Wacker Neuson HSH650 Instrukcja obsługi

5000188342 05 0612

Instrukcja obsługi

Cieczowy podgrzewacz powierzchni

HSH 650G

HSH 700G

PL

Prawa

autorskie

Wszelkie prawa, w tym dotycz¹ce kopiowania i dystrybucji, s¹ zastrze¿one.

Nabywcy maszyny od producenta zezwala siê na sporz¹dzanie fotokopii tej publikacji.

Wszelkie inne formy powielania s¹ zakazane bez wyraŸnej, pisemnej zgody Wacker

Neuson Production Americas LLC.

Wszelkie formy kopiowania lub dystrybucji nieautoryzowane przez firmê Wacker

Neuson Production Americas LLC stanowi¹ naruszenie obowi¹zuj¹cych praw

autorskich. Winni takich wykroczeñ bêd¹ œcigani s¹downie.

Znaki

handlowe

Wszelkie znaki handlowe wymienione w tej instrukcji stanowi¹ w³asnoœæ ich

odpowiednich w³aœcicieli.

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC

N92W15000 Anthony Avenue

Menomonee Falls, WI 53051 U.S.A.

Tel.: (262) 255-0500 · Faks: (262) 255-0550 · Tel.: (800) 770-0957

www.wackerneuson.com

Przetłumaczo

na instrukcja

Niniejsza instrukcja obs³ugi jest t³umaczeniem oryginalnej instrukcji. Pierwotnym

jêzykiem tej instrukcji obs³ugi jest angielski amerykañski.

HSH 650G / HSH 700G Wstęp

wc_tx001600pl.fm 3

Wstęp

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — Ten podręcznik zawiera istotne zalecenia dla

wymienionych poniżej modeli maszyn. Zalecenia te zostały podane specjalnie

przez firmę Wacker Neuson Production Americas LLC i należy stosować się

do nich podczas instalacji, eksploatacji i konserwacji maszyn.

Dokumentacja

maszyny

 Począwszy od tego miejsca w dokumentacji, firma Wacker Neuson Production

Americas LLC będzie określana jako Wacker Neuson.

 Egzemplarz instrukcji obsługi należy zawsze przechowywać przy maszynie.

 Przy zamawianiu części zamiennych korzystać z oddzielnego katalogu części.

 Prosimy skontaktować się z firmą Wacker Neuson, albo odwiedzić witrynę

www.wackerneuson.com, jeżeli brakuje któregoś z powyższych dokumentów.

 Przy zamawianiu części lub pytając o informacje serwisowe, należy mieć

pod ręką numer modelu, numer handlowy maszyny, numer wersji oraz

numer seryjny.

Informacje, które można znaleźć w tej instrukcji

 Niniejsza instrukcja zawiera informacje oraz procedury bezpiecznej obsługi

i konserwacji powyższych modeli firmy Wacker Neuson. Dla własnego

bezpieczeństwa i zmniejszenia zagrożenia obrażeniami należy dokładnie

przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wskazówek zamieszczonych w tej

instrukcji obsługi.

 Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo dokonywania modyfikacji

technicznych, nawet bez powiadomienia, zmierzających do ulepszenia

parametrów lub standardów bezpieczeństwa jej maszyn.

 Informacje zawarte w tej instrukcji dotyczą maszyn wyprodukowanych

do chwili opublikowania. Firma Wacker Neuson zastrzega sobie prawo

dokonywania dowolnych zmian informacji bez powiadomienia.

Aprobata producenta

W niniejszym podręczniku występuje kilka odwołań do zatwierdzonych części,

elementów osprzętu oraz modyfikacji. Obowiązują następujące definicje:

 Zatwierdzone czêœci lub elementy osprzêtu są to te części lub elementy

osprzętu, które wyprodukowała lub dostarczyła firma Wacker Neuson.

 Zatwierdzone modyfikacje są to modyfikacje przeprowadzone przez

autoryzowane centrum serwisowe firmy Wacker Neuson zgodnie z pisemnymi

instrukcjami, opublikowanymi przez firmę Wacker Neuson.

 Niezatwierdzone czêœci, elementy osprzêtu lub modyfikacje nie spełniają

kryteriów zatwierdzenia.

Korzystanie z niezatwierdzonych części, elementów osprzętu lub modyfikacji może

mieć następujące skutki:

Maszyna Nr handlowy maszyny Rewizja

HSH 700G 0620243 202 +

HSH 650G 0620991 100 +

Wstęp HSH 650G / HSH 700G

4 wc_tx001600pl.fm

 wystąpienie ryzyka poważnych obrażeń ciała w odniesieniu do operatora oraz

innych osób w obszarze roboczym;

 trwałe uszkodzenie maszyny, którego nie obejmuje gwarancja.

Należy natychmiast skontaktować się ze swym dealerem firmy Wacker Neuson w

razie wystąpienia pytań dotyczących zatwierdzonych bądź niezatwierdzonych

części, elementów osprzętu lub modyfikacji.

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

2012_CE_HSH700G_HSH650G_pl.fm

Deklaracja zgodności WE

Producent

Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,

Menomonee Falls, Wisconsin USA

Produkt

Rodzaj produktu

Funkcja produktu

Numer artykułu

HSH 650, HSH 700

Urzadzenia grzewcze

Podgrzewanie powierzchni

5000620991, 5000620243

Dyrektywy i normy

Niniejszym oswiadczamy, ze dany produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami

iwymogami nastepujacych dyrektyw i norm:

2006/42/EC, EN 60204-1: 2006, ISO 12100-1: 2003, ISO 12100-2: 2003,

2006/95/EC

Pełnomocnik ds. dokumentacji technicznej

Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München

Menomonee Falls, WI, USA, 13.02.12

Ed Jaroszewic

Managing Director

Paul Krause

Manager, Product Engineering

Ed Jaroszewic

Director of Business Development

Spis treściHSH 650 / HSH 700

wc_bo5000188342_05TOC.fm

7

Wstęp 3

Deklaracja zgodności WE 5

1 Przepisy bezpieczeństwa 11

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi ........................................... 11

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny ........................................................... 12

1.3 Bezpieczeństwo obsługi ..................................................................... 13

1.4 Zasady bezpiecznej konserwacji ........................................................ 15

1.5 Zasady bezpiecznego użytkowania palników ..................................... 17

1.6 Zasady bezpiecznego podnoszenia maszyny .................................... 17

1.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji generatorów ..... 18

1.8 Wytyczne bezpieczeństwa podczas holowania urządzenia ............... 20

2 Etykiety 22

2.1 Położenie napisów ostrzegawczych ................................................... 22

2.2 Naklejki - Znaczenie ........................................................................... 23

3 Podnoszenia i transportu 28

3.1 Podnoszenie urządzenia .................................................................... 28

3.2 Przygotowanie maszyny do transportu .............................................. 29

3.3 Lista kontrolna Przed holowaniem ..................................................... 31

4Obsługa 32

4.1 Rozmieszczenie głównych elementów i sterowania ........................... 32

4.2 Opisy regulatorów/elementów ............................................................ 33

4.3 Tablica sterownicza ........................................................................... 34

4.4 Elementy panelu sterowania .............................................................. 35

4.5 Pompy, wskaźniki oraz zawory .......................................................... 36

4.6 Panel sterowania generatora ............................................................. 37

4.7 Przygotowanie do pierwszego użycia ................................................ 38

4.8 Docieranie generatora ........................................................................ 38

4.9 Podstawowa kolejność czynności eksploatacyjnych .......................... 39

4.10 Zalecane paliwo ................................................................................. 40

4.11 Korzystanie z korka wlewu paliwa zabezpieczającego przed

kradzieżą ............................................................................................ 41

4.12 Ustawianie maszyny ........................................................................... 42

4.13 Kontrole przed uruchomieniem .......................................................... 44

Spis treści HSH 650 / HSH 700

8

4.14 Podłączanie zasilania do urządzenia ..................................................46

4.15 Uruchamianie i wyłączanie generatora ...............................................47

4.16 Wstępne podgrzanie HTF i inicjowanie przepływu HTF ......................48

4.17 Ustawianie temperatury pracy .............................................................51

4.18 Rozmieszczanie węży i eksploatacja maszyny ...................................52

4.19 Monitorowanie parametrów roboczych ................................................55

4.20 Tymczasowe zatrzymywanie maszyny ...............................................56

4.21 Procedura awaryjnego wyłączania maszyny .......................................57

4.22 Zwijanie węży ......................................................................................58

4.23 Wyłączanie i pakowanie urządzenia ...................................................60

4.24 Zerowanie błędu niskiego poziomu cieczy grzewczej .........................61

4.25 Resetowanie układu sterowania palnika .............................................63

4.26 Użytkowanie i konserwacja szybkozłączek .........................................64

4.27 Resetowanie wyłącznika migowego ....................................................66

5 Akcesoria 67

5.1 Dostępne akcesoria .............................................................................67

5.2 Przyłączanie Wymiennika Ciepła HX 200 lub HX 60 ..........................68

5.3 Przyłączanie Wymienników Ciepła HX 100 lub HX 30 ........................70

5.4 Przyłączanie Wymienników Ciepła HX 50 lub HX 15 ..........................72

5.5 Łączenie urządzenia z jednym HHS i jednym DPP .............................74

6 Konfiguracja palnika 76

6.1 Ustawienia fabryczne ..........................................................................76

6.2 Utworzenie palnika ..............................................................................77

6.3 Demontaż i montaż palnika .................................................................80

6.4 Regulacja elektrod palnika ..................................................................82

6.5 Wymiana dyszy palnika .......................................................................83

6.6 Regulacja głowicy ................................................................................84

6.7 Regulacja ciśnienia paliwa ..................................................................85

6.8 Regulacja przepustnicy powietrza .......................................................86

7 Konserwacja 88

7.1 Harmonogram okresowej konserwacji ................................................88

7.2 Naprawa węża .....................................................................................89

7.3 Kontrola systemu HTF i układu paliwowego .......................................91

7.4 Sprawdzanie przewodów i połączeń elektrycznych ............................92

7.5 Napełnianie zbiornika cieczy grzewczej ..............................................93

7.6 Czyszczenie sitka HTF ........................................................................95

Spis treściHSH 650 / HSH 700

wc_bo5000188342_05TOC.fm

9

7.7 Wymiana filtra paliwa ......................................................................... 97

7.8 Smarowanie systemu nawijania węża ................................................ 99

7.9 Wymiana turbulatora i czyszczenie rurek turbulatora ....................... 100

7.10 Kontrola/wymiana uszczelki ............................................................. 102

7.11 Przechowywanie urządzenia ............................................................ 104

7.12 Przechowywanie generatora ............................................................ 105

7.13 Przygotowanie maszyny do sezonowej eksploatacji ........................ 106

7.14 Dodatkowe informacje o HTF ........................................................... 107

7.15 Przyłączanie i konserwacja akumulatora ......................................... 108

8 Konserwacja agregatu prądotwórczego 111

8.1 Harmonogram okresowej konserwacji ............................................. 111

8.2 Kontrola oleju silnikowego ................................................................ 113

8.3 Wymiana oleju silnikowego oraz filtra oleju ...................................... 114

8.4 Kontrola poziomu płynu chłodzącego silnika .................................... 116

8.5 Wymiana wkładu filtra powietrza ...................................................... 117

8.6 Wymiana filtru paliwa ....................................................................... 118

8.7 Wymiana płynu chłodzącego silnik ................................................... 120

8.8 Kody wyłączeń generatora ............................................................... 123

9 Wykrywanie i usuwanie usterek 127

9.1 Wykrywanie i usuwanie usterek urządzenia ..................................... 127

10 Dane techniczne 130

10.1 Urządzenie ....................................................................................... 130

10.2 Przyczepa ......................................................................................... 131

10.3 Pomiary dźwięku .............................................................................. 131

10.4 Wymiary ........................................................................................... 132

MSDS: Dowfrost HD 50 133

MSDS: Dowcal™ 20-G 141

Omron E5CN 149

11 Schematy 150

11.1 Schematy elektryczne - arkusz 1 ..................................................... 150

Spis treści HSH 650 / HSH 700

10

11.2 Schematy elektryczne - arkusz 2 ......................................................151

11.3 Elementy schematu elektrycznego ....................................................152

11.4 Przyczepa ..........................................................................................157

HSH 650G / HSH 700G Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000525pl.fm 11

1 Przepisy bezpieczeństwa

1.1 Oznaczenia użyte w tej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera symbole BHP: NIEBEZPIECZEŃSTWO,

OSTRZEŻENIE, PRZESTROGA, NOTYFIKACJA i WSKAZÓWKA, do których

należy stosować się, aby uniknąć obrażeń cielesnych, uszkodzeń maszyny lub

niewłaściwej konserwacji.

NOTYFIKACJA: Kiedy komunikat NOTYFIKACJA podany jest bez symbolu

ostrzezenia o niebezpieczenstwie, wskazuje on na sytuacje zagrozenia, która —

jezeli sie jej nie zapobiegnie — moze spowodowac straty materialne.

Wskazуwka:

Wskazówka zawiera dodatkowe informacje ważne z punktu

widzenia procedury.

To jest symbol ostrzezenia o niebezpieczenstwie. Sluzy do ostrzegania przed

potencjalnym niebezpieczenstwem dla personelu.

f Nalezy stosowac sie do wszystkich komunikatów bezpieczenstwa podanych po

tym symbolu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza sytuację bezpośredniego zagrożenia, która —

jeżeli się jej nie zapobiegnie — spowoduje śmierć lub poważnie obrażenia.

f Aby uniknąć śmierci lub poważnych obrażeń, zawsze stosować się do

wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za tym słowem

ostrzegającym.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE oznacza sytuację zagrożenia, która — jeżeli się jej nie zapobiegnie

— może spowodować śmierć lub poważnie obrażenia.

f Aby uniknąć prawdopodobnej śmierci lub poważnych obrażeń, zawsze

stosować się do wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za

tym słowem ostrzegającym.

PRZESTROGA

Słowo ostrzegające PRZESTROGA sygnalizuje sytuację zagrożenia, która — jeżeli

się jej nie zapobiegnie — może spowodować lekkie lub umiarkowane obrażenia.

f Aby uniknąć lekkich lub umiarkowanych obrażeń, zawsze stosować się do

wszystkich komunikatów bezpieczeństwa, jakie występują za tym słowem

ostrzegającym.

Przepisy bezpieczeństwa HSH 650G / HSH 700G

12 wc_si000525pl.fm

1.2 Opis i przeznaczenie maszyny

Ta maszyna to cieczowy podgrzewacz powierzchni. Cieczowy podgrzewacz

powierzchni firmy Wacker Neuson składa się z zamontowanych na przyczepie

obudów mieszczących opcjonalny generator napędzany silnikiem wysokoprężnym,

cieczowy podgrzewacz, silniki, pompę(pompy) o stałej pojemności skokowej z

instalacją rurową, palnik zasilany olejem napędowym, zbiornik paliwa oraz system

zwijania węży.

W układzie podgrzewacza cieczowego wykorzystuje się palnik, który w sposób

pośredni ogrzewa płyn nośnika ciepła (HTF). Ogrzany HTF cyrkuluje w sposób

ciągły w odpowietrzanej, zamkniętej pętli zestawionej z wężów. Pompa wyporowa

przepycha rozgrzany płyn HTF przez układ wężów, w wyniku czego ciepło jest

wypromieniowywane i przenoszone do żądanej powierzchni roboczej.

Na wężach można ułożyć koce izolacyjne w celu zwiększenia efektywności.

Urządzenie zabezpieczające niskiego poziomu HTF wyłącza maszynę,

jeśli poziom tego płynu spadnie poniżej minimalnej wartości roboczej.

Maszyna jest przeznaczona do stosowania jako podgrzewacz powierzchni w celu

rozmrażania zamarzniętego gruntu, utwardzania betonu lub do zabezpieczania

przed mrozem i zamarzaniem. Ponadto maszynę wraz z akcesoriami firmy

Wacker Neuson można wykorzystywać do nagrzewania powietrza.

Maszyna ta została zaprojektowana i zbudowana wyłącznie do użytkowania

zgodnie z przedstawionym powyżej przeznaczeniem. Wykorzystywanie maszyny

do jakichkolwiek innych celów może spowodować trwałe jej uszkodzenie lub

poważne obrażenia ciała operatora lub innych osób w obszarze roboczym.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń maszyny spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów nieprawidłowego użytkowania maszyny:

 używanie maszyny do ogrzewania czegokolwiek innego niż podano powyżej,

 używanie maszyny do pompowania jakiegokolwiek innego medium niż zalecany

fabrycznie płyn nośnika ciepła,

 wykorzystywanie generatora (jeżeli jest w wyposażeniu) do zasilania

jakichkolwiek innych urządzeń niż sama maszyna bądź urządzenia pomocnicze

firmy Wacker Neuson, jak to zaleca instrukcja obsługi,

 używanie maszyny jako drabiny, podpory lub powierzchni roboczej,

 używanie maszyny do przewozu lub transportowania pasażerów bądź sprzętu,

 używanie maszyny do holowania innej maszyny,

 użytkowanie generatora (jeśli jest w wyposażeniu) w sposób niezgodny z

wszystkimi federalnymi, stanowymi i lokalnymi regulacjami prawnymi i przepisami,

 eksploatowanie maszyny niezgodnie z fabrycznymi wymaganiami technicznymi,

 eksploatowanie maszyny w sposób niezgodny ze wszystkimi ostrzeżeniami

znajdującymi się na maszynie oraz w instrukcji obsługi.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i zbudowana zgodnie z najnowszymi,

globalnymi standardami bezpieczeństwa. Jej projekt został starannie opracowany,

HSH 650G / HSH 700G Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000525pl.fm 13

aby eliminować zagrożenia w największym możliwym stopniu oraz podnosić

bezpieczeństwo operatora poprzez stosowanie osłon i umieszczanie etykiet

ostrzegawczych. Jednak pomimo podejmowania środków ostrożności mogą

pozostawać pewne zagrożenia. Określa się je mianem zagrożeń szczątkowych.

W przypadku tej maszyny mogą one obejmować:

 ciepło, hałas oraz spaliny pochodzące z silnika lub podgrzewacza cieczowego,

 oparzenia spowodowane przez płyn nośnika ciepła lub ciepło

promieniowania wężów,

 zagrożenie pożarem w wyniku stosowania niewłaściwych technik

uzupełniania paliwa,

 paliwo i jego opary,

 obrażenia ciała wynikające z niewłaściwych technik podnoszenia haka

holowniczego przyczepy,

 niebezpieczeństwo potknięcia się o węże.

Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie oraz innym osobom, należy przed rozpoczęciem

użytkowania maszyny dokładnie przeczytać i zrozumieć informacje dotyczące

bezpieczeństwa, zamieszczone w tym podręczniku.

1.3 Bezpieczeństwo obsługi

Przeszkolenie operatora

Przed uruchomieniem maszyny:

 Należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami w sprawie obsługi zawartymi

we wszystkich instrukcjach dołączonych do tej maszyny.

 Należy poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi

elementami sterowania i zabezpieczeniami.

 Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z Wacker

Neuson.

Podczas obsługi tej maszyny:

 Nie wolno dopuścić do obsługi tej maszyny przez osoby bez odpowiedniego

przeszkolenia. Osoby obsługujące tę maszynę mają obowiązek zapoznania

się z czynnikami ryzyka i niebezpieczeństwami związanymi z nią.

Kwalifikacje operatora

Wyłącznie przeszkoleni pracownicy mogą uruchamiać, obsługiwać i wyłączać

maszynę. Muszą oni także posiadać następujące kwalifikacje:

 odebrać instrukcje na temat prawidłowego użytkowania maszyny,

 zaznajomić się z wymaganymi zabezpieczeniami.

Nie wolno dopuszczać, aby do maszyny miały dostęp lub obsługiwały ją:

 dzieci,

 osoby będące pod wpływem alkoholu lub narkotyków.

Obszar stosowania

Przepisy bezpieczeństwa HSH 650G / HSH 700G

14 wc_si000525pl.fm

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

 Nieuprawniony personel, dzieci i zwierzęta muszą pozostać z dala od maszyny.

 Należy mieć na uwadze zmiany położenia i ruch innych urządzeń oraz osób

w miejscu pracy/na obszarze stosowania maszyny.

Należy poznać obszar stosowania maszyny.

 Nie wolno eksploatować maszyny w miejscach zawierających materiały palne,

paliwa lub substancje wydzielające łatwopalne opary.

Urządzenia zabezpieczające, elementy sterowania oraz osprzęt

Maszyna może być dopuszczona do eksploatacji tylko wtedy, gdy:

 Wszystkie zabezpieczenia i osłony znajdują się na swoich miejscach

i w należytym stanie roboczym.

 Wszystkie elementy sterowania działają prawidłowo.

 Maszyna jest prawidłowo ustawiona zgodnie ze wskazówkami z instrukcji

obsługi.

 Maszyna jest czysta.

 Etykiety na maszynie są łatwo czytelne.

Wymogi bezpiecznego użytkowania maszyny:

 Nie używać maszyny w przypadku braku któregoś zabezpieczenia lub osłony,

albo jeżeli nie działają one poprawnie.

 Nie wolno modyfikować ani usuwać zabezpieczeń.

 Nie stosować akcesoriów i elementów dołączanych, które nie są zalecane przez

firmę Wacker Neuson.

Zasady BHP

Podczas obsługi tej maszyny:

 Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

Podczas obsługi tej maszyny:

 Nie użytkować maszyny wymagającej naprawy.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas użytkowania tej maszyny należy zakładać następujące elementy

wyposażenia ochrony osobistej (PPE):

 ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

HSH 650G / HSH 700G Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000525pl.fm 15

1.4 Zasady bezpiecznej konserwacji

Przeszkolenie serwisowe

Przed serwisem lub konserwacją tej maszyny:

 Należy zapoznać się dokładnie ze wskazówkami zawartymi we wszystkich

instrukcjach dołączonych do tej maszyny.

 Należy poznać rozmieszczenie i prawidłowe posługiwanie się wszelkimi

elementami sterowania i zabezpieczeniami.

 Tylko odpowiednio przeszkolony personel może prowadzić diagnostykę i

naprawę problemów związanych z tą maszyną.

 Jeżeli potrzebne jest dodatkowe szkolenie, proszę skontaktować się z

WackerNeuson.

Podczas serwisu i konserwacji tej maszyny:

 Nie dopuścić personelu bez odpowiedniego przeszkolenia do serwisu lub

konserwacji tej maszyny. Personel wykonujący serwis lub konserwację tej

maszyny musi znać związane z tym elementy ryzyka i niebezpieczeństwa.

Środki ostrożności

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych maszyny

stosować podane poniżej środki ostrożności.

 Przeczytać i zrozumieć procedury serwisowe przed podjęciem jakichkolwiek

prac serwisowych maszyny.

 Przed przystąpieniem do eksploatacji muszą być wykonane wszelkie regulacje

i naprawy maszyny. Nie użytkować maszyny z wiadomymi problemami lub

wadami.

 Wszelkie regulacje i naprawy należy powierzyć wykwalifikowanemu technikowi.

 Wyłączyć maszynę przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych

lub naprawczych.

 Uważać na ruchome części maszyny. Dłonie, stopy i luźne ubranie należy

trzymać w bezpiecznej odległości od ruchomych części.

 Po zakończeniu napraw i konserwacji zamontować na miejsce urządzenia

zabezpieczające i osłony.

Modyfikacje maszyny

Podczas serwisu i konserwacji tej maszyny:

 Stosować tylko akcesoria/osprzęt zalecane przez firmę Wacker Neuson.

Podczas wykonywania czynności serwisowych i konserwacyjnych tej maszyny:

 Nie usuwać zabezpieczeń.

 Nie wprowadzać modyfikacji maszyny bez wyraźnej, pisemnej zgody firmy

Wacker Neuson.

Wymiana części i etykiet

 Wymienić zużyte lub uszkodzone części.

 Wymienić brakujące lub trudno czytelne etykiety.

Przepisy bezpieczeństwa HSH 650G / HSH 700G

16 wc_si000525pl.fm

 Przy wymianie elementów elektrycznych, stosować elementy

o takiej samej wartości znamionowej i wydajności jak oryginalne.

 Gdy wymagane jest użycie części zamiennych, używać tylko części

zamiennych Wacker Neuson lub części równoważnych z oryginalnym

i

w zakresie wszystkich specyfikacji, np. wymiarów fizycznych, typu,

wytrzymałości i materiału.

Podnoszenie i transport

Podczas podnoszenia maszyny:

 Upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, dźwigniki oraz inne rodzaje

urządzeń do podnoszenia są dobrze przymocowane i mają wystarczający

udźwig, aby bezpiecznie podnieść i utrzymać maszynę. Patrz rozdział „Dane

techniczne”.

 Podczas podnoszenia maszyny zawsze zwracać uwagę na miejsca

przebywania innych osób.

 Upewnić się, czy pojazd transportujący posiada nośność oraz wielkość

platformy wystarczającą do bezpiecznego transportowania maszyny.

Patrz rozdział „Dane techniczne”.

Sposoby ograniczenia ryzyka obrażeń:

 Nie stawać pod maszyną podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

 Nie wchodzić na maszynę podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

Czyszczenie

Podczas czyszczenia i wykonywania czynności konserwacyjnych maszyny:

 Utrzymywać maszynę w czystości i usuwać takie zanieczyszczenia, jak liście,

papier, karton itp.

 Dbać o czytelność etykiet.

Podczas czyszczenia maszyny:

 Nie czyścić maszyny podczas pracy.

 Nigdy nie stosować benzyny lub innych rodzajów paliw ani palnych

rozpuszczalników do czyszczenia maszyny. Opary z paliw lub rozpuszczalników

mogą spowodować wybuch.

Wyposażenie ochrony osobistej (PPE)

Podczas konserwacji i serwisowania maszyny stosować następujące wyposażenie

ochrony osobistej:

 ciasno dopasowaną odzież roboczą, która nie utrudnia ruchów,

 okulary ochronne z bocznymi osłonami,

 elementy ochrony słuchu,

 obuwie robocze lub buty z osłoną palców.

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy ponadto:

 związać z tyłu długie włosy;

 zdjąć biżuterię (w tym także obrączkę).

HSH 650G / HSH 700G Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000525pl.fm 17

1.5 Zasady bezpiecznego użytkowania palników

Korzystanie z urządzenia:

 Wszelkie wycieki paliwa należy natychmiast usunąć.

 Po napełnieniu zbiornika paliwa założyć korek.

 Zbiornik należy uzupełniać w dobrze przewietrzanym miejscu.

 Przed uzupełnieniem poziomu paliwa wyłączyć generator prądotwórczy, jeżeli

jest podłączony.

Korzystanie z urządzenia:

 Zbiornika paliwa nie należy napełniać ani spuszczać w pobliżu otwartego ognia,

ani też podczas pracy urządzenia.

 Podczas uzupełniania poziomu paliwa palenie jest zabronione.

1.6 Zasady bezpiecznego podnoszenia maszyny

Podczas podnoszenia maszyny:

 Upewnić się, że zawiesia, łańcuchy, haki, rampy, podnośniki, wózki widłowe,

dźwigniki, suwnice oraz inne rodzaje urządzeń do podnoszenia są dobrze

przymocowane i mają wystarczający udźwig, aby bezpiecznie podnieść i

utrzymać maszynę. W rozdziale Dane techniczne można znaleźć dane

dotyczące masy maszyny.

 Podczas podnoszenia maszyny zawsze zwracać uwagę na miejsca

przebywania innych osób.

 Wykorzystywać tylko te punkty podnoszenia i miejsca mocowania, jakie podaje

Instrukcja obsługi.

 Upewnić się, czy pojazd transportujący posiada nośność oraz wielkość

platformy wystarczającą do bezpiecznego transportowania maszyny.

Sposoby ograniczenia ryzyka obrażeń:

 Nie stawać pod maszyną podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

 Nie wchodzić na maszynę podczas jej podnoszenia bądź przesuwania.

NIEBEZPIECZÉNSTWO

Gazy spalinowe z palnika zawierają tlenek węgla, śmiertelnie trujący gaz.

Wystawienie na działanie tlenku węgla może być przyczyną śmierci w ciągu kilka

minut.

f Urządzenia nie należy nigdy uruchamiać w pomieszczeniu ani w miejscu

zamkniętym, jeśli brak w nim odpowiedniej wentylacji.

Przepisy bezpieczeństwa HSH 650G / HSH 700G

18 wc_si000525pl.fm

1.7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa eksploatacji generatorów

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o zapewnieniu bezpieczeństwa

użytkownika, jednak podobnie jak każde urządzenie elektryczne, w przypadku

nieodpowiedniej obsługi lub serwisowania, może być źródłem zagrożeń. Należy

ściśle przestrzegać zalecenia! Jeżeli podczas obsługi lub serwisowania tego

urządzenia wystąpią jakiekolwiek wątpliwości, należy się skontaktować z dealerem

firmy Wacker Neuson.

Normalne środki ostrożności

 Podczas użytkowania generatora należy mieć w zasięgu ręki gaśnicę

uniwersalną, typu ABC, lub równorzędną. Patrz NFPA Nr 10, aby uzyskać

więcej informacji na temat gaśnic.



Nie stosować łatwo parujących płynów rozruchowych. Są one bardzo wybuchowe.

 W komorze generatora nie składować oleju, zaolejonych szmat ani narzędzi.

Elementy składowane w komorze generatora stwarzają zagrożenie pożarowe

i mogą ograniczać dostęp powietrza chłodzącego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Tlenek węgla. Generator pracujący w pomieszczeniu zamkniętym MOŻE

SPOWODOWAĆ ZGON PERSONELU W CIĄGU ZALEDWIE KILKU MINUT.

Spaliny z generatora zawierają tlenek węgla (CO). Jest to trucizna niewidoczna

i bezwonna. Jeżeli wyczuwasz woń spalin z generatora, oznacza to, że wdychasz

CO. Nawet jeśli nie wyczuwasz woni spalin, jest możliwe, że wdychasz CO.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym. W przypadku

eksploatacji i obsługi technicznej generatorów występują szczególne zagrożenia.

Obejmują one niebezpieczeństwo śmiertelnego lub poważnego porażenia prądem

elektrycznym. Niezastosowanie się do wskazówek bezpieczeństwa przedstawionych

niżej może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

f Należy przeczytać i stosować się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa,

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

f Zwrócić się do producenta generatora w celu uzyskania dodatkowych

informacji dotyczących generatora.

OSTRZEŻENIE

Silniki spalinowe są źródłem szczególnych zagrożeń podczas obsługi i uzupełniania

paliwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa

może spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

f Należy przeczytać i stosować się do zaleceń dotyczących bezpieczeństwa,

zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

f Zwrócić się do producenta generatora w celu uzyskania dodatkowych

informacji dotyczących generatora.

HSH 650G / HSH 700G Przepisy bezpieczeństwa

wc_si000525pl.fm 19

Przed rozpoczęciem użytkowania generatora

 Przed uruchomieniem generatora zapoznać się ze sposobem jego

uruchamiania, eksploatacji i zatrzymywania.

 Uzyskać stosowne przeszkolenie w zakresie eksploatacji generatora.

Nie dopuszczać personelu bez przeszkolenia do użytkowania lub obsługi

technicznej generatora.

 Przed uruchomieniem silnika sprawdzić przewody paliwowe i zbiornik paliwa

pod względem występowania przecieków i pęknięć.

 Oczyścić generator z resztek rozlanego paliwa.

Użytkowanie generatora

 Nie uruchamiać silnika, jeżeli nastąpiło rozlanie paliwa lub wyczuwalny

jest zapach paliwa.

 Nie zbliżać materiałów łatwopalnych do rury wydechowej.

 Nie palić tytoniu podczas obsługi maszyny.

 Nie dopuszczać do występowania iskrzenia, otwartego ognia,

łuku elektrycznego i innych źródeł zapłonu w pobliżu generatora.

 Nie dotykać silnika ani tłumika w trakcie pracy silnika, albo zaraz po

jego wyłączeniu.

 Nie użytkować generatora ze zdjętymi pokrywami konserwacyjnymi.

 Nie przeciążać generatora. Łączny pobór prądu przez narzędzia i sprzęt

przyłączony do generatora nie może przekraczać wartości znamionowej

obciążenia tego generatora.

 Nie obsługiwać generatora mając mokre dłonie.

 Nie zdejmować korka chłodnicy, gdy silnik pracuje lub jest gorący.

Bezpieczeń-stwo podczas uzupełniania paliwa

Uzupełniając paliwo w zbiorniku:

 Nie palić tytoniu.

 Nie uzupełniać paliwa, gdy silnik pracuje lub jest gorący.

Uzupełniając paliwo w zbiorniku:

 Nie dopuszczać do występowania iskrzenia, otwartego ognia,

łuku elektrycznego i innych źródeł zapłonu w pobliżu generatora.

 Napełniać zbiornik paliwa w miejscach z dobrą wentylacją.

 Po uzupełnieniu paliwa pamiętać o założeniu korka wlewu paliwa.

Bezpieczeń-stwo czynności konserwac-yjnych

 Do naprawy generatora powinien przystępować tylko przeszkolony technik.

 Czynności procedur testowych wymagających, aby generator pracował,

należy wykonywać z najwyższą ostrożnością.

 Wykonując czynności serwisowe przy generatorze dbać, aby odzież i obuwie

były suche, stać na suchej platformie drewnianej lub gumowej macie izolacyjnej

i używać narzędzi z izolowanymi uchwytami.

 Płyn zapobiegający zamarzaniu, używany do chłodzenia silnika, jest trujący dla

ludzi i zwierząt. Czyścić rozlany płyn zapobiegający zamarzaniu i utylizować

zużyty płyn zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

Przepisy bezpieczeństwa HSH 650G / HSH 700G

20 wc_si000525pl.fm

 Upewnić się, czy wszystkie elementy złączne są założone i zostały

dokręcone z właściwym momentem.

1.8 Wytyczne bezpieczeństwa podczas holowania urządzenia

.

Podczas holowania urządzenia:

 Nie holować urządzenia, jeśli zaczep lub sprzęg pojazdu holującego są

uszkodzone.

 Nie holować urządzenia, jeśli brakuje dowolnej ze śrub mocujących przyczepy.

 Nie holować urządzenia, jeśli opony przyczepy mają bieżnik o grubości niższej

niż 1,5 mm (1/16 cala).

 Nie holować urządzenia, jeśli hamulce przyczepy nie działają prawidłowo.

 Nie przekraczać ograniczeń prędkości, wyznaczonych dla przyczepy przez jej

producenta.

Podczas holowania urządzenia:

 Urządzenia można holować tylko wtedy, gdy śruby mocujące przyczepy są

właściwie dokręcone.

 Urządzenie można holować tylko wtedy, gdy opony przyczepy są właściwie

napompowane.

 Urządzenie można holować tylko wtedy, gdy wszystkie światła przyczepy

działają prawidłowo.

 Urządzenie można holować tylko wtedy, gdy łańcuchy zabezpieczające

przyczepy są połączone z pojazdem holującym na krzyż.

 Utrzymywać bezpieczną odległość pomiędzy pojazdem holującym a innymi

pojazdami.

 Unikać jazdy po miękkim poboczu, krawężnikach i nagłych zmian pasów.

 Przestrzegać wszystkich wymagań dotyczących licencji, właściwych dla danego

obszaru.

Jeśli użytkownik nigdy wcześniej nie prowadził pojazdu holującego z przyczepą,

powinien on przećwiczyć skręcanie, zatrzymywanie się i cofanie pojazdem

holującym z przyczepą na terenie, gdzie nie ma ruchu ulicznego. Pojazd holujący z

przyczepą należy prowadzić tylko wtedy, gdy kierujący jest pewien swoich

umiejętności w zakresie prowadzenia takiego pojazdu.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko poważnych obrażeń lub zgonu. Nieprawidłowy stan przyczepy i

niewłaściwa technika holowania mogą doprowadzić do wypadku.

f W celu zredukowania ryzyka wypadku należy przestrzegać instrukcji

producenta przyczepy oraz podanych poniżej instrukcji.

Strona jest ładowana ...

Wacker Neuson HSH650 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wacker Neuson HSH650 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty