Dometic MYFRIDGE MF05M Instrukcja obsługi

MF05M, MF1M

Thermoelectric milk cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Thermoelektrischer Milchkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Refroidisseur de lait

thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nevera para leche termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Refrigerador de leite

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Frigorifero termoelettrico per

latte

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Thermo-elektrische melkkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Termoelektrisk mælkekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Termoelektrisk mjölkkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Termoelektrisk melkekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lämpösähköinen

maidonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Термоэлектрический

молокоохладитель

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 73

Termoelektryczna schładzarka do

mleka

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Termoelektrický chladič mlieka

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Termoelektrická chladnička na

mléko

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Termoelektromos tejhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

MYFRIDGE

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Strona jest ładowana ...

Obśjanienia symboli MyFridge MF05M, MF1M

PL

80

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia chłodniczego w razie

jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z prze-

znaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Obśjanienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

7 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

8 Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

1 Obśjanienia symboli

!

A

I

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się

jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji, która – jeśli się

jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić

do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 80 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Zasady bezpieczeństwa

PL

81

2 Zasady bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony przez produ-

centa, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Niefachowe

naprawy mogą spowodować poważne niebezpieczeństwo.

• Urządzenie należy podłączyć do sieci prądu przemiennego tylko za pomocą dołą-

czonego prostownika sieciowego.

• Prostownika sieciowego nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód

przyłączeniowy.

• Jeżeli prostownik sieciowy jest uszkodzony, należy go zastąpić prostownikiem tego

samego typu i o tej samej specyfikacji.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych

lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą i doświadczeniem

mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warun-

kiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Dzieci od 3do 8lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach chłodniczych

i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np. pojemników

aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub

nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej z danymi

dostępnego źródła zasilania.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 81 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Zakres dostawy MyFridge MF05M, MF1M

PL

82

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub

nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

• Nigdy nie uruchamiać urządzenia mokrymi rękami.

Zagrożenie zdrowia

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez dłuższy czas może

spowodować znaczny wzrost temperatury w jego komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi

układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia w odpowiednich

pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi artykułami spożywczymi lub nie

kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni w urządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Uwaga – niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być odpowiednio

odprowadzane. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało w odpowiedniej odległo-

ści od ścian lub przedmiotów, tak by możliwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą i wilgocią.

• Eksploatować urządzenie tylko pod nadzorem.

• Nie korzystać z urządzenia na gorących powierzchniach.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia.

• Nie wlewać cieczy, które mają zostać schłodzone, bezpośrednio do urządzenia.

Używać w tym celu dołączonego naczynia szklanego.

3 Zakres dostawy

Nr na rys. 1, strona 3 Ilość Nazwa

1 1 Schładzarka do mleka MyFridge

2 1 Naczynie szklane z wężykiem doprowadzającym mleko

3 1 Prostownik sieciowy do sieci prądu przemiennego

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 82 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

PL

83

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do schładzania mleka używanego w automatach do espresso i kawy. Mleko jest

schładzane w dołączonym naczyniu szklanym, a następnie doprowadzane przez wężyk zintegro-

wany z pokrywą do automatu.

Urządzenie chłodnicze nadaje się do stosowania na campingach. Nie można go wystawiać na

deszcz.

5 Opis techniczny

Urządzenie jest kompaktowym urządzeniem stołowym. Pozwala ono na utrzymanie temperatury

mleka na poziomie od +1 °C do +7 °C (w zależności od temperatury powietrza).

Chłodzenie termoelektryczne (efekt Peltiera – bez ruchomych elementów), odprowadzanie ciepła

następuje przez wentylator.

6Obsługa

!

A

I

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść ani nie uszkodzić

przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA!

• Podczas korzystania ze schładzarki do mleka należy przestrzegać zasad zawartych

w instrukcji obsługi automatu do kawy.

• Do chłodzenia mleka należy używać wyłącznie dołączonego naczynia szklanego.

Zapasowe naczynia można zamówić, podając numer produktu T0 63 (MF05M) lub

T0 82 (MF1M).

WSKAZÓWKA

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ze względów higienicznych wyczyścić

je od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszcze-

nie” na stronie 84).

• W przypadku zakłóceń w pracy urządzenia (związanych, przykładowo,

z rozładowaniem elektrostatycznym), aby urządzenie działało normalnie, należy

tylko nacisnąć jeden z przycisków funkcyjnych.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 83 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Czyszczenie MyFridge MF05M, MF1M

PL

84

6.1 Schładzanie mleka

➤ Należy napełnić naczynie szklane mlekiem, a następnie zakręcić na nim pokrywę wraz

z wężykiem doprowadzającym mleko.

➤ Należy wstawić naczynie szklane do schładzarki.

➤ Następnie należy połączyć wężyk schładzarki doprowadzający mleko z doprowadzeniem

mleka znajdującym się w automacie do kawy.

➤ Na koniec należy podłączyć urządzenie za pomocą prostownika sieciowego do źródła prądu

i nacisnąć przycisk „ON/OFF” (rys. 2 A1, strona 3).

✓ Wskaźnik trybu pracy (rys. 2 A2 strona 3) zaczyna się świecić, a urządzenie rozpoczyna

chłodzenie.

➤ Aby zakończyć schładzanie, należy użyć przycisku „ON/OFF” (rys. 2 A, strona 3).

➤ Jeśli urządzenie ma zostać wyłączone, należy wyciągnąć przewód przyłączeniowy.

7Czyszczenie

A

I

➤ Od czasu do czasu należy czyścić wnętrze urządzenia wilgotną ściereczką.

➤ Urządzenie należy czyścić od zewnątrz wilgotną ściereczką.

➤ Pokrywę i wężyk doprowadzający mleko należy czyścić przy użyciu zwykłego środka do

czyszczenia systemu Cappuccino.

8Gwarancja

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. Jeśli produkt jest uszkodzony, należy zgłosić się do part-

nera serwisowego w danym kraju (patrz tylna strona).

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

UWAGA!

• Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć przewód przyłączeniowy

zgniazdka.

• Podczas czyszczenia należy przestrzegać zasad zawartych w instrukcji obsługi

automatu do kawy.

• Urządzenia nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą lub w wodzie płuczącej.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych, ściernych środków czyszczących

lub twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić urządzenie.

WSKAZÓWKA

Naczynie na mleko (bez pokrywy) można myć w zmywarce do naczyń.

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 84 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

MyFridge MF05M, MF1M Usuwanie usterek

PL

85

9Usuwanie usterek

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym

zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa,

nie świeci się dioda

LED

Brak napięcia

w gnieździe prądu

przemiennego

Należy spróbować podłączyć urządzenie

do innego gniazda wtykowego.

Prostownik sieciowy jest

uszkodzony.

Wymień uszkodzony prostownik na nowy

tego samego typu i o tej samej

specyfikacji.

Urządzenie nie chłodzi

(wtyczka jest włożona,

świeci się dioda LED)

Wentylator wewnętrzny

lub element chłodzący

jest uszkodzony.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

MF05M MF1M

Nr produktu: 9600000596 9600000597

Pojemność naczynia

szklanego brutto:

500 ml 1110 ml

Napięcie zasilania: 100 – 240 Vw

50 – 60 Hz (prostownik sieciowy)

100 – 240 Vw

50 – 60 Hz (prostownik sieciowy)

Pobór mocy: maks. 18 W

Temperatura

chłodzenia:

od +1 °C do +7 °C w zależności od temperatury otoczenia

Waga: ok. 0,9 kg (bez prostownika sie-

ciowego)

ok. 1,7 kg (bez prostownika sie-

ciowego)

Wymiary

(gł. x szer. x wys. w mm)

145 x 110 x 180 190 x 150 x 215

Kontrola/Certyfikat:

4

MF05M-MF1M_OPM_EMEA16.book Seite 85 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:29 12

Strona jest ładowana ...

Dometic MYFRIDGE MF05M Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic MYFRIDGE MF05M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty