Kompernass POF1300 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

19 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................Strona 20

Wyposażenie ............................................................................................................Strona 20

Zakres dostawy .........................................................................................................Strona 21

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 22

Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 22

Bezpieczeństwo osób ...............................................................................................Strona 23

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................ Strona 24

Wskazówki bezpieczeństwa specyﬁczne dla urządzenia .................................... Strona 24

Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia dodatkowe ......................................Strona 25

Uwaga przewody! .................................................................................................... Strona 25

Czy wszystko zrozumiałeś? ...................................................................................... Strona 25

Uruchomienie

Komplet frezów / zakresy zastosowań ....................................................................Strona 26

Zastosowanie frezów ................................................................................................Strona 26

Podłączyć odpylanie / odciąg wiórów ....................................................................Strona 27

Zamontować adapter odpylania (ze złączką redukcyjną) ....................................Strona 27

Obsługa ................................................................................................................... Strona 27

Włączanie / Wyłączanie .........................................................................................Strona 28

Wybór wstępny liczby obrotów ............................................................................... Strona 28

Tabela zalecanych wartości liczb obrotów .............................................................Strona 28

Nastawianie głębokości frezowania .......................................................................Strona 28

Kierunek frezowania ................................................................................................. Strona 30

Proces frezowania.....................................................................................................Strona 30

Zakładanie tulei kopiującej ...................................................................................... Strona 30

Frezowanie za pomocą tulejki kopiującej .............................................................. Strona 30

Frezowanie za pomocą prowadnicy równoległej ..................................................Strona 30

Frezowanie za pomocą cyrkla kołowego / Rys. H .................................................Strona 31

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja ............................................................................................................. Strona 31

Czyszczenie ..............................................................................................................Strona 31

Utylizacja ...............................................................................................................Strona 31

Informacje

Serwis ........................................................................................................................Strona 32

Deklaracja zgodności / Producent ...........................................................................Strona 32

20 PL

Wstęp

Frezarka górnowrzecionowa

POF 1300

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia

się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy-

tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie

przechowywać. W razie przekazania urządzenia

osobom trzecim należy dać również niniejszą in-

strukcję obsługi

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do frezowania row-

ków, krawędzi, proﬁli i otworów wzdłużnych w

drewnie, tworzywach sztucznych i lekkich materia-

łach budowlanych opartych o stałą podstawę, jak

również do frezowania kopiowego.

Przy zredukowanej liczbie obrotów, jak również z

pomocą odpowiednich frezów można obrabiać

również metale nieżelazne.

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy na ze-

wnątrz. Urządzenie nie jest przewidziane do celów

zarobkowych. Każde inne zastosowanie maszyny

lub przeprowadzenie w niej zmian jest uznawane

za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie

poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem.

Za szkody powstałe wskutek niezgodnego z prze-

znaczeniem użytkowania producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności.

Q

Wyposażenie

Rysunek A, Urządzenie, przód:

1

Uchwyt z wyłącznikiem

2

Przycisk unieruchamiania wrzeciona

3

Wrzeciono

4

Osłona wiórów

5

Płyta podstawy

6

Płyta ślizgowa

7

Opór stopniowy

8

Osłona

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa!

Zakładać okulary ochronne, ochronniki słuchu,

maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek-

trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne -

zagrożenie dla życia!

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj,

aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne

inne osoby.

n

0

Projektowe o0broty biegu jałowego

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzę-

dzia zwiększa niebezpieczeństwo porażenia

prądowego.

V

~

Volt (Napięcie przemienne)

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego

lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj

stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

W

Watt (Moc skuteczna)

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji

zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

21 PL

Wstęp

9

Śruba ustalająca ograniczenia głębokości

10

Ograniczenie głębokości

11

Suwak z podziałką

12

Podziałka ustawienia zgrubnego głębokości

frezowania w mm

13

Podziałka ustawienia dokładnego głębokości

frezowania w mm

14

Pokrętło ustawienia dokładnego głębokości

frezowania

Rysunek B, Urządzenie tył:

15

Dźwignia mocująca

16

Znakowanie zerowania

17

Oświetlenie obszaru frezowania

18

Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 6 mm

19

Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 8 mm

20

Frez

21

Śruba ustalająca

22

Szyna prowadząca

23

Przełącznik WŁ. / WYŁ.

24

Blokada włączenia

25

Kółko nastawcze wyboru wstępnego obrotów

Rysunek C:

26

Drążek prowadzący prowadnicy równoległej

27

Prowadnica równoległa

28

Ustawienie dokładne prowadnicy równoległej

29

Pałąk ustawienia dokładnego

Rysunek D:

30

Śruba mocująca adaptera odpylania

31

Adapter odpylania

32

Złączka redukcyjna

Rysunek E:

33

Trzpień centrujący

34

Nakrętka motylkowa trzpienia centrującego

35

Tulejka kopiująca

36

Pierścień obrotowy tulejki kopiującej

37

Klucz

Q

Zakres dostawy

1 Walizeczka

1 Frezarka górnowrzecionowa POF 1300

1 Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 6 mm

1 Nakrętka kołpakowa ze zintegrowaną tulejką

zaciskową 8 mm

1 Komplet frezów (10 częściowy)

1 Klucz (do nakrętek kołpakowych

18

+

19

)

(patrz Rys. E)

1 Tulejka kopiująca (patrz Rys. E)

1 Prowadnica równoległa (patrz Rys. C)

1 Adapter wyciągu odpylania (łącznie ze śrubami)

(patrz Rys. D)

1 Kształtka redukcyjna

1 Trzpień centrujący (patrz Rys. E)

1 Instrukcja obsługi

1 Zeszyt „Gwarancja i serwis“

Q

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V AC 50 Hz

Pobór mocy znamionowy: 1300 W

Obroty jałowe: n

0

11000 - 28000 min

-1

Mocowanie narzędzia: 6 / 8 mm

Skok głowicy frezarskiej maks. 55 mm

Klasa ochrony: II /

&

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z

EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia

według oceny A wynosi 95 dB (A). Niepewność

pomiaru K=3 dB. Poziom hałasu podczas pracy

może przekroczyć 106 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a

h

= 12,065 m / s

2

Niepewność K = 1,744 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w niniejszych in-

strukcjach poziom drgań wyznaczony został za

pomocą metody pomiarowej określonej w normie

EN 60745 i może zostać użyty do porównania

urządzeń. Poziom wibracji będzie się różnił w

zależności od zastosowania elektronarzędzia i

w niektórych przypadkach może przekroczyć

22 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

wartość podaną w niniejszej instrukcji. Obciążenie

drganiami może być mniej uciążliwe, jeśli elektrona-

rzędzie będzie regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu

czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w

których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie

jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.

Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią-

żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Wskazówki

bezpieczeństwa

J Uwaga! Przy użytkowaniu narzędzi elektrycz-

nych należy w celu ochrony przed porażeniem

prądem elektrycznym, niebezpieczeństwem

obrażeń ciała i zagrożeniem pożarowym prze-

strzegać następujących podstawowych środków

bezpieczeństwa.

J Przeczytaj i przestrzegaj tych przepisów zanim

zaczniesz użytkować urządzenie i zachowaj

starannie tę instrukcje bezpieczeństwa. Błędy przy

zachowywaniu wymienionych poniżej instrukcji

mogą spowodować porażenie prądem elek-

trycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Q

Bezpieczeństwo miejsca pracy

J Utrzymuj swoje stanowisko pracy i otoczenie w

stanie czystym i posprzątanym. Zadbaj o dobre

oświetlenie stanowiska pracy. Nieporządek i

nieoświetlone stanowisko pracy mogą prowa-

dzić do wypadków.

J Nie pracuj przy użyciu urządzenia w otoczeniu

zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się

palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elek-

tryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić

pył lub pary.

J Stosuj urządzenia odpylające, o ile mogą one

zostać zamontowane. Pamiętaj przy tym, że

urządzenia odpylające muszą być przystosowa-

ne do tego specjalnego zakresu zastosowania.

Prawidłowe używanie tych urządzeń zmniejsza

zagrożenie wywoływane pyłem. Przy pracy z

urządzeniami elektrycznymi, które posiadają

odpylanie indywidualne z workiem pyłowym

lub, które mogą zostać połączone do instalacji

odpylającej istnieje zagrożenie pożarowe! W

niekorzystnych warunkach, takich jak na przy-

kład przy wyrzucaniu iskier, przy szlifowaniu

metalu lub resztek metalu w drewnie, może na-

stąpić samozapłon pyłu drzewnego w worku

pyłowym (lub w worku ﬁltra odkurzacza).

Może to nastąpić w szczególności wtedy, gdy

pył drzewny jest wymieszany z resztkami lakieru

lub innymi substancjami chemicznymi, a zeszli-

fowany materiał wskutek dłuższej pracy szliﬁerki

jest gorący. Dlatego też bezwzględnie unikaj

przegrzewania szlifowanego materiału oraz

urządzenia, a przed przerwami w pracy opróż-

niaj worek odpylania lub worek ﬁltra odkurzacza.

J

Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne

osoby z daleka od urządzenia. Przy

dekoncentracji możesz stracić kontrolę nad

urządzeniem.

Q

Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym:

23 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

J Wtyczka sieciowa urządzenia musi pasować

do gniazdka sieciowego. W żaden sposób nie

wolno zmieniać wtyczki sieciowej urządzenia.

Nie używaj żadnych wtyczek adapterowych

razem z urządzeniami wyposażonymi w uzie-

mienie ochronne. Niezmienione wtyczki kabla

zasilającego i odpowiednio dopasowane

gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

J Unikaj kontaktu ﬁzycznego z powierzchniami

uziemionymi, takimi jak: rury, grzejniki, kuchnie

elektryczne i lodówki. Istnieje podwyższone

zagrożenie porażenia prądem elektrycznym,

gdy twoje ciało jest uziemione.

J

Urządzenie nie może być narażone

na deszcz i wilgoć. Przedostanie się

wody do urządzenia elektrycznego

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

J Nie używaj kabla sieciowego w sposób

sprzeczny z jego przeznaczeniem do noszenia

urządzenia, zawieszania urządzenia lub do

wyciągania wtyczki sieciowej z gniazdka sie-

ciowego. Trzymaj kabel z daleka od gorących

elementów, oleju, ostrych krawędzi lub poru-

szających się części urządzeń. Uszkodzone lub

poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

J

Uszkodzone urządzenie, kabel sie-

ciowy lub wtyk sieciowy oznaczają

niebezpieczeństwo utraty życia

wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Kontroluj regularnie stan urządzenia, kabla za-

silającego, wtyczki sieciowej.

J Regularnie sprawdzać stan przewodu zasilają-

cego elektronarzędzia i w razie jego uszkodze-

nia zlecić wymianę uprawnionemu elektrykowi.

J Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym na

dworze używaj wyłącznie przedłużaczy, które

są dopuszczone również do pracy na dworze.

Użycie przedłużacza przystosowanego do sto-

sowania na dworze zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

J Nie włączaj do eksploatacji urządzeń z uszko-

dzonymi częściami. W razie niebezpieczeństwa

wyciągnij natychmiast wtyczkę kabla zasilają-

cego z gniazdka sieciowego.

J Ostrzeżenie! Nigdy nie otwieraj urządzenia.

Wykonywanie robót związanych z naprawą

lub wymianą zlecaj wyłącznie do punktu

serwisowego lub elektrykowi.

Q

Bezpieczeństwo osób

J Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to, co

robisz. Do pracy z elektronarzędziem należy

podchodzić rozważnie. Nie używaj urządzenia,

gdy jesteś zdekoncentrowany lub zmęczony,

względnie, gdy znajdujesz się pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Już chwila

nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

J

Zakładaj osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze noś okulary

ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

J Unikaj niezamierzonego uruchomienia urzą-

dzenia. Upewnij się, że wyłącznik znajduje się

w pozycji „WYŁ.” zanim włożysz wtyczkę kabla

zasilającego do gniazdka sieciowego. Jeżeli

podczas przenoszenia urządzenia będziesz

trzymał palec na wyłączniku WŁ. / WYŁ lub,

gdy podłączysz włączone już urządzenie do

zasilania sieciowego, to może to prowadzić

do wypadków.

J Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia

lub klucze płaskie zanim włączysz urządzenie.

Narzędzie lub klucz, który znajduje się w ob-

racającej się części urządzenia może prowadzić

do obrażeń ciała.

J Nie przeceniaj swoich możliwości. Zadbaj o

bezpieczne stanowisko i utrzymuj w każdej

chwili równowagę. Dzięki temu możesz w nie-

oczekiwanych sytuacjach lepiej kontrolować

urządzenie.

J Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej

odzieży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i

rękawice z daleka od poruszających się części.

W przypadku długich włosów noś siatkę na

włosy. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać uchwycone przez poruszające

się części.

24 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

Q

Staranne obchodzenie się

i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

J Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej narzędzia

elektrycznego. Praca w podanym zakresie wy-

dajności jest łatwiejsza i bardziej bezpieczna.

J Nie używaj żadnego narzędzia elektrycznego,

którego wyłącznik jest uszkodzony. Narzędzie

elektryczne, które nie daje się już więcej włączyć

lub wyłączyć, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

J Wyciągnij wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka sieciowego zanim dokonasz nastaw

urządzenia, wymienisz części osprzętu lub

odłożysz urządzenie. Ten środek ostrożności

zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu

urządzenia.

J Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytko-

wanie urządzenia osobom, które nie są z nim

obznajomione lub nie przeczytały niniejszych

instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

J Starannie konserwuj urządzenia. Sprawdź, czy

elementy ruchome działają właściwie i nie za-

kleszczają się. Sprawdź, czy ruchome części

urządzenia nie są pęknięte lub uszkodzone w

takim stopniu, że urządzenie nie może prawi-

dłowo funkcjonować. Zleć naprawę uszkodzo-

nych części przed użyciem urządzenia. Przy-

czyną wielu wypadków są źle konserwowane

narzędzia elektryczne.

J Utrzymuj narzędzia tnące w stanie naostrzonym

i czystym. Starannie pielęgnowane narzędzia

tnące o ostrych krawędziach tnących mniej za-

kleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

J Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu,

narzędzi wymiennych itp. odpowiednio do

niniejszych instrukcji i w taki sposób, jaki jest

zalecany dla tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki pracy i wykony-

wane czynności. Użycie narzędzi elektrycznych

do innych zastosowań niż to przewidziano może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczeństwa

specyﬁczne dla urządzenia

J Zabezpieczaj przedmiot obrabiany. Używaj urzą-

dzeń mocujących / imadła, aby unieruchomić

przedmiot obrabiany. Ten sposób mocowania

gwarantuje pewniejsze trzymanie niż twoja ręką.

J Zagrożenie pożarowe wskutek wy-

rzucania iskier! Podczas frezowana metalu

powstają iskry. Dlatego też należy bezwzględnie

zwracać uwagę na to, żeby nie zostały zagrożo-

ne żadne osoby oraz żeby w pobliżu obszaru

roboczego nie znajdowały się żadne palne

materiały.

J Ostrzeżenie! Należy zwrócić uwagę, iż

kontakt z lub wdychanie pyłów stanowią za-

grożenie zdrowotne dla osoby obsługującej

urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

W zakresie pyłów należy stosować wszelkie

odpowiednie środki ochronne. Podczas pracy

na tym urządzeniu mogą powstawać pyły

szkodliwe dla zdrowia, palne lub wybuchowe.

Szkodliwe lub trujące pyły mogą powstawać

np. podczas obróbki powłok malarskich za-

wierających ołów lub niektórych gatunków

drewna i metali. Niektóre pyły zaliczane są do

pyłów rakotwórczych. Należy zakładać maskę

ochronną lub stosować odpowiednie odpylanie /

wyciągi trocin.

J Ostrzeżenie! Utrzymuj swoje miejsce pracy

w czystości. Mieszaniny materiałowe są szcze-

gólnie niebezpieczne. Pył z metali lekkich np.

może się zapalić lub wybuchnąć.

J m Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo

porażenia prądowego poprzez pył

metalowy!

W czasie obróbki metali przewodzący pył

może osadzić się we wnętrzu urządzenia. W

tych przypadkach należy częściej przedmuchać

obszar silnika za pomocą sprężonego powietrza,

używać urządzeń odpylających lub eksploato-

wać urządzenie przy zastosowaniu wyłącznika

ochronnego FI (prąd zadziałania 30 mA).

J Przy obróbce tworzyw sztucznych, farb, lakierów

itp. należy zadbać o wystarczającą wentylację.

W przeciwnym razie powstaje zagrożenie

zdrowia wskutek powstających pyłów.

25 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

J Nie wolno obrabiać materiału zawierającego

azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

J Unikaj kontaktu z wirującym frezem. W przeciw-

nym razie istnieje niebezpieczeństwo powstania

obrażeń.

J Nie obrabiaj żadnych zwilżonych lub wilgotnych

powierzchni. W przeciwnym razie istnieje nie-

bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

J Nie eksploatować urządzenia bez nadzoru.

W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo

powstania wypadków i / lub obrażeń.

J Nigdy nie należy używać urządzenia w sposób

sprzeczny z przeznaczeniem. Użycie narzędzi

elektrycznych do innych zastosowań niż to

przewidziano może prowadzić do niebezpiecz-

nych sytuacji.

J Zawsze prowadź kabel zasilający do tyłu

urządzenia.

J Przed uruchomieniem sprawdź, czy frez jest

pewnie i mocno osadzony. W przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo powstania wypadków

i / lub obrażeń.

J W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natych-

miast wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka

sieciowego.

J Upewnij się, czy wyłącznik znajduje się w pozy-

cji „WYŁ.” zanim włożysz wtyczkę kabla zasilają-

cego do gniazdka sieciowego. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał palec

na wyłączniku WŁ. / WYŁ. lub gdy podłączysz

włączone już urządzenie do zasilania siecio-

wego, to może to prowadzić do wypadków.

J Prowadź narzędzie do przedmiotu obrabianego

zawsze w stanie włączonym. W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo powstania ob-

rażeń wskutek odrzutu.

J Po zakończeniu obróbki podnieś narzędzie z

przedmiotu obrabianego do górnego skrajne-

go położenia za pomocą dźwigni, a następnie

wyłącz je.

J Przed odłożeniem narzędzia należy je wyłączyć

i odczekać, aż się zatrzyma. W przeciwnym

razie istnieje niebezpieczeństwo powstania ob-

rażeń przez wirujące części.

J Nie należy nigdy frezować przedmiotów meta-

lowych, gwoździ i śrub. W przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo powstania obrażeń

i uszkodzenia urządzenia.

J Trzymaj urządzenie wyłącznie za izolowane

powierzchnie rękojeści, gdy wykonujesz robo-

ty, w trakcie których narzędzie tnące może

natraﬁć na ukryte przewody prądowe lub na

własny kabel zasilający. Kontakt z przewodem

pod napięciem spowoduje, że metalowe

części urządzenia również znajdą się pod

napięciem, i prowadzi do porażenia prądem

elektrycznym.

J Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne

od oleju i smarów. W przypadku zanieczysz-

czonych urządzeń istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń ciała (np. wskutek obsunięcia). Praca

przy użyciu czystych, wyczyszczonych frezów

jest łatwiejsza i bardziej bezpieczna.

Q

Osprzęt oryginalny / oryginalne

urządzenia dodatkowe

J Używaj wyłącznie osprzętu i urządzeń dodat-

kowych, które są podane w instrukcji obsługi.

Użycie innych niż zalecane w instrukcji obsługi

narzędzi wymiennych lub innego osprzętu

może oznaczać dla ciebie niebezpieczeństwo

obrażeń ciała.

Q

Uwaga przewody!

J Niebezpieczeństwo!

Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia

upewnić się, czy nie natraﬁ się na przewody

prądowe, gazowe lub wodne. Przed dokonaniem

wiercenia lub cięcia szczeliny w ścianie należy

w razie potrzeby dokonać sprawdzenia przy

pomocy przyrządu wykrywającego przewody.

Q

Czy wszystko zrozumiałeś?

J Po zapoznaniu się z niniejszymi ogólnymi in-

strukcjami bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

oraz ze wszystkimi funkcjami i sposobami po-

sługiwania się urządzeniem możesz zacząć

pracę. Uwzględniając wszelkie dane i wska-

zówki producenta pracujesz najbezpieczniej.

26 PL

Uruchomienie

Q

Uruchomienie

Q

Komplet frezów / zakresy

zastosowań

Frezy można nabyć w różnych wykonaniach i jako-

ści w zależności od rodzaju obróbki i zastosowania.

Poniższe opisy dają Wam niezobowiązujące

zestawienie zakresów zastosowań dla różnych fre-

zów. W załączonym zestawie frezów znajdują się

już frezy do najczęstszych zastosowań.

Frezy trzpieniowe z prowadzeniem na

łożysku:

Szczególnie nadają się do frezowania cylindrycz-

nego i fazowania na przykład płyt warstwowych,

belek drewnianych i listew krawędziowych (tworzy-

wo sztuczne lub fornir) przy produkcji mebli i blatów.

Łożyska prowadzące umożliwiają prowadzenie

frezu bezpośrednio przy przedmiocie obrabianym.

Najczęstsze zastosowania to zaokrąglanie krawę-

dzi ram okien, szafek, płyt stołów, regałów i obejm

kominków.

Frezy trzpieniowe do zaokrągleń z

prowadzeniem na łożysku:

Frezy trzpieniowe do zaokrągleń nadają się do

proﬁlowania krawędzi przy produkcji korpusów i

ram, w szczególności w drewnie masywnym jak

świerk, buk, dąb i olcha.

Frezy do rowków, dwuostrzowe:

Szczególnie nadają się do drewna masywnego,

płyt, np. płyt wiórowych, płyt MDF (płyty wiórowe

średniej gęstości) i tworzyw sztucznych. Płaskie

zbieranie materiału (planowanie), rowki i odcina-

nie lub do złącz czołowych, wręgów, wieloklinów,

połączeń rowkowych lub wpustowych itp.

Frezy żłobkowe z prowadzeniem na

łożysku:

Frezy żłobkowe służą do proﬁlowania krawędzi

(np. żłobkiem) do produkcji sekretarzyków (połą-

czenia zawiasowe z proﬁlami żłobkowymi) do wy-

twarzania rowków dekoracyjnych, do wytwarzania

struktur powierzchni, do frezowania rynienek itp.

Frezy do rowków stożkowych:

Frezy do rowków stożkowych mają bardzo szero-

kie zastosowanie: Nadają się przykładowo do wy-

twarzania rowków ozdobnych, do fazowania lub

również do grawerowania napisów itp.

Frezy do wczepów, dwuostrzowe:

Szczególnie przydatne do wytwarzania stabilnych

wczepów przy produkcji mebli lub skrzyń, np.

prowadnic szuﬂad (patrz Rys. G).

Q

Zastosowanie frezów

Uwaga! Nacisnąć przycisk unieruchomienia wrze-

ciona

2

tylko przy zatrzymanym silniku, w przeciw-

nym razie istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia.

27 PL

Uruchomienie / Obsługa

Uwaga! Dokręcić następnie nakrętkę kołpakową

za pomocą klucza

37

po włożeniu narzędzia, w

przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo

uszkodzenia tulejki zaciskowej.

1. Wybór frezu

W zależności od materiału i celu przeznaczenia

dobrać odpowiednie narzędzia. Do obróbki mięk-

kich materiałów, jak tworzywa sztuczne lub miękkie

drewno stosować frezy ze stali szybkotnącej. Do o

b-

róbki twardych materiałów, jak drewno twarde lub alu-

minium stosować frezy z ostrzami ze stopów twardych.

Wskazówka! Stosować tylko takie frezy, których

liczba obrotów jest, co najmniej taka, jak najwyższa

liczba obrotów urządzenia na biegu jałowym.

Średnica trzpienia frezu winna odpowiadać średnicy

tulejki zaciskowej.

2. Założyć frez

Zanim przystąpi się do jakichkolwiek prac na urzą-

dzeniu należy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego

z gniazdka sieciowego. Podczas zakładania lub wy-

miany narzędzi należy zakładać rękawice ochronne.

j Odchylić osłonę wiórów

4

.

j Nacisnąć i przytrzymać przycisk unieruchamiania

wrzeciona

2

. Obrócić ręcznie wrzeciono

3

aż zaskoczy zapadka. Zakręcić ręcznie nakrętkę

kołpakową (

18

lub

19

) na wrzecionie

3

.

Wskazówka! Wszystkie frezy dostarczonego

kompletu frezów posiadają trzpień 8 mm. Należy

stosować tutaj nakrętkę kołpakową ze zintegro-

waną tulejka zaciskową 8 mm

19

oraz odpo-

wiednio do frezów z trzpieniem 6 mm nakrętkę

kołpakową ze zintegrowaną tulejką zaciskową

6 mm

18

.

j Założyć następnie frez. Frez należy wsunąć co

najmniej 20 mm (długość trzpienia).

j Zakręcić ręcznie nakrętkę kołpakową (

18

lub

19

) za pomocą klucza

37

.

j Zwolnić teraz przycisk unieruchamiania wrze-

ciona

2

.

j Odchylić z powrotem osłonę wiórów

4

.

Wskazówka! Nakrętkę kołpakową dokręcać za

pomocą klucza

37

tylko wtedy, gdy został założo-

ny frez.

Q

Podłączyć odpylanie /

odciąg wiórów

Niebezpieczeństwo! Należy zakładać maskę

ochronną lub stosować odpowiednie odpylanie /

wyciągi wiórów.

Q

Zamontować adapter odpyla-

nia (ze złączką redukcyjną)

m Ostrzeżenie: Zanim wykonasz roboty na

urządzeniu zawsze wyciągnij wtyczkę kabla zasi-

lającego z gniazdka sieciowego. To zapobiegnie

niezamierzonemu uruchomieniu urządzenia.

Wskazówka: Usunąć frez zanim przystąpi się

do montażu adaptera odpylania.

j Założyć adapter odpylania

31

na płytę pod-

stawy

5

. Zamocować adapter odpylania

31

obydwoma śrubami do płyty podstawy

5

.

Wkręcić obydwie śruby

30

od dołu.

W razie potrzeby zastosować kształtkę reduk-

cyjną

32

, wsuwając ją do adaptera odpylania.

j Podłączyć dopuszczony odkurzacz do odsysa-

nia pyłu i wiórów za pomocą węża odsysającego

do adaptera odpylania

31

wzgl. do złączki

redukcyjnej

32

.

Q

Obsługa

Podłączyć urządzenie za pomocą wtyczki kabla

zasilającego do źródła prądu 220 V – 230 V AC

50 Hz.

28 PL

Obsługa

Q

Włączanie / Wyłączanie

Włączanie

j Celem uruchomienia urządzenia nacisnąć i

przytrzymać przycisk blokady wyłącznika

24

.

Następnie nacisnąć wyłącznik WŁ. / WYŁ.

23

.

Wyłączanie

j Celem wyłączenia urządzenia należy zwolnić

z powrotem wyłącznik WŁ. / WYŁ.

23

.

Oświetlenie obszaru frezowania

j Zintegrowane oświetlenie obszaru frezowania

zapala się i gaśnie wraz z uruchomieniem wy-

łącznika WŁ. / WYŁ.

23

.

Q

Wybór wstępny liczby

obrotów

j Za pomocą kółka nastawczego wstępnego

wyboru liczby obrotów

25

nastawić żądaną

liczbę obrotów.

1-2 = niska liczba obrotów

3-4 = średnia liczba obrotów

5-6 = wysoka liczba obrotów

j W miarę możliwości zawsze wyznaczyć opty-

malne ustawienie w trakcie praktycznego wy-

próbowania.

j Po dłuższej pracy przy niskiej liczbie obrotów

należy ochłodzić urządzenie poprzez włącze-

nie go na czas około 1 minuty przy najwyższej

liczbie obrotów w biegu jałowym.

Q

Tabela zalecanych wartości

liczb obrotów

Materiał Frez Liczba

obrotów

Aluminium 4 -15 mm

16 -40 mm

1-2

1

Tworzywa sztuczne 4 -15 mm

16 -40 mm

2-3

1-2

Płyty wiórowe 4 -10 mm

12 -20 mm

22 -40 mm

3-6

2-4

1-3

Drewno miękkie,

np.: świerk, sosna,

jodła

4 -10 mm

12 -20 mm

22 -40 mm

5-6

3-6

1-3

Drewno twarde

np.: klon, brzoza,

dąb, czereśnia

4 -10 mm

12 -20 mm

22 -40 mm

5-6

3-4

1-2

Przedstawione w tabeli wartości są wartościami

orientacyjnymi. Wymagana liczba obrotów zależ-

na jest od warunków pracy i można ją wyznaczyć

podczas praktycznych prób.

Q

Nastawianie głębokości

frezowania

m Niebezpieczeństwo! Głębokość frezowa-

nia ustawiać tylko przy wyłączonym urządzeniu.

Ustawienie zgrubne głębokości frezowania

1.0

3/64

1/32

16

14

13

1. Upewnić się, czy dźwignia mocująca

15

jest

unieruchomiona. Jeśli jest zwolniona należy ją

obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wska-

zówek zegara aż do jej unieruchomienia.

2. Ustawić urządzenie na obrabianym przedmiocie.

3. Przekręcić pokrętło ustawienia dokładnego

14

tak, by znakowanie zerowania

16

na stronie

tylnej urządzenia było zgodne.

4. Przekręcić pokrętło ustawienia dokładnego

13

tak, by „0” znalazło się na wprost oznakowania

na obudowie.

5. Obrócić opór stopniowy

7

aż do jego zasko-

czenia w najniższym położeniu.

29 PL

Obsługa

6. Poluzować śrubę ustalającą

9

.

7. Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej

obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

i docisnąć urządzenie w dół aż frez dotknie

powierzchni obrabianej.

8. Unieruchomić dźwignię mocującą

15

poprzez

jej obrót w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

9. Przesunąć w dół opór głębokości

10

aż oprze

się w najniższej pozycji oporu stopniowego

7

. Przesunąć suwak z podziałką

11

do poło-

żenia „0” skali ustawienia zgrubnego głęboko-

ści frezowania.

10. Ustawić opór głębokości

10

na żądaną głębo-

kość frezowania, dokręcić śrubę ustalającą

9

.

Następnie nie można już przestawiać suwaka

z podziałką

11

.

11. Zwolnić teraz dźwignię mocującą

15

i odsunąć

urządzenie z powrotem do góry.

Po ustawieniu głębokości frezowania położenie

podziałki

11

na oporze głębokości

10

nie może

być już zmieniane, ustawioną głębokość frezowa-

nia można teraz odczytać na skali zgrubnego

ustawienia głębokości frezowania

12

.

Przykład: Ustawienie rowka prowadzącego szuﬂady

sosnowej: szerokość: 16 mm, głębokość

10 mm

j Użyć frezu do rowków 16 mm z zestawu frezów

i założyć go jak opisano w rozdziale „Zakła-

danie frezów”.

j Dobrać średnią liczbę obrotów (ok. 3-4).

j Wykonać operacje 1 do 9 jak opisano w

niniejszym rozdziale powyżej.

j Ustawić głębokość frezowania umieszczając

opór głębokości

10

na „10” skali ustawienia

zgrubnego głębokości frezowania

12

. Dokręcić

następnie śrubę ustalającą

9

.

j Unieruchomić przedmiot obrabiany i wykonać

operacje frezowania tak, jak to opisano w

poniższych rozdziałach.

Ustawienie dokładne głębokości

frezowania

Głębokość frezowania można wyregulować

pokrętłem dokładnego ustawienia głębokości

frezowania

14

. (1 kreska = 0,1 mm / 1 obrót =

1,5 mm) maks. odcinek przestawiania + / - 8 mm.

Przykład: Przesunąć urządzenie z powrotem do

góry i zmierzyć wyfrezowaną głębokość

rowka (głębokość frezowania winna być

= 10 mm / jest 9,8 mm).

j Ustawić urządzenie tak, by było możliwe

swobodne opuszczenie frezu.

j Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej

obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zega-

ra i docisnąć urządzenie w dół, aż opór głę-

bokości

10

oprze się o opór stopniowy

7

.

j Unieruchomić dźwignię mocującą

15

poprzez

jej obrót w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

j Przekręcić skalę ustawienia dokładnego

13

na

„0”. Poluzować śrubę ustalającą

9

oporu

głębokości

10

.

j Za pomocą ustawienia dokładnego

14

prze-

stawić głębokość frezowania o 0,2 mm/2 kre-

ski (=różnica pomiędzy wartością zadaną a

wartością rzeczywistą), obracać w kierunku ru-

chu wskazówek zegara, w kierunku strzałki +.

j Dokręcić z powrotem śrubę ustalającą

9

opo-

ru głębokości

10

.

j Zwolnić teraz dźwignię mocującą

15

poprzez

obrót w kierunku zgodnym z ruchem wskazó-

wek zegara i odsunąć urządzenie z powrotem

do góry. Sprawdzić głębokość frezowania w

trakcie praktycznej próby.

Nastawianie głębokości frezowania za

pomocą oporu stopniowego

Opór stopniowy

7

można wykorzystać przy więk-

szych głębokościach frezowania w kilku stopniach

z mniejszą głębokością skrawania.

j Ustawić żądaną głębokość frezowania za po-

mocą najniższego stopnia oporu stopniowego

7

jak to opisano powyżej.

j Następnie ustawić wyższe stopnie dla pierw-

szych operacji obróbczych.

30 PL

Obsługa

Q

Kierunek frezowania

m Ostrzeżenie! Podczas frezowania współbież-

nego frezarka może zostać wyrwana z ręki. Może

to doprowadzić do powstania obrażeń.

J Należy zawsze frezować w kierunku

przeciwbieżnym!

Q

Proces frezowania

j Nastawić głębokość frezowania jak uprzednio

opisano.

j Ustawić urządzenie na obrabianym przedmio-

cie i włączyć go.

j Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej

obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zega-

ra i docisnąć urządzenie w dół, aż do oparcia

oporu głębokości

10

.

j Unieruchomić urządzenie poprzez obrócenie

dźwigni mocującej

15

poprzez jej obrót w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

j Frezować z równomierną szybkością i siłą

docisku.

j Zakończyć frezowanie podnosząc urządzenie

do góry i wyłączając je.

Q

Zakładanie tulei kopiującej

j Założyć tulejkę kopiującą

35

od dołu do płyty

ślizgowej

6

.

j Zamocować tulejkę kopiującą

35

obydwiema

śrubami

30

adaptera odpylania do płyty pod-

stawy

5

. Zwrócić uwagę, aby tulejka kopiują-

ca

35

została prawidłowo założona – pierścień

obrotowy

36

winien być skierowany ku dołowi.

Q

Frezowanie za pomocą

tulejki kopiującej

Wskazówka! Przy zastosowaniu tulejki kopiującej

szablon winien posiadać wysokość co najmniej 8 mm.

Wskazówka! Szablon winien być, co najmniej

tak wysoki jak pierścień obrotowy

36

tulejki kopiu-

jącej

35

.

Wskazówka! Dobrać mniejszy frez niż średnica

wewnętrzna tulejki kopiującej.

Przy zastosowaniu tulejki kopiującej

35

szablony

lub wzory można przenosić na przedmiot obrobiony.

j Przyłóż urządzenie z tulejką kopiującą do sza-

blonu.

j Zwolnić dźwignię mocującą

15

poprzez jej

obrócenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara

i docisnąć urządzenie w dół aż osiągnie się

uprzednio nastawioną głębokość frezowania.

j Prowadzić następnie urządzenie z wystającą

tulejką kopiującą wzdłuż szablonu. Wywierać

przy tym lekki docisk.

Q

Frezowanie za pomocą

prowadnicy równoległej

j Nasunąć prowadnicę równoległą

27

na szyny

prowadzące

22

płyty podstawy

5

i przymo-

cować ją za pomocą śrub ustalających

21

sto-

sownie do potrzebnego wymiaru.

j Przyłożyć prowadnicę równoległą

27

do krawę-

dzi przedmiotu obrabianego. Dokonać ustawienia

dokładnego. Przy obracaniu śruby ustawienia

dokładnego

28

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara odstęp zmniejsza się. Przy

obracaniu śruby ustawienia dokładnego

28

w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek ze-

gara odstęp zwiększa się. Pałąki ustawienia

dokładnego pokazują przeprowadzone korekty

na skali kreskowej.

j Po opuszczeniu urządzenia unieruchomić

dźwignię mocującą

15

poprzez jej obrót w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

j Frezować z równomierną szybkością i siłą do-

cisku (patrz Rys. F, G).

31 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

j Podnieść urządzenie po zakończeniu frezowania

do góry i włączyć je.

Q

Frezowanie za pomocą

cyrkla kołowego / Rys. H

j Przekręcić prowadnicę równoległą

27

(krawędź

prowadnicy skierowana ku górze) i nasunąć na

szyny prowadzące

22

płyty podstawy

5

i przy-

mocować ją za pomocą śrub ustalających

21

.

j Wkręcić trzpień centrujący

33

z nakrętką mo-

tylkową

34

przez zewnętrzny otwór prowadnicy

równoległej

27

. Użyć małego bocznego wy-

cięcia klucza

37

do przytrzymania.

j Wbić trzpień centrujący

33

w zaznaczony punkt

środkowy koła. Dokonać ustawienia dokładnego.

Przy obracaniu śruby ustawienia dokładnego

28

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara promień zmniejsza się. Przy obracaniu

śruby ustawienia dokładnego

28

w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara pro-

mień zwiększa się. Widać, iż pałąk ustawienia

dokładnego

29

podczas procesu porusza się

po podziałce prowadnicy równoległej

27

.

j Prowadzić teraz urządzenie z równomiernym

dociskiem i szybkością. Frezować z równomierną

szybkością po powierzchni przedmiotu obra-

bianego. Widać, że prowadnica równoległa

27

prowadzona jest na pałąkach ustawienia

dokładnego

29

.

j Wskazówka: Zmiany promienia frezowane-

go koła można dokonywać poprzez przesuwa-

nie prowadnicy równoległej

27

Q

Konserwacja i czyszczenie

Q

Konserwacja

j Urządzenie nie wymaga konserwacji.

j Wykonywanie robót związanych z naprawą

lub wymianą należy zlecać wyłącznie do

punktu serwisowego lub specjaliście od elek-

tronarzędzi.

Q

Czyszczenie

m Ostrzeżenie! Przed wszelkimi robotami

związanymi z czyszczeniem należy odłączyć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowe-

go. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeń-

stwa powstania obrażeń.

j Urządzenie musi być stale utrzymywane w

czystości i być wolne od oleju i smarów. W

przypadku zanieczyszczonych urządzeń istnie-

je niebezpieczeństwo obrażeń ciała (np. wsku-

tek obsunięcia). Praca przy użyciu czystych,

wyczyszczonych frezów jest łatwiejsza i bar-

dziej bezpieczna.

j Do wnętrza urządzenia nie mogą przedostać

się żadne ciecze, w przeciwnym razie istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądowego. Do

czyszczenia obudowy należy używać suchej

szmatki.

Nigdy nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków ani środków czyszczących, które mogą

uszkodzić tworzywo sztuczne.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte elektro-

narzędzia winny być zbierane osobno i dostarczane do

zgodnego z wymogami ochrony środowiska przerobu z

ponownym wykorzystaniem materiałów. O możliwo-

ściach utylizacji wysłużonego sprzętu należy dowiady-

wać się we właściwych zarządach gminnych i miejskich.

32 PL

Informacje

Q

Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany

jest w dokumentach gwarancyjnych.

J Urządzenie oddawać do naprawy tylko wykwali-

ﬁkowanemu personelowi fachowemu i tylko z uży-

ciem oryginalnych części zamiennych. To sposób

na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

J Wymianę wtyczki lub przewodu zasilającego

należy zlecać zawsze wytwórcy urządzenia

lub jego służbie serwisowej. Ten sposób gwa-

rantuje zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej-

szym, iż produkt ten został wyprodukowany zgod-

nie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004 / 108 / EC)

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Parkside Frezarka górnowrzecionowa POF 1300

Bochum, dnia 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Kierownik -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami są zastrzeżone.

Strona się ładuje...

Kompernass POF1300 Instrukcja obsługi

Kompernass POF1300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty