Wacker Neuson RD11AEC Instrukcja obsługi

www.wackergroup.com

Walec

RD 11

INSTRUKCJA OBS£UGI

0155952pl 005

0307

0155952PL

RD 11 /... Spis treści

3

1. Wstp 6

2. Przepisy bezpieczeństwa 7

2.1 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................... 8

2.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego ........................... 10

2.3 Bezpieczeństwo obsługi ............................................................. 11

2.4 Naklejki ..................................................................................... 12

2.5 Nalepki ostrzegawcze ................................................................ 13

2.6 Oznakowanie dotyczce obsługi ................................................. 15

3. Dane techniczne 18

3.1 Silnik ........................................................................................ 18

3.2 Walec ....................................................................................... 19

3.3 Smarowanie .............................................................................. 20

3.4 Wymiary .................................................................................... 21

3.5 Pomiary dotyczce hałasu i drgania ............................................ 22

4. Obsługa 23

4.1 Obsługa i konserwacja — elementy ............................................. 23

4.2 Zastosowanie ............................................................................ 26

4.3 Zalecane paliwo ......................................................................... 26

4.4 Sterowanie kierunkowe i szybkości ............................................. 26

4.5 Rozruch (RD11A / RD11V) .......................................................... 27

4.6 Zatrzymywanie/parkowanie (RD11A / RD11V) .............................. 29

4.7 Kierunek i prdkość (RD11A / RD11V) ......................................... 30

4.8 Hamowanie maszyny (RD11A / RD11V) ....................................... 30

4.9 Uruchamianie (RD11AEC) .......................................................... 31

4.10 Zatrzymywanie/parkowanie (RD11AEC) ...................................... 32

4.11 Kierunek i prdkość (RD11AEC) ................................................. 33

4.12 Hamowanie maszyny (RD11AEC) ................................................ 34

4.13 Wibracje (RD11A / RD11V) ......................................................... 35

4.14 Wibracje (RD11AEC) .................................................................. 36

4.15 System polewania wod ............................................................. 37

4.16 Rami blokujce połczenia przegubowego ................................ 37

4.17 Dodawanie balastu do bbna tylnego .......................................... 38

Spis treści RD 11 /...

wc_bo0155952plTOC.fm 4

4.18 Konstrukcja zabezpieczajca przed przewróceniem (ROPS) ......... 39

4.19 Licznik godzin pracy/tachometr .................................................. 40

4.20 Praca na pochyłościach ............................................................. 41

4.21 Prt podpierajcy mask ........................................................... 42

4.22 Odłczenie akumulatora (RD11AEC) ........................................... 42

4.23 System wykrywania obecności operatora (RD11AEC) ................... 43

5. Konserwacja 44

5.1 Konserwacja silnika ................................................................... 44

5.2 Harmonogram konserwacji ........................................................ 45

5.3 Filtr paliwa ................................................................................ 47

5.4 Spust oleju silnikowego .............................................................. 47

5.5 Olej silnikowy ............................................................................ 48

5.6 Filtr oleju (Honda) ...................................................................... 49

5.7 Filtr oleju (Vanguard) ................................................................. 50

5.8 Świeca zapłonowa ..................................................................... 51

5.9 Filtr powietrza (Honda) ............................................................... 52

5.10 Filtr powietrza (Vanguard) .......................................................... 53

5.11 Regulacja gaźnika (Vanguard) ................................................... 54

5.12 Listwy zgarniajce ..................................................................... 55

5.13 Miejsca smarowania .................................................................. 56

5.14 Czystość układu hydraulicznego ................................................. 57

5.15 Wymagany olej hydrauliczny ....................................................... 58

5.16 Poziom oleju hydraulicznego ...................................................... 59

5.17 Filtr ssawny ............................................................................... 59

5.18 Wymiana oleju hydraulicznego i filtra ........................................... 60

5.19 Opróżnianie układu hydraulicznego ............................................ 61

5.20 Regulacja przewodu dźwigni jazdy .............................................. 62

5.21 Regulacja hamulca postojowego (RD11A / RD11V) ...................... 63

5.22 Regulacja solenoidu przepustnicy ............................................... 64

5.23 Podnoszenie maszyny ............................................................... 65

5.24 Przewożenie maszyny ................................................................ 66

5.25 Przechowywanie ....................................................................... 67

5.26 Holowanie (RD11A / RD11V) ...................................................... 68

5.27 Holowanie (RD11AEC) ............................................................... 69

5.28 Schemat układu hydraulicznego (RD11A / RD11V) ....................... 70

5.29 Diagram układu hydraulicznego (RD11A / RD11V) ....................... 72

5.30 Schemat układu hydraulicznego (RD11AEC) ............................... 74

5.31 Diagram układu hydraulicznego (RD11AEC) ................................ 76

5.32 Schemat elektryczny (RD11A) Revisions 116 i poniżej .................. 78

RD 11 /... Spis treści

5

5.33 Schemat elektryczny (RD11A) Revisions 117 i wyższy ................... 80

5.34 Schemat elektryczny (RD11V) .................................................... 82

5.35 Schemat elektryczny (RD11AEC) Revisions 125 i poniżej .............. 84

5.36 Schemat elektryczny (RD11AEC) Revisions 126 i wyższy ............... 86

5.37 Wykrywanie i usuwanie usterek (RD11A / RD11V) ......................... 88

5.38 Wykrywanie i usuwanie usterek (RD11AEC) .................................. 89

Wstp

wc_tx000001pl.fm 6

1. Wstp

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera informacje i opisy czynności

potrzebne do bezpiecznej obsługi i konserwacji tego modelu

maszyny firmy Wacker. Dla własnego bezpieczeństwa i uniknicia

obrażeń cielesnych należy uważnie i ze zrozumieniem przeczytać i

stosować si do wskazówek na temat bezpieczeństwa

przedstawionych w tej instrukcji.

Ta instrukcja lub jej kopia powinny być stale przechowane przy

maszynie. W razie zagubienia instrukcji lub konieczności zdobycia

dodatkowego jej egzemplarza należy skontaktować si z Wacker

Corporation. Niniejsza maszyna skonstruowana została z trosk o

bezpieczeństwo użytkownika, jednakże może ona stanowić

zagrożenie przy nieprawidłowej obsłudze lub serwisie. Należy ściśle

stosować si do wskazówek dotyczcych obsługi! Pytania na temat

obsługi i serwisowania tej maszyny należy kierować do firmy Wacker

Corporation.

Informacje zawarte w tej instrukcji s oparte na właściwościach

maszyny bdcej w produkcji w czasie publikacji. Wacker

Corporation zastrzega sobie prawo do zmiany dowolnej czści tych

informacji bez powiadomienia.

Wszystkie prawa zastrzeżone, szczególnie prawa autorskie i

dystrybucji.

Żadna czść tej publikacji nie może być reprodukowana w żadnej

formie i żadnymi metodami, elektronicznymi lub mechanicznymi, w

tym poprzez fotokopiowanie, bez wyraźnej pisemnej zgody Wacker

Corporation.

Wszelkie powielanie i dystrybucja bez upoważnienia ze strony

Wacker Corporation stanowi naruszenie obowizujcych praw

autorskich i bd ścigane prawnie. Niniejszym zastrzegamy sobie

prawo do wprowadzania technicznych modyfikacji, również bez

odpowiedniego powiadomienia, których celem jest ulepszenie

produkowanych przez nas maszyn lub bezpieczeństwo ich

użytkowania.

RD 11 /... Przepisy bezpieczeństwa

7

2. Przepisy bezpieczeństwa

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP:

NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE, UWAGA, UWAGA i

WSKAZÓWKA, do których należy stosować si, aby uniknć obrażeń

cielesnych, uszkodzeń maszyny lub niewłaściwej konserwacji.

Jest to symbol ostrzegawczy BHP. Ukazywany jest, by zwrócić

uwag na możliwość wystpienia obrażeń cielesnych. Należy

przestrzegać wszystkich zaleceń BHP znajdujcych si pod tym

symbolem, aby uniknć możliwości zranienia si lub śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuacj bezpośredniego

zagrożenia, która — w przypadku niezapobieżenia jej — może

spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

OSTRZEŻENIE oznacza sytuacj zagrożenia, która — w przypadku

niezapobieżenia jej — może spowodować śmierć lub poważnie

obrażenia.

ZWRACANIE UWAGI oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować drobne lub

lekkie obrażenia.

UWAGA: używane bez symbolu alarmu bezpieczeństwa,

oznaczenie UWAGA oznacza sytuacj zagrożenia, która — w

przypadku niezapobieżenia jej — może spowodować straty

materialne.

Wskazówka: Zawiera dodatkowe informacje, ważne z punktu

widzenia procedury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE

ZWRACANIE

UWAGI

Przepisy bezpieczeństwa RD 11 /...

8

2.1 Bezpieczeństwo obsługi

Do bezpiecznej obsługi maszyny konieczna jest jej znajomość i

właściwe przeszkolenie. Maszyny obsługiwane w niewłaściwy

sposób lub przez osoby bez przeszkolenia mog być niebezpieczne.

Należy przeczytać instrukcj obsługi i zapoznać si z

rozmieszczeniem i prawidłowym zastosowaniem wszystkich

przyrzdów i urzdzeń sterowniczych. Zanim dopuści si do obsługi

maszyny niedoświadczonego pracownika, powinien on zostać

przeszkolony przez osob znajc t maszyn.

2.1.1 KAŻDORAZOWO przed użyciem maszyny należy odblokować i

schować prt zabezpieczajcy przegubowego złcza sterujcego.

Gdy prt zabezpieczajcy jest zablokowany, nie można manewrować

maszyn.

2.1.2 ZAWSZE sprawdzić, czy wszystkie elementy sterujce działaj

poprawnie natychmiast po uruchomieniu! NIE używać urzdzenia,

jeżeli nie wszystkie elementy sterujce działaj prawidłowo.

2.1.3 ZAWSZE zwracać uwag na zmian położenia innych urzdzeń oraz

na ruch personelu w miejscu pracy.

2.1.4 Podczas pracy z maszyn należy ZAWSZE zajmować pozycj

siedzc.

2.1.5 ZAWSZE należy kontrolować stan powierzchni i zachować

szczególn ostrożność podczas pracy na nierównym gruncie, na

wzgórzach lub na powierzchni bardzo mikkiego lub

gruboziarnistego materiału. Urzdzenie może si niespodziewanie

przechylić lub zsunć.

2.1.6 Należy ZAWSZE zachować ostrożność podczas pracy przy brzegach

wykopów, rowów lub platform. Sprawdzić, czy powierzchnia gruntu

jest wystarczajco stabilna, aby utrzymać ciżar maszyny z

operatorem, oraz czy nie wystpuje ryzyko, że walec stoczy si,

przewróci lub przechyli.

2.1.7 Podczas obsługi urzdzeń należy ZAWSZE nosić odzież ochronn

dostosowan do miejsca pracy.

2.1.8 ZAWSZE trzymać rce, nogi i luźn odzież z dala od ruchomych

czści maszyny.

2.1.9 Należy ZAWSZE przeczytać, zrozumieć i stosować si do procedur

opisanych w Instrukcji Obsługi przed uruchomieniem maszyny.

2.1.10 Nieużywane urzdzenia należy ZAWSZE przechowywać w

odpowiednim miejscu. Urzdzenia należy przechowywać w miejscu

czystym i suchym, niedostpnym dla dzieci.

2.1.11 Podczas obsługi maszyny, wszystkie zabezpieczenia i osłony musz

ZAWSZE znajdować si na miejscu i być sprawne.

OSTRZEŻENIE

RD 11 /... Przepisy bezpieczeństwa

9

2.1.12 NIKDY nedovolte provozovat tento stroj osobě, která nen

odpovdajcm způsobem vyškolena. Lidé provozujc tento stroj si

mus být vědomi rizik a nebezpeč s tm spojených.

2.1.13 ZABRANIA SI dotykania silnika lub tłumika, gdy silnik jest włczony

oraz bezpośrednio po jego wyłczeniu. Te miejsca nagrzewaj si i

stwarzaj ryzyko poparzenia.

2.1.14 ZABRANIA SI używania akcesoriów lub przyrzdów, które nie s

zalecane przez Wacker. Ich użycie może spowodować uszkodzenie

sprztu oraz obrażenia ciała u użytkownika.

2.1.15 ZABRANIA SI pozostawienia pracujcej maszyny bez nadzoru.

2.1.16 ZABRANIA SI uruchamiania maszyny z poluzowan pokryw wlewu

paliwa lub bez niej.

Przepisy bezpieczeństwa RD 11 /...

10

2.2 Zasady bezpiecznej obsługi silnika spalinowego

Silniki spalinowe s źródłem szczególnych zagrożeń podczas

obsługi i uzupełniania paliwa. Należy przeczytać i przestrzegać

instrukcji ostrzegawczych zawartych w instrukcji obsługi silnika oraz

poniższych wskazówek bezpieczeństwa. Niezastosowanie si do

ostrzeżeń i wskazówek bezpieczeństwa może spowodować

poważne obrażenia ciała lub śmierć.

2.2.1 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas obsługi maszyny.

2.2.2 ZABRANIA SI palenia tytoniu podczas dolewania paliwa.

2.2.3 ZABRANIA SI dolewania paliwa do gorcego lub pracujcego

silnika.

2.2.4 ZABRANIA SI dolewania paliwa do silnika w pobliżu otwartego

płomienia.

2.2.5 Uważać, aby NIE ROZLAĆ paliwa podczas dolewania paliwa do

silnika.

2.2.6 ZABRANIA SI uruchamiania silnika w pobliżu otwartego płomienia.

2.2.7 NIE URUCHAMIAĆ maszyny w pomieszczeniach zamknitych lub na

obszarze czściowo zakrytym, takim jak głboki wykop, bez

zapewnienia odpowiedniej wentylacji przy użyciu wentylatorów

wycigów lub wży. Gazy spalinowe z silnika zawieraj trujcy tlenek

wgla, którego inhalacja może spowodować utrat przytomności i

śmierć.

2.2.8 ZAWSZE napełniaj zbiornik paliwa w pomieszczeniu z dobr

wentylacj.

2.2.9 ZAWSZE pamitaj o zakrceniu korka zbiornika po nalaniu paliwa.

2.2.10 ZAWSZE utrzymywać obszar wokół rur wydechowych w stanie

wolnym od zanieczyszczeń, aby ograniczyć ryzyko przypadkowego

wzniecenia pożaru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

RD 11 /... Przepisy bezpieczeństwa

11

2.3 Bezpieczeństwo obsługi

Niewłaściwie zabezpieczony sprzt może stanowić zagrożenie

bezpieczeństwa! Aby urzdzenia pracowały bezpiecznie i sprawnie

przez dłuższy czas, należy przeprowadzać okresow konserwacj i

wykonywać niezbdne naprawy.

2.3.1 ZABRANIA SI czyszczenia lub serwisowania pracujcej maszyny.

Czści obracajce si mog spowodować poważne obrażenia.

2.3.2 ZABRANIA SI wszelkich prób uruchomienia zalanego silnika

benzynowego z wyjtym korpusem świecy zapłonowej. Paliwo

znajdujce si w cylindrze wytryśnie przez otwór korpusu świecy

zapłonowej.

2.3.3 ZABRANIA SI prób wykrycia iskry w silniku benzynowym, gdy silnik

jest zalany lub wyczuwalny jest zapach benzyny. Przypadkowa iskra

mogłaby zapalić opary.

2.3.4 NIE używaj benzyny ani innego rodzaju paliw lub łatwopalnych

rozpuszczalników do czyszczenia czści urzdzenia, szczególnie w

pomieszczeniach zamknitych. Może dojść do nagromadzenia si

oparów paliw lub rozpuszczalników i wytworzenia mieszanki

wybuchowej.

2.3.5 ZABRANIA SI modyfikowania urzdzeń bez wyraźnej, pisemnej

zgody producenta.

2.3.6 ZAWSZE regularnie sprawdzać zamocowanie zewntrznych

połczeń.

2.3.7 ZAWSZE usuwaj odpadki i zanieczyszczenia z okolic tłumika, by

zmniejszyć zagrożenie przypadkowym pożarem.

2.3.8 ZAWSZE wymienić zużyte lub uszkodzone elementy na czści

zapasowe zaprojektowane i zalecane przez Wacker Corporation.

2.3.9 ZAWSZE odłczyć korpus świecy zapłonowej przed przystpieniem

do serwisowania silnika benzynowego, aby zapobiec

przypadkowemu rozruchowi.

2.3.10 ZAWSZE utrzymuj maszyn w czystości, a naklejki czytelne. Wymień

wszystkie brakujce lub trudne do odczytania naklejki. Naklejki

dostarczaj ważnych instrukcji obsługi i ostrzegaj przed

zagrożeniami i niebezpieczeństwami.

2.3.11 ZAWSZE wyłczać zasilanie przy wyłczniku akumulatora przed

regulacj lub konserwacj urzdzeń elektrycznych.

2.3.12 ZAWSZE wykonywać Konserwacj Okresow zgodnie z zaleceniami

Instrukcji Obsługi.

OSTRZEŻENIE

Przepisy bezpieczeństwa RD 11 /...

12

2.4 Naklejki

Y

W

X

V

U

RD 11 /... Przepisy bezpieczeństwa

13

2.5 Nalepki ostrzegawcze

Wacker umieszcza w stosowanych miejscach maszyny

midzynarodowe oznakowania graficzne. Znaki te opisane s

poniżej:

Ods. Znak graficzny Znaczenie

A NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Silniki wydzielaj tlenek wgla, w

zwizku z czym należy włczać je tylko w

miejscach z dobr cyrkulacj powietrza.

Przeczytać Instrukcj Obsługi.

W pobliżu maszyny nie mog

wystpować iskry, płomienie lub palce

si przedmioty. Przed dolaniem paliwa

wyłczyć silnik.

B NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Przed dolaniem paliwa należy wyłczyć

silnik. W pobliżu maszyny nie mog

wystpować iskry, płomienie lub palce

si przedmioty. Należy stosować tylko

świeże, czyste paliwo.

C OSTRZEZENIE!

Gorca powierzchnia!

D OSTRZEŻENIE!

Przed uruchomieniem maszyny należy

przeczytać i zrozumieć załczon

Instrukcj Obsługi. Pominicie tego

kroku zwiksza ryzyko odniesienia

obrażeń ciała przez operatora i inne

osoby.

Przepisy bezpieczeństwa RD 11 /...

14

E ZWARACNIE UWAGI!

Przed uruchomieniem niniejszej

maszyny należy przeczytać i zrozumieć

załczone Instrukcje Obsługi.

Pominicie tego kroku zwiksza ryzyko

odniesienia obrażeń ciała przez

operatora i inne osoby.

F OSTRZEŻENIE!

Aby zapobiec utracie słuchu, podczas

pracy z urzdzeniem należy nosić

ochronniki słuchu.

G OSTRZEŻENIE!

Podczas prowadzenia walca zawsze

należy mieć zapity pas

bezpieczeństwa.

H ZWRACANIEUWAGI!

Punkt podnoszenia.

I OSTRZEŻENIE!

Punkt zacisku

Ods. Znak graficzny Znaczenie

RD 11 /... Przepisy bezpieczeństwa

15

2.6 Oznakowanie dotyczce obsługi

Ods. Znak graficzny Znaczenie

J Miejsce umocowania

K Spust oleju hydraulicznego

L Rurka wlewu zbiornika oleju

hydraulicznego

M Poziom zbiornika oleju hydraulicznego

N Poziomy woody

O Poziom paliwa

P Dokrcić nakrtki mocujce akumulator

z momentem obrotowym maks. 3,5Nm.

Przepisy bezpieczeństwa RD 11 /...

16

Q Punkty smarowania: Sprawdzić i

nasmarować po każdych 100 godzinach

pracy.

R Zawór regulatora wody

S Gwarantowany poziom hałasu

urzdzenia w dB(A).

T Tabliczka znamionowa określajca typ,

nr handlowy, nr wersji i nr fabryczny jest

dołczona do każdej maszyny. Prosimy

o zarejestrowanie wszystkich w/w

danych z tabliczki aby były one

dostpne w razie zniszczenia lub

zgubienia tabliczki znamionowej.

Zamawiajc czści zamienne lub

zadajc pytania dotyczce serwisu,

bdziecie Państwo zawsze pytani o typ,

nr handlowy, nr wersji i nr fabryczny

maszyny.

U Szybkościomierz przepustnicy.

V Zasysacz regulowany

Ods. Znak graficzny Znaczenie

RD 11 /... Przepisy bezpieczeństwa

17

W Regulowane sterowanie kierunkiem

X Kontrola natżenia wibracji

Y Przełcznik główny, uruchamianie

silnika:

Wył.

Wł.

Start

Tento přstroj je chráněn jednm nebo

vce následujcm patenty.

Ods. Znak graficzny Znaczenie

Dane techniczne RD 11 /...

18

3. Dane techniczne

3.1 Silnik

Nr artykułu

RD 11A

0007693

RD 11AEC

0007695

RD 11V

0007694

Silnik

Typ silnika 4suwowy, 2cylindrowy, chłodzony powietrzem

Marka silnika Honda Honda

Briggs & Stratton

Model silnika GX 610 QDF Vanguard

350447

Moc znamionowa

kW

13,4

Pojemność skokowa

cm

3

614 570

Świeca zapłonowa.

(NGK) BPR6ES / (NGK) BPR6ES

High Heat

Champion

RC12YC

Przerwa

midzyelektrodowa

mm

0,71–0,79 0,76

Prdkość obrotowa

silnika przy pełnym

obciżeniu

obr./min.

3200

1800

Prdkość obrotowa

silnika na biegu

jałowym

obr./min.

Luz na (zimnych )

zaworach

wlot:

wydech:

mm

0,10–0,16

Akumulator

V

12V (prd stały)

Filtr powietrza

typ

Dwuelementowy

Paliwa

typ

Zwykła benzyna bezołowiowa

Pojemność baku

l

24

Zużycie paliwa

l/h

4,6

RD 11 /... Dane techniczne

19

3.2 Walec

Nr artykułu

RD 11A

0007693

RD 11AEC

0007695

RD 11V

0007694

Walec

Masa urzdzenia

suchego

kg

925 1067 925

Wysokość nad

podłożem:

Prawa strona

Lewa strona

mm

470

205

390

210

470

205

Pojemność zbiornika

wody

l

151

Zewntrzny promień

skrtu

m

2,8

Prdkość jazdy do

przodu/do tyłu

m/min.

0–126

Zdolność pokonywania

wzniesień

27% (12°)

Czstotliwość wibracji

Hz

(drgania

na min.)

65 (3900)

Dane techniczne RD 11 /...

20

3.3 Smarowanie

Nr artykułu RD 11A

0007693

RD 11AEC

0007695

RD 11V

0007694

Smarowanie

Smarowanie silnika

typ

l

SAE 10W30 Zgodność z klas SG, SF lub SE

1,6

Układ hydrauliczny

typ

l

Płyn hydrauliczny wysokiej jakości, zmniejszajcy zużycie,

10W30

21,6

Wzbudnica

typ Smar do łożysk kół, Filmite EMB

Napd bbna tylnego

Łożysko

typ

ilość

Smar Shell Alvania RL2 (1 przyłcze smaru)

2–3 naciśnicia spustu smarownicy rcznej

Napd bbna

przedniego

Łożysko

typ Łożysko uszczelnione — Nie jest wymagane

żadne smarowanie

Połczenie

przegubowe

typ

ilość

Smar Shell Alvania RL2 (1 przyłcze smaru)

2–3 naciśnicia spustu smarownicy rcznej

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson RD11AEC Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson RD11AEC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty