Festool EHL 65 EQ-Plus Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Einhandhobel 7

en Original Instructions - One-handed planer 12

fr Notice d'utilisation d'origine - rabot à une main 17

es Manual de instrucciones original - Cepillo monomanual 22

it Istruzioni d’uso originali - Pialletto monomanuale 27

nl Originele gebruiksaanwijzing - eenhandschaaf 32

sv Originalbruksanvisning – enhandshyvel 37

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Yhdenkädenhöylä 42

da Original brugsanvisning - Énhåndshøvl 47

nb Bruksanvisning – enhåndshøvel 52

pt Manual de instruções original - Plaina monomanual 57

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — Рубанок, управляемый

одной рукой

62

cs Originální návod k obsluze – jednoruční hoblík 67

pl Oryginalna instrukcja obsługi - strug jednoręczny 72

EHL 65 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

708649_A / 2019-08-05

Strona się ładuje...

Einhandhobel

One-handed planer

Rabot à une main

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

EHL 65 EQ 205165, 205166,

205168, 205169

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015,

EN 62841-2-14: 2015, EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014,

EN 61000-3-3: 2013, EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-08-01

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721488_A

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole.....................................................72

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 72

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............73

4 Dane techniczne........................................73

5 Elementy urządzenia.................................73

6 Rozruch..................................................... 74

7 Ustawienia.................................................74

8 Praca przy użyciu maszyny....................... 75

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 76

10 Wyposażenie..............................................76

11 Środowisko................................................76

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– Zanim elektronarzędzie zostanie odłożo

ne, należy poczekać na zatrzymanie się

wałka nożowego. Odsłonięty, obracający

się wałek nożowy może zaczepić się o po

wierzchnię i spowodować utratę kontroli

oraz poważne obrażenia cielesne.

– Trzymać elektronarzędzie za izolowane

uchwyty, ponieważ wałek nożowy może

natrafić na przewód przyłączeniowy włas

nego urządzenia. Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd elektryczny może spo

wodować, że metalowe elementy urządze

nia znajdują się pod napięciem, co dopro

wadzi do porażenia elektrycznego.

– Element obrabiany należy mocować do

stabilnego podłoża i zabezpieczać za po

mocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli

element obrabiany jest podtrzymywany je

dynie ręką lub inną częścią ciała, jest on

zamocowany niestabilnie, co może prowa

dzić do utraty kontroli nad nim.

– Elektronarzędzia Festool mogą być mon

towane wyłącznie na stołach roboczych

dopuszczonych do tego celu przez Festool.

Zainstalowanie w innym lub samodzielnie

wykonanym stole roboczym może spowo

dować, że elektronarzędzie stanie się nie

bezpieczne i może prowadzić do ciężkich

wypadków.

– Przed każdym zastosowaniem skontrolo

wać działanie elementu mocującego i uży

Polski

72

wać narzędzia tylko wtedy, jeśli działa on

bez zastrzeżeń.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w

trakcie prac, podczas których powstaje du

ża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas

obróbki szorstkich materiałów i podczas

przezbrajania narzędzia.

– Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel,

aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze

nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym

warsztacie serwisowym.

2.3 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=87 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=98 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Strug jednoręczny przeznaczony do obróbki

– drewna, miękkich tworzyw sztucznych oraz

materiałów drewnopodobnych,

– tylko z użyciem narzędzi roboczych ofero

wanych przez firmę Festool.

To elektronarzędzie przeznaczone i dopuszczo

ne jest wyłącznie do użytku przez osoby prze

szkolone lub wykwalifikowanych pracowników.

Wolno stosować wyłącznie głowice nożowe

strugów, które przeznaczone są na maksymal

ną prędkość obrotową 22 000 obr./min.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Strug jednoręczny EHL 65 EQ

Moc 720 W

Prędkość obrotowa (jało

wa) n

0

15 600 obr./min

Szerokość strugania 65 mm

Głębokość wióra 0 - 4 mm

Maks. głębokość wręgu 23 mm

Ciężar zgodnie z procedu

rą EPTA 01:2014

2,4 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Złączka kątowa do mocowania węża

ssącego

[1-2]

Króciec ssący

[1-3]

Oznaczenie do odczytu grubości wióra

[1-4]

Regulacja grubości wióra

Polski

73

[1-5]

Skala grubości wióra

[1-6]

Przycisk do zmiany stron króćca ssą

cego

[1-7]

Osłona noża spiralnego

[1-8]

Włącznik/wyłącznik

[1-9]

Klucz imbusowy

[1-10]

Stopka wspornikowa

[1-11]

Rowek V do fazowania

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

Zawsze wyłączać urządzenie przed pod

łączeniem i odłączeniem przewodu zasi

lającego!

Podłączanie i odłączanie przewodu sieciowego -

patrz ilustracja [2].

Włączanie: [1-7] nacisnąć

Wyłączanie: [1-7] puścić

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

7.1 Układ elektroniczny

Urządzenie wyposażone jest w pełnofalowy

układ elektroniczny o następujących właściwoś

ciach:

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze

nia.

Stała prędkość obrotowa

Prędkość obrotowa silnika utrzymywana jest

elektronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu

nawet przy obciążeniu osiągana jest stała pręd

kość cięcia.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

W przypadku wysokiej temperatury silnika na

stępuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości

obrotowej. Urządzenie pracuje jeszcze tylko ze

zmniejszoną mocą, aby umożliwić szybkie

ochłodzenie poprzez wentylację silnika. Po os

tygnięciu urządzenie przyspiesza samoczynnie.

7.2 Ustawianie grubości wióra

► za pomocą pokrętła [1-4].

Większa głę

bokość wióra

Mniejsza głę

bokość wióra

Oznaczenie [1-3] wskazuje na skali [1-5] po

krętła ustawioną głębokość wióra.

Jedna kreska skali oznacza zmianę głębo

kości wióra o ok. 0,1 mm.

Zalecenie: w przypadku szerokości strugania

powyżej 40 mm nie ustawiać grubości wióra

większej niż 2,5 mm.

7.3 Wymiana noża spiralnego [3]

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odbicia, zła jakość stru

gania ze względy na zużyty nóż spiralny

► Stosować tylko ostre i nieuszkodzone noże

spiralne.

► Wyjąć klucz imbusowy.

► Odkręcić trzy śruby zaciskowe na wale stru

ga.

Polski

74

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia

Niebezpieczeństwo zranienia

► Nie używaj tępych lub uszkodzonych narzę

dzi!

► Nosić rękawice ochronne.

► Wyjąć nóż spiralny.

► Oczyścić wpust mocujący noża.

► Założyć nóż spiralny HW65 (488 503) opisa

ną stroną skierowaną w stronę tylnej stopy

struga.

► Wyrównać nóż spiralny przy użyciu liniału w

taki sposób, aby po stronie czołowej krawę

dzie boczne przedniej i tylnej stopy struga

były ze sobą zbieżne.

► Dokręcić śruby zaciskowe (najpierw środko

wą śrubę zaciskową).

Nóż spiralny wystający na zewnątrz lub

przesunięty do wewnątrz na powierzchni

czołowej powoduje zafałszowanie wartości

szerokości wręgu.

7.4 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

Odsysanie możliwe za pomocą:

– worka wyłapującego wióry [4-1] (wyposaże

nie) na króćcu ssącym [4-4]

– odkurzacza mobilnego z wężem ssącym

o [4-2] Ø 27 lub Ø 36 (wyposażenie) na ele

mencie kątowym [4-3]

Możliwe jest przy tym podłączenie odsysania po

obu stronach urządzenia:

► Nacisnąć mocno przycisk [4-5] w dół.

► Wyjąć element przyłączeniowy po przeciw

nej stronie [4].

► Wsunąć przyciskiem do przodu do oporu w

otwór obudowy [4B]

Obracając element kątowy [4-3] można skiero

wać wylot wiórów w dowolną stronę.

8 Praca przy użyciu maszyny

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń,

uszkodzenia noża spiralnego

► Heblowana powierzchnia musi być wolna

od metalowych elementów!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Podczas pracy prowadzić elektronarzędzie jed

ną ręką za uchwyt [4-6]. Drugą rękę trzymać z

dala od strefy niebezpiecznej.

► Ustawić żądaną grubość wióra (patrz roz

dział

7.2 ).

► Przyłożyć strug przednią częścią stopy stru

ga do obrabianego przedmiotu, nie dotyka

jąc przy tym głowicą nożową struga do ob

rabianego przedmiotu.

► Włączyć strug.

► Prowadzić strug po obrabianym przedmio

cie w taki sposób, aby stopa struga płasko

do niego przylegała.

▷ W początkowym punkcie strugania ob

ciążyć przednią część stopy struga.

▷ W trakcie dalszego strugania i w końco

wym punkcie strugania obciążyć tylną

część stopy struga.

8.1 Odkładanie struga

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Używać tylko z działającą stopą wsporniko

wą [1-10].

► Wał struga pracuje jeszcze przez kilka se

kund po wyłączeniu. Zaczekać aż do zatrzy

mania wału struga.

Dla zapewnienia bezpiecznego odkładania EHL

65 EQ posiada na końcu stopy struga stopę

wspornikową [1-10]. Gdy narzędzie zostanie

podniesione, stopa wspornikowa wystaje auto

matycznie na tyle nad stopę struga, że podczas

odkładania struga na płaskiej powierzchni nóż

struga nie dotyka powierzchni.

8.2 Fazowanie

Do fazowania krawędzi elementów obrabianych

przednia stopa struga wyposażona jest w rowek

V 90° [1-11]. Rowek V ma głębokość 2 mm,

dzięki czemu w przypadku ustawienia grubości

wióra na wartość 0 krawędź jest ścinana o 2

mm.

Polski

75

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączają

ce specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zu

żyte, następuje automatyczne przerwanie zasi

lania i urządzenie zatrzymuje się.

Do czyszczenia wylotu wiórów|:

► W razie potrzeby zdjąć adapter [4-7].

► Opróżnić adapter, usunąć zatory.

► Poluzować zakleszczone wióry w otworze

wylotowym [4-4], w razie potrzeby wyczyś

cić maszynę za pomocą rozpuszczalnika do

żywicy.

► Podłączyć odsysanie (rozdział

7.4 ) i odes

sać otwór wylotowy wiórów.

10 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi moż

na znaleźć w katalogu Festool lub na stronie

www.festool.com.

10.1 Montaż prowadnicy do nastawiania

głębokości wręgu [5]

Prowadnica do nastawiania głębokości wrę

gu [5-2] może być regulowana płynnie w zakre

sie od 0 do 23 mm. Ustawioną głębokość wręgu

można odczytać na oznaczeniu [5-1].

10.2 Montaż prowadnicy równoległej [6]

W celu wykonania strugania wzdłuż krawędzi,

po zwolnieniu zacisku [6-1], za pomocą ogra

nicznika można ustawić szerokość strugania w

zakresie od 0 do 65 mm.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

76

Festool EHL 65 EQ-Plus Instrukcja obsługi

Festool EHL 65 EQ-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty