Dometic CFX Serie Instrukcja obsługi

CFX28, CFX35W, CFX40W, CFX50W, CFX65W

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .165

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 249

Przenośna lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFX

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 1 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

Strona jest ładowana ...

CFX28 – CFX65W

3

SET

+

–

°

1

2

3

1

SE

T

+

–

°

1

CFX28, CFX35W, CFX40W CFX50W, CFX65W

2

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 3 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

Strona jest ładowana ...

CFX28 – CFX65W

5

CFX50W, CFX65W

SE

T

+

–

°

S

E

T

+

–

°

A

B

C

6

1

CFX50W, CFX65W

7

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 5 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

Strona jest ładowana ...

PL

CFX28 – CFX65W

273

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przestrzeganie wszystkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń zawartych w niniejszej

instrukcji produktu. Pozwoli to przez cały czas zapewnić prawidłową instalację, zastosowanie oraz konserwację produktu. Niniejsza instruk-

cja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie.

Korzystając z produktu, użytkownik potwierdza uważne przeczytanie wszelkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz

zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie

z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcjami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej

instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzestrzeganie zawartych tu

instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia

w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcjami, wska-

zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie

www.dometic.com.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

2Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

3Wzestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278

6Opis działania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

6.1 Zakres funkcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

6.2 Elementy obsługowe i wskaźniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

7Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

7.1 Przed pierwszym użyciem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

7.2 Oszczędzanie energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

7.3 Podłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

7.4 Korzystanie z układu monitorowania stanu akumulatora. . . . . . . . 284

7.5 Korzystanie z lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

7.6 Ustawianie temperatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

7.7 Włączanie sygnału WiFi dla opcjonalnej aplikacji (wszystkie modele

z wyjątkiem CFX28). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

7.8 Ustawianie jasności wyświetlacza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

7.9 Korzystanie z wyłącznika awaryjnego (jeśli występuje) . . . . . . . . . 288

7.10 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7.11 Wyłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7.12 Odszranianie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

7.13 Wymiana bezpiecznika prądu przemiennego. . . . . . . . . . . . . . . . 290

7.14 Wymiana bezpiecznika wtyku prądu stałego. . . . . . . . . . . . . . . . . 290

7.15 Wymiana płytki drukowanej oświetlenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290

8 Czyszczenie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 273 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Objaśnienie symboli CFX28 – CFX65W

274

10 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

11 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

1Objaśnienie symboli

D

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 274 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Wskazówki bezpieczeństwa

275

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Jeśli kabel zasilający tego urządzenia chłodzącego jest uszkodzony,

należy go wymienić, aby zapobiec zagrożeniom bezpieczeństwa.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani

nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga-

niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 275 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CFX28 – CFX65W

276

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

• Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan. Znajdu-

jące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjalnej procedury

utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksploatacji urządzenie

chłodnicze należy dostarczyć do specjalistycznego zakładu

utylizacyjnego.

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 276 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W W zestawie

277

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

• Nie można go wystawiać na deszcz.

3Wzestawie

patrz rys. 1, strona 3

Pozy

cja

Ilość Opis

1 1 Lodówka przenośna

2 1 Przewód przyłączeniowy do gniazda prądu stałego

3 1 Kabel przyłączeniowy do gniazdka prądu przemiennego

– 1 Instrukcja obsługi

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 277 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Osprzęt CFX28 – CFX65W

278

4Osprzęt

Dostępne jako osprzęt (niedostarczane w zestawie):

Informacje na temat aplikacji WiFi z funkcjami sterowania, wyświetlania

i alarmowania (dla wszystkich modeli z wyjątkiem CFX28) można znaleźć

na stronie internetowej Dometic (patrz tylna strona instrukcji). Uwaga: aplikacja

może być niedostępna w niektórych krajach.

5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka turystyczna jest przeznaczona do chłodzenia artykułów spożywczych.

Lodówka turystyczna nadaje się również do zastosowania w pojazdach. Lodówka

turystyczna jest przeznaczona do zasilania z gniazda prądu stałego pojazdu, bądź

też z sieci prądu przemiennego.

Lodówka turystyczna jest przystosowana do wykorzystania na campingach.

Lodówka turystyczna nie nadaje się do:

• Przechowywania substancji o właściwościach korozyjnych, żrących oraz sub-

stancji zawierających rozpuszczalniki

• Zamrażania żywności

Lodówka turystyczna nie jest przeznaczona do zabudowy.

Lodówka turystyczna jest przystosowana wyłącznie do wykorzystywania zgodnie

z jej przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego mon-

tażu i/lub obsługi lodówki turystycznej. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa

obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające rezultaty i mogą prowadzić

do uszkodzeń.

Oznaczenie Nr katalogowy Model

Uniwersalny zestaw mocujący (system pasów)

CFX-UFK

9108300002 do wszystkich modeli

Zestaw mocujący do szybkiego rozłączania

CFX-QFK

9600000166 tylko CFX28

Bezprzewodowy wyświetlacz CFX-WD 9600000164 do CFX28 i starszych

modeli bez funkcji ste-

rowania przez WIFI

za pomocą aplikacji

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 278 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Opis działania

279

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub

uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie

• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne

części zamienne dostarczone przez producenta

• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

6Opis działania

Lodówka służy do chłodzenia i utrzymywania niskiej temperatury produktów. Chło-

dzenie odbywa się za pomocą kompresorowego obiegu chłodniczego o niskich

wymaganiach w zakresie konserwacji. Skuteczna izolacja i wydajny kompresor

zapewniają efektywne i szybkie chłodzenie.

Jest to lodówka przenośna.

Lodówka jest przystosowana do pracy przy krótkotrwałych nachyleniach do 30°, np.

na łodziach.

6.1 Zakres funkcji

• Zasilacz z układem wyboru priorytetu zasilania sieciowego do podłączania

do sieci prądu przemiennego

• Trzypoziomowy układ monitorowania stanu akumulatora chroniący akumulator

pojazdu

• Ekran wyświetlający temperaturę w °C oraz °F

automatycznie wyłącza się w przypadku niskiego napięcia akumulatora

• Regulacja temperatury: Za pomocą dwóch przycisków co 1 °C (2 °F)

• Wbudowany nadajnik WiFi, umożliwiający sterowanie za pomocą aplikacji

(wszystkie modele z wyjątkiem CFX28)

• Rozkładane uchwyty do przenoszenia

• Gniazdo USB do zasilania elektrycznego

• Wyłącznik awaryjny (jeśli istnieje)

•Wyjmowany kosz

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 279 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Opis działania CFX28 – CFX65W

280

6.2 Elementy obsługowe i wskaźniki

Blokada pokrywy: rys. 2 1, strona 3

Panel do obsługi (rys. 3, strona 4)

Gniazda przyłączeniowe (rys. 4, strona 4)

Poz

ycja

Opis Objaśnienie

1ON

OFF

Poprzez naciśnięcie tego przycisku na jedną do dwóch sekund

można włączyć lub wyłączyć lodówkę

2

POWER

„P”

Wskazanie stanu

Dioda LED świeci się

na zielono:

Sprężarka jest włączona

Dioda LED świeci się

na pomarańczowo:

Sprężarka jest wyłączona

Dioda LED miga

na pomarańczowo:

Wyświetlacz został automatycznie

wyłączony z powodu niskiego napię-

cia akumulatora

3 ERROR (błąd) Dioda LED miga

na czerwono:

Urządzenie jest włączone, ale nie jest

gotowe do pracy

4 SET (ustawie-

nia)

Przycisk wyboru ustawień:

• Regulacja temperatury

• Przełączanie wyświetlania w stopniach Celsjusza i Fahrenheita

• Regulacja układu monitorowania stanu akumulatora

• Regulacja jasności wyświetlacza

• Włączanie i wyłączanie WiFi (wszystkie modele

zwyjątkiemCFX28)

5 – Wyświetlacz informacyjny

6DOWN–

(w dół)

Jednorazowe naciśnięcie powoduje zmniejszenie wartości

7 UP + (do góry) Jednorazowe naciśnięcie powoduje zwiększenie wartości

Poz

ycja

Opis

1 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem przemiennym

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 280 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Obsługa

281

Wyłącznik awaryjny (jeśli występuje) i port USB (rys. 5, strona 4)

7Obsługa

7.1 Przed pierwszym użyciem

I

Zmiana kierunku otwierania pokrywy (tylko CFX50W, CFX65W)

Zawiasy pokrywy można przełożyć na drugą stronę, aby umożliwić jej otwieranie

w przeciwnym kierunku. W tym celu należy podjąć następujące działania:

➤ Otworzyć pokrywę i zdjąć ją (rys. 6 A, strona 5).

➤ Wykręcić 3 śruby na każdy zawias (rys. 6 B, strona 5) i zdjąć zawiasy.

➤ Za pomocą małego śrubokręta wyjąć plastikowe osłony z pozycji, w których

mają zostać zamocowane zawiasy, i umieścić je w miejscach, z których zawiasy

te wymontowano.

➤ Zamontować zawiasy w nowych miejscach.

➤ Włożyć pokrywę w zamontowane po przeciwnej stronie zawiasy (rys. 6 C,

strona 5).

2 Uchwyt bezpiecznikowy

3 Gniazdo przyłączeniowe zasilania napięciem stałym

Poz

ycja

Opis

1 Wyłącznik awaryjny (jeśli występuje)

2 Gniazdo do zasilania urządzeń USB

WSKAZÓWKA

Ze względów higienicznych przed uruchomieniem nowej lodówki

należy wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną szmatką (patrz

również rozdz. „Czyszczenie i konserwacja” na stronie 291).

Poz

ycja

Opis

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 281 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Obsługa CFX28 – CFX65W

282

Wybór jednostki temperatury

Jednostkę wyświetlania temperatury można przełączać pomiędzy stopniami Celsju-

sza i Fahrenheita. W tym celu należy postępować w następujący sposób:

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Dwukrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4).

➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 4) lub „DOWN –” (rys. 3 6,

strona 4) wybrać stopnie Celsjusza lub Fahrenheita.

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wskazywana jest ustawiona jednostka tem-

peratury. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania

aktualnej temperatury.

7.2 Oszczędzanie energii

• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi.

• Ciepłe potrawy pozostawić do przestygnięcia przed włożeniem ich

do urządzenia chłodniczego w celu utrzymywania ich w niskiej temperaturze.

• Nie otwierać lodówki częściej, niż jest to konieczne.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne.

• Jeśli chłodziarka jest wyposażona w koszyk: W celu zapewnienia optymalnego

zużycia energii koszyk ustawiać w położeniu, w którym został on dostarczony.

• Regularnie sprawdzać osadzenie uszczelnienia pokrywy.

7.3 Podłączanie lodówki

!

Podłączanie do akumulatora (w samochodzie lub łodzi)

Lodówka może być zasilana napięciem 12 Vg lub 24 Vg.

A

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki należy

odłączyć od niego lodówkę oraz inne odbiorniki energii elektrycznej.

Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 282 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Obsługa

283

Ze względów bezpieczeństwa lodówka została wyposażona w układ elektroniczny

chroniący przed nieprawidłowym podłączeniem biegunów. Zabezpiecza on

lodówkę przed zwarciem podczas podłączania do akumulatora.

Używanie wtyku zasilania prądem stałym z bezpiecznikiem

A

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego (rys. 1 2, strona 3) do gniazda

wejściowego zasilania prądem stałym lodówki (rys. 4 5, strona 4).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda wyjściowego zasilania prądem sta-

łym.

Podłączanie do sieci prądu przemiennego (np. w domu lub w biurze)

D

Lodówki wyposażone są we wbudowany układ zasilania różnymi wartościami napię-

cia z układem wyboru priorytetu zasilania sieciowego, aktywowanym

po przyłączeniu lodówki do sieci prądu przemiennego. Po podłączeniu lodówki

do sieci prądu przemiennego układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego automa-

tycznie przełącza ją na zasilanie prądem przemiennym, nawet jeśli wciąż podłączony

jest kabel przyłączeniowy prądu stałego.

Podczas przełączania między siecią prądu przemiennego a zasilaniem

z akumulatora przez krótki czas może świecić się czerwona dioda LED.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy (rys. 1 3, strona 3) do gniazda prądu prze-

miennego lodówki (rys. 4 1, strona 4).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda wyjściowego zasilania prądem

przemiennym.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

W celu ochrony urządzenia dostarczony wraz z nim kabel do zasilania

prądem stałym wyposażony jest we wtyk z bezpiecznikiem. Nie należy

usuwać wtyku zasilania prądem stałym z bezpiecznikiem.

Należy używać wyłącznie dostarczonego kabla zasilania prądem stałym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia wwyniku porażenia

prądem!

• Nie dotykać wtyczek ani wyłączników wilgotnymi rękami lub stojąc

na mokrej powierzchni.

• W przypadku korzystania z lodówki na pokładzie statku i zasilania jej

z lądowej sieci prądu przemiennego pomiędzy siecią prądu prze-

miennego a lodówką należy zainstalować wyłącznik różnicowoprą-

dowy.

Należy zasięgnąć porady odpowiednio przeszkolonego technika.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 283 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Obsługa CFX28 – CFX65W

284

7.4 Korzystanie z układu monitorowania stanu

akumulatora

Urządzenie jest wyposażone w wielopoziomowy układ monitorowania stanu aku-

mulatora, który po podłączeniu urządzenia do gniazda pokładowej sieci prądu sta-

łego chroni akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

Jeżeli lodówka jest używana przy wyłączonym zapłonie w pojeździe, automatycznie

wyłącza się ona, gdy napięcie spadnie poniżej ustawionej wartości. Lodówka włącza

się ponownie po naładowaniu akumulatora i osiągnięciu napięcia ponownego włą-

czenia.

A

W trybie „HIGH” czujnik ochrony akumulatora reaguje szybciej niż na poziomach

„LOW” i „MED” (patrz poniższa tabela).

Tryb układu monitorowania stanu akumulatora można wybrać w następujący spo-

sób:

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Trzykrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4).

➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 4) i „DOWN –” (rys. 3 6,

strona 4) wybrać tryb układu monitorowania stanu akumulatora.

✔ Na wyświetlaczu pojawi się następujące wskazanie:

Lo (LOW), ΠEd (MED), Hi (HIGH)

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Jeśli urządzenie zostanie wyłączone przez układ monitorowania stanu

akumulatora, oznacza to, że akumulator nie jest już w pełni naładowany.

Należy wówczas unikać wielokrotnego uruchamiania rozrusznika

i używania odbiorników energii elektrycznej bez dłuższych faz ładowa-

nia. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu akumulatora.

Tryb układu monitorowania stanu aku-

mulatora

LOW MED HIGH

Napięcie wyłączenia dla zasilania 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia

dla zasilania 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączenia dla zasilania 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia

dla zasilania 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 284 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Obsługa

285

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczny jest ustawiony tryb. Następnie

wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania aktualnej temperatury.

I

7.5 Korzystanie z lodówki

A

➤ Ustawiać lodówkę na stabilnym podłożu.

Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych, aby mogło z nich

uchodzić nagrzane powietrze.

I

➤ Podłączyć lodówkę, patrz rozdz. „Podłączanie lodówki” na stronie 282.

A

➤ Nacisnąć przycisk „ON/OFF” (rys. 3 1, strona 4) i przytrzymać przez jedną-

dwie sekundy.

✔ Dioda LED „P” zaświeci się (rys. 3 2, strona 4).

✔ Wyświetlacz (rys. 3 5, strona 4) włączy się i wyświetli aktualną temperaturę

chłodzenia.

I

WSKAZÓWKA

Jeżeli lodówka jest zasilana z akumulatora rozruchowego, należy wybrać

tryb układu monitorowania stanu akumulatora „HIGH”. Jeżeli lodówka

jest podłączona do akumulatora pokładowego, wystarczający jest tryb

układu monitorowania stanu akumulatora „LOW”.

UWAGA! Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać dostateczną wentylację, aby umożliwić roz-

praszanie wytwarzanego podczas pracy ciepła. Nie zakrywać otworów

wentylacyjnych. Dbać o odpowiednią odległość urządzenia od ścian

lub przedmiotów, aby zapewnić wystarczającą cyrkulację powietrza.

WSKAZÓWKA

Lodówkę należy ustawić w przedstawiony sposób (rys. 1, strona 3).

Eksploatowanie lodówki w innej pozycji może spowodować jej uszko-

dzenie.

UWAGA! Zagrożenie spowodowane zbyt niską temperaturą!

Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się wyłącznie produkty,

które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.

WSKAZÓWKA – Wyświetlana temperatura

Wyświetlana jest temperatura panująca w dużej komorze (np.

w CFX50W, CFX65W: rys. 7 1, strona 5).

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 285 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Obsługa CFX28 – CFX65W

286

✔ Lodówka zacznie chłodzić komorę.

I

Blokowanie pokrywy lodówki

➤ Zamknąć pokrywę.

➤ Dociskać blokadę (rys. 2 1, strona 3) w dół do momentu, gdy słyszalne będzie

jej zatrzaśnięcie.

I

7.6 Ustawianie temperatury

Aby zapobiec psuciu się żywności:

• Zapewnić jak najbardziej stabilną temperaturę. Drzwi lodówki turystycznej

otwierać tylko tak często i na tak długo, jak jest to konieczne. Żywność przecho-

wywać w sposób nieutrudniający obiegu powietrza.

• Dostosować temperaturę do ilości i typu żywności.

• Żywność może przenikać zapachami i smakami innych artykułów. Żywność

zawsze przechowywać pod przykryciem lub w zamkniętych pojemnikach/butel-

kach.

➤ Jednokrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4).

➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 4) i „DOWN –” (rys. 3 6,

strona 4) wybrać temperaturę chłodzenia.

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczna będzie ustawiona temperatura

chłodzenia. Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania

aktualnej temperatury.

WSKAZÓWKA

W przypadku zasilania z akumulatora wyświetlacz automatycznie wyłą-

cza się, jeżeli napięcie akumulatora jest niskie. Dioda LED „P” miga

na pomarańczowo.

WSKAZÓWKA – Alarm „Pokrywa otwarta”

W przypadku pozostawienia otwartej pokrywy na trzy minuty lub dłużej

przy włączonym urządzeniu oświetlenie wewnętrzne miga aż

do momentu zamknięcia pokrywy.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 286 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Obsługa

287

7.7 Włączanie sygnału WiFi dla opcjonalnej aplikacji

(wszystkie modele z wyjątkiem CFX28)

Lodówką można sterować przez WiFi za pomocą aplikacji, którą można zainstalo-

wać na kompatybilnym urządzeniu. Aplikacja posiada funkcje sterowania, wyświe-

tlania i alarmowania.

Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Dometic dla danego kraju

(patrz tylna strona instrukcji). Uwaga: aplikacja może być niedostępna w niektórych

krajach.

Nazwa WiFi lodówki kompresorowej zaczyna się od „CFX”. Ustawione domyślnie

hasło brzmi „00000000”. Nazwę WiFi i hasło można dowolnie zmieniać.

Włączanie i wyłączanie sygnału WiFi

➤ Pięciokrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4).

➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 4) i „DOWN –” (rys. 3 6,

strona 4) włączyć lub wyłączyć sygnał WiFi.

✔ Na wyświetlaczu przez kilka sekund widoczne będzie wybrane ustawienie.

Następnie wyświetlacz kilkakrotnie miga i powraca do wyświetlania aktualnej

temperatury.

I

Przywracanie ustawień fabrycznych WiFi

W przypadku spersonalizowania ustawień WiFi urządzenia chłodniczego

za pomocą aplikacji WiFi i utraty hasła można w następujący sposób przywrócić

ustawienia fabryczne:

➤ Pięciokrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4).

➤ Nacisnąć przycisk „UP +” (rys. 3 7, strona 4) i przytrzymać go przez co najmniej

pięć sekund.

✔ Na wyświetlaczu na krótko pojawi się migający napis „rES”, a następnie powróci

on do poprzedniego wskazania.

✔ Przywrócone zostaną ustawienia fabryczne WiFi.

WSKAZÓWKA

• Domyślnie nadajnik WiFi jest wyłączony. Podczas pierwszego zasto-

sowania oraz po każdym odłączeniu urządzenia od zasilania, w celu

korzystania z aplikacji należy włączyć nadajnik WiFi.

• Nadajnik WiFi zużywa niewielką ilość energii. W celu zapewnienia

optymalnej wydajności energetycznej nadajnik WiFi należy wyłą-

czać, gdy nie jest on wykorzystywany.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 287 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

Obsługa CFX28 – CFX65W

288

Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej Dometic, z której

pobrano aplikację.

7.8 Ustawianie jasności wyświetlacza

Jasność wyświetlacza można przyciemniać w warunkach słabego oświetlenia

w otoczeniu. Aby ustawić poziom przyciemnienia wyświetlacza, należy postępować

wnastępujący sposób:

➤ Włączyć lodówkę.

➤ Czterokrotnie nacisnąć przycisk „SET” (rys. 3 4, strona 4).

➤ Za pomocą przycisków „UP +” (rys. 3 7, strona 4) i „DOWN –” (rys. 3 6,

strona 4) ustawić jasność wyświetlacza.

✔ Na wyświetlaczu pojawi się następujące wskazanie:

d0 (domyślna jasność), d1 (średnia jasność), d2 (niska jasność)

✔ Na wyświetlaczu na kilka sekund pojawi się ustawiony tryb. Następnie wyświe-

tlacz kilkakrotnie miga i powraca do aktualnie wybranego poziomu jasności.

I

7.9 Korzystanie z wyłącznika awaryjnego (jeśli wystę-

puje)

Wyłącznik awaryjny (rys. 5 1, strona 4) znajduje się pod panelem sterowania we

wszystkich modelach z wyjątkiem CFX28, w którym zlokalizowany jest on

nad gniazdami przyłączy zasilania. Dla trybu normalnego przełącznik znajduje się

w położeniu „NORMAL USE” (użycie normalne).

➤ W przypadku wystąpienia zakłócenia elektroniki sterującej wyłącznik przesunąć

do położenia „EMERGENCY OVERRIDE” (uruchomienie awaryjne).

I

WSKAZÓWKA

• Fabrycznie jasność wyświetlacza ustawiona jest na d0 (domyślna

jasność).

• W przypadku wystąpienia błędu jasność jest automatycznie

z powrotem przełączana na ustawienie d0 (domyślne). Po rozwiąza-

niu problemu ponownie aktywowana jest ustawiona jasność.

WSKAZÓWKA

Gdy przełącznik ustawiony jest w położeniu „EMERGENCY OVERRIDE”

(uruchomienie awaryjne), lodówka pracuje z pełną mocą chłodniczą

imoże zamarzać.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 288 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

PL

CFX28 – CFX65W Obsługa

289

7.10 Gniazdo USB do zasilania elektrycznego

Przyłącze USB można wykorzystywać w celu ładowania małych urządzeń (np. telefo-

nów komórkowych lub odtwarzaczy mp3).

Aby przyłączyć do lodówki dowolne urządzenie USB, wystarczy połączyć je

za pomocą kabla USB (kabel nie jest dołączony w zestawie).

I

7.11 Wyłączanie lodówki

➤ Opróżnić lodówkę.

➤ Wyłączyć lodówkę.

➤ Odłączyć przewód przyłączeniowy.

W przypadku, gdy lodówka nie będzie eksploatowana przez dłuższy czas, należy:

➤ Pozostawić uchyloną pokrywę. Zapobiega to powstawaniu nieprzyjemnych

zapachów.

7.12 Odszranianie lodówki

Wilgoć może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki w postaci szronu.

Powoduje to zmniejszenie wydajności chłodzenia. Należy wówczas

w odpowiednim czasie odszronić urządzenie.

A

Aby odszronić lodówkę, należy postępować w następujący sposób:

➤ Opróżnić lodówkę.

➤ W razie potrzeby umieścić zawartość w innym urządzeniu chłodniczym w celu

utrzymania jej w odpowiedniej temperaturze.

➤ Wyłączyć urządzenie.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Zetrzeć wodę z roztopionego lodu.

WSKAZÓWKA

Należy się upewnić, że małe urządzenie podłączone do przyłącza USB

nadaje się do zasilania 5 V/500 mA.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Do usuwania warstw lodu lub oddzielania przymarzniętej żywności

nigdy nie używać twardych lub ostro zakończonych narzędzi.

DometicCFX28-CFX65W_OPM_4445102877_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 289 Freitag, 18. Dezember 2020 8:54 20

Strona jest ładowana ...

Dometic CFX Serie Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic CFX Serie Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty