds with the voltage in your socket.

The power cord plug may only be connected to the electrical socket complying with the

applicable standards.

– This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision. Children younger than 8

years must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

– Never use the appliance if its adaptor or plug is damaged, if it does

not work properly, if it fell down and was damaged. In this case take

the appliance to a special service to check its safety and proper

function.

– If a vacuum cleaner can be equipped with a hand–held accessory with

rotating parts a warning has to be given concerning entrapment.

– Never immerse the charger, the battery and the motor part of the vacuum cleaner

into water (even partially) and protect them against humidity!

– Always turn the appliance off before emptying the tank or before maintenance.

– Never leave the product unattended when in operation!

– Do not charge the battery if electrolyte is leaking from it.

– The appliance must be disconnected from the power adapter when removing the battery.

– Do not through the battery into fire. There is a risk of explosion!

– In order to ensure safety and proper function of the appliance, use only original spare parts

and accessories approved by the manufacturer.

– Only use this appliance for the purpose it was designed for, as specified in this manual.

Never use the appliance for any other purpose.

– The manufacturer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

and the accessories and its warranty for the appliance does not apply in situations when

the safety warnings above are not complied with. Failure to replace or maintain all filters

regularly according to the instructions in Chapter IV., V., VI and also using non–original

filters, the properties of which resulted in failure or damage of the vacuum cleaner, is also

understood to be improper use of the appliance.

ROTARY

/ 45

Strona się ładuje...

eta Rotary 18 V 2425 90000 Instrukcja obsługi

Marka: eta

Model: Rotary 18 V 2425 90000

Kategoria: Odkurzacze

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Rotary 2425 90000

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: eta Rotary 18 V 2425 90000 Bedienungsanleitung
slovenčina: eta Rotary 18 V 2425 90000 Návod na používanie

eta Rotary 18 V 2425 90000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

eta Rotary 18 V 2425 90000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty