HP Color LaserJet 2800 All-in-One Printer series Skrócona instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: Color LaserJet 2800 All-in-One Printer series

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

HP Color LaserJet 2820/2830/2840

Getting Started Guide

Instalační příručka

Alapvető tudnivalók

kézikönyve

Przewodnik czynności

wstępnych

Príručka na začiatok

práce

Priročnik za začetek

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained in this document is subject to change without

notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and

services. Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors

or omissions contained herein.

Edition 1, 11/2004

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user's authority to operate this

equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules.

This equipment complies with FCC rules, Part 68. On the back of this

equipment is a label that contains, among other information, the FCC

registration number and ringer equivalence number (REN) for this

equipment. If requested, this information must be provided to the

telephone company. The REN is used to determine the quantity of

devices which may be connected to the telephone line. Excessive

RENs on the telephone line may result in the devices not ringing in

response to an incoming call. In most, but not all, areas, the sum of the

RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of

devices that may be connected to the line, as determined by the total

RENs, contact the telephone company to determine the maximum REN

for the calling area.

This equipment uses the following USOC jacks: RJ11C.

An FCC-compliant telephone cord and modular plug is provided with

this equipment. This equipment is designed to be connected to the

telephone network or premises wiring using a compatible modular jack

which is Part 68 compliant. This equipment cannot be used on

telephone company-provided coin service. Connection to Party Line

Service is subject to state tariffs. If this equipment causes harm to the

telephone network, the telephone company will notify you in advance

that temporary discontinuance of service may be required. If advance

notice is not practical, the telephone company will notify the customer

as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a

complaint with the FCC if you believe it is necessary. The telephone

company may make changes in its facilities, equipment, operations, or

procedures that could affect the operation of the equipment. If this

happens, the telephone company will provide advance notice in order

for you to make the necessary modifications in order to maintain

uninterrupted service. If trouble is experienced with this equipment,

please see the numbers in the front of this manual for repair and (or)

warranty information. If the trouble is causing harm to the telephone

network, the telephone company may request you remove the

equipment from the network until the problem is resolved. The following

repairs can be done by the customer: Replace any original equipment

that came with the product. This includes the print cartridge, the

supports for trays and bins, the power cord, and the telephone cord. It is

recommended that the customer install an AC surge arrestor in the AC

outlet to which this device is connected. This is to avoid damage to the

equipment caused by local lightning strikes and other electrical surges.

See the electronic user guide for more regulatory information.

Trademark Credits

Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation.

Informacje o prawach autorskich

Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie bez wcześniejszego

pisemnego zezwolenia jest zabronione, z wyłączeniem czynności

dozwolonych przez prawa autorskie.

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Jedyna gwarancja, jakiej udziela się na produkty i usługi firmy HP,

znajduje się w dołączonych do nich warunkach gwarancji. Żaden zapis

w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany jako gwarancja

dodatkowa. Firma HP nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

błędy techniczne czy redakcyjne występujące w niniejszym dokumencie.

Wydanie 1, 11/2004

Znaki handlowe

Windows® jest zastrzeżonym w USA znakiem towarowym firmy

Microsoft Corporation.

Device configurations The HPColorLaserJet2820all-in-one

comes with a 125-sheet media input tray, a 50-sheet automatic

document feeder (ADF) input tray, and a flatbed scanner. It also

includes a Hi-Speed USB 2.0 interface port, a 10/100 local area

network (LAN) connection, and 96 megabytes (MB) of RAM.

Konfigurace zařízení Zařízení

HPColorLaserJet2820vševjednom se dodává se vstupním

zásobníkem médií na 125 listů, vstupním zásobníkem

automatického podavače dokumentů (ADF) na 50 listů a plochým

skenerem. Obsahuje také vysokorychlostní port USB 2.0, připojení

k místní síti LAN 10/100 a paměť RAM o velikosti 96 MB.

Különböző készülék-összeállítások A

HPColorLaserJet2820többfunkciós készülék tartozékai: 125

lapos hordozóadagoló tálca, 50 lapos automatikus

dokumentumadagoló (ADF) tálca és síkágyas lapolvasó. A készülék

ezen kívül nagy sebességű USB 2.0 porttal, 10/100 helyi hálózati

(LAN) csatlakozással, és 96 megabájt (MB) RAM-memóriával is

rendelkezik.

Konfiguracje urządzenia Urządzenie wielofunkcyjne

HPColorLaserJet2820 jest wyposażone wpodajnik materiałów

opojemności 125 arkuszy, automatyczny podajnik dokumentów

(ADF) opojemności 50 arkuszy oraz skaner płaski. Ponadto zostało

wyposażone w szybki port interfejsu USB 2.0, złącze sieci lokalnej

10/100 i 96 MB pamięci RAM.

Konfigurácie zariadenia Zariadenie HPColorLaserJet2820všetko-

v-jednom sa dodáva so vstupným zásobníkom s kapacitou 125

hárkov, vstupným zásobníkom automatického podávača

dokumentov (ADF) s kapacitou 50 hárkov a plochým skenerom.

Taktiež obsahuje port rozhrania Hi-Speed USB 2.0, sieťové

pripojenie 10/100 LAN a pamäť RAM s kapacitou 96 MB.

Konfiguracije naprave Vse-v-enemHPColorLaserJet2820 je

opremljen s 125-listnim vhodnim pladnjem, s samodejnim

podajalnikom dokumentov (SPD) s kapaciteto 50 listov in z

namiznim skenerjem. Ima tudi hitra vmesniška vrata USB 2.0,

lokalno omrežno povezavo (LAN) 10/100 in 96 megabajtov (MB)

pomnilnika.

The HPColorLaserJet2830all-in-one includes the same

components and offers the same functionality as the

HPColorLaserJet2820all-in-one, and also includes fax capability .

Zařízení HPColorLaserJet2830vševjednom obsahuje stejné

komponenty a nabízí stejné funkce jako zařízení

HPColorLaserJet2820vše v jednom a navíc je vybaveno faxem.

A HPColorLaserJet2830többfunkciós készülék a

HPColorLaserJet2820többfunkciós készülékkel megegyező

tartozékokkal, valamint faxszolgáltatással is rendelkezik.

Urządzenie wielofunkcyjne HPColorLaserJet2830 jest

wyposażone w te same składniki i oferuje te same funkcje, co

urządzenie wielofunkcyjne HPColorLaserJet2820, a ponadto

oferuje funkcje faksowania.

Zariadenie HPColorLaserJet2830všetko-v-jednom obsahuje tie

isté súčasti a ponúka tie isté funkcie ako zariadenie

HPColorLaserJet2820všetko-v-jednom a taktiež obsahuje fax.

Vse-v-enemHPColorLaserJet2830 vključuje enake specifikacije

in funkcionalnost kot vse-v-enemHPColorLaserJet2820, dodana

so mu le vrata vmesnika za faks.

English Čeština Magyar Polski Slovenčina Slovenščina

The HPColorLaserJet2840all-in-one includes the same

components and offers the same functionality as the

HPColorLaserJet2830all-in-one, and also includes a 250-sheet

tray and a memory card reader.

Zařízení HPColorLaserJet2840vše v jednom obsahuje stejné

komponenty a nabízí stejné funkce jako zařízení

HPColorLaserJet2830vše v jednom a navíc obsahuje zásobník

na 250 listů a čtečku paměťových karet.

A HPColorLaserJet2840többfunkciós készülék a

HPColorLaserJet2830többfunkciós készülékkel megegyező

tartozékokkal, valamint egy 250 lapos tálcával és memóriakártya-

olvasóval is rendelkezik.

Urządzenie wielofunkcyjne HPColorLaserJet2840 jest

wyposażone w te same składniki i oferuje te same funkcje, co

urządzenie wielofunkcyjne HPColorLaserJet2830, a ponadto jest

wyposażone w podajnik o pojemności 250 arkuszy i czytnik kart

pamięci.

Zariadenie HPColorLaserJet2840všetko-v-jednom obsahuje tie

isté súčasti a ponúka tie isté funkcie ako zariadenie

HPColorLaserJet2830všetko-v-jednom a taktiež obsahuje

zásobník na 250 hárkov a zariadenie na čítanie pamäťových kariet.

Vse-v-enemHPColorLaserJet2840 vključuje enake specifikacije

in funkcionalnost kot vse-v-enemHPColorLaserJet2830, dodana

sta mu le pladenj s kapaciteto 250 listov in bralnik pomnilniških kartic.

Prepare the location Place the device on a sturdy, level surface in

a well-ventilated area. Make sure that enough space around the

device is available so that the air vents are not blocked.

Příprava umístění Zařízení umístěte na stabilní rovnou podložku

vdobře větraném prostředí. Kolem zařízení ponechejte dostatek

místa, aby nebyly blokovány větrací otvory.

A készülék helyének előkészítése A készüléket szilárd, sima

felületen helyezze el, egy megfelelően szellőző helyiségben.

Győződjön meg arról, hogy a készülék körül elegendő hely van, és

a szellőzőnyílások nincsenek eltakarva.

Przygotowanie stanowiska pracy Urządzenie należy umieścić na

stabilnej, równej powierzchni w miejscu o dobrej wentylacji. Należy

zapewnić dostateczną ilość wolnego miejsca wokół urządzenia, aby

otwory wentylacyjne nie były zablokowane.

Pripravte miesto na umiestnenie zariadenia Zariadenie umiestnite

na pevný arovný povrch na dobre vetranom mieste. Uistite sa,či je

okolo zariadenia dostatočný priestor, aby neboli blokované

vzduchové vetracie otvory.

Priprava lokacije V dobro prezračenem prostoru položite napravo

na trdno in ravno podlago. Okoli naprave mora biti toliko prostora,

da so zračne odprtine proste.

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

Regulate the environment Do not place the device in direct

sunlight or in an area that has abrupt temperature and humidity

changes. The recommended ranges are from 15° to 32.5°C (59° to

90.5°F) and from 10% to 80% relative humidity.

Zajištění vhodného provozního prostředí Neumísťujte zařízení do

prostředí, ve kterém by mohlo být vystavováno přímému

slunečnímu světlu či prudkým změnám teploty a vlhkosti.

Doporučené provozní podmínky jsou 15 až 32,5 °C a 10 až 80 %

relativní vlhkosti.

A környezet szabályozása Ne helyezze a készüléket közvetlen

napsugárzásnak kitett helyre, illetve oda, ahol hirtelen hőmérséklet-

vagy páratartalom-változások fordulhatnak elő. Az ajánlott

hőmérsékleti tartomány 15° és 32,5°C között, a relatív páratartalom

10% és 80% között van.

Przygotowanie otoczenia Nie należy umieszczać urządzenia w

miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego

lub w miejscu, w którym występują nagłe zmiany temperatury i

wilgotności. Zalecany przedział temperatur wynosi od 15°C do

32,5°C (od 59° do 90,5°F), natomiast przedział wilgotności

względnej od 10% do 80%.

Upravte prevádzkové prostredie Zariadenie neumiestňujte na

priame slnečné svetlo ani na plochy, kde dochádza knáhlym

zmenám teploty avlhkosti. Odporúčané rozpätie pre teplotu

je 15°C až 32,5 °C (59 °F až 90,5 °F) a pre relatívnu vlhkosť 10%

až 80%.

Uredite okolje Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi

ali nenadnim spremembam temperature in vlage. Priporočen obseg

temperature je od 15 do 32,5 °C (59 do 90,5 °F) in 10 % do 80 %

relativne vlažnosti.

Remove the packaging Unbox the printer and remove the package

contents.

Note Detailed unpacking instructions are on the inside of the top

box flap.

Odstranění obalu Vyjměte tiskárnu z krabice a odstraňte výplňový

materiál.

Poznámka Podrobné pokyny pro vybalení jsou na vnitřní straně

horního víka krabice.

A termék csomagolásának eltávolítása Bontsa ki a nyomtatót a

dobozból és csomagolja ki a tartozékokat.

Megjegyzés A kicsomagolásra vonatkozóan részletes utasításokat

találhat a doboz tetejének belsején.

Zdjęcie opakowania Rozpakuj drukarkę i wyjmij zawartość

opakowania.

Uwaga Szczegółowe instrukcje na temat rozpakowania znajdują się

na wewnętrznej stronie górnej klapy pudła.

Odstráňte obal Vyberte tlačiareň zo škatule spolu s ostatným

obsahom.

Poznámka Podrobné pokyny týkajúce sa vybalenia nájdete na

vnútornej strane vrchnáka škatule.

Odstranite embalažo Tiskalnik in ostalo vsebino paketa vzemite iz

škatle.

Pripomba Podrobnejša navodila o odstranitvi embalaže so na

notranji strani pokrova škatle.

WARNING! The device is heavy. Two people are required when

lifting.

VAROVÁNÍ! Zařízení je těžké. Zvedejte je zásadně ve dvou.

FIGYELEM! A készülék nehéz, felemeléséhez legalább két személy

szükséges.

OSTRZEŻENIE! Urządzenie jest ciężkie. Do jego podniesienia

potrzebne są dwie osoby.

UPOZORNENIE! Zariadenie je ťažké. Na jeho zdvihnutie sú

potrební dvaja ľudia.

OPOZORILO! Naprava je težka. Za premikanje sta potrebni dve

osebi.

Package contents 1)Consumables kit (box with 4 print cartridges);

2)Power cord; 3)Getting started guide and support flyer; 4)Three

CDs containing the device software and electronic user guide;

5)Automatic document feeder (ADF) input tray; 6)Imaging drum;

Obsah balení 1)Sada spotřebního materiálu (balení se 4 tiskovými

kazetami) 2)Napájecí kabel 3)Instalační příručka a leták s

informacemi o podpoře 4)Tři disky CD se softwarem k zařízení a

elektronickou příručkou uživatele 5)Vstupní zásobník s

automatickým podavačem dokumentů (ADF) 6)Zobrazovací válec

A csomag tartalma 1)Kellékek (doboz 4 festékkazettával);

2)Tápkábel; 3)Alapvető tudnivalók kézikönyve és

terméktámogatási tájékoztató; 4)A termék szoftverét és az

elektronikus kézikönyvet tartalmazó 3 CD-lemez; 5)Automatikus

dokumentumadagoló (ADF) tálca; 6)Képdob;

Zawartość opakowania: 1)zestaw materiałów eksploatacyjnych

(pudełko z 4 kasetami drukującymi); 2)przewód zasilania;

3)przewodnik czynności wstępnych oraz ulotka z pomocnymi

informacjami; 4)trzy dyski CD zawierające oprogramowanie

urządzenia oraz elektroniczną instrukcję obsługi; 5)automatyczny

podajnik dokumentów (ADF); 6)bęben obrazowy;

Obsah balenia 1)súprava spotrebného materiálu (škatuľa so 4

tlačovými kazetami), 2)napájací kábel, 3)príručka na začiatok

práce a leták s informáciami o podpore, 4)tri disky CD so softvérom

zariadenia a elektronickou používateľskou príručkou, 5)vstupný

zásobník automatického podávača papiera, 6)prenosový valec,

Vsebina paketa 1)Komplet potrošnega materiala (škatla s 4

tiskalnimi kartušami); 2)napajalni kabel; 3)priročnik in letak za

podporo; 4)tri CD-plošče s programsko opremo izdelka in

elektronskim uporabniškim priročnikom; 5)vhodni pladenj

samodejnega podajalnika dokumentov (SPD); 6)slikovni boben;

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

7)Phone cord (HPColorLaserJet2830/2840all-in-one only);

8)HPColorLaserJetall-in-one; 9)Control-panel faceplate (if one is

not already installed).

Note The USB cable (A/B) is not included.

7)Telefonní kabel (pouze

HPColorLaserJet2830/2840vševjednom)

8)HPColorLaserJetvševjednom 9)Deska ovládacího panelu

(pokud ještě není nainstalována)

Poznámka Kabel USB (A/B) se s tiskárnou nedodává.

7)Telefonkábel (csak a HPColorLaserJet2830/2840 többfunkciós

készülék esetén); 8)HPColorLaserJettöbbfunkciós készülék;

9)Kezelőpanel-előlap (amennyiben még nincs felszerelve).

Megjegyzés A csomag nem tartalmazza az USB-kábelt (A/B).

7)przewód telefoniczny (dotyczy tylko urządzeń wielofunkcyjnych

HPColorLaserJet2830/2840); 8)urządzenie wielofunkcyjne

HPColorLaserJet; 9)folia maskująca panelu sterowania (jeśli nie

jest już założona).

Uwaga Zestaw nie zawiera przewodu USB (typu A/B).

7)telefónny kábel (iba pre HPColorLaserJet2830/2840všetko-v-

jednom), 8)zariadenie HPColorLaserJetvšetko-v-jednom,

9)predný štítok ovládacieho panela (ak už nie je nainštalovaný).

Poznámka Kábel USB (typ A/B) nie je súčasťou balenia.

7)telefonski kabel (samo pri vse-v-

enemHPColorLaserJet2830/2840); 8)vse-v-

enemHPColorLaserJet; 9)sprednja plošča nadzorne plošče (če ta

še ni nameščena).

Pripomba Kabel USB (A/B) ni v paketu.

Locate the device parts 1)Power switch; 2)Top (face-down)

output bin; 3)Control panel; 4)Scanner-release button; 5)Memory-

card slots (HPColorLaserJet2840 only); 6)Top cover; 7)Tray 1;

8)Optional tray 2;

Jednotlivé části zařízení 1)Vypínač napájení 2)Horní výstupní

přihrádka (lícem dolů) 3)Ovládací panel 4)Tlačítko uvolnění

skeneru 5)Patice paměťových karet (pouze

HPColorLaserJet2840) 6)Horní kryt 7)Zásobník 1 8)Doplňkový

zásobník 2

A készülék részei 1)Tápellátás gomb; 2)felső kimeneti tálca (a

papír nyomtatandó oldallal lefelé); 3)kezelőpanel; 4)a lapolvasó

kioldógombja; 5)memóriakártya-nyílások (csak a

HPColorLaserJet2840 készülék esetén); 6)felső fedél; 7)1. tálca;

8)opcionális 2. tálca;

Rozmieszczenie elementów urządzenia: 1)włącznik/wyłącznik

zasilania; 2)górny pojemnik wyjściowy (arkusze skierowane

drukiem w dół); 3)panel sterowania; 4) przycisk zwalniający

skanera; 5)gniazda karty pamięci (dotyczy tylko urządzenia

HPColorLaserJet2840); 6)pokrywa górna; 7)podajnik 1;

8)opcjonalny podajnik 2;

Vyhľadajte jednotlivé súčasti zariadenia 1)vypínač, 2)horná

výstupná priehradka (tlač lícovou stranou nadol), 3)ovládací panel,

4)uvoľnovacie tlačidlo skenera, 5)otvory pre pamäťovú kartu (iba

pre HPColorLaserJet2840), 6)horný kryt, 7)zásobník č. 1,

8)voliteľný zásobník č. 2,

Lokacije delov naprave 1)vklopno stikalo; 2)zgornji (na glavo

obrnjeni) izhodni pladenj; 3)nadzorna plošča; 4)gumb za sprostitev

skenerja; 5)reže za pomnilniške kartice (samo pri

HPColorLaserJet2840); 6)zgornji pokrov; 7)pladenj 1; 8)izbirni

pladenj 2;

9)Dual inline memory module (DIMM) door; 10)Fax port

(HPColorLaserJet2830/2840all-in-one only); 11)Hi-Speed USB

2.0 port; 12)Network port; 13)ADF output bin; 14)ADF input tray;

15)Flatbed scanner assembly; 16)Rear (face-up) output door;

17)Power socket.

9)Dvířka pro paměťový modul DIMM 10)Port faxu (pouze

HPColorLaserJet2830/2840vše v jednom) 11)Vysokorychlostní

port USB 2.0 12)Síťový port 13)Výstupní přihrádka ADF

14)Vstupní zásobník ADF 15)Plochý skener 16)Zadní výstupní

dvířka (lícem nahoru) 17)Zásuvka napájení

9)a memória-bővítőhely (DIMM) ajtaja; 10)faxport (csak a

HPColorLaserJet2830/2840többfunkciós készülék esetén);

11)nagy sebességű USB 2.0 port; 12)hálózati port; 13)ADF

kimeneti tálca; 14)ADF adagolótálca; 15)síkágyas lapolvasó

részegység; 16)hátsó kimeneti nyílás (nyomtatott oldallal felfelé);

17)tápcsatlakozó.

9)drzwiczki dwurzędowego modułu pamięci (DIMM); 10)port faksu

(dotyczy tylko urządzeń wielofunkcyjnych

HPColorLaserJet2830/2840); 11)szybki port USB 2.0; 12)port

sieciowy; 13)pojemnik wyjściowy ADF; 14)podajnik wejściowy

ADF; 15)zespół skanera płaskiego; 16)tylne drzwiczki odbiorcze

(arkusze skierowane drukiem w górę); 17)gniazdo zasilania.

9)dvierka dvojradového pamäťového modulu (DIMM), 10)faxový

port (iba pre HPColorLaserJet2830/2840všetko-v-jednom),

11)port Hi-Speed USB 2.0, 12)sieťový port, 13)výstupná

priehradka ADF, 14)vstupný zásobník ADF, 15)zostava plochého

skenera, 16)dvierka zadného výstupu (tlač lícovou stranou nahor),

17)zásuvka napájania.

9)vrata za DIMM; 10)vrata za faks (samo pri vse-v-

enemHPColorLaserJet2830/2840); 11)hitra vrata USB 2.0;

12)omrežna vrata; 13)izhodni pladenj SPD; 14)vhodni pladenj

SPD; 15)sklop namiznega skenerja; 16)zadnja (obrnjena navzgor)

izhodna vrata; 17)vtikalna doza.

Play installation CD Insert the installation CD into a CD-ROM.

Watch the animated installation guide that is provided on the CD.

Note Do not begin installing the software until you have completed

step 27 in this getting started guide.

Přehrání instalačního disku CD Do jednotky CD-ROM vložte

instalační disk CD. Sledujte animované pokyny pro instalaci.

Poznámka Nezačínejte instalovat software dříve, než dokončíte

krok 27 v této instalační příručce.

A telepítő CD-lemez futtatása Helyezze be a telepítő CD-lemezt a

CD-ROM meghajtóba. Nézze végig a CD-n található animált

telepítési útmutatót.

Megjegyzés Ne kezdjen hozzá a szoftver telepítéséhez, amíg nem

végezte el az Alapvető tudnivalók kézikönyv 27. lépését.

Odtwarzanie instalacyjnego dysku CD Włóż instalacyjny dysk CD

do stacji CD-ROM. Obejrzyj animowaną instrukcję instalacji

zamieszczoną na dysku CD.

Uwaga Nie należy rozpoczynać instalacji przed zakończeniem

kroku 27 niniejszego przewodnika czynności wstępnych.

Prehrajte inštalačný disk CD Vložte inštalačný disk CD do jednotky

CD-ROM. Pozrite si animovanú príručku inštalácie uloženú na disku

CD.

Poznámka Nespúšťajte inštaláciu softvéru, kým nedokončíte krok č.

27 tejto príručky na začiatok práce.

Zaženite namestitveni CD Namestitveni CD vstavite v enoto CD-

ROM. Sledite animiranemu vodniku po namestitvi, ki je na CD-plošči.

Pripomba Z namestitvijo programske opreme počakajte, dokler ne

dokončate 27. koraka v tem priročniku.

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

Remove the packing materials 1)Remove all of the orange tape

from the printer, except the orange tape that protrudes from the rear

output door.

Odstranění obalového materiálu 1)Odstraňte všechny oranžové

pásky z tiskárny s výjimkou oranžové pásky, která vystupuje ze

zadních výstupních dvířek.

A csomagolóanyag eltávolítása 1)Távolítsa el a nyomtatóról a

narancssárga ragasztószalagot, kivéve azt, amely a hátsó kimeneti

ajtónál lóg ki.

Usuwanie materiałów pakunkowych 1)Usuń z drukarki

pomarańczową taśmę, z wyjątkiem pomarańczowej taśmy

wystającej z tylnych drzwiczek odbiorczych.

Odstráňte baliace materiály 1)Z tlačiarne odstráňte všetku

oranžovú pásku okrem pásky, ktorá vyčnieva z dvierok zadného

výstupu.

Odstranite embalažo 1)S tiskalnika odstranite vse oranžne

trakove, razen tistega, ki štrli iz zadnjih izhodnih vrat.

2)Open the rear output door. 3)Pull the two pieces of orange

shipping tape that are attached to the fuser shipping locks to

remove the shipping locks. 4)Close the rear output door.

Note The device will not operate with the shipping locks in place.

2)Otevřete zadní výstupní dvířka. 3)Vytáhněte dvě oranžové

přepravní pásky, které jsou uchyceny na přepravních zámcích

fixační jednotky. Pak odstraňte přepravní zámky fixační jednotky.

4)Zavřete zadní výstupní přihrádku.

Poznámka Dokud přepravní zámky neodstraníte, zařízení nebude

fungovat.

2)Nyissa ki a hátsó kimeneti ajtót. 3)Húzza kifelé a beégető

szállítási rögzítőihez ragasztott két narancssárga ragasztószalagot,

hogy eltávolítsa a szállítási rögzítőket. 4)Csukja be a hátsó

kimeneti ajtót.

Megjegyzés A készülék csak a szállítási rögzítők eltávolítása után

üzemeltethető.

2)Otwórz tylne drzwiczki odbiorcze. 3)Pociągnij za dwa kawałki

pomarańczowej taśmy zabezpieczającej, przyczepione do blokad

transportowych utrwalacza i zdejmij blokady transportowe.

4)Zamknij tylne drzwiczki odbiorcze.

Uwaga Urządzenie nie będzie działało, jeśli blokady transportowe

nie zostaną zdjęte.

2)Otvorte dvierka zadného výstupu. 3)Potiahnite dve oranžové

prepravné pásky pripojené k prepravným zámkam natavovacej

jednotky a odstráňte prepravné zámky. 4)Zatvorte zadnú výstupnú

priehradku.

Poznámka Zariadenie nebude fungovať, ak neodstránite prepravné

zámky.

2)Odprite zadnja izhodna vrata. 3)Potegnite dva oranžna trakova

in odstranite zaskočke za transport. 4)Zaprite zadnja izhodna vrata.

Pripomba Naprava ne bo delovala z zaskočkami za transport.

Remove the faceplate (optional) 1)Open the scanner-assembly

lid. 2)Pull up on the top center of the shipping cover or of the

control-panel faceplate that you want to replace. 3)Working

outward from the center of the shipping cover or control-panel

faceplate, continue to pull up until it releases from the all-in-one.

Odebrání desky ovládacího panelu (volitelné) 1)Otevřete víko

skeneru. 2)Zatáhněte směrem nahoru za střed přepravního krytu

nebo za desku ovládacího panelu, kterou chcete vyměnit. 3)Tahem

za střed přepravního krytu nebo za desku ovládacího panelu

postupně uvolněte danou část ze zařízení.

Az előlap (opcionális) eltávolítása 1)Nyissa fel a lapolvasó

részegység tetejét. 2)Húzza felfelé a szállítási fedőlap vagy a

lecserélendő kezelőpanel-előlap felső részének közepét. 3)A

szállítási fedőlap vagy a kezelőpanel-előlap közepétől haladva

húzza fel teljesen, amíg el nem válik a többfunkciós készüléktől.

Zdejmowanie płyty czołowej (opcjonalnie) 1)Podnieś pokrywę

zespołu skanera. 2)Pociągnij do góry szczyt środka pokrywy

zabezpieczającej lub płyty czołowej panelu sterowania, którą

chcesz wymienić. 3)Posuwając się od środka elementu, ciągnij

pokrywę zabezpieczającą lub płytę czołową panelu sterowania,

dopóki nie odejdzie od urządzenia wielofunkcyjnego.

Odstráňte predný štítok (voliteľné) 1)Otvorte veko zostavy

skenera. 2)Zdvihnite prostrednú hornú časť prepravného krytu

alebo predného štítka ovládacieho panela, ktorý chcete vymeniť.

3)Smerom von od stredu prepravného krytu alebo predného štítka

ovládacieho panela pokračujte v nadvihovaní, kým sa kryt alebo

panel neuvoľní zo zariadenia všetko-v-jednom.

Odstranite sprednjo ploščo (izbirno) 1)Odprite pokrov skenerja.

2)Dvignite sredino embalaže pokrova ali sprednje plošče nadzorne

plošče, ki jo želite zamenjati. 3)Pomikajte se od sredine proti

robovom in vlecite sprednjo ploščo navzgor, dokler je v celoti ne

iztaknete iz naprave vse-v-enem.

Install the control-panel faceplate (if it is not already installed) 1)If

it is not already open, raise the scanner-assembly lid. 2)Align the

posts on the backside of the faceplate with the holes on the device.

Instalace desky ovládacího panelu (pokud ještě není nainstalována)

1)Zvedněte víko skeneru (pokud již není otevřeno). 2)Zarovnejte

západky na desce ovládacího panelu s otvory v zařízení.

A kezelőpanel előlapjának felszerelése (amennyiben még nincs

felszerelve) 1)Ha még nincs felnyitva, nyissa fel a lapolvasó

részegység fedelét. 2)Az előlap tetején lévő lábakat illessze a

készüléken található nyílásokhoz.

Zakładanie płyty czołowej panelu sterowania (jeśli nie została już

założona) 1)Podnieś do góry pokrywę zespołu skanera, jeśli nie

jest otwarta. 2)Dopasuj występy w tylnej części płyty czołowej do

szczelin w urządzeniu.

Nainštalujte predný štítok ovládacieho panela (ak ešte nie je

nainštalovaný) 1)Zdvihnite veko zostavy skenera, ak ešte nie je

otvorené. 2)Zarovnajte miesta nahornej časti predného štítka s

otvormi na zariadení.

Namestitev sprednje plošče nadzorne plošče (če ta še ni

nameščena) 1)Če še ni odprt, odprite pokrov skenerja.

2)Poravnajte nožice na zadnjem delu sprednje plošče skladnjo z

luknjami na napravi.

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

3)Press the far ends of the faceplate straight down onto the device.

Continue to press down while moving your hands toward the center

of the faceplate until it snaps into place. Make sure that the

faceplate is aligned correctly and has not captured any buttons.

4)Close the scanner assembly lid.

3)Zatlačte na vzdálenější okraje desky ovládacího panelu směrem

dolů. Potom zatlačte současně i na střed desky ovládacího panelu,

aby deska zaklapla na místo. Při instalaci desky ovládacího panelu

je třeba dbát na to, aby byla deska správně nasazena na zařízení a

nestlačovala žádná tlačítka. 4)Zavřete víko skeneru.

3)Az előlap távolabbi végeit nyomja a készülékre, majd folyamatos

nyomást gyakorolva, kezét az előlap közepe felé csúsztatva

pattintsa az előlapot a helyére. Győződjön meg arról, hogy az előlap

megfelelően illeszkedik, és nem nehezedik egyetlen gombra sem.

4)Csukja be a lapolvasó részegység tetejét.

3)Dociśnij krawędzie płyty czołowej do urządzenia. Kontynuuj

dociskanie, przenosząc ręce ku środkowi pokrywy czołowej, tak aby

się zatrzasnęła na swoim miejscu. Należy sprawdzić, czy pokrywa

czołowa jest poprawnie dopasowana inie naciska żadnego

klawisza. 4)Zamknij pokrywę zespołu skanera.

3)Zatlačte konce predného štítka nadol k zariadeniu. Pokračujte

vtlačení pri súčasnom posúvaní rúk smerom do stredu predného

štítka, až kým nezapadne na miesto. Skontrolujte, či je štítok

správne zarovnaný a či nie sú zachytené žiadne tlačidlá. 4)Zatvorte

kryt zostavy skenera.

3)Pritisnite daljno stran sprednje plošče na napravo. Nadaljujte s

pritiskanjem in pri tem pomikajte roki proti sredini sprednje plošče,

dokler le-ta ne skoči na mesto. Poskrbite, da je sprednja plošča

pravilno poravnana in da ne prekriva gumbov. 4)Zaprite pokrov

skenerja.

The HPColorLaserJet2820all-in-one control panel includes the

following controls: 1)Alphanumeric buttons; 2)Menu and cancel

controls; 3)Copy controls; 4)Scan controls.

Ovládací panel zařízení HPColorLaserJet2820vše v jednom

obsahuje tyto ovládací prvky: 1)Alfanumerická tlačítka 2)Ovládací

prvky pro zobrazení nabídky a zrušení akce 3)Ovládací prvky pro

kopírování 4)Ovládací prvky pro skenování

A HPColorLaserJet2820többfunkciós készülék kezelőpaneljének

kezelőszervei: 1)Alfanumerikus gombok; 2)Menü és megszakítás

vezérlőgombok; 3)Másolás vezérlőgombok; 4)Lapolvasás

vezérlőgombok.

Panel sterowania urządzenia wielofunkcyjnego

HPColorLaserJet2820 zawiera następujące przyciski: 1)przyciski

alfanumeryczne; 2)przyciski sterujące menu i anulowania;

3)przyciski kopiowania; 4)przyciski obsługi skanera.

Ovládací panel zariadenia HPColorLaserJet2820všetko-v-jednom

obsahuje nasledujúce ovládacie prvky: 1)alfanumerické tlačidlá,

2)ovládacie prvky ponuky a zrušenia, 3)ovládacie prvky

kopírovania, 4)ovládacie prvky skenovania.

Nadzorna plošča vse-v-enemHPColorLaserJet2820 vsebuje

naslednje kontrole: 1)alfanumerične tipke; 2)kontrole menija in

kontrole za preklic; 3)kontrole za kopiranje; 4)kontrole za

skeniranje.

The HPColorLaserJet2830/2840all-in-one control panel includes

the following controls: 1)Fax controls; 2)Alphanumeric buttons;

3)Menu and cancel controls; 4)Copy controls; 5)Scan and photo

(HPColorLaserJet2840 only) controls.

Ovládací panel zařízení HPColorLaserJet2830/2840vše v jednom

obsahuje tyto ovládací prvky: 1)Ovládací prvky pro faxování

2)Alfanumerická tlačítka 3)Ovládací prvky pro zobrazení nabídky a

zrušení akce 4)Ovládací prvky pro kopírování 5)Ovládací prvky

pro skenování a fotografie (pouze HPColorLaserJet2840)

A HPColorLaserJet2830/2840többfunkciós készülék

kezelőpaneljének kezelőszervei: 1)Fax vezérlőgombok;

2)Alfanumerikus gombok; 3)Menü és megszakítás vezérlőgombok;

4)Másolás vezérlőgombok; 5)Lapolvasás és fényképek (csak a

HPColorLaserJet2840 esetén) vezérlőgombok.

Panel sterowania urządzenia wielofunkcyjnego

HPColorLaserJet2830/2840 zawiera następujące przyciski:

1)przyciski obsługi faksu; 2)przyciski alfanumeryczne; 3)przyciski

sterujące menu i anulowania; 4)przyciski kopiowania; 5)przyciski

obsługi fotografii i skanera (dotyczy tylko urządzenia

HPColorLaserJet2840).

Ovládací panel zariadenia HPColorLaserJet2830/2840všetko-v-

jednom obsahuje nasledujúce ovládacie prvky: 1)ovládacie prvky

faxovania, 2)alfanumerické tlačidlá, 3)ovládacie prvky ponuky a

zrušenia, 4)ovládacie prvky kopírovania, 5)ovládacie prvky

skenovania a fotografií (iba pre HPColorLaserJet2840).

Nadzorna plošča vse-v-enemHPColorLaserJet2830/2840

vsebuje naslednje kontrole: 1)kontrole za faks; 2)alfanumerične

tipke; 3)kontrole menija in kontrole za preklic; 4)kontrole za

kopiranje; 5)kontrole za skeniranje in fotografije (samo pri

HPColorLaserJet2840).

Install the ADF input tray 1)Align the two tabs on the input tray

with the two grooves in the ADF lid. 2)Slide the tray into the

grooves until the tray snaps into place.

Instalace vstupního zásobníku ADF 1)Zarovnejte dva výstupky na

vstupním zásobníku s drážkami na víku zásobníku ADF. 2)Zasuňte

zásobník do drážek až zaklapne na místo.

A dokumentumadagoló tálca felszerelése 1)A lapadagoló tálcán

lévő két fület igazítsa az automatikus dokumentumadagoló

fedelének két bevágásához. 2)Csúsztassa a tálcát a bevágásba,

amíg a tálca a helyére nem kattan.

Instalowanie podajnika wejściowego ADF 1)Dopasuj dwa

zatrzaski na podajniku do dwóch rowków w pokrywie podajnika

ADF. 2)Wsuń podajnik w rowki, aż zaskoczy na swoje miejsce.

Nainštalujte vstupný zásobník ADF 1)Zarovnajte dve úchytky na

vstupnom zásobníku sdvomi drážkami na veku ADF. 2)Zásobník

posuňte do drážok tak, aby zapadol na miesto.

Namestitev vhodnega pladnja SPD 1)Poravnajte jezička na

vhodnem pladnju skladno z vdolbinama na pokrovu samodejnega

podajalnika dokumentov. 2)Potisnite pladenj v vdolbine, dokler ne

skoči na mesto.

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

Connect a printer cable to the all-in-one

Note To use the all-in-one's networking functionality, go to step 13.

If you are using the all-in-one as a standalone fax machine or

copier, go to step 14.

Připojení kabelu tiskárny kzařízení vše v jednom

Poznámka Chcete-li zařízení používat v síti, pokračujte krokem 13.

Pokud zařízení používáte jako samostatný fax nebo kopírku,

pokračujte krokem 14.

A nyomtatókábel csatlakoztatása a többfunkciós készülékhez.

Megjegyzés A többfunkciós készülék hálózati funkcióinak

használatához ugorjon a 13. lépéshez. Ha különálló

faxkészülékként vagy másolóként kívánja használni a többfunkciós

készüléket, ugorjon a 14. lépéshez.

Podłączanie kabla drukarki do urządzenia wielofunkcyjnego

Uwaga Aby korzystać z funkcji sieciowych urządzenia

wielofunkcyjnego, przejdź do kroku 13. Jeśli urządzenie pełni rolę

samodzielnego faksu lub kopiarki, należy przejść do punktu 14.

Kzariadeniu všetko-v-jednom pripojte kábel tlačiarne

Poznámka Ak chcete použiť sieťovú funkciu zariadenia všetko-v-

jednom, prejdite na krok č. 13. Ak používate zariadenie všetko-v-

jednom ako samostatné faxovacie alebo kopírovacie zariadenie,

prejdite na krok č.14.

Priključitev kabla tiskalnika na napravo vse-v-enem

Pripomba Če želite napravo vse-v-enem uporabljati v omrežju,

pojdite na 13. korak. Če želite napravo vse-v-enem uporabljati

samo kot faks ali kopirni stroj, pojdite na 14. korak.

1)Locate the USB cable port on the back of the device. 2)Connect

the USB cable (A/B) to the correct port. Do not connect the cable to

a computer or to the network at this time.

1)Na zadní straně zařízení najděte port pro kabel USB. 2)Připojte

kabel USB (A/B) ke správnému portu. Zatím zařízení nepřipojujte

kabelem k počítači ani k síti.

1)Keresse meg az USB-portot a készülék hátoldalán.

2)Csatlakoztassa az USB-kábelt (A/B) a megfelelő porthoz. A

kábelt ekkor még ne csatlakoztassa számítógéphez vagy hálózathoz.

1)Odszukaj port kabla USB z tyłu urządzenia. 2)Podłącz kabel

USB (typu A/B) do właściwego portu. Na tym etapie nie należy

podłączać kabla do komputera ani do sieci.

1)Na zadnej strane zariadenia vyhľadajte port pre kábel USB.

2)Kábel USB (typ A/B) pripojte k príslušnému portu. Kábel teraz

zatiaľ nepripájajte kpočítaču alebo sieti.

1)Poiščite vrata USB na hrbtni strani naprave. 2)kabel USB (A/B)

priključite v prava vrata. Kabla v tem času ne priključujte v

računalnik ali omrežje.

Connect a network cable to the device

Note If you are not using the networking functionality, go to step 14.

1)Connect a network cable to the network port on the back of the

all-in-one. 2)Connect the other end of the cable to an active

network port.

Připojení síťového kabelu kzařízení

Poznámka Pokud nechcete zařízení používat v síti, pokračujte

krokem 14.

1)Připojte síťový kabel k příslušnému portu na zadní straně

zařízení. 2)Druhý konec síťového kabelu připojte do aktivní

zásuvky počítačové sítě.

Hálózati kábel csatlakoztatása a készülékhez

Megjegyzés Ha nem kívánja használni a hálózati funkciókat,

ugorjon a 14. lépéshez.

1)Csatlakoztasson hálózati kábelt a többfunkciós készülék

hátoldalán levő hálózati porthoz. 2)Csatlakoztassa a kábel másik

végét egy aktív hálózati porthoz.

Podłączanie kabla sieciowego do urządzenia

Uwaga Jeśli nie korzystasz z funkcji sieciowych, przejdź do kroku 14.

1)Podłącz kabel sieciowy do portu sieciowego znajdującego się

z tyłu urządzenia wielofunkcyjnego. 2)Podłącz drugą końcówkę

kabla do aktywnego portu sieciowego.

Kzariadeniu pripojte sieťový kábel

Poznámka Ak nepoužívate sieťové funkcie, prejdite na krok č. 14.

1)Pripojte sieťový kábel k sieťovému portu na zadnej strane

zariadenia všetko-v-jednom. 2)Pripojte druhý koniec kábla k

aktívnemu sieťovému portu.

Priključitev omrežnega kabla na napravo

Pripomba Če naprave ne boste uporabljali v omrežju, pojdite na 14.

korak.

1)Omrežni kabel priključite v omrežna vrata na hrbtni strani

naprave vse-v-enem. 2)Drugi konec kabla priključite v aktivna

omrežna vrata.

Connect to a telephone line (HPColorLaserJet2830/2840 only)

Note If you are not using the device fax functionality, go to step 15.

1)Locate the fax interface ports on the back of the all-in-one.

Připojení zařízení k telefonní lince (pouze u zařízení

HPColorLaserJet2830/2840)

Poznámka Pokud nechcete využívat funkce faxu, pokračujte

krokem 15.

1)Na zadní straně zařízení najděte porty faxového rozhraní.

Telefonvonal csatlakoztatása (csak a HPColorLaserJet2830/2840

esetén)

Megjegyzés Ha nem kívánja használni a készülék faxfunkcióit,

ugorjon a 15. lépéshez.

1)Keresse meg a faxportokat a többfunkciós készülék hátoldalán.

Podłączanie do linii telefonicznej (dotyczy tylko urządzeń

HPColorLaserJet2830/2840)

Uwaga Jeśli nie korzystasz z funkcji faksu, przejdź do kroku 15.

1)Odszukaj porty interfejsu faksu z tyłu urządzenia

wielofunkcyjnego.

Pripojte zariadenie ktelefónnej linke (iba pre

HPColorLaserJet2830/2840)

Poznámka Ak nepoužívate faxové funkcie zariadenia, prejdite na

krok č. 15.

1)Vyhľadajte porty faxového rozhrania na zadnej strane zariadenia

všetko-v-jednom.

Priključitev na telefonsko linijo (samo pri

HPColorLaserJet2830/2840).

Pripomba Če naprave ne boste uporabljali kot faks, pojdite na 15.

korak.

1)Poiščite vrata vmesnika za faks na hrbtni strani naprave vse-v-

enem.

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

2)Connect the included phone cord to the device line port (the port

with the

icon). 3)Connect the phone cord to a live telephone

jack.

2)Telefonní kabel, který je součástí dodávky, připojte k portu

označenému ikonou

. 3)Zapojte telefonní kabel do aktivní

telefonní zásuvky.

2)Csatlakoztassa a csomagban található faxkábelt a készülék

faxportjához (a

ikonnal jelölt port). 3)Csatlakoztassa a

telefonkábelt működő telefonaljzathoz.

2)Podłącz dołączony przewód telefoniczny do portu linii

wurządzeniu (ten port jest oznaczony ikoną

). 3)Podłącz

przewód telefoniczny do aktywnego gniazda telefonicznego.

2)Dodávaný telefónny kábel pripojte do portu zariadenia pre

telefónnu linku (port označený ikonou

). 3)Telefónny kábel

pripojte k aktívnemu telefónnemu konektoru.

2)Priloženi telefonski kabel priključite na »linijska« vrata naprave

(označena so z ikono

). 3)Telefonski kabel priključite v

telefonski priključek.

Note Use only the phone cord that came with the device. For more

information about faxing, see the "Fax" chapter in the electronic

user guide on the device CD (HPColorLaserJet2830/2840all-in-

one only).

Poznámka Používejte pouze telefonní kabel dodaný se zařízením.

Další informace o používání faxu naleznete v kapitole Fax

velektronické uživatelské příručce na disku CD dodaném se

zařízením (pouze pro zařízení

HPColorLaserJet2830/2840vševjednom).

Megjegyzés Csak a készülékhez mellékelt telefonkábelt használja.

A faxolással kapcsolatban bővebb információt a készülékhez

mellékelt CD-lemezen található elektronikus kézikönyv „Fax” című

fejezete tartalmaz (csak a

HPColorLaserJet2830/2840többfunkciós készülék esetén).

Uwaga Należy używać przewodu telefonicznego dostarczonego

wraz zurządzeniem. Aby uzyskać więcej informacji na temat

faksowania, zobacz rozdział „Faks” w ekranowej instrukcji obsługi

na dysku CD (dotyczy tylko urządzeń wielofunkcyjnych

HPColorLaserJet2830/2840).

Poznámka Používajte iba telefónny kábel dodávaný so zariadením.

Ďalšie informácie o faxovaní nájdete v kapitole „Fax“ v elektronickej

používateľskej príručke na disku CD k zariadeniu (iba pre

HPColorLaserJet2830/2840všetko-v-jednom).

Pripomba Uporabljajte samo telefonski kabel, ki je bil napravi

priložen. Za dodatne informacije o pošiljanju faksa si v

uporabniškem priročniku v elektronski obliki na CD-plošči oglejte

poglavje »Fax (Faks)« (samo pri vse-v-

enemHPColorLaserJet2830/2840).

Connect the power cord 1)Connect the power cord to the power

socket on the back of the device. 2)Connect the other end of the

power cord to a grounded alternating current (AC) outlet.

Note Use only the power cord that came with the device.

Připojení napájecího kabelu 1)Připojte napájecí kabel do zásuvky

napájení na zadní straně zařízení. 2)Druhý konec napájecího

kabelu zapojte do uzemněné zásuvky se střídavým proudem.

Poznámka Používejte pouze napájecí kabel dodaný se zařízením.

A tápkábel csatlakoztatása 1)Csatlakoztassa a tápkábelt a

készülék hátoldalán lévő tápcsatlakozóba. 2)A tápkábel másik

végét földelt, váltakozó áramú (AC) aljzatba csatlakoztassa.

Megjegyzés Csak a készülékhez mellékelt tápkábelt használja.

Podłączanie przewodu zasilającego 1)Podłącz przewód zasilający

do gniazda zasilania z tyłu urządzenia. 2)Drugi koniec przewodu

podłącz do gniazda sieciowego z uziemieniem.

Uwaga Należy używać wyłącznie przewodu zasilającego

dostarczonego wraz z urządzeniem.

Pripojte napájací kábel 1)Napájací kábel pripojte do zásuvky

napájania na zadnej strane zariadenia. 2)Druhý koniec napájacieho

kábla pripojte do uzemnenej zásuvky na striedavý prúd.

Poznámka Používajte iba napájací kábel dodávaný so zariadením.

Priključitev napajalnega kabla 1)Napajalni kabel priključite v

vtikalno dozo na hrbtni strani naprave. 2)Drugi konec napajalnega

kabla priključite na ozemljeno napajanje z izmeničnim tokom.

Pripomba Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel.

Turn on the device Turn on the device by pressing the power

button that is on the side of the device next to the power socket.

Zapnutí zařízení Zapněte zařízení stisknutím vypínače napájení

umístěného na boční straně zařízení vedle zásuvky napájení.

A készülék bekapcsolása A készülék az oldalán található aljzat

melletti tápellátás gomb megnyomásával kapcsolható be.

Włączanie urządzenia Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć

wyłącznik zasilania znajdujący się z boku, przy gnieździe zasilania.

Zapnite zariadenie Zapnite zariadenie stlačením vypínača, ktorý sa

nachádza vedľa zásuvky napájania na bočnej strane zariadenia.

Vklop naprave Napravo vklopite s pritiskom gumba za vklop, ki je

poleg napajalne vtikalne doze.

Slovenščina

Slovenčina

Polski

Magyar

Čeština

English

Tip: If the device has no power and no lights are illuminated on the

control panel, make sure that the power cord is attached securely to

both the device and a power outlet. Also, make sure that the power

strip is turned on and is operational, or connect the device directly

to a wall outlet to test the power strip.

Tip: Pokud není zařízení napájeno a na ovládacím panelu nesvítí

žádné kontrolky, zkontrolujte, zda je napájecí kabel pevně zapojen

do zásuvky v zařízení a do elektrické zásuvky. Pokud zařízení

připojujete k prodlužovacímu kabelu s vypínačem, zkontrolujte, zda

je tento vypínač zapnutý a zda je kabel funkční, nebo připojte

zařízení přímo do zásuvky na zdi.

Tipp: Ha a készülék nem kapcsol be, és egy jelzőfény sem világít a

kezelőpanelen, ellenőrizze, hogy a tápvezeték megfelelően

csatlakozik-e a készülékhez és a hálózati aljzathoz. Ezen kívül

győződjön meg arról, hogy az elosztó be van kapcsolva és

üzemkész, vagy az elosztó ellenőrzéséhez csatlakoztassa a

készüléket közvetlenül egy fali aljzathoz.

sterowania nie palą się żadne lampki, należy sprawdzić, czy

przewód zasilający jest dokładnie podłączony do urządzenia i

gniazda sieciowego. Ponadto, aby sprawdzić listwę zasilającą,

należy upewnić się, że listwa jest włączona i sprawna lub podłączyć

urządzenie bezpośrednio do gniazda sieciowego.

Tip: Ak je zariadenie bez elektrickej energie ana ovládacom paneli

nesvietia žiadne indikátory, skontrolujte, či je napájací kábel pevne

pripojený kzariadeniu aj napájacej zásuvke. Taktiež sa presvedčte,

či je zásuvkový panel zapnutý a funguje, alebo pripojte zariadenie

priamo do sieťovej zásuvky a otestujte tak zásuvkový panel.

Nasvet: če je naprava brez napajanja in na nadzorni plošči ne sveti

nobena lučka, preverite, ali je napajalni kabel ustrezno priključen na

napravo in v vtičnico. Če je napajalni kabel priključen na napajalni

vodnik, preverite, ali je napajalni vodnik vklopljen, ali pa napravo

priključite neposredno v zidno vtičnico in preizkusite napajalni vodnik.

Set the control-panel display language and location (if necessary)

Note The HPColorLaserJet2830/2840control panel is shown.

If prompted, select your language and location. Follow the

instructions on the control-panel. The device automatically turns off

and then turns on after you select the location.

Nastavení jazyka a země/oblasti na ovládacím panelu (v případě

potřeby)

Poznámka Na obrázku je ovládací panel zařízení

HPColorLaserJet2830/2840vše v jednom.

Pokud je zobrazena výzva k výběru jazyka a země/oblasti, proveďte

tento výběr. Postupujte podle pokynů na ovládacím panelu. Po

výběru země/oblasti se zařízení automaticky vypne a opět zapne.

A kezelőpanel nyelvi és területi beállításának elvégzése (ha

szükséges)

Megjegyzés Az ábrán a

HPColorLaserJet2830/2840kezelőpanelje látható.

Ha a készülék kéri, adja meg a nyelvi és területi beállításokat.

Kövesse a kezelőpanelen megjelenő utasításokat. A hely

kiválasztását követően a készülék automatikusan ki- majd bekapcsol.

Wybór kraju oraz języka, który ma być używany przy wyświetlaniu

komunikatów na panelu sterowania (w razie konieczności)

Uwaga Na ilustracji pokazano panel sterowania urządzenia

HPColorLaserJet2830/2840.

Aby wybrać właściwy kraj i język, należy postępować zgodnie ze

wskazówkami na panelu sterowania. Po wybraniu kraju nastąpi

wyłączenie i ponowne włączenie urządzenia.

Nastavte jazyk displeja ovládacieho panela alokalitu (ak je to

potrebné)

Poznámka Zobrazený je ovládací panel zariadenia

HPColorLaserJet2830/2840.

Po výzve vyberte svoj jazyk a lokalitu. Postupujte podľa pokynov na

ovládacom paneli. Zariadenie sa po vybratí lokality automaticky

vypne aznovu zapne.

Na zaslonu nadzorne plošče nastavite jezik in lokacijo (po potrebi)

Pripomba Prikazana je nadzorna plošča naprave

HPColorLaserJet2830/2840.

Če vas nadzorna plošča pozove, izberite informacije o vašem jeziku

in lokaciji. Sledite navodilom na nadzorni plošči. Po izbiri lokacije se

naprava samodejno izklopi in ponovno vklopi.

Wskazówka:

Jeśli urządzenie nie jest zasilane, a na panelu

Install the imaging drum 1)Remove the imaging drum from its

packaging. 2)Place the imaging drum on a firm surface, and then

pull the orange rings to remove the shipping pins. 3)Remove the

orange shipping lock on each end of the imaging drum. 4)Remove

the two orange shipping spacers.

Instalace zobrazovacího válce 1)Vyjměte zobrazovací válec

zobalu. 2)Umístěte válec na pevný povrch a vyjměte přepravní

zámky zatažením za oranžová očka. 3)Odstraňte dva oranžové

přepravní zámky na koncích zobrazovacího válce. 4)Vyjměte dvě

oranžové přepravní rozpěrky.

A képdob behelyezése 1)Távolítsa el a képdob csomagolását.

2)Helyezze a képdobot egy szilárd felületre, és húzza meg a

narancssárga gyűrűket a szállításhoz behelyezett rögzítőtűk

eltávolításához. 3)Távolítsa el a narancssárga szállítási rögzítőket

a képdob mindkét végéről. 4)Távolítsa el a szállításhoz behelyezett

két narancssárga távtartót.

Instalowanie bębna obrazowego 1)Wyjmij bęben obrazowy

zopakowania. 2)Umieść bęben obrazowy na stabilnej powierzchni

ipociągnij za pomarańczowe pierścienie, aby usunąć trzpienie

zabezpieczające bęben podczas transportu. 3)Zdejmij

pomarańczowe blokady transportowe zobu końców bębna

obrazowego. 4)Usuń dwa pomarańczowe elementy

zabezpieczające.

Nainštalujte prenosový valec 1)Vyberte prenosový valec z

balenia. 2)Umiestnite prenosový valec na pevný povrch a potom

potiahnutím oranžových kruhov odstráňte prepravné výstupky. 3)Z

krajov prenosového valca odstráňte oranžové prepravné zámky.

4)Odstráňte dva oranžové prepravné oddeľovače.

Vstavitev slikovnega bobna 1)Slikovni boben odstranite iz

embalaže. 2)Slikovni boben položite na trdno podlago, potegnite

oranžne obročke in odstranite transportne zatiče. 3)Odstranite

oranžne zaskočke z obeh strani slikovnega bobna. 4)Odstranite

dva oranžna distančnika.

5)Remove the orange cover from the imaging drum.

CAUTION Do not touch the surface of the green roller or expose the

roller to light for an extended period of time, which could cause print-

quality issues.

5)Odstraňte ze zobrazovacího válce oranžový obal.

UPOZORNĚNÍ Nedotýkejte se povrchu zeleného válce a

nevystavujte válec na delší dobu světlu. Mohla by se snížit kvalita

tisku.

5)Távolítsa el a narancssárga borítást a képdobról.

VIGYÁZAT Ne érintse meg a zöld henger felületét, és hosszabb

ideig ne tegye ki fénynek, mert az nyomtatási problémákat okozhat.

5)Zdejmij zbębna pomarańczową pokrywę.

OSTROŻNIE Nie należy dotykać powierzchni zielonego wałka ani

wystawiać go na działanie światła przez dłuższy czas, ponieważ

mogłoby to spowodować pogorszenie jakości druku.

5)Odstráňte oranžový kryt z prenosového valca.

POZOR Nedotýkajte sa povrchu zeleného valca ani ho nevystavujte

svetlu na dlhšiu dobu. Mohli by nastať problémy s kvalitou tlače.

5)S slikovnega bobna odstranite oranžni pokrov.

OPOZORILO Ne dotikajte se površine zelenega valja in ne

izpostavljajte ga svetlobi. Vse to lahko povzroči zmanjšano

kakovost tiska.

Slovenščina

Slovenčina Polski

Magyar Čeština

English

6)Press the scanner-release button to open the scanner assembly.

6)Stisknutím tlačítka pro uvolnění skeneru otevřete jednotku

skeneru.

6)Nyomja meg a lapolvasó kioldógombját a lapolvasó kinyitásához.

6)Naciśnij przycisk zwalniający skanera, aby otworzyć zespół

skanera.

6)Stlačením uvoľňovacieho tlačidla skenera otvorte zostavu skenera.

6)Skener odprete s pritiskom gumba za sprostitev skenerja.

7)Open the top-cover door.

7)Otevřete horní kryt.

7)Nyissa fel a felső fedél ajtaját.

7)Otwórz drzwiczki górnej pokrywy.

7)Otvorte dvierka horného krytu.

7)Odprite zgornja vratca.

8)Align the green arrows on the side of the imaging drum with the

green arrows inside the printer.

8)Zarovnejte zelené šipky na stranách zobrazovacího válce se

zelenými šipkami v tiskárně.

8)Állítsa a képdobot olyan pozícióba, hogy az oldalán lévő zöld

nyilak a nyomtató belsejében lévő zöld nyilakkal egybeessenek.

8)Ustaw zielone strzałki po bokach bębna obrazowego równo

zzielonymi strzałkami wewnątrz drukarki.

8)Zarovnajte zelené šípky na boku prenosového valca so zelenými

šípkami vnútri tlačiarne.

8)Zelene puščice na straneh slikovnega bobna poravnajte skladno

z zelenimi puščicami v tiskalniku.

9)Lower the imaging drum into the printer, slightly rotate the

imaging drum toward the front of the printer, and then press it firmly

into place.

9)Vsuňte zobrazovací válec do tiskárny, mírně jej otočte směrem k

přední straně tiskárny a potom jej pevně zatlačte na místo.

9)Eressze le a képdobot a nyomtatóba, enyhén forgassa a

nyomtató eleje felé, majd határozottan nyomja be a helyére.

9)Umieść bęben obrazowy wdrukarce, delikatnie obróć go do

przodu drukarki idociśnij, aż znajdzie się na swoim miejscu.

9)Vložte prenosový valec do tlačiarne, jemne ho zatočte smerom k

prednej časti tlačiarne a pevne ho zatlačte na miesto.

9)Slikovni boben vstavite v tiskalnik, ga rahlo obrnite proti

sprednjem delu tiskalnika in ga trdno pritisnite na mesto.

Slovenščina Slovenčina Polski Magyar Čeština English

Strona się ładuje...

HP Color LaserJet 2800 All-in-One Printer series Skrócona instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: Color LaserJet 2800 All-in-One Printer series

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

HP Color LaserJet 2800 All-in-One Printer series Skrócona instrukcja obsługi

HP Color LaserJet 2800 All-in-One Printer series Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty