Makita BVF104 Instrukcja obsługi

1

150

GB Cordless Garden Sprayer INSTRUCTION MANUAL

UA

Бездротовий садовий обприскувач

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akumulatorowy opryskiwacz ogrodowy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO Pulverizator de grădină fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Akku Drucksprühgerät BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Akkumulátoros kerti permetező HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorový záhradný postrekovač

NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorový zahradní postřikovač

NÁVOD K OBSLUZE

BVF104

BVF154

2

1

2

3

4

1 012664

1

2 010143

A

B

C

3 010137

1

2

3

4 010135

1

5 010136

1

6 010138

1

2

7 010144

1

8 010140

1

9 010141

10 010142

1

11 010145

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

1-4. Battery pack cover

2-1. Switch

4-1. Buckle

4-2. Lift up buckle

4-3. Pull

5-1. Pull

6-1. Water absorption strainer

7-1. Lever cock cap

7-2. Strainer

8-1. Hooking holder onto post on

shoulder of tank

9-1. Hooking holder onto metal ring of

back strap

11-1. Insert water hose here

SPECIFICATIONS

Model BVF104 BVF154

Pump type Ceramic gear system

Chemical tank capacity 10L 15L

Tank drain Without With

Spray valve Integral grip lever

Dimension (W X L X H)

315 mm x 225mm x 415 mm 345 mm x 235 mm x 525 mm

Net weight 3.8 kg 4.1 kg

Maximum pressure 0.3 Mpa

Upright double-headed nozzle 0.8 L / min

Discharge Wide-angle herbicide nozzle 1.3 L / min

Upright double-headed nozzle 60 min

Battery

BL1815 Wide-angle herbicide nozzle 90 min

Upright double-headed nozzle 125 min

Performance

Continuous

work time

Battery

BL1830 Wide-angle herbicide nozzle 200 min

Rated voltage D.C. 18 V D.C. 18 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

END007-4

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual.

･ Do not use in rain.

･ Wear protective mask.

･ Wear protective gloves.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws,

electric equipment and batteries and

battery pack(s) that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

ENE071-1

Intended use

The tool is intended for spraying agricultural and

horticultural chemicals for pest and weed control.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 80 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : spraying liquid

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

Cd

Ni-MH

Li-ion

4

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

ENH003-14

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer

declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Garden Sprayer

Model No./ Type: BVF104, BVF154

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN50580, EN60745

The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

12. 2. 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB044-4

SPRAYER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings for Spraying Operation:

1. Do not use the sprayer for any other purpose

than spraying agricultural and horticultural

chemicals for pest and weed control.

2. Do not use the sprayer for spraying flammable

materials.

3.

Be aware of any hazards presented by the

material being sprayed. Consult the markings

on the container or the information supplied by

the manufacturer of the material to be sprayed.

4. Do not spray any material where the hazard is

not known.

5. Concerning the use of chemical sprays, be

sure to thoroughly read the chemical

instructions, in order to become fully

acquainted with toxicities and usage methods.

6. If chemical comes into contact with skin,

immediately wash thoroughly with soap.

7.

Firmly close chemical tank lid to prevent leaking.

8. Never transfer chemical to another container.

9. Always thoroughly wash empty chemical

containers when mixing spray liquid and then

follow chemical manufacturer’s instructions to

correctly dispose of containers at all times.

10. Before using the sprayer, be sure to check

there are no abnormalities, such as

displacement of packing from connector,

looseness of screws, missing components,

and/or cracked/worn/damaged hose.

Using an incomplete sprayer may cause an

accident and/or injury.

11.

People not involved in spraying should refrain

from approaching the worksite during spraying.

12. When transporting a chemical-loaded sprayer

by vehicle, there is a risk of leaking, so always

firmly tighten the chemical tank lid, and secure

the sprayer in an upright position.

13.

Never use items such as strongly acidic chemicals,

paints, thinners, gasoline or benzene with the

sprayer, as there is a danger of burns or fire.

14.

Do not clean the sprayer with flammable solvents.

15. Be sure to select the appropriate chemical

(taking into consideration usage method and

effectiveness) to deal with the pest or weed in

question.

16. An inappropriately mixed chemical may harm

humans as well as damage crops/plants.

When mixing chemical, thoroughly read

chemical instructions, and dilute chemical

correctly prior to use.

17.

Always mix chemical before loading it into tank.

18. To prevent inhalation and/or contact with

chemical, be sure to wear safety clothing (hat,

protective goggles, protective mask, rubber

gloves, long-sleeved pest-control jacket, long

5

trousers and gumboots), so that skin is not

exposed when spraying.

19. Always load the tank with chemical or clean

water when operating the sprayer, as

operating the sprayer with an empty tank may

damage the pump.

20. If the sprayer stops running, or an abnormal

sound is emitted, immediately switch OFF the

sprayer, and discontinue use.

21.

Constantly be aware of wind direction while

spraying, to ensure spraying from upwind to

downwind, in order to prevent direct chemical

contact with body. Also, be careful to keep

chemical from reaching surroundings, and stop

using the sprayer when the wind is strong.

22. As there is a risk of chemical poisoning when

spraying in a greenhouse, always ventilate

while spraying.

23. Avoid spraying when atmospheric

temperature is high.

24. Avoid prolonged operation of sprayer.

Whenever possible, rotate operators.

25.

If even a slight headache or dizziness, etc., occurs,

stop spraying work immediately, and consult a

doctor. Moreover, be sure to clearly inform the

doctor of the name of the agrochemical being used,

and the operating circumstances.

26. In cases where spray status deteriorates and

nozzle needs cleaning, there is a risk of the

chemical liquid coming into contact with the

face, so be sure to switch OFF the sprayer,

and then remove the nozzle to clean.

27. Be sure to dispose of wastewater generated

from washing used containers and chemical

tank appropriately in a location where it will

not flow into rivers and streams and/or

contaminate groundwater.

28.

After spraying, if chemical remains in the

chemical tank, spray hose, spray pipe and nozzle,

it may cause spray injury. Be sure to fully wash

away residual chemical with clean water - in

particular, after spraying with herbicide.

29. Keep agrochemicals away from children. Be

sure to store residual chemicals in

chemical-designated storage containers.

30. After completion of spraying, be sure to wash

(spray wash) equipment with clean water,

drain off the washing water, and store indoors

away from direct sunlight and freezing

temperatures, and out of reach of children.

31. After completion of spraying, be sure to

thoroughly wash entire body with soap, rinse

eyes, and gargle. During spraying period,

change clothes daily.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure to

follow the safety rules stated in this instruction

manual may cause serious personal injury.

ENC007-8

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

6

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six

months if you do not use it for a long period of

time.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

• Open Garden Sprayer’s battery pack cover.

• Always switch off the tool before insertion or

removal of the battery cartridge.

• To remove the battery cartridge, withdraw it from

the tool while sliding the button on the front of the

cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on

the battery cartridge with the groove in the housing

and slip it into place. Always insert it all the way

until it locks in place with a little click. If you can

see the red part on the upper side of the button, it

is not locked completely. Insert it fully until the red

part cannot be seen. If not, it may accidentally fall

out of the tool, causing injury to you or someone

around you.

• Do not use force when inserting the battery

cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it

is not being inserted correctly.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

Spray pipe and nozzle assembly method

1

23

010133

• As shown in the figure, assemble spray pipe and

then nozzle onto lever cock.

• Adjust direction of nozzle using nut on spray pipe.

• Firmly attach components to ensure there is no

leaking.

• Select nozzle according to type of spraying to be

done.

NOTE:

• All connector units use packing. Before assembly,

always check to see that the units have packing.

• Check to make sure that the spray hose is not

cracked, worn and/or damaged.

• Firmly tighten on the spray pipe to prevent liquid

leaks.

• If there is a leak from a connector unit, tighten

further using a hand tool (by approximately 45

degrees).

• Do not use a spray pipe that is longer than the

standard one provided. Doing so may cause

leaking from connector units.

1. Spray pipe

2. lever cock

3. Nozzle

7

Back strap attaching method

BVF104

BVF154

1

2

3

010134

Use the figure pointers to attach the back strap at top

and bottom, making sure there are no twists in the strap.

NOTE:

• Check to make sure that back strap is securely

attached to chemical tank.

OPERATION

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the tool is switched off.

Spraying

CAUTION:

• To prevent sudden spraying, be sure to set the

lever cock to STOP, before turning sprayer switch

1. Pass the belt part of the back strap through the slot on the sprayer.

2. Clip on back strap hooks

3. Clip on back strap hooks

8

ON or OFF.

• When spray work is interrupted, be sure to turn

switch OFF, to prevent inadvertent spraying.

Fig.2

Be sure to check the situation of surroundings before

turning sprayer switch ON.

Operate lever cock to spray.

Once spraying is complete, immediately set lever cock

to STOP, and then turn sprayer switch OFF.

How to use lever cock

Fig.3

1. Position “A” is the STOP position.

2. Position “B” is the spray position. Release the

lever, and it will return to position “A” and spraying

will stop. (Intermittent spraying)

3. Position “C” is the continuous spray position.

(Continuous spraying)

NOTE:

• Check to make sure the tank is loaded with

chemical or clean water when operating the

sprayer, as continued operation of the sprayer with

an empty tank may burn out the pump.

• Running the sprayer for prolonged periods with the

lever cock closed may have an adverse effect on

the pump as well as drain the battery. Be sure to

turn sprayer switch OFF whenever possible.

• If spray splutters, or pumps suddenly screeches,

the chemical tank is empty, so immediately turn

sprayer switch OFF.

• Do not spray with the battery cover open and/or

with the back-support cushioning removed, as

there is a risk of damage to electrical system.

Moreover, do not spray pointing the spray nozzle at

the sprayer.

• Do not forcibly handle the lever cock and/or the

spray pipe.

Mixing chemical

CAUTION:

• Never use Kelthane water dispersible powder

(acaricide) because it tends to harden due to heat

generated by pump during operation, which

causes the pump to stop. Use a Kelthane emulsion,

Akar emulsion or Osadan water dispersible powder

as the acaricide.

• When using a water dispersible powder or lime

sulfur, be sure to dissolve well prior to use.

• Take maximum care when handling chemicals.

Wash away thoroughly if chemical comes into

contact with body.

•

Chemicals are harmful. Always adhere to chemical

manufacturer instructions when handling chemicals.

• See the following chart for ratio information that is

useful when diluting chemicals.

• Never spray chemicals undiluted.

• When using a water dispersible powder, etc.,

dissolve thoroughly in a container such as a

bucket.

Chemical

Water

Dilution ratio

4L

6L

8L

10L

12L

15L

500 1,000 2,000

8mL

12mL

16mL

20mL

24mL

30mL

4mL

6mL

8mL

10mL

12mL

15mL

2mL

3mL

4mL

5mL

6mL

7.5mL

012665

Chemical replenishment

WARNING:

• When changing chemical, be sure to carefully

wash the tank, pump, and nozzle, etc. with clean

water. Residue of the previous chemical may

cause a spray injury. Moreover, if chemicals mix, a

chemical change may occur, with the danger of

generating a toxic gas.

• Be sure to wear protective gloves.

• Do not change chemical in poorly ventilated locale.

(prevent chemical poisoning)

Check to make sure the sprayer switch is OFF and

replenish chemical tank with mixed chemical.

When filling tank with chemical, always strain chemical

through equipped tank strainer.

The side of the chemical tank is marked with scale

divisions, so be sure to use these as operation guidelines.

Firmly tighten chemical tank lid to prevent leaking.

Back strap adjustment

Adjust back strap to a length that brings the sprayer as

close to the body as feasibly possible.

Lengthening strap

(1) Lift up buckle.

(2) Pull the belt on the side connected to the

sprayer.

Fig.4

Shortening strap

Pull the belt on the free side.

Fig.5

NOTE:

When shortening the strap, it will move relatively easily if

there is no weight exerted on the strap.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

• For inspection and maintenance, always wear

protective gloves.

9

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

After-use maintenance

• After use, remove residual liquid from chemical

tank, and wash away clinging chemical from inside

of tank using clean water.

• Now fill up chemical tank with clean water and run

the sprayer for 2 to 3 minutes to wash out residual

chemical from the pump, hose, and nozzle, etc.

• Remove the residual liquid from inside the

chemical tank, restart the pump, and run the

sprayer until residual liquid ceases to come out of

the nozzle, and then turn sprayer switch OFF.

• Wipe away moisture and dirt from equipment, and

then check for damage and leaks.

Daily checks

• Before work, check to see whether or not fastened

units are loose and components are missing.

• Check to make sure the spray hose is not cracked,

worn and/or damaged.

• After use, always be sure to wipe dirt off of exterior,

and to check for damage and/or leaks.

Cleaning water absorption strainer

Fig.6

After removing chemical from tank, remove the water

absorption strainer at the bottom of the tank, and clean

it.

Cleaning lever cock strainer

Fig.7

Remove lever cock cap and clean strainer.

NOTE:

Water absorption strainer

• This is a filter used to prevent dirt and dust (that for

some reason has got passed the tank strainer into

the tank) from getting into the pump. If the water

absorption strainer becomes blocked, spraying will

deteriorate, and there is a risk of the pump being

adversely affected.

Lever cock strainer

• Spraying deteriorates if the lever cock strainer

becomes blocked.

Sprayer storage

• Wash the equipment using the after-use

maintenance procedures.

• In particular, when storing during the winter season,

breakdown or damage may occur due to freezing

of residual chemical and/or washing water in the

pump. Run the pump until all residual liquid has

exited from the nozzle, check to make sure there is

no more residual liquid, turn the sprayer switch

OFF, and then store the sprayer away.

CAUTION:

Store the Garden Sprayer out of reach of children, in an

indoor locale that does not freeze, is away from direct

sunlight, and has good ventilation.

− Take full care in storing the sprayer, as, in some

cases, the plastic components will deteriorate

markedly if left in direct sunlight for a prolonged

period; moreover, product caution labels will

discolor and/or come off.

Useful Tips

Spray pipe holder

Be sure to attach the holder in the right direction.

1

010139

NOTE:

• For configuration reasons, force is required in the

attaching process, but care should be taken not to

bend the spray pipe.

Use the holder when taking a rest, replenishing chemical

liquid, and at times of storage, etc.

Fig.8

For Model BVF154 only

Fig.9

Chemical tank holder post

The holder post also serves as a temporary holder for

the chemical tank lid, so please hook it onto this post.

Fig.10

Tank strainer

Hands can be freed up by inserting the water hose in the

useful notched section of the tank strainer.

Fig.11

Main plant diseases and pests

Always adhere to chemical manufacturer instructions

when handling chemicals.Thoroughly dissolve chemical

prior to use.

What to do if you think there is a breakdown

Before asking for repairs, first, conduct your own

inspection. If you find a problem that is not explained in

the manual, do not rashly dismantle the sprayer. Instead,

ask Makita Authorized Service Centers, always using

1. Spray pipe holder

10

Makita replacement parts.

Malfunction statusCauseAction

Switch OFF

Motor (pump) will not work

The switch is OFF Turn switch ON

Switch ON

Battery problem

(under voltage)

Recharge

If recharging is not

effective, replace battery.

Wiring connector

is disconnected

Wiring break

Switch breakdown

Motor breakdown

Blown fuse

Request an overhaul

Pump is working but spray is not coming out

Blocked nozzle

No liquid in

chemical tank

Chemical tank lid's

blowhole is blocked

Blocked piping

Broken or cracked

piping

Disconnected or

broken piping

Blocked water

absorption strainer

Clean or replace

Replenish

Clean

Request an overhaul

Remove and clean

010146

11

Malfunction statusCauseAction

Sprayer sprays but is abnormal or

spray pressure is weak

Chemical tank lid's

blowhole is blockedClean

Blocked pipingRequest an overhaul

Broken or cracked

pipingRequest an overhaul

Disconnected or

broken pipingRequest an overhaul

Blocked water

absorption strainer Remove and clean

Blocked lever cock

strainer Remove and clean

Abnormal pressure

regulator Request an overhaul

Request an overhaulWorn gear case

A strange sound is emitted when

switch is turned ON

Coupling that drives

pump is broken Request an overhaul

Blocked nozzleClean or replace

When sprayer is left after being switched OFF,

a large amount of liquid flows out of the nozzle

Lever cock is set to

continuous spraySet lever cock to STOP

010147

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Various nozzles

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

12

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Червоний індикатор

1-2. Кнопка

1-3. Касета з акумулятором

1-4. Кришка акумулятора

2-1. Перемикач

4-1. Пряжка

4-2. Підніміть пряжку

4-3. Потягніть

5-1. Потягніть

6-1. Сітчастий фільтр

7-1. Ковпачок спускового важеля

7-2. Фільтр

8-1. Підвішування держака на стійку,

розташовану на боковій частині

баку

9-1. Підвішування держака на

металеве кільце плечового

ременя

11-1. Вставте водяний шланг тут

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель BVF104 BVF154

Тип насосу Керамічна зубчаста передача

Об’єм баку для хімікатів 10 л 15 л

Отвір для спуску залишків рідини з баку Без З

Клапан системи розпилення Убудований важіль

Розмір (Ш х Д х В)

315 мм x 225мм x 415 мм 345 мм x 235 мм x 525 мм

Чиста вага 3,8 кг 4,1 кг

Максимальний тиск 0,3 MПа

Вертикальне сопло з двома голівками

0,8 л/хв

Видаток

Ширококутове сопло для гербіцидів

1,3 л/хв

Вертикальне сопло з двома голівками

60 хв

Акумулятор

BL1815 Ширококутове сопло для гербіцидів

90 хв

Вертикальне сопло з двома голівками

125 хв

Продуктивність

Час

безперервної

роботи

Акумулятор

BL1830 Ширококутове сопло для гербіцидів

200 хв

Номінальна напруга 18 В пост. Тока 18 В пост. Тока

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

END007-4

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для

позначення обладнання. Перед користуванням

переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Прочитайте дану інструкцію.

･ Не використовуйте інструмент під

дощем.

･ Вдягайте захисну маску.

･ Вдягайте захисні рукавиці.

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте електроприлади або

акумуляторні батареї разом із

побутовим сміттям!

Згідно з Європейськими директивами

про утилізацію електричного та

електронного обладнання та про

утилізацію батарей та акумуляторів і

батарей та акумуляторів, термін

служби яких закінчився, та їх

використанням із дотриманням

національних законів, електричне

обладнання, батареї та акумулятори,

термін служби яких закінчився,

потрібно збирати окремо та

відправляти на екологічно чисті

підприємства з їхньої переробки.

ENE071-1

Використання за призначенням

Інструмент призначений для розпилення

сільськогосподарських та садівничих хімікатів для

боротьби зі шкідниками та бур'янами.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 70 дБ(А) або

менше

Погрішність (К): 3 дБ(A)

Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80

дБ (А)

Cd

Ni-MH

Li-ion

13

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: розпилення рідини

Вібрація (ah) : 2,5 м/с2 або менше

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENG901-1

• Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH003-14

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Бездротовий садовий обприскувач

№ моделі / тип: BVF104, BVF154

є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN50580, EN60745

Технічна документація ведеться:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

12. 2. 2009

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB044-4

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ З

ОБПРИСКУВАЧЕМ

Попередження про небезпеку під час проведення

обприскування:

1. Не використовуйте обприскувач для

будь-яких інших цілей, окрім як для

розпилення сільськогосподарських та

садівничих хімікатів для боротьби зі

шкідниками та бур'янами.

2. Не використовуйте обприскувач для

розприскування займистих речовин.

3.

Пам’ятайте про небезпеку, яку може

приховувати в собі речовина, яку розприскуєте.

Зверніться до маркування на контейнері або до

інформації, що додається виробником до

речовини для розприскування.

4. Не розприскуйте речовину, коли ступінь

небезпеки є невизначеним.

5. Використовуючи хімічні аерозолі,

обов'язково прочитайте відповідні

інструкції, щоб повною мірою

ознайомитись з рівнем їх токсичності та

методами їх застосування.

6. У разі контакту хімікатів зі шкірою негайно

промийте ушкоджене місце водою з милом.

7. Щільно закривайте кришку баку для

хімікатів, щоб запобігти протіканню.

8. Ніколи не переливайте хімікати в іншу

ємність.

14

9. Завжди ретельно промивайте порожні

ємності для хімікатів, коли змішуєте рідину

для розпилення, а також завжди

дотримуйтесь інструкцій виробника

хімікатів щодо належної утилізації

ємностей.

10. Перед використанням обприскувача

обов'язково перевіряйте його на наявність

таких дефектів, як зсув ущільнення зі

з'єднувача, ослаблення гвинтів, відсутність

тих чи інших деталей та/або

тріснутий/зношений/пошкоджений шланг.

Використання дефектного обприскувача може

призвести до нещасного випадку та/або

травмування.

11. Сторонні особи не повинні знаходитись на

місці роботи під час обприскування.

12. Під час перевезення обприскувача із

завантаженими в нього хімікатами у

транспортному засобі існує небезпека

протікання, тому слід завжди щільно

закривати кришку баку для хімікатів та

фіксувати обприскувач у вертикальному

положенні.

13. Ніколи не використовуйте з обприскувачем

такі речовини з високою кислотністю, як

фарби, розчинники, газолін або бензин,

оскільки існує небезпека отримання опіків

або виникнення пожежі.

14. Не використовуйте для чищення

обприскувача займисті розчинники.

15. Переконайтеся, що Ви обрали належний

хімікат (приймаючи до уваги його

ефективність та метод використання) для

боротьби з відповідними шкідниками та

бур'янами.

16. Хімікати, змішані неналежним чином,

можуть завдати шкоди людям, а також

зерновим культурам та іншим рослинам.

Якщо Ви змішуєте хімікати, уважно

прочитайте відповідні інструкції та

належним чином розбавте їх перед

використанням.

17. Завжди змішуйте хімікати перед тим, як

завантажити їх у бак.

18. Для запобігання контакту з хімікатами

та/або їх потраплянню у дихальні шляхи

обов'язково вдягайте захисний одяг

(головний убір, захисні окуляри, захисну

маску, гумові рукавиці, куртку з довгими

рукавами для боротьби зі шкідниками,

довгі штани та гумові черевики), щоб шкіра

не зазнавала ураження під час

обприскування.

19. Під час використання обприскувача у баку

має знаходитись хімікат або чиста вода,

оскільки використання обприскувача з

порожнім баком може пошкодити насос.

20. Якщо обприскувач перестає функціонувати

або якщо пристрій видає незвичний звук,

негайно ВИМКНІТЬ обприскувач та

припиніть його використання.

21. Завжди слідкуйте за напрямком вітру під

час обприскування, розпилюйте за вітром

задля запобігання безпосереднього

контакту хімікату з тілом. До того ж, будьте

обережні та не допускайте потрапляння

хімікату на об'єкти, що знаходяться

поблизу; у разі сильного вітру припиніть

використання обприскувача.

22. Оскільки при обприскуванні в теплиці існує

небезпека хімічного отруєння, слід завжди

провітрювати приміщення під час

обприскування.

23. Уникайте обприскування при високій

температурі повітря.

24. Уникайте тривалого використання

обприскувача. Операторам слід міняти

один одного, як тільки виникає така нагода.

25. Якщо Ви відчуваєте навіть слабкий

головний біль або запаморочення тощо,

негайно припиніть обприскування та

зверніться до лікаря. Крім того, обов'язково

чітко проінформуйте лікаря про назву

сільськогосподарського хімікату, який Ви

використовували, а також про умови

роботи.

26. Якщо якість розпилення знижується, а

сопло потребує чищення, існує небезпека

контакту хімічної рідини з обличчям, тому

переконайтеся, що Ви ВИМКНУЛИ

обприскувач, і тільки після того знімайте

сопло, щоб почистити його.

27. Обов'язково належним чином утилізуйте

стічну воду після чищення використаних

ємностей та баку для хімікатів - у місці,

звідки вона не потрапить до річок та

струмків та/або не забруднить ґрунтові

води.

28. Якщо після розпилення хімікат ще

залишається в баку, шлангу,

розпилювальній трубці для подачі рідини

та соплі, це може призвести до отруєння

аерозолем. Обов'язково повністю змивайте

залишки хімікату чистою водою, особливо

після розпилення гербіциду.

29. Тримайте сільськогосподарські хімікати

подалі від дітей. Зберігайте хімікати, що

залишились, у придатних для цього

ємностях.

30. Після закінчення обприскування

обов'язково промийте обладнання чистою

водою (методом пульверизації), спустіть

промивну воду та зберігайте обладнання у

приміщенні, у місці, недоступному для

прямих сонячних променів та низьких

15

температур, а також подалі від дітей.

31. Після закінчення обприскування

обов'язково вимийте все тіло з милом,

промийте очі та прополощіть горло. Під час

проведення робіт з обприскування

змінюйте одяг кожного дня.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що трапляється при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки під

час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил

безпеки, викладених в цьому документі, може

призвести до серйозних травм.

ENC007-8

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ

ДЛЯ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРА

1. Перед тим як користуватися касетою

акумулятора, слід прочитати усі інструкції

та попереджуючі відмітки щодо (1)

зарядний пристрій акумулятора, (2)

акумулятор та (3) вироби, що працюють від

акумулятора.

2. Не слід розбирати касету акумулятора.

3. Якщо період роботи дуже покоротшав, слід

негайно припинити користування. Це може

призвести до ризику перегріву, опіку та

навіть вибуху.

4. Якщо електроліт потрапив до очей, слід

промити їх чистою водою та негайно

звернутися за медичного закладу. Це може

призвести до втрати зору.

5. Не закоротіть касету акумулятора.

(1) Не слід торкатися клем будь яким

струмопровідним матеріалом.

(2) Не слід зберігати касету акумулятора в

ємності з іншими металевими

предметами, такими як цвяхи, монети і

т.д.

(3) Не виставляйте касету з батареєю під

дощ чи сніг.

Коротке замикання може призвести до появи

значного струму, перегріву та можливим

опікам та навіть поломки.

6.

Не слід зберігати інструмент та касету з

акумулятором в містах, де температура може

сягнути та перевищити 50гр.

ﾟ

C (122

ﾟ

F).

7. Не слід спалювати касету з акумулятором

навіть, якщо вона була неодноразово

пошкоджена або повністю спрацьована.

Касета з акумулятором може вибухнути в

огні.

8. Не слід кидати або ударяти акумулятор.

9. Не слід використовувати пошкоджений

акумулятор.

10. Дотримуйтеся норм місцевого

законодавства стосовно утилізації

акумуляторів.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

Поради по забезпеченню максимального

строку експлуатації акумулятора

1. Касету з акумулятором слід заряджати до

того, як він розрядиться повністю.

Завжди слід зупинити роботу інструменту

та зарядити акумулятор, якщо ви помітили

зменшення потужності інструменту.

2. Ніколи не слід заряджати повторно

повністю заряджену касету з акумулятором.

Перезарядження скорочує строк

експлуатації акумулятора.

3. Касету з акумулятором слід заряджати при

кімнатній температурі 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF -

104 ﾟF). Перед тим як заряджати касету з

акумулятором слід зачекати доки вона

охолоне.

4. Заряджайте касету з акумулятором кожні

шість місяців, якщо не використовуєте її

протягом тривалого часу.

16

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед регулюванням або перевіркою

функціонування інструмента.

Встановлення та зняття касети з

акумулятором.

Fig.1

• Відкрийте кришку акумулятора садового

обприскувача.

• Перед тим, як встановлювати або знімати

касету з акумулятором, інструмент слід завжди

вимикати.

• Для того, щоб зняти касету з акумулятором, її

слід витягти з інструмента, натиснувши кнопку

спереду касети.

• Для того, щоб вставити касету з акумулятором,

слід сумістити шпонку касети з батареями із

пазом в корпусі та вставити касету. Касету слід

завжди вставляти до упору доки не почується

щиглик, і касету буде заблоковано в робочому

положенні. Якщо на верхній частині кнопки

видна червона частина, це означає, що вона

заблокована неповністю. Вставте касету

повністю, доки червону частину не буде видно.

Якщо цього не зробити, то касета може

випадково випасти з інструмента та поранити

вас або людей, що знаходяться поряд.

•

Не застосовуйте силу, вставляючи касету з

акумулятором. Якщо касета не вставляється

легко, то це означає, що ви її невірно вставляєте.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

•

Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкнений,

а касета з акумулятором була знята, перед тим,

як проводити будь-які роботи на інструменті.

Метод збирання розпилювальної трубки та

сопла

1

23

010133

• Як показано на малюнку, встановіть

розпилювальну трубку, а потім і сопло на

спусковий важіль.

• Відрегулюйте напрямок сопла за допомогою

гайки на розпилювальній трубці.

• Щільно прикріпіть компоненти, переконавшись,

що нема протікання.

• Оберіть сопло відповідно до типу розпилення,

яке потрібно здійснити.

ПРИМІТКА:

• Усі елементи з'єднувача мають ущільнення.

Перед збиранням завжди візуально перевіряйте,

чи є ущільнення в усіх елементах.

• Перевіряйте шланг на наявність тріщин,

зношення та/або ушкоджень.

• Щільно затягуйте розпилювальну трубку, щоб

запобігти протіканню рідини.

• У разі протікання елементів з'єднувача

затягуйте їх ще щільніше за допомогою ручного

інструменту (приблизно на 45 градусів).

• Не використовуйте розпилювальну трубку, яка є

довшою за стандартну, що входить до

комплекту. Це може призвести до протікання

елементів з'єднувача.

1. Розпилювальна трубка

2. Спусковий важіль

3. Штуцер

17

Метод приєднання плечового ременя

BVF104

BVF154

1

2

3

010134

Використовуйте вказівники на малюнку, щоб

приєднати плечовий ремінь зверху та знизу,

переконавшись, що він не перекрутився.

ПРИМІТКА:

• Перевірте, чи плечовий ремінь надійно

приєднано до баку для хімікатів.

ЗАСТОСУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим як встановлювати на інструмент

касету з акумулятором, слід завжди перевіряти,

чи вимкнено інструмент.

1. Просмикніть частину плечового ременя через проріз на обприскувачі.

2. Пристебніть гачки плечового ременя

3. Пристебніть гачки плечового ременя

18

Розпилення

ОБЕРЕЖНО:

• Щоб запобігти раптовому розпиленню,

переконайтеся, що спусковий важіль

встановлено в позицію зупинки, перш ніж

вмикати або вимикати обприскувач.

• Якщо Ви перериваєте роботу обприскувача,

обов'язково вимикайте пристій, щоб запобігти

випадковому розпиленню.

Fig.2

Також обов'язково враховуйте навколишню ситуацію,

перш ніж вмикати обприскувач.

Для початку обприскування слід задіяти спусковий

важіль.

Після закінчення обприскування слід негайно

перевести спусковий важіль у позицію зупинки, а

потім вимкнути обприскувач.

Використання спускового важеля

Fig.3

1. Позиція “A” – це позиція зупинки.

2. Позиція “B” – це позиція обприскування.

Відпустіть важіль, і він повернеться у позицію

“A”, а обприскування припиниться

(переривчасте обприскування).

3. Позиція “C” – це позиція безперервного

обприскування (безперервне обприскування).

ПРИМІТКА:

• Перевіряйте, щоб при використанні

обприскувача бак був наповнений хімікатом або

чистою водою, оскільки тривале використання

обприскувача з порожнім баком може призвести

до перегріву насосу.

• Використання обприскувача протягом довгого

часу з натиснутим спусковим важелем може

мати негативний вплив на насос, а також

призвести до витікання електроліту з

акумулятора. Обов'язково вимикайте

обприскувач, якщо в ньому немає потреби.

• Якщо аерозоль розприскується або насос

раптово починає скрипіти, це означає, що бак

для хімікатів порожній, тому слід негайно

вимкнути обприскувач.

• Забороняється проводити розпилення при

відкритій кришці акумулятора та/або зі знятою

підкладкою для спини, оскільки існує небезпека

пошкодження електричної системи. Більш того,

забороняється проводити розпилювання, коли

сопло направлене на обприскувач.

• Забороняється поводитися зі спусковим

важелем та/або розпилювальною трубкою з

використанням сили.

Змішування хімікатів

ОБЕРЕЖНО:

• Ніколи не використовуйте кельтан (акарицид) у

вигляді порошку, що розчиняється у воді,

оскільки він звичайно твердіє під впливом тепла,

що генерується насосом під час роботи, і це

призводить до зупинки насосу. В якості

акарициду використовуйте емульсію кельтану,

емульсію алькару або порошок осадан, що

розчиняється у воді.

• У разі застосування порошків, що розчиняються

у воді, або сірчистого вапна, переконайтеся, що

ця речовина належним чином розчинилась

перед її використанням.

• Будьте вкрай уважні під час роботи з хімікатами.

Якщо хімікати потраплять у контакт зі шкірою,

ретельно змийте їх.

• Хімікати шкідливі. Під час роботи з хімікатами

завжди дотримуйтесь інструкцій виробника.

• Наступна таблиця містить корисну інформацію

про співвідношення хімікатів при змішуванні.

• Ніколи не обприскуйте нерозбавлені хімічні

речовини.

• При використанні порошку, що розчиняється у

воді, тощо, його слід повністю розчиняти у

відповідній ємності, наприклад, у відрі.

Хімікат

Вода

Коефіцієнт розведення

4 л

6 л

8 л

10 л

12 л

15 л

500 1000 2000

8 мл

12 мл

16 мл

20 мл

24 мл

30 мл

4 мл

6 мл

8 мл

10 мл

12 мл

15 мл

2 мл

3 мл

4 мл

5 мл

6 мл

7,5 мл

012665

Повторне наповнення хімікатів

УВАГА:

• Якщо Ви замінюєте хімікат, переконайтеся, що

Ви ретельно вимили чистою водою бак, насос,

сопло та інші елементи. Пари від залишків

попереднього хімікату можуть мати негативний

вплив. Крім того, якщо хімікати змішаються, це

може призвести до хімічної реакції та небезпеки

утворення токсичного газу.

• Обов'язково вдягайте захисні рукавиці.

• Не проводьте заміну хімікатів у приміщенні з

поганою вентиляцією. (задля запобігання

хімічному отруєнню)

Переконайтеся, що обприскувач вимкнено, та

наповніть бак змішаними хімікатами.

Під час заповнення баку хімікатом завжди

проціджуйте його через фільтр баку, яким обладнано

пристрій.

Одна зі сторін баку для хімікатів має шкалу з

поділками, тому використовуйте це під час роботи.

19

Щільно затягуйте кришку баку для хімікатів, щоб

запобігти протіканню.

Налаштування плечового ременя

Налаштуйте таку довжину плечового ременя, за якої

обприскувач знаходився би якомого ближче до тіла.

Послаблення ременя

(1) Підніміть пряжку.

(2) Потягніть ремінь за частину, що

розташована ближче до обприскувача.

Fig.4

Укорочення ременя

Потягніть ремінь з вільної сторони.

Fig.5

ПРИМІТКА:

Під час укорочення ремінь буде пересуватися

відносно легко, якщо на ньому нема ніякого

навантаження.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений, а касета з акумулятором була знята,

перед проведенням перевірки або

обслуговування.

• Для проведення перевірки та технічного

обслуговування завжди одягайте захисні

рукавиці.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх

використання може призвести до зміни кольору,

деформації та появи тріщин.

Технічне обслуговування після

використання

• Після використання видаліть рідину, що

залишилась у баку для хімікатів, та змийте

чистою водою хімікати, що налипнули на

внутрішні стінки баку.

• Після цього заповніть бак для хімікатів чистою

водою на увімкніть обприскувач на 2-3 хвилини,

щоб очистити бак, насос, шланг та інші

елементи від хімікатів, що залишилися.

• Видаліть з баку для хімікатів рідину, що

залишилася, перезапустіть насос та увімкніть

обприскувач, дайте йому попрацювати, доки

залишки рідини не припинять виходити із сопла,

після чого вимкніть обприскувач.

• Зітріть з обладнання вологу та бруд, потім

перевірте його на наявність пошкоджень або

протікання.

Щоденний технічний огляд

• Перш ніж починати роботу, візуально перевірте,

чи затягнуті елементи конструкції та чи всі її

елементи присутні.

• Перевіряйте шланг на наявність тріщин,

зношення та/або ушкоджень.

• Після використання завжди стирайте бруд із

зовнішньої частини пристрою, а також

перевіряйте його на наявність ушкодження

та/або протікання.

Чищення сітчастого фільтру

Fig.6

Після того як Ви видалили хімікат із баку, зніміть

сітчастий фільтр на дні баку та прочистіть його.

Чищення фільтру спускового важеля

Fig.7

Зніміть ковпачок спускового важеля та прочистіть

фільтр.

ПРИМІТКА:

Сітчастий фільтр

• Цей фільтр призначений для запобігання

потрапляння бруду чи пилу (що з якоїсь

причини не були затримані фільтром баку та

опинились у ньому) до насосу. Якщо сітчастий

фільтр засмічений, якість розпилення

знижується, і це може негативно вплинути на

насос.

Фільтр спускового важеля

• Якість розпилення знижується, якщо фільтр

спускового важеля засмічується.

Зберігання обприскувача

• Промийте обладнання, дотримуючись

процедури технічного обслуговування після

використання.

• Зокрема, при зберіганні взимку може виникнути

поломка чи пошкодження через замерзання

хімікату та/чи промивної води, що залишились в

насосі. Увімкніть насос та не вимикайте його,

доки всі залишки рідини не вийдуть з сопла,

перевірте, щоб усередині не залишилась рідина,

вимкніть обприскувач та потім розмістіть його

для зберігання.

ОБЕРЕЖНО:

Зберігайте садовий обприскувач подалі від дітей, в

добре вентильованому приміщенні, яке не зазнає

впливу низьких температур і прямого сонячного

світла.

− Будьте надзвичайно уважні при зберіганні

обприскувача, оскільки в деяких випадках

пластикові компоненти можуть зруйнуватися,

якщо їх залишити на довгий час під впливом

прямого сонячного світла; крім того, етикетки із

застереженнями знебарвляться та/або

відклеяться.

20

Корисні поради

Держак розпилювальної трубки

Переконайтеся, що держак прикріплено у

правильному напрямку.

1

010139

ПРИМІТКА:

• Через конфігурацію для його кріплення потрібно

докласти певних зусиль, разом з тим будьте

уважні та не зігніть розпилювальну трубку.

Користуйтеся держаком, коли Ви відпочиваєте,

доливаєте хімічну рідину, а також під час зберігання

пристрою тощо.

Fig.8

Тільки для моделі BVF154

Fig.9

Стійка держака баку для хімікатів

Стійка держака також використовується як

тимчасовий держак для кришки баку для хімікатів,

тому вішайте її на цю стійку.

Fig.10

Фільтр баку

Ви можете звільнити руки, вставивши водяний шланг

в спеціальну виїмку на фільтрі баку.

Fig.11

Основні шкідники та хвороби рослин

Під час роботи з хімікатами завжди дотримуйтесь

інструкцій виробника. Повністю розчиняйте хімікат

перед використанням.

Що робити у разі поломки

Перш ніж віддати обприскувач у ремонт, проведіть

перевірку власноруч. Якщо Ви знайшли неполадку,

яка не пояснюється в цьому посібнику, не поспішайте

розбирати обприскувач. Замість цього зверніться до

авторизованих сервісних центрів Makita та

використовуйте запчастини виробництва компанії

Makita.

1. Держак розпилювальної трубки

Strona jest ładowana ...

Makita BVF104 Instrukcja obsługi

Makita BVF104 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty