Waeco AirConService Refresh-o-mat Instrukcja obsługi

Refresh-o-mat

DE 4 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13 Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 42 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51 Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60 Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 87 Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96 Ультразвуковой распылитель

Инструкция по эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

CS 114 Ultrazvukový rozprašovač

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašovač

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Strona jest ładowana ...

PL

Refresh-o-mat Objaśnienie symboli

105

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie odsprzedaży urządze-

nia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

2 Zasady bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4Osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

5Części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6 Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

A

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

I

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Zasady bezpieczeństwa Refresh-o-mat

106

➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia-

łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.

✓ Ten symbol opisuje wynik działania.

Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym

przypadku „Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3”.

2 Zasady bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-

ciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE!

 Urządzenie należy podłączać do sieci prądu przemiennego wy-

łącznie za pomocą przewodu przyłączeniowego.

 Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze-

wód przyłączeniowy.

 Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeśli ma widoczne uszkodze-

nia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

W celu przeprowadzenia naprawy należy zwrócić się do działu

serwisowego.

 Osoby, które z powodu swych ograniczonych zdolności fizyc-

znych, sensorycznych lub intelektualnych albo niedoświadcze-

nia bądź niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać

urządzenia, nie powinny tego robić bez nadzoru odpowiedzial-

nej osoby.

 Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci!

Urzą

dzenie powinno znajdować się poza zasięgiem dzieci.

 Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.

PL

Refresh-o-mat Zakres dostawy

107

 Przewód przyłączeniowy należy wyciągnąć:

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją,

–po każdym użyciu.

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z dostępnym źródłem zasilania.

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTRZEŻENIE!

 Rozpylonego aerozolu środka czyszczącego nie wolno wdy-

chać.

Podczas rozpylania należy opuścić pojazd.

 Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su-

che.

A

UWAGA!

 Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu bądź wil-

goci.

 Urządzenie i zasilacz należy chronić przed gorącem i wilgocią.

 Nigdy nie wolno eksploatować urządzenia bez cieczy.

 Należy stosować wyłącznie środki czyszczące dozwolone

przez Dometic WAECO (AirCon Refresh, nr prod.:

8887400008;

Car Refresh, nr prod.: 8887400009).

 Elementów z tworzywa sztucznego nie należy czyścić rozpusz-

czalnikami lub agresywnymi środkami.

3 Zakres dostawy

Nr na

rys. 1 , strona 3

Ilość Nazwa

1 1 Refresh-o-mat

2 1 Walizka

3 1 Zasilacz

41Wąż

PL

Osprzęt Refresh-o-mat

108

4Osprzęt

Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Substancja biologicznie aktywna do Refresh-o-mat:

 do czyszczenia klimatyzacji

 do usuwania nieprzyjemnych zapachów z wnętrza pojazdu

Płyn jest produktem firmy Dometic WAECO; można go zakupić w punkcie

sprzedaży bądź bezpośrednio u producenta.

5Części zamienne

Nazwa Numer produktu

Środek do czyszczenia klimatyzacji:

AirCon Refresh

8887400008

Środek do czyszczenia wnętrza:

Car Refresh

8887400009

Nazwa Numer produktu

Wąż 8885400093

Zasilacz z kablem o długości 10 m 8885400094

Walizka 8885400095

Refresh-o-mat bez pokrywy i wentylatora 8885400096

Pokrywa z wentylatorem 8885400097

PL

Refresh-o-mat Opis

109

6Opis

6.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Refresh-o-mat jest rozpylaczem ultradźwiękowym służącym do czyszczenia

klimatyzacji i usuwania nieprzyjemnych zapachów z wnętrza pojazdu. Urzą-

dzenie generuje delikatny aerozol zawierający substancję aktywną, który

wnika do układu klimatyzacji i usuwa zanieczyszczenia oraz nieprzyjemne

zapachy.

Stosowane raz w roku pozwala na utrzymanie układu klimatyzacji w czysto-

ści, bez nieprzyjemnych zapachów.

6.2 Opis działania

Komory ultradźwiękowe rozpylają środek czyszczący, tworząc delikatny

aerozol. Aerozol jest kierowany za pomocą wentylatora przez wąż do otwo-

rów zasysających układu klimatyzacyjnego.

Refresh-o-mat wyłącza się automatycznie po osiągnięciu minimalnego po-

ziomu cieczy lub przekroczeniu temperatury 35°C.

7Obsługa

7.1 Czyszczenie układu klimatyzacyjnego

I

WSKAZÓWKA

Do czyszczenia należy używać wyłącznie środka czyszczącego

AirCon Refresh produkcji Dometic WAECO.

Refresh-o-mat działa najskuteczniej w temperaturach od 0 do

35°C.

Przygotowanie Refresh-o-mat

A

UWAGA!

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa umieszczonych na

opakowaniu środka czyszczącego.

➤ Środek należy dobrze wstrząsnąć (rys. 2 , strona 3).

PL

Obsługa Refresh-o-mat

110

➤ Następnie należy otworzyć pokrywę i wlać środek do maksymalnego po-

ziomu Refresh-o-mat.

I

WSKAZÓWKA

Nie wolno wykraczać poza maksymalny poziom!

➤ Kolejnym krokiem jest zamknięcie pokrywy.

➤ Na koniec należy nasadzić wąż.

Ustawianie Refresh-o-mat

➤ Refresh-o-mat należy ustawić pionowo i stabilnie w przestrzeni na nogi po

stronie pasażera (rys. 3 , strona 3).

➤ Na koniec należy umieścić wąż w pobliżu otworu zasysającego powietrze

recyrkulacyjnego.

Ustawianie układu klimatyzacyjnego

I

WSKAZÓWKA

Demontaż filtra pyłkowego nie jest konieczny.

➤ Ustawianie układu klimatyzacyjnego:

– Ustawić regulator temperatury na najniższy poziom (rys. 4 1,

strona 3).

– Ustawić dmuchawę na najniższy poziom (rys. 4 2, strona 3).

– Ustawić przednią wentylację (rys. 4 3, strona 3) i otworzyć wszyst-

kie jednostki wywiewne przy desce rozdzielczej.

– Dokonać przestawienia na powietrze recyrkulacyjne (rys. 4 4,

strona 3).

➤ Ręczne systemy klimatyzacyjne: Wyłączenie systemu klimatyzacyjnego

(rys. 4 5, strona 3).

➤ Automatyczne systemy klimatyzacyjne: „Economy” (rys. 4 6, strona 3)

i ustawienie najniższej temperatury.

PL

Refresh-o-mat Obsługa

111

Rozpoczęcie operacji czyszczenia

➤ Refresh-o-mat należy podłączyć do sieci (rys. 5 1, strona 3).

➤ Należy opuścić pojazd i zamknąć drzwi.

A

UWAGA!

Nie wolno uszkodzić kabla prądowego. Nie wolno wdychać aerozo-

lu.

➤ Należy włączyć recyrkulację/system klimatyzacyjny na ok. 20 minut.

I

WSKAZÓWKA

Refresh-o-mat przestaje działać po osiągnięciu minimalnego po-

ziomu cieczy.

Zakończenie operacji czyszczenia

➤ Należy odłączyć urządzenie od sieci (rys. 5 2, strona 3).

Wietrzenie pojazdu

➤ Należy otworzyć wszystkie drzwi pojazdu i wyłączyć dmuchawę recyrku-

lacyjną oraz układ klimatyzacyjny.

➤ Pojazd należy wietrzyć przez ok. 30 minut.

➤ Po zakończeniu operacji czyszczenia należy na ponad 10 minut włączyć

dmuchawę, aby wysuszyć parownik.

7.2 Czyszczenie wnętrza

I

WSKAZÓWKA

Do czyszczenia należy używać wyłącznie środka czyszczącego

Car Refresh produkcji Dometic WAECO.

Czyszcząc wnętrze przy użyciu Refresh-o-mat, należy stosować się do

wskazówek zawartych w rozdziale„Czyszczenie układu klimatyzacyjnego”.

➤ Refresh-o-mat należy ustawić bez węża, w kierunku wnętrza.

➤ Należy podłączyć Refresh-o-mat do sieci zasilania elektrycznego. Należy

opuścić pojazd i zamknąć drzwi.

PL

Czyszczenie Refresh-o-mat

112

A

UWAGA!

Nie wolno uszkodzić kabla prądowego. Nie wolno wdychać aerozo-

lu.

✓ Refresh-o-mat automatycznie przestaje działać po ok. 20 minutach w

przypadku osiągnięcia minimalnego poziomu cieczy.

➤ Należy odłączyć urządzenie od sieci.

➤ Na koniec należy otworzyć wszystkie drzwi i wietrzyć wnętrze pojazdu

przez ok. 30 minut.

8 Czyszczenie

➤ Należy odłączyć urządzenie od sieci (rys. 6 , strona 3).

➤ Należy usunąć wąż.

➤ Należy wylać reszki cieczy.

➤ Należy wypłukać urządzenie wodą.

9 Usuwanie usterek

Aerozol nie wytwarza się

 Za mało płynu w Refresh-o-mat.

 Komora ultradźwiękowa jest uszkodzona.

 Wentylator jest uszkodzony.

 Zakłócenie w połączeniu z transformatorem.

Z urządzenia wydostaje się płyn

 Za dużo środka do czyszczenia układu klimatyzacyjnego w urządzeniu.

 Płyn wycieka z pojemnika, ponieważ urządzenie stoi krzywo.

 Uszczelka w urządzeniu jest uszkodzona.

PL

Refresh-o-mat Gwarancja

113

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie do-

wiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycz-

nym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące

utylizacji.

12 Dane techniczne

Firma Dometic WAECO stosuje normy DIN EN ISO 9001 i DIN EN 14001.

Refresh-o-mat

Wymiary: 138 x 310 x 285 mm (wys. x szer. x gł.)

Napięcie przyłączeniowe 220 V AC, 50 Hz

Napięcie wejściowe Refresh-o-mat: 24 V AC

Temperatura robocza: 0–35 °C

Kontrola/Certyfikat:

Strona jest ładowana ...

Waeco AirConService Refresh-o-mat Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Waeco AirConService Refresh-o-mat Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty