Wacker Neuson PT3H Instrukcja obsługi

www.wackergroup.com

Pompa

PT 3 /...

INSTRUKCJA OBSŁUGI

0155951pl 005

0307

0155951PL

PT 3 /... Spis treści

3

1. Wstp 5

2. Uwagi dotyczce bezpieczeństwa 6

2.1 Bezpieczeństwo operacji .............................................................. 7

2.2 Zasady bezpieczeństwa obsługi silników spalinowych wewntrznego

spalania ...................................................................................... 9

2.3 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................. 10

2.4 Lokalizacja oznaczeń (PT 2A / PT 3A, PT 2 / PT 3) ......................... 11

2.5 Lokalizacja oznaczeń (PT 2V / PT 3V) ........................................... 12

2.6 Lokalizacja oznaczeń (PT 2H / PT 3H) .......................................... 13

2.7 Naklejki dotyczce obsługi ......................................................... 14

2.8 Naklejki informacyjne ............................................................... 16

3. Tekniske data 17

3.1 Motor ....................................................................................... 17

3.2 Pumpe ...................................................................................... 18

3.3 Mĺlinger av střy .......................................................................... 18

3.4 Dimensjoner .............................................................................. 19

4. Praca 20

4.1 Zastosowanie ............................................................................ 20

4.2 Zalecane paliwo (Wacker / Honda / Vanguard) ............................. 20

4.3 Zalecane paliwo (Hatz) ............................................................... 20

4.4 Przed uruchomieniem ................................................................ 21

4.5 Włczanie (Wacker) ................................................................... 23

4.6 Wyłczanie (Wacker) .................................................................. 23

4.7 Włczanie (Honda) ..................................................................... 24

4.8 Wyłczanie (Honda) .................................................................. 24

4.9 Włczanie (Vanguard) ................................................................ 25

4.10 Wyłczanie (Vanguard) .............................................................. 25

4.11 Włczanie (Hatz) ........................................................................ 26

4.12 Uruchamianie przy niskich temperaturach otoczenia (Hatz) ........... 27

4.13 Wyłczanie (Hatz) ...................................................................... 27

4.14 Praca ........................................................................................ 27

4.15 Wże i opaski zaciskowe ............................................................. 28

Spis treści PT 3 /...

wc_bo0155951005plTOC.fm 4

5. Konserwacja 29

5.1 Harmonogram okresowej konserwacji ......................................... 29

5.2 Wymiana olej (Hatz) ................................................................... 31

5.3 Wymiana olej (Wacker / Honda / Vanguard) ................................. 33

5.4 Filtr powietrza (Wacker) ............................................................. 34

5.5 Filtr powietrza (Honda) ............................................................... 35

5.6 Filtr powietrza (Vanguard) .......................................................... 36

5.7 Filtr powietrza (Hatz) .................................................................. 37

5.8 Świeca zapłonowa (Wacker / Honda / Vanguard) ........................ 38

5.9 Osadnik (Honda) ....................................................................... 38

5.10 Czyszczenie filtra paliwa (Wacker) ............................................... 39

5.11 Filtr paliwa (Vanguard) ............................................................... 39

5.12 Filtr paliwa (Hatz) ....................................................................... 40

5.13 Regulacja gaźnika (Honda) ......................................................... 41

5.14 Regulacja gaźnika (Vanguard) .................................................... 42

5.15 Regulacja luzu zaworów (Hatz) ................................................... 43

5.16 Regulacja luzu wirnika ................................................................ 45

5.17 Czyszczenie pompy ................................................................... 46

5.18 Przechowywanie ....................................................................... 47

5.19 Akcesoria ................................................................................. 47

5.20 Wykrywanie i suwanie ustere ...................................................... 48

Wstp

wc_tx000001pl.fm 5

1. Wstp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i opisy czynności

potrzebne do bezpiecznej obsługi i konserwacji tego modelu

maszyny firmy Wacker. Dla własnego bezpieczeństwa i uniknicia

obrażeń cielesnych należy uważnie i ze zrozumieniem przeczytać i

stosować si do wskazówek na temat bezpieczeństwa

przedstawionych w tej instrukcji.

Ta instrukcja lub jej kopia powinny być stale przechowane przy

maszynie. W razie zagubienia instrukcji lub konieczności zdobycia

dodatkowego jej egzemplarza należy skontaktować si z Wacker

Corporation. Niniejsza maszyna skonstruowana została z trosk o

bezpieczeństwo użytkownika, jednakże może ona stanowić

zagrożenie przy nieprawidłowej obsłudze lub serwisie. Należy ściśle

stosować si do wskazówek dotyczcych obsługi! Pytania na temat

obsługi i serwisowania tej maszyny należy kierować do firmy Wacker

Corporation.

Informacje zawarte w tej instrukcji s oparte na właściwościach

maszyny bdcej w produkcji w czasie publikacji. Wacker

Corporation zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnej czści tych

informacji bez powiadomienia.

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawa autorskie i

dystrybucji.

Żadna czść tej publikacji nie może być reprodukowana w żadnej

formie i żadnymi metodami, elektronicznymi lub mechanicznymi, w

tym poprzez fotokopiowanie, bez wyraźnej pisemnej zgody Wacker

Corporation.

Wszelkie powielanie i dystrybucja bez upoważnienia ze strony

Wacker Corporation stanowi naruszenie obowizujcych praw

autorskich i bd ścigane prawnie. Niniejszym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania technicznych modyfikacji, również bez

odpowiedniego powiadomienia, których celem jest ulepszenie

produkowanych przez nas maszyn lub bezpieczeństwo ich

użytkowania.

Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

6

2. Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP:

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, UWAGA i

WSKAZÓWKA, do których należy stosować si, aby uniknć obrażeń

cielesnych, uszkodzeń maszyny lub niewłaściwej konserwacji.

Jest to symbol ostrzegawczy BHP. Ukazywany jest, by zwrócić

uwag na możliwość wystpienia obrażeń cielesnych. Należy

przestrzegać wszystkich zaleceń BHP znajdujcych si pod tym

symbolem, aby uniknć możliwości zranienia si lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuacj bezpośredniego

zagrożenia, która — w przypadku niezapobieżenia jej — może

spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

OSTRZEŻENIE oznacza sytuacj zagrożenia, która — w przypadku

niezapobieżenia jej — może spowodować śmierć lub poważnie

obrażenia.

ZWRACANIE UWAGI oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować drobne lub

lekkie obrażenia.

UWAGA: używane bez symbolu alarmu bezpieczeństwa,

oznaczenie UWAGA oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować straty

materialne.

Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje, ważne z punktu

widzenia procedury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

ZWRACANIE

UWAGI

PT 2/3 /... Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

7

2.1 Bezpieczeństwo operacji

UWAGA: Państwowe przepisy BHP określaj, że w pewnych

miejscach należy stosować wychwytywacz iskier w przypadku

używania silników spalinowych wewntrznego spalania, w których

stosuje si paliwa wglowodorowe. Wychwytywacz iskier to

urzdzenie używane w celu zapobiegania przypadkowym

wyrzucaniem iskier lub płomieni z czści wydechowej silnika.

Wychwytywacz iskier jest oceniany i określany w tym celu przez

Amerykański Urzd ds. Leśnictwa (Unitek States Forest Service).

W celu postpowania zgodnego z lokalnym prawem dotyczcym

wychwytywacza iskier należy si konsultować z dystrybutorem

silnika lub lokalnym inspektoratem BHP.

Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość i

właściwe przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwy

sposób lub przez osoby bez przeszkolenia mog być niebezpieczne.

Należy przeczytać instrukcj obsługi i zapoznać si z

rozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkich

przyrzdów i urzdzeń sterowniczych. Zanim dopuści si do obsługi

maszyny niedoświadczonego pracownika, powinien on zostać

przeszkolony przez osob znajc t maszyn.

2.1.1 ZABRANIA SI obsługi niniejszego urzdzenia przez osoby, które nie

przeszły odpowiedniego szkolenia. Osoby obsługujce niniejsze

urzdzenie musz zapoznać si z odnośnymi elementami ryzyka i

zagrożeniami.

2.1.2 ZABRANIA SI używania akcesoriów lub przyrzdów, które nie s

zalecane przez Wacker. Ich użycie może spowodować uszkodzenie

sprztu oraz obrażenia ciała u użytkownika.

2.1.3 ZABRANIA SI dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest włczony

oraz bezpośrednio po jego wyłczeniu. Te miejsca nagrzewaj si i

stwarzaj ryzyko poparzenia.

2.1.4 NIGDY nie pompuj cieczy lotnych, łatwopalnych lub cieczy o niskiej

temperaturze zapłonu. Ciecze te mog si zapalić lub spowodować

wybuch.

2.1.5 NIE pompuj żrcych substancji chemicznych lub wody zawierajcej

substancje toksyczne. Ciecze takie mog spowodować poważne

zagrożenie dla zdrowia i dla środowiska. Zwróć si o pomoc do

miejscowych władz.

OSTRZEŻENIE

Uwagi dotyczce bezpieczeństwa PT 2/3 /...

8

2.1.6 NIGDY nie otwieraj korka zalewowego, gdy pompa jest gorca. Nigdy

nie luzuj ani nie usuwaj łczników wża sscego lub tłoczcego,

kiedy pompa jest gorca. Gorca woda wewntrz pompy może być

pod ciśnieniem podobnie jak płyn w chłodnicy samochodu.

Pozostaw pomp, aby ostygła (do temperatury pozwalajce na

dotyk) zanim odkrcisz korek, poluzujesz lub usuniesz łczniki wży.

2.1.7 NIGDY nie otwieraj obudowy pompy podczas pracy pompy, ani nie

uruchamiaj pompy ze zdjt pokryw. Obracajcy si wewntrz

pompy wirnik może pocić przedmioty, które znajd si w jego

zasigu.

2.1.8 NIGDY nie blokuj ani nie ograniczaj przepływu po stronie sscej i

tłoczcej. Przed uruchomieniem pompy usuń zagicia wża

tłoczcego. Praca z zablokowanym ssaniem lub odpływem może

spowodować przegrzanie wody w pompie.

2.1.9 ZAWSZE upewnij si czy obsługujcy zaznajomił si z odpowiednimi

środkami ostrożności i technik obsługi przed rozpoczciem

używania maszyny.

2.1.10 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować si do procedur

opisanych w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.

2.1.11 ZAWSZE upewnij si, czy maszyny stoi na twardej, poziomej

powierzchni i nie przewróci si, nie stoczy, nie ześlizgnie ani nie

spadnie podczas pracy.

2.1.12 ZAWSZE zamykaj zawór odcinajcy paliwo od silnika urzdzenia (w

silnikach wyposażonych w taki zawór), gdy nie jest ono używane.

2.1.13 Nieużywane urzdzenia należy ZAWSZE przechowywać w

odpowiednim miejscu. Urzdzenia należy przechowywać w miejscu

czystym i suchym, niedostpnym dla dzieci.

PT 2/3 /... Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

9

2.2 Zasady bezpieczeństwa obsługi silników spalinowych

wewntrznego spalania

Silniki spalinowe s źródłem szczególnych zagrożeń podczas

obsługi i uzupełniania paliwa. Należy przeczytać i przestrzegać

instrukcji ostrzegawczych zawartych w instrukcji obsługi silnika oraz

poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Niezastosowanie si do

ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć.

2.2.1 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas obsługi maszyny.

2.2.2 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas dolewania paliwa.

2.2.3 ZABRANIA SI dolewania paliwa do gorcego lub pracujcego

silnika.

2.2.4 ZABRANIA SI dolewania paliwa do silnika w pobliżu otwartego

płomienia.

2.2.5 ZABRANIA SI uruchamiania silnika w pobliżu otwartego płomienia.

2.2.6 ZABRANIA SI prób wykrycia iskry w silniku benzynowym, gdy silnik

jest zalany lub wyczuwalny jest zapach benzyny. Przypadkowa iskra

mogłaby zapalić opary.

2.2.7 NIGDY nie uruchamiaj pompy w pomieszczeniu zamknitym.

2.2.8 ZAWSZE napełniaj zbiornik paliwa w pomieszczeniu z dobr

wentylacj.

2.2.9 ZAWSZE pamitaj o zakrceniu korka zbiornika po nalaniu paliwa.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Uwagi dotyczce bezpieczeństwa PT 2/3 /...

10

2.3 Bezpieczeństwo obsługi

Niewłaściwie zabezpieczony sprzt może stanowić zagrożenie

bezpieczeństwa! Aby urzdzenia pracowały bezpiecznie i sprawnie

przez dłuższy czas, należy przeprowadzać okresow konserwacj i

wykonywać niezbdne naprawy.

2.3.1 ZABRANIA SI czyszczenia lub serwisowania pracujcej maszyny.

Czści obracajce si mog spowodować poważne obrażenia.

2.3.2 ZABRANIA SI wszelkich prób uruchomienia zalanego silnika

benzynowego z wyjtym korpusem świecy zapłonowej. Paliwo

znajdujce si w cylindrze wytryśnie przez otwór korpusu świecy

zapłonowej.

2.3.3 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by

zmniejszyć zagrożenie przypadkowym pożarem.

2.3.4 ZAWSZE wymienić zużyte lub uszkodzone elementy na czści

zapasowe zaprojektowane i zalecane przez Wacker Corporation.

2.3.5 ZAWSZE odłczyć korpus świecy zapłonowej przed przystpieniem

do serwisowania silnika benzynowego, aby zapobiec

przypadkowemu rozruchowi.

2.3.6 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnych

rozpuszczalników do czyszczenia czści urzdzenia, szczególnie w

pomieszczeniach zamknitych. Może dojść do nagromadzenia si

oparów paliw lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszanki

wybuchowej.

2.3.7 ZAWSZE ostrożnie dokonuj wszelkich manipulacji przy wirniku. Mog

si na nim wytworzyć ostre krawdzie, które mog spowodować

skaleczenia.

OSTRZEŻENIE

PT 2/3 /... Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

11

2.4 Lokalizacja oznaczeń (PT 2A / PT 3A, PT 2 / PT 3)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Uwagi dotyczce bezpieczeństwa PT 2/3 /...

12

2.5 Lokalizacja oznaczeń (PT 2V / PT 3V)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

PT 2/3 /... Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

13

2.6 Lokalizacja oznaczeń (PT 2H / PT 3H)

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

Uwagi dotyczce bezpieczeństwa PT 2/3 /...

14

2.7 Naklejki dotyczce obsługi

Wacker umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s

poniżej:

Oznaczenie Znaczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Silniki wydzielaj tlenek wgla, w zwizku z czym

należy włczać je tylko w miejscach z dobr

cyrkulacj powietrza. Przeczytać Instrukcj

Obsługi.

W pobliżu maszyny nie mog wystpować iskry,

płomienie lub palce si przedmioty. Przed

dolaniem paliwa wyłczyć silnik.

OSTRZEZENIE!

Gorca powierzchnia!

ZWARACNIE UWAGI!

Przed uruchomieniem niniejszej maszyny należy

przeczytać i zrozumieć załczone Instrukcje

Obsługi. Pominicie tego kroku zwiksza ryzyko

odniesienia obrażeń ciała przez operatora i inne

osoby.

OSTRZEŻENIE!

Nie otwierać, gdy pompa jest gorca. Gorca

woda i/lub para znajdujca si wewntrz może

być pod ciśnieniem.

OSTRZEŻENIE!

Nigdy nie pompuj cieczy lotnych, łatwopalnych

lub cieczy o niskiej temperaturze zapłonu.

Ciecze te mog si zapalić lub wybuchnć.

PT 2/3 /... Uwagi dotyczce bezpieczeństwa

15

UWAGA!

Stosuj tylko czysty, przefiltrowany olej nap

dowy.

ZWRACANIEUWAGI!

Punkt podnoszenia.

Oznaczenie Znaczenie

Uwagi dotyczce bezpieczeństwa PT 2/3 /...

16

2.8 Naklejki informacyjne

Oznaczenie Znaczenie

Tabliczka znamionowa określajca typ, nr hand

lowy, nr wersji i nr fabryczny jest dołczona do

każdej maszyny. Prosimy o zarejestrowanie

wszystkich w/w danych z tabliczki aby były one

dostpne w razie zniszczenia lub zgubienia

tabliczki znamionowej. Zamawiajc czści zami

enne lub zadajc pytania dotyczce serwisu,

bdziecie Państwo zawsze pytani o typ, nr han

dlowy, nr wersji i nr fabryczny maszyny.

Niniejsza maszyna może być przedmiotem jed

nego lub wicej patentów.

Gwarantowany poziom hałasu urzdzenia w

dB(A).

R e v . S e r i a l N u m b e r

M E N O M O N E E F A L L S , W I U S A 5 3 0 5 1

h pk Wl b s

d B ( A ) M a n u f . Y r .

M o d e l

k g

M A D E

I N U S A

I t e m N u m b e r

8 8 2 2 3

PT 3 /... Tekniske data

17

3. Tekniske data

3.1 Motor

Delenummer

PT 3

0009321

0009322

0009323

PT 3A

0009098

0009101

0009240

PT 3V

0009099

0009102

0009241

PT 3H

0009100

0009103

0009242

Motor

Motortype

4suwowy, z filtrem

napowietrzajcym,

jednocylindrowy

4suwowy,

jednocylindr

owy,

chłodzony

powietrzem

4suwowy,

chłodzony

powietrzem,

silnik z

zapłonem

samoczynny

m (Diesel)

Motorprodusent

Wacker Honda Briggs &

Stratton

Hatz

Motormodell

WM270 GX 240 K1

QA

Vanguard

138432

0134E1

1B 30

Oppgitt effekt

kW 6,6 6 5,6 5,0

Slagvolum

cmł 265 242 215 347

Te n n p l ug g

(NGK) BR 6HS

Champion

RL86C

(NGK) BPR

6ES BOSCH

WR7DC

Champion —

Elektrodeklarering

mm 0,6–0,7 0,7–0,8 —

Motorhastighet full last

turtall 3500

Motorhastighet tom

gang

turtall 3700 ±100

Ventilklaring (kald)

inntak:

eksos:

mm —

0,10

0,20–0,25

Luftfilter

type Dobbeltelement Třrrfoldet

papirele

ment

Motorsmřring

oljegra

dering

SAE 10W30

Serviceklasse SF, SE, SD, eller SC

CD, CE, CF,

CG Gradert

Motoroljekapasitet

l1,1 0,9 1,1

Drivstoff

type Normal blyfri bensin Nr. 2 Diesel

Drivstofftankkapasitet

l6,0 4,55,0

Tekniske data PT 3 /...

18

3.2 Pumpe

3.3 Mĺlinger av střy

De nřdvendige střyspesifikasjoner, i fřlge Appendix 1, paragraf

1.7.4.f i EUmaskinreglement, er:

Gwarantowany poziom hałasu urzdzenia (L

WA

) = PT 3A 110 dB(A),

PT 3V 103 dB(A), PT 3H 108 dB(A), PT 3 104 dB(A).

Poziom ciśnienia akustycznego w miejscu przebywania

obsługujcego (L

pA

) = PT 3A 101 dB(A), PT 3V 91 dB(A), PT 3H 99

dB(A), PT 3 92 dB(A).

Te wartości hałasu zostały określone zgodnie z norm ISO 3744

dotyczc poziomu mocy akustycznej (L

WA

) i ISO 6081 dotyczc

poziomu ciśnienia akustycznego (L

pA

) w miejscu przebywania

obsługujcego.

Delenummer

PT 3

0009321

0009322

0009323

PT 3A

0009098

0009101

0009240

PT 3V

0009099

0009102

0009241

PT 3H

0009100

0009103

0009242

Pumpe

Wymiary

mm

675 x 505 x 570

Vekt

kg 60 64 59 73

*Maks. Sugehřyde

m *7,5

Maks. Total lřftehřyde

m 29

Maks. Trykk

barie 2,83

Maks. Flyteverdi

l/min 1515

Suge/utlřpsdiameter

mm 75

Maks. Faststřrrelse

mm 38

*Basert pĺ en pumpe som er i virksomhet pĺ havets nivĺ. Maksimal sugehřyde vil vćre noe mindre pĺ střrre

hřyder.

PT 3 /... Tekniske data

19

3.4 Dimensjoner

Praca PT 2/3 /...

20

4. Praca

4.1 Zastosowanie

Pompa jest przeznaczona do usuwania wody czystej oraz wody

zawierajcej pewne zanieczyszczenia i czści stałe. W punkcie

„Dane techniczne“ podanomaksymalny rozmiarczści stałych.

4.1.1 NIGDY nie pompuj cieczy lotnych, łatwopalnych lub cieczy o niskiej

temperaturze zapłonu. Ciecze te mog si zapalić lub spowodować

wybuch.

4.1.2 NIE pompuj żrcych substancji chemicznych lub wody zawierajcej

substancje toksyczne. Ciecze takie mog spowodować poważne

zagrożenie dla zdrowia i dla środowiska. Zwróć si o pomoc do

miejscowych władz.

4.2 Zalecane paliwo (Wacker / Honda / Vanguard)

Silnik wymaga normalnej bezołowiowej benzyny. Należy stosować

tylko świeże, czyste paliwo. Paliwo zawierajce wod lub

zanieczyszczenia uszkodzi układ paliwowy. Pełne dane dotyczce

paliwa przedstawiono w instrukcji użytkowania opisujcej silnik.

4.3 Zalecane paliwo (Hatz)

Silnik wymaga oleju napdowego do silników Diesla 2. Stosuj

wyłcznie świeże, czyste paliwo. Paliwo zawierajce wod lub

zanieczyszczenia spowoduje uszkodzenie układu paliwowego.

Pełne dane dotyczce paliwa przedstawiono w instrukcji

użytkowania opisujcej silnik.

OSTRZEŻENIE

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson PT3H Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson PT3H Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty