Makita DUB363 Instrukcja obsługi

DUB363

EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 7

PL Dmuchawa akumulatorowa INSTRUKCJA OBSŁUGI 15

HU Akkumulátoros lombfúvó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 24

SK Akumulátorové dúchadlo NÁVOD NA OBSLUHU 32

CS Akumulátorový fukar NÁVOD K OBSLUZE 40

UK Акумуляторна повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 48

RO Suantă fără r MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 57

DE Gebläse (Sauger) BETRIEBSANLEITUNG 66

1

2

1

Fig.1

1

2

Fig.2

1 2

Fig.3

1

2

3

Fig.4

2

1

3

Fig.5

1

Fig.6

1

Fig.7

1 2

33

Fig.8

1

2 3

Fig.9

1

2

3

Fig.10

3

1

2

Fig.11

2

3

1

Fig.12

1

2

1

Fig.13

1

Fig.14

1

2

3

Fig.15

4

1

2

Fig.16

21

3

Fig.17

1

Fig.18

1

Fig.19

1

Fig.20

Fig.21

1

4

3

2

Fig.22

5

Fig.23

1

Fig.24

6

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUB363

Capacities Air volume 0 - 13.4 m3/min

Air speed (average) 0 - 54 m/s

Air speed (max.) 0 - 65 m/s

Dimensions (L x W x H) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight Blower *2 3.8 - 5.2 kg

Vacuum *3 6.0 - 6.6 kg

*1. Without pipes, nozzles, dust bag, shoulder strap, and battery cartridges.

*2. With blower pipe, end nozzle and at nozzle, and without suction pipe, suction nozzle, elbow pipe, dust bag and

shoulder strap.

*3. With suction pipe, suction nozzle, elbow pipe, dust bag and shoulder strap, and without blower pipe, end nozzle

and at nozzle.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Some of the battery cartridges listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Keep hands away from rotating parts.

Long hair may cause entanglement

accident.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

Intended use

The machine is intended for blowing and vacuuming.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN50636-2-100:

Sound pressure level (LpA) : 84.8 dB(A)

Uncertainty (K) : 1.3 dB(A)

Sound power level (LWA) : 94.9 dB (A)

Uncertainty (K) : 0.3 dB(A)

8ENGLISH

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN50636-2-100:

Work mode: operation without load (blowing)

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Work mode: operation without load (vacuuming)

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

Cordless Blower Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

machine.

2. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine. Local regulations may restrict the

age of the operator.

3. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

Preparation

1. Always wear substantial footwear and long

trousers while operating the machine.

2. Do not wear loose clothing or jewellery that

can be drawn into the air inlet. Keep long hair

away from the air inlets.

3. Always wear protective goggles to protect

your eyes from injury when using power tools.

The goggles must comply with ANSI Z87.1 in

the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336

in Australia/New Zealand. In Australia/New

Zealand, it is legally required to wear a face

shield to protect your face, too.

It is an employer's responsibility to enforce

the use of appropriate safety protective equip-

ments by the tool operators and by other per-

sons in the immediate working area.

4. To prevent dust irritation the wearing of a face

mask is recommended.

9ENGLISH

5. While operating the machine, always wear

non-slip and protective footwear. Non-skid,

closed-toed safety boots and shoes will reduce the

risk of injury.

6. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

Operation

1. Switch o the machine and remove the battery

cartridge and make sure that all moving parts

have come to a complete stop

• whenever you leave the machine.

• before clearing blockages.

• before checking, cleaning or working on

the machine.

• if the machine starts to vibrate

abnormally.

• whenever you convert the machine from

blower to vacuum, and vice versa.

2. Operate the machine only in daylight or in

good articial light.

3. Do not overreach and keep proper balance and

footing at all times.

4. Always be sure of your footing on slopes.

5. Walk, never run.

6. Keep all cooling air inlets clear of debris.

7. Never blow debris in the direction of

bystanders.

8. Operate the machine in a recommended posi-

tion and on a rm surface.

9. Do not operate the machine at high places.

10. Never point the nozzle at anyone in the vicinity

when using the machine.

11. Never block suction inlet and/or blower outlet.

• Be careful not to block suction inlet or

blower outlet with dust or dirt when oper-

ating in dusty area.

• Do not use nozzles other than the nozzles

provided by Makita.

• Do not use the blower to inate balls,

rubber boat or the similar.

12. Do not operate the machine near open window,

etc.

13. Operating the machine only at reasonable

hours is recommended - not early in the

morning or late at night when people might be

disturbed.

14. Using rakes and brooms to loosen debris

before blowing is recommended.

15. If the machine strikes any foreign objects or

should start making any unusual noise or

vibration, immediately switch o the machine

to stop it. Remove the battery cartridge from

the machine and inspect the machine for

damage before restarting and operating the

machine. If the machine is damaged, ask

Makita Authorized Service Centers for repair.

16. Do not insert ngers or other objects into

suction inlet or blower outlet.

17. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before inserting

battery cartridge, picking up or carrying the

machine. Carrying the machine with your n-

ger on the switch or energizing the machine

that has the switch on invites accidents.

18. Never blow or vacuum dangerous materials,

such as nails, fragments of glass, or blades.

19. Do not operate the machine near ammable

materials.

20. Avoid operating the machine for a long time in

low temperature environment.

Maintenance and storage

1. Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure

the machine is in safe working condition.

2. If the parts are worn or damaged, replace them

with parts provided by Makita.

3. Store the machine in a dry place out of the

reach of children.

4.

When you stop the machine for inspection, ser-

vicing, storage, or changing accessory, switch

o the machine and make sure that all moving

parts come to a complete stop, and remove the

battery cartridge. Cool down the machine before

making any work on the machine. Maintain the

machine with care and keep it clean.

5. Always cool down the machine before storing.

6. Do not expose the machine to rain. Store the

machine indoors.

7.

When you lift the machine, be sure to bend your

knees and be careful not to hurt your back.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re, explosion or risk of injury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the

battery and increase the risk of re.

10 ENGLISH

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask o open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the machine.

NOTICE: Before operating the machine, be sure

to completely assemble the machine. Otherwise,

the machine does not work.

11 ENGLISH

Assembly for blowing

Installing or removing blower pipe

and nozzle

1. Attach the blower pipe to the main unit.

Insert the blower pipe into the main unit with the bolt

facing left as shown in the gure. Turn the blower pipe

as shown in the gure so that the bolt is aligned with the

hole on the main unit, and then tighten the bolt rmly

using the hex wrench.

► Fig.1: 1. Bolt 2. Blower pipe

2. Align the protrusion on the blower pipe with the

groove on the end nozzle, then attach the end nozzle to

the blower pipe, and then turn the end nozzle to lock it

into place.

► Fig.2: 1. End nozzle 2. Blower pipe

To remove the blower pipe and end nozzle, perform the

installation procedure in reverse.

NOTE: The length of the nozzle can be changed by

moving the nozzle as shown in the gure.

► Fig.3: 1. End nozzle 2. Blower pipe

Installing or removing at nozzle or

extension nozzle

Optional accessory

Attach the at nozzle or extension nozzle to the end

nozzle, and then turn it to lock it into place.

► Fig.4: 1. Flat nozzle 2. Extension nozzle 3. End

nozzle

You can also attach the at nozzle or extension nozzle

to the blower pipe.

► Fig.5: 1. Flat nozzle 2. Extension nozzle 3. Blower

pipe

To remove the at nozzle or extension nozzle, perform

the installation procedure in reverse.

Attaching shoulder strap

CAUTION: Be sure to attach the hooks of

the shoulder strap to the machine securely. If the

hooks are attached incompletely, they may come o

and cause an injury.

CAUTION: Be sure to use the shoulder strap

dedicated to this machine. Using other shoulder

strap may cause an injury.

Attach the hooks of the shoulder strap to the machine

as shown in the gure.

► Fig.6: 1. Hook

The shoulder strap features a means of quick release.

Simply squeeze the sides of the buckle to release the

machine from the shoulder strap.

► Fig.7: 1. Buckle

Assembly for vacuuming

Installing or removing suction pipe

and nozzle

Optional accessory

1. Align the triangle mark on the suction nozzle with

that on the suction pipe, and then insert the suction

nozzle into the suction pipe until the latch on the nozzle

snaps into place.

► Fig.8: 1. Suction nozzle 2. Suction pipe 3. Triangle

mark

2. Loosen the bolt on the fan cover using the hex

wrench, and open the fan cover.

► Fig.9: 1. Bolt 2. Fan cover 3. Hex wrench

3. Align the triangle mark on the suction pipe

with mark on the main unit, and then attach the

suction pipe to the main unit.

► Fig.10: 1. Suction pipe 2. Triangle mark 3. mark

4. Turn the suction pipe clockwise so that the bolt

on the pipe is aligned with the hole on the main unit,

and then fasten the bolt rmly using the hex wrench to

secure the pipe to the main unit.

► Fig.11: 1. Suction pipe 2. Bolt

To remove the suction pipe and nozzle, perform the

installation procedure in reverse.

Installing or removing elbow pipe

and dust bag

Optional accessory

1. Insert the elbow pipe into the dust bag and tighten

the belt to x the elbow pipe as shown in the gure.

► Fig.12: 1. Dust bag 2. Elbow pipe 3. Belt

2. Attach the elbow pipe to the main unit.

Insert the elbow pipe into the main unit with the bolt

facing left as shown in the gure. Turn the elbow pipe

as shown in the gure so that the bolt is aligned with the

hole on the main unit, and then tighten the bolt rmly

using the hex wrench.

► Fig.13: 1. Bolt 2. Elbow pipe

3. Attach the hook of the dust bag to the shoulder

strap, and then attach the hooks of the shoulder strap to

the main unit as shown in the gure.

► Fig.14: 1. Hook

To remove the dust bag and elbow pipe, perform the

installation procedure in reverse.

12 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the

machine.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

Always switch o the machine before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION:

Hold the machine and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery cartridge.

Failure to hold the machine and the battery cartridge rmly may

cause them to slip o your hands and result in damage to the

machine and battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing

injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

► Fig.15:

1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the machine

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.16: 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may dier slightly

from the actual capacity.

Machine/battery protection system

The machine is equipped with a machine/battery

protection system. This system automatically cuts o

power to the motor to extend machine and battery life.

The machine will automatically stop during operation if

the machine or battery is placed under one of the fol-

lowing conditions:

Overload protection

When the machine or battery is operated in a manner

that causes it to draw an abnormally high current, the

machine automatically stops and the lamp for mode

1 blinks in green. In this situation, turn the machine

o and stop the application that caused the machine

to become overloaded. Then turn the machine on to

restart.

Overheat protection

When the machine or battery is overheated, the

machine stops automatically and the lamp for mode 1

lights up in red. In this case, let the machine and battery

cool down before turning the machine on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the machine

stops automatically and the lamp for mode 1 blinks in

red. In this case, remove the battery from the machine

and charge the battery.

Main power switch

WARNING: Always turn o the main power

switch when not in use.

To turn on the machine, press the main power switch.

The lamps for mode 1 and mode 2 light up in green. To

turn o, keep pressing the main power switch until the

lamps for mode 1 and mode 2 go o.

► Fig.17: (1) Lamp for mode 1 (2) Lamp for mode 2

(3) Main power switch

You can use the machine in the vacuuming mode. In the

vacuuming mode, the suction volume becomes smaller

than in the normal mode.

When you turn on the machine, the machine starts up in

the normal mode. To use the machine in the vacuuming

mode, press the main power switch when the machine

is turned on. The lamp for mode 2 goes o and only the

lamp for mode 1 lights up in green. When you press the

main power switch again, the machine returns to the

normal mode, and the lamps for mode 1 and mode 2

light up in green.

13 ENGLISH

NOTE: The lamp for mode 1 blinks in green if the

machine is operated under unoperatable conditions.

The lamp blinks in one of the following conditions.

• The switch trigger is pulled, when the bolt on the

fan cover or suction pipe is not tightened rmly,

or the bolt on the blower pipe or elbow pipe is

not tightened rmly.

• The machine is turned on, when the control

lever is not fully returned to the o position, or

while you are pulling the switch trigger.

NOTE: This machine employs the auto power-o

function. To avoid unintentional start up, the main

power switch will automatically shut down when the

switch trigger is not pulled for a certain period after

the main power switch is turned on.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the machine, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

► Fig.18: 1. Switch trigger

To start the machine, simply pull the switch trigger. The

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

Cruise control function

The cruise control function allows the operator to main-

tain a constant speed without pulling the trigger. To

increase the speed, turn the control lever forward. To

decrease the speed, turn the control lever backward.

► Fig.19: 1. Control lever

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as illustrated to

keep it from being lost.

► Fig.20: 1. Hex wrench

Accidental re-start preventive

function

If you turn on the machine while pulling the switch trig-

ger or while the control lever is not in the o position,

the machine does not start. To start the machine, rst

release the switch trigger and return the control lever

fully, and then turn on the machine.

Electronic function

The machine is equipped with the electronic function for

easy operation.

• Constant speed control

The speed control function provides the constant

rotation speed regardless of load conditions.

OPERATION

CAUTION: Do not place the machine on the

ground while it is switched on. Sand or dust may

enter from suction inlet and cause a malfunction or

personal injury.

Blower operation

CAUTION: When performing the blower

operation, be sure to remove the suction pipe,

suction nozzle, elbow pipe and dust bag from the

machine, and attach the blower pipe and nozzles

to the machine.

Hold the machine rmly with a hand and perform the

blowing operation by moving it around slowly. When

blowing around building, big stone or vehicle, direct the

nozzle away from them. When performing an operation

in a corner, start from the corner and then move to wide

area.

► Fig.21

Vacuuming operation

CAUTION: When performing the vacuuming

operation, be sure to remove the blower pipe and

nozzles from the machine, and attach the suction

pipe, suction nozzle, elbow pipe, dust bag, and

shoulder strap to the machine.

CAUTION: Check the dust bag frequently for

wear or deterioration.

CAUTION: Be sure to fasten the fastener of

the dust bag before operating the machine.

CAUTION: Always switch o the machine

before opening or fastening the fastener of the

dust bag.

NOTICE: Do not allow wet materials, such as

wet leaves, and foreign materials, such as large

wood chips, metals, glass, pebbles, etc., to be

sucked into the machine. Otherwise, a malfunction

may occur.

NOTICE: Empty the dust bag before it becomes

full. Otherwise, a malfunction may occur.

NOTICE: To prevent the suction of foreign mate-

rials, operating the machine in the vacuuming

mode is recommended.

1. Put the shoulder strap and dust bag on the shoul-

der as shown in the gure. Adjust the length of the

strap.

► Fig.22: 1. Shoulder strap 2. Carry handle 3. Assist

handle 4. Dust bag

2. Hold the carry handle with your right hand and the

assist handle with the other hand.

► Fig.23

3. While operating the machine, adjust the switch

trigger so that the suction force is appropriate for the

work location and conditions.

14 ENGLISH

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the machine

Clean the machine by wiping o dust with a dry cloth or

one dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Remove dust or dirt from the suction inlets.

► Fig.24: 1. Suction inlet

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the man-

ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

For blower

The blower pipe is not attached.

The fan cover is not closed.

Attach the blower pipe, and then tighten the bolt.

Close the fan cover, and then tighten the bolt.

For vacuum

The elbow pipe or suction pipe is not

attached.

Attach the elbow pipe or suction pipe, and then

tighten the bolt.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.

The machine does not reach the

maximum speed.

Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery. If recharging is not eective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita prod-

uct specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Vacuum kit

• Extension nozzle

• Flat nozzle

• Shoulder strap

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

product package as standard accessories. They may

dier from country to country.

15 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: DUB363

Zakresy wydajności Przepływ powietrza 0–13,4 m3/min

Prędkość powietrza (średnia) 0–54 m/s

Prędkość powietrza (maks.) 0–65 m/s

Wymiary (dług. x szer. x wys.) *1 341 mm x 193 mm x 415 mm

Napięcie znamionowe Prąd stały 36 V

Masa netto Dmuchawa *2 3,8–5,2 kg

Odkurzacz *3 6,0–6,6 kg

*1. Bez rur, końcówek, worka na pył, paska na ramię i akumulatorów.

*2. Z rurą dmuchawy, złączką i płaską końcówką, a bez rury ssawnej, końcówki ssawnej, kolanka, worka na pył i

paska na ramię.

*3. Z rurą ssawną, końcówką ssawną, kolankiem, workiem na pył i paskiem na ramię, a bez rury dmuchawy, złączki i

płaskiej końcówki.

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Masa może być różna w zależności od osprzętu, w tym akumulatora. W tabeli przedstawiona jest najlżejsza i

najcięższa konguracja, zgodnie z procedurą EPTA 01/2014.

Kompatybilne akumulatory

BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

• Pewne z wymienionych powyżej akumulatorów mogą być niedostępne w regionie zamieszkania użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów wymienionych powyżej. Używanie innych aku-

mulatorów może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.

Symbole

Poniżej pokazano symbole zastosowane na urządze-

niu. Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać

się z ich znaczeniem.

Zachować szczególną ostrożność.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

Istnieje ryzyko wypadku związanego z

zaplątaniem się długich włosów.

Osoby postronne powinny przebywać w

bezpiecznej odległości.

Nosić okulary ochronne i ochronniki słuchu.

Chronić przed wilgocią.

Ni-MH

Li-ion

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych ani

akumulatorów wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego!

Zgodnie z dyrektywami europejskimi w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego oraz baterii i akumulato-

rów oraz zużytych baterii i akumulatorów,

a także dostosowaniem ich do prawa

krajowego, zużyte urządzenia elektryczne,

baterie i akumulatory, należy składować

osobno i przekazywać do zakładu recy-

klingu działającego zgodnie z przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do wydmuchiwania i

odkurzania.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę EN50636-2-100:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 84,8 dB(A)

Niepewność (K): 1,3 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 94,9 dB (A)

Niepewność (K): 0,3 dB(A)

16 POLSKI

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN50636-2-100:

Tryb pracy: praca bez obciążenia (dmuchanie)

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

Tryb pracy: praca bez obciążenia (odkurzanie)

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące dmuchawy

akumulatorowej

OSTRZEŻENIE: Przeczytać wszystkie ostrze-

żenia bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do wspomnianych ostrzeżeń i

instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Informacje podstawowe

1. Należy uważnie przeczytać niniejszą instruk-

cję. Należy zapoznać się z elementami stero-

wania i zasadami poprawnego użytkowania

urządzenia.

2. Urządzenie nie może być użytkowane przez

dzieci, osoby, które nie przeczytały niniejszej

instrukcji obsługi, osoby niebędące w pełni

władz zycznych, poznawczych lub umysło-

wych ani osoby niemające odpowiedniej wie-

dzy i doświadczenia. Lokalne przepisy mogą

ograniczać wiek operatora.

3. Nie wolno użytkować urządzenia, gdy w

pobliżu znajdują się inne osoby, zwłaszcza

dzieci, oraz zwierzęta.

4. Należy pamiętać, że operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa

zagrażające innym osobom lub ich mieniu.

Przygotowanie

1. Podczas używania urządzenia nosić odpowied-

nie obuwie oraz spodnie z długimi nogawkami.

2. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii, które

mogłyby zostać wciągnięte do wlotu powie-

trza. Długie włosy trzymać z dala od wlotów

powietrza.

3. Należy zawsze nosić okulary ochronne,

aby zabezpieczyć oczy przed urazami pod-

czas użytkowania elektronarzędzi. Okulary

ochronne muszą spełniać wymagania normy

ANSI Z87.1 w USA, EN 166 w Europie oraz AS/

NZS 1336 w Australii/Nowej Zelandii. Przepisy

prawne obowiązujące w Australii/Nowej

Zelandii wymagają również obowiązkowego

stosowania osłony twarzy.

17 POLSKI

Odpowiedzialność za egzekwowanie używania

odpowiednich środków ochrony osobistej

przez operatorów narzędzi oraz inne osoby

przebywające w bezpośrednim sąsiedztwie

obszaru roboczego ponosi pracodawca.

4. Aby uniknąć podrażnienia pyłem, zaleca się

noszenie maski ochronnej.

5. Podczas użytkowania maszyny należy zawsze

nosić antypoślizgowe i ochronne obuwie.

Antypoślizgowe obuwie ochronne z zakrytymi

palcami zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

6. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze

nosić okulary ochronne. Odpowiednie środki

ochrony, takie jak maska przeciwpyłowa,

ochronne obuwie antypoślizgowe, kask czy

ochronniki słuchu, dostosowane do panujących

warunków, zmniejszają ryzyko obrażeń.

Obsługa

1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator oraz

upewnić się, że wszystkie ruchome elementy

dmuchawy się zatrzymały:

• gdy operator oddala się od urządzenia;

• przed usunięciem niedrożności;

• przed przeprowadzeniem kontroli, czysz-

czenia lub konserwacji urządzenia;

• gdy urządzenie zaczyna drgać w niety-

powy sposób;

• gdy dmuchawa przekształcana jest w

odkurzacz i odwrotnie.

2. Urządzenie należy użytkować tylko przy świe-

tle dziennym lub odpowiednio silnym sztucz-

nym oświetleniu.

3. Nie należy sięgać zbyt daleko i należy zawsze

pamiętać o utrzymywaniu równowagi.

4. Podczas pracy na pochyłym terenie należy

zadbać o dobre oparcie dla nóg.

5. Podczas użytkowania urządzenia należy cho-

dzić, a nie biegać.

6. Dbać o to, by we wlotach powietrza chłodzą-

cego nie gromadziły się odłamki.

7. Nigdy nie wydmuchiwać odłamków w kierunku

znajdujących się w pobliżu osób.

8. Zawsze używać urządzenia w zalecanej pozycji

oraz na stabilnym podłożu.

9. Nie używać urządzenia na dużych

wysokościach.

10. Podczas używania urządzenia nigdy nie kie-

rować końcówki w stronę znajdujących się w

pobliżu osób.

11. Nigdy nie blokować otworu zasysania ani

otworu dmuchawy.

• Podczas pracy w zapylonej przestrzeni

należy uważać, aby otwór zasysania lub

otwór dmuchawy nie zostały zatkane

pyłem lub brudem.

• Używać wyłącznie końcówek dostarczo-

nych przez rmę Makita.

• Nie używać dmuchawy do napełnia-

nia piłek, pontonów lub podobnych

przedmiotów.

12. Nie użytkować urządzenia w pobliżu otwartych

okien itp.

13. Zaleca się używać urządzenia wyłącznie w

rozsądnych godzinach — nie wczesnym ran-

kiem ani późnym wieczorem, gdy mogłoby to

przeszkadzać innym.

14. Przed rozpoczęciem dmuchania zaleca się

poluzować odłamki grabiami lub miotłą.

15. Jeśli urządzenie uderzy w jakiś przedmiot lub

zacznie drgać lub wydawać dźwięki w niety-

powy sposób, należy je niezwłocznie wyłączyć.

Przed ponownym uruchomieniem i dalszym

użytkowaniem wyjąć akumulator i sprawdzić

urządzenie pod kątem uszkodzeń. Jeśli urzą-

dzenie jest uszkodzone, zwrócić się do autory-

zowanego centrum serwisowego rmy Makita

w celu naprawy.

16. Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów

do otworu zasysania ani otworu dmuchawy.

17. Nie dopuszczać do przypadkowego urucho-

mienia. Przed włożeniem akumulatora, podnie-

sieniem lub przeniesieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji wyłączenia. Przenoszenie urządzenia z

palcem na przełączniku lub podłączanie urzą-

dzenia do zasilania przy włączonym przełącz-

niku grozi wypadkiem.

18. Nigdy nie należy wydmuchiwać ani odkurzać

niebezpiecznych materiałów, takich jak gwoź-

dzie, odłamki szkła czy ostrza.

19. Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów

łatwopalnych.

20. Unikać używania urządzenia przez długi czas

w niskiej temperaturze.

Konserwacja i przechowywanie

1. Wszystkie nakrętki, wkręty i śruby powinny

być dokręcone, co pozwoli utrzymać urządze-

nie w bezpiecznym stanie technicznym.

2. Jeśli części są zużyte lub uszkodzone, należy

je wymienić na części dostarczone przez rmę

Makita.

3. Urządzenie należy przechowywać w suchym,

niedostępnym dla dzieci miejscu.

4. Po wyłączeniu urządzenia w celu przepro-

wadzenia przeglądu lub prac serwisowych,

odłożenia do przechowywania lub wymiany

akcesoriów należy upewnić się, że wszyst-

kie ruchome elementy zostały całkowicie

zatrzymane, oraz wyjąć akumulator. Przed

wykonaniem jakichkolwiek prac związanych

z urządzeniem należy poczekać, aż ono osty-

gnie. Starannie wykonywać czynności konser-

wacyjne i utrzymywać urządzenie w czystości.

18 POLSKI

5. Zawsze przed odłożeniem urządzenia do prze-

chowywania należy poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

6. Nie wystawiać urządzenia na działanie desz-

czu. Urządzenie należy przechowywać w

pomieszczeniach.

7. Podczas podnoszenia urządzenia należy

ugiąć kolana i uważać, aby nie uszkodzić

kręgosłupa.

Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość

o nie

1. Akumulator należy ładować wyłącznie przy

użyciu określonej przez producenta łado-

warki. Ładowarka przeznaczona do jednego typu

akumulatora może stwarzać zagrożenie poża-

rem, gdy będzie używana do ładowania innego

akumulatora.

2. Do zasilania elektronarzędzi używać tylko

specjalnie do tego celu przeznaczonych aku-

mulatorów. Używanie innych akumulatorów może

stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub

pożaru.

3. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalo-

wymi przedmiotami, typu spinacze, monety,

klucze, gwoździe, wkręty lub innymi metalo-

wymi drobiazgami, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora grozi poparzeniami lub pożarem.

4. W niewłaściwych warunkach eksploatacji

może dojść do wycieku elektrolitu z akumu-

latora. Nie należy go dotykać. W razie przy-

padkowego kontaktu należy przemyć skażoną

skórę wodą. W przypadku dostania się elek-

trolitu do oczu należy dodatkowo skorzystać

z porady lekarza. Elektrolit z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

5. Nie używać uszkodzonego lub przerobionego

akumulatora ani narzędzia. Uszkodzone lub

przerobione akumulatory mogą działać w nieprze-

widywalny sposób i spowodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

6. Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie ognia ani nadmiernej temperatury.

Narażenie na ogień lub temperaturę wyższą niż

130°C może spowodować wybuch.

7. Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia w

temperaturze wykraczającej poza zakres okre-

ślony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub

temperatury wykraczająca poza określony zakres

mogą spowodować uszkodzenie akumulatora

oraz wzrost zagrożenia pożarem.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elek-

trycznych i akumulatora

1. Nie wyrzucać akumulatorów do ognia. Ogniwo

może eksplodować. Należy zapoznać się z obo-

wiązującymi lokalnie przepisami, które określają

specjalne wytyczne dotyczące utylizacji odpadów.

2. Nie wolno otwierać ani niszczyć akumulato-

rów. Uwolniony elektrolit jest substancją żrącą,

która może spowodować uszkodzenie oczu lub

skóry. W przypadku połknięcia może być trujący.

3. Akumulatora nie należy ładować w deszczu ani

w wilgotnym otoczeniu.

4. Nie ładować akumulatora na zewnątrz.

5. Nie dotykać ładowarki, w tym jej wtyczki i

styków, mokrymi rękami.

Serwis

1. Elektronarzędzie powinno być serwisowane

przez wykwalikowany personel, z użyciem

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa pracy z

elektronarzędziem.

2. Nie wolno naprawiać uszkodzonych akumu-

latorów. Naprawa akumulatorów powinna być

wykonywana wyłącznie przez producenta lub

autoryzowane punkty usługowe.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-

nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

19 POLSKI

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjnego, np. świad-

czonego przez rmy trzecie czy spedycyjne,

należy przestrzegać specjalnych wymagań w

zakresie pakowania i oznaczania etykietami.

Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga

skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów

niebezpiecznych. Należy także przestrzegać

przepisów krajowych, które mogą być bardziej

szczegółowe.

Zakleić taśmą lub zaślepić otwarte styki akumula-

tora oraz zabezpieczyć go, aby nie mógł się prze-

suwać w opakowaniu.

11. Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumula-

tora, należy wyjąć go z narzędzia i przekazać

w bezpieczne miejsce. Postępować zgodnie z

przepisami lokalnymi dotyczącymi utylizacji

akumulatorów.

12. Używać akumulatorów tylko z produktami

określonymi przez rmę Makita. Zastosowanie

akumulatorów w niezgodnych produktach może

spowodować pożar, przegrzanie, wybuch lub

wyciek elektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita. Używanie nie-

oryginalnych akumulatorów rm innych niż Makita lub

akumulatorów, które zostały zmodykowane, może

spowodować wybuch akumulatora i pożar, obrażenia

ciała oraz zniszczenie mienia. Stanowi to również

naruszenie warunków gwarancji rmy Makita doty-

czących narzędzia i ładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

4. Akumulatory niklowo-wodorkowe należy nała-

dować po okresie długiego nieużytkowania

(dłuższego niż sześć miesięcy).

MONTAŻ

PRZESTROGA:

Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy urządzeniu upewnić się, że

jest ono wyłączone oraz że akumulator został wyjęty.

UWAGA:

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządze-

nia należy pamiętać, aby je dokładnie zmontować. W

przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.

Montaż w celu dmuchania

Montaż lub demontaż rury dmuchawy

i końcówki

1.

Przymocować rurę dmuchawy do jednostki głównej.

Włożyć rurę dmuchawy do jednostki głównej, tak

aby śruba była skierowana w lewo, jak pokazano na

rysunku. Obrócić rurę dmuchawy w sposób pokazany

na rysunku, tak aby śruba była wyrównana z otworem

w jednostce głównej, a następnie dokładnie dokręcić

śrubę za pomocą klucza imbusowego.

► Rys.1: 1. Śruba 2. Rura dmuchawy

2. Wyrównać występ w rurze dmuchawy z rowkiem

na złączce, a następnie przymocować złączkę do rury

dmuchawy i obrócić złączkę, aby ją zablokować.

► Rys.2: 1. Złączka 2. Rura dmuchawy

Aby wymontować rurę dmuchawy i złączkę, należy

wykonać czynności procedury montażu w odwrotnej

kolejności.

WSKAZÓWKA: Długość końcówki można regulować,

przesuwając ją, jak pokazano na rysunku.

► Rys.3: 1. Złączka 2. Rura dmuchawy

Montaż lub demontaż płaskiej

końcówki lub rury przedłużającej

Osprzęt dodatkowy

Do złączki przymocować płaską końcówkę lub rurę prze-

dłużającą i przekręcić tak, aby zablokować ją na miejscu.

► Rys.4: 1. Płaska końcówka 2. Rura przedłużająca

3. Złączka

Płaską końcówkę lub rurę przedłużającą można rów-

nież przymocować do rury dmuchawy.

► Rys.5: 1. Płaska końcówka 2. Rura przedłużająca

3. Rura dmuchawy

Aby wymontować płaską końcówkę lub rurę przedłużającą, należy

wykonać czynności procedury montażu w odwrotnej kolejności.

Zakładanie paska na ramię

PRZESTROGA: Zaczepy paska na ramię

powinny być prawidłowo przymocowane do

urządzenia. Nieprawidłowo przymocowane zaczepy

mogą się odpiąć i spowodować obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Należy używać wyłącznie

paska na ramię przeznaczonego do użytku z tym

narzędziem. Używanie innego paska na ramię może

spowodować obrażenia ciała.

20 POLSKI

Zaczepy paska na ramię należy przymocować do urzą-

dzenia w sposób przedstawiony na rysunku.

► Rys.6: 1. Zaczep

Pasek na ramię jest wyposażony w mechanizm szyb-

kiego odpinania. Aby odpiąć urządzenie od paska na

ramię, należy po prostu ścisnąć klamrę z obu stron.

► Rys.7: 1. Klamra

Montaż w celu odkurzania

Montaż lub demontaż rury ssawnej i

końcówki

Akcesoria opcjonalne

1. Wyrównać symbol trójkąta na końcówce ssawnej

z tym na rurze ssawnej, a następnie włożyć końcówkę

ssawną do rury ssawnej, tak aby zaczep na końcówce

wskoczył na miejsce.

► Rys.8: 1. Końcówka ssawna 2. Rura ssawna

3. Symbol trójkąta

2. Odkręcić śrubę na pokrywie wentylatora za

pomocą klucza imbusowego i otworzyć ją.

► Rys.9: 1. Śruba 2. Pokrywa wentylatora 3. Klucz

imbusowy

3. Wyrównać symbol trójkąta na rurze ssawnej z

oznaczeniem na jednostce głównej, a następnie

przymocować rurę ssawną do jednostki głównej.

► Rys.10: 1. Rura ssawna 2. Symbol trójkąta

3. oznaczenie

4.

Przekręcić rurę ssawną w prawo, aby śruba na

rurze wyrównała się z otworem w jednostce głównej, a

następnie przykręcić śrubę mocno za pomocą klucza

imbusowego, aby zamocować rurę do jednostki głównej.

► Rys.11: 1. Rura ssawna 2. Śruba

Aby wymontować rurę ssawną i końcówkę, należy wyko-

nać czynności procedury montażu w odwrotnej kolejności.

Montaż lub demontaż kolanka i

worka na pył

Akcesoria opcjonalne

1.

Włożyć kolanko do worka na pył i zacisnąć pasek,

aby zamocować kolanko w sposób pokazany na rysunku.

► Rys.12: 1. Worek na pył 2. Kolanko 3. Pasek

2. Przymocować kolanko do jednostki głównej.

Włożyć kolanko do jednostki głównej, tak aby śruba

była skierowana w lewo, jak pokazano na rysunku.

Obrócić kolanko w sposób pokazany na rysunku, tak

aby śruba była wyrównana z otworem w jednostce

głównej, a następnie dokładnie dokręcić śrubę za

pomocą klucza imbusowego.

► Rys.13: 1. Śruba 2. Kolanko

3.

Przymocować zaczep worka na pył do paska na

ramię, a następnie przymocować zaczepy paska na ramię

do jednostki głównej w sposób pokazany na rysunku.

► Rys.14: 1. Zaczep

Aby wymontować worek na pył i kolanko, należy

wykonać czynności procedury montażu w odwrotnej

kolejności.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA:

Przed przystąpieniem do regula-

cji lub kontroli działania urządzenia upewnić się, że

jest ono wyłączone oraz że akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć urządzenie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyj-

mowania akumulatora należy mocno trzymać

urządzenie i akumulator. W przeciwnym razie mogą

się one wyślizgnąć z rąk, powodując uszkodzenie

urządzenia lub akumulatora oraz obrażenia ciała.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie może on przypad-

kowo wypaść z urządzenia, powodując obrażenia u

operatora lub znajdujących się w pobliżu osób.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę. Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

oznacza to, że został włożony nieprawidłowo.

► Rys.15:

1. Czerwony wskaźnik 2. Przycisk 3. Akumulator

Aby wyjąć akumulator, należy wysunąć go z urządzenia, przesu-

wając przycisk znajdujący się w przedniej części akumulatora.

Aby włożyć akumulator, wyrównaj występ na akumulato-

rze z rowkiem w obudowie i wsuń go na swoje miejsce.

Akumulator należy wsunąć do oporu, aż się zatrzaśnie na

miejscu, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

Jeśli w górnej części przycisku jest widoczny czerwony

wskaźnik, akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

► Rys.16: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk kontrolny na akumulatorze w celu

wyświetlenia stanu naładowania akumulatora. Lampki

wskaźnika zaświecą się przez kilka sekund.

Lampki wskaźnika Pozostała

energia

akumulatora

Świeci się Wyłączony Miga

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

Naładować

akumulator.

Akumulator

może nie

działać

poprawnie.

Strona się ładuje...

Makita DUB363 Instrukcja obsługi

Makita DUB363 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty