LIVARNO 295794 Instrukcja obsługi

LED SOLAR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED-VÄGGBELYSNING MED SOLCELL

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SOLARNA LAMPA ŚCIENNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 295794

SIENINIS LED ŠVIESTUVAS

SU SAULĖS BATERIJA

Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 16

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 26

LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 37

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 48

LED-VÄGGBELYSNING MED SOLCELL

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

A B C

G H I

D E F

HG03508A

1 2 3 4

5

6

8

7

10

9

11

A B C

G H I

D E F

HG03508B

1 2 3 4

5 7

8

10

9

6

11

5 GB

List of pictograms used ............................................................................................. Page 6

Introduction ........................................................................................................................ Page 6

Intended use .............................................................................................................................Page 6

Parts description .......................................................................................................................Page 7

Technical data .......................................................................................................................... Page 7

Scope of delivery .....................................................................................................................Page 7

General safety instructions ...................................................................................Page 8

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ......................................................Page 8

Function..................................................................................................................................Page 9

Installation ..........................................................................................................................Page 10

Replacing the rechargeable batteries .....................................................................................Page 11

Winter-time use .........................................................................................................................Page 12

Cleaning and care .........................................................................................................Page 12

Troubleshooting .............................................................................................................Page 13

Disposal .................................................................................................................................Page 14

Warranty .............................................................................................................................. Page 15

6 GB

List of pictograms used

Detection range: approx. 5 m LED lifespan

Motion sensor detection angle:

approx. 100 ° Direct current

LED Solar wall light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality

product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information con-

cerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all

of the safety information and instructions for use.

Only use the product as described and for the

speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is intended to illuminate outdoor

areas without electrical connection, e. g. garde

n

sheds etc.

The product is intended for private use

only and is not suitable for commercial use.

7 GB

Parts description

1 Rawlplug

2 Mounting plate

3 Screws (Ø 4 x 30 mm)

4 Hanger

5 Receiver

6 Solar cell

7 Sensor

8 Battery cover

9 Battery compartment

10 Rechargeable batteries

11 ON / OFF switch

Technical data

Operating voltage: 3.6 V

Rechargeable

batteries: 3 x 1.2 V Ni-MH

batteries, 900 mAh, AAA

Light bulb: 4 LEDs, approx. 0.5 W

(LEDs not replaceable.)

Solar cell: approx. 5.5 V,

approx. 100 mA

Sensor: Range: max. 5 m, detection

angle: approx. 100 ° hori-

zontal, approx. 90 ° vertical

Degree of

protection: IP43 (spray-proof)

TÜV SÜD / GS certiﬁed

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the

parts are complete and that the product is in

proper condition.

1 Main unit

3 Ni-MH-rechargeable batteries type AAA,

1.2 V , 900 mAh – (preinstalled)

1 Mounting plate

3 Screws (Ø 4 x 30 mm) for Model HG03508A

2 Screws (Ø 4 x 30 mm) for Model HG03508B

3 Rawlplugs Ø 6 mm for Model HG03508A

2 Rawlplugs Ø 6 mm for Model HG03508B

1 Assembly, operating and safety instructions

8 GB

General safety

instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE

FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE

SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS

FOR USE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE ALL

THE DOCUMENTS!

This product may be used by children age

8 years and up, as well as by persons with

reduced physical, sensory or mental capaci-

ties, or lacking experience and / or knowle

dge,

so long as they are supervised or instructed

in the safe use of the product and understand

the associated risks. Children should not be

allowed to play with the product. Cleaning

and user maintenance should not be per-

formed by children without supervision.

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

Keep children out of the area you are work-

ing in. A large number of screws and other

small parts are included with delivery. These

may prove life-threatening if swallowed or

inhaled.

Do not use this product if you notice any

damage!

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargea-

ble batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or

open them. Overheating, ﬁre or bursting can

be the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

9 GB

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLO

VES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such an event

occurs.

In the event of a leakage of batteries / re-

chargeable batteries, immediately remove

them from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rec

harge-

able batteries. Do not mix used and new

batteries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries

if the product will not be used for a longer

period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and (-) on

the battery / rechargeable battery and the

product.

Clean the contacts on the battery / recharge-

able battery and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Function

Solar cell

The solar cell 6 converts energy from sunlight

into electricity. Using this electricity, the installed

rechargeable batteries 10 are charged in the

battery compartment 9.

These batteries store the electricity fed by the

solar cell. Fully charged batteries deliver light

for approximately 6 hours, when the ON / OFF

switch 11 is in the “ON“ position.

10 GB

I

n summer, completely drained batteries take ab

out

1 to 2 days to fully recharge in good sunlight.

Note: The light-on time is approx. 1 hour,

assuming the battery is charged in colar cell for

about 6 hours.

Sensor

During periods of twilight or darkness, the sen-

sor 7 registers a change in the angle of heat

radiation, triggered by people passing by the

sensor (Fig. I). When the sensor recognises a

moving person the light is switched on. The light

goes oﬀ after approx. 40 seconds, after the last

movement was recognised.

Installation

Note: Remove all packaging materials from

the product.

Make sure you will not be drilling into elec-

trical, gas or water lines inside the wall. Use

a power drill to drill the holes into the brick

wall. Always observe all safety instructions

for the power drill in the manual for the power

drill. Death or injury due to electric shock may

otherwise result.

When selecting the mounting location, pay

attention to the following:

1.

The solar cell

6

requires direct sunlight wh

en

possible. Ideally, the solar cell surface will be

directed to the south. The horizontal direction

of the solar cell is dependent on mounting

on a vertical wall.

2. Depending on the mounting height (ideally

at 2 m) the sensor 7 has a detection range

of max. 5m with a detection angle of 100 °

horizontally and 90 ° vertically.

3. Be sure the sensor is not illuminated by street

lighting at night. This can inﬂuence the eﬀect.

Fix the mounting plate 2 using the provided

rawlplugs 1 (Ø 6 mm) and the provided

screws 3. Ensure that the arrow on the

marking of the mounting plate ( UP) is

showing vertically upward (Fig. A).

Note: The enclosed mounting material is

suitable for ordinary masonry construction.

11 GB

Other wall substrates may require other fas-

tening materials. Seek specialist advice when

in doubt.

Set the ON / OFF switch 11 to the position

“ON“ to start the operation of the product

(Fig. G).

Note: In the “OFF“ position both the light

and the charging function are disabled.

Attach the product to the mounting plate in

such a way that the hangers 4 of the

mounting plate grip in the receivers 5 on

the back of the product. Slide the product

downwards until the hangers click into place

in the receivers (Fig. B).

After mounting, check that the main unit is

ﬁtted securely.

Replacing the

rechargeable batteries

Note: Regularly clean the sensor and solar

cell to ensure proper functionality (refer to

“Cleaning and Care“).

Change the rechargeable batteries as follows:

Slide the product upwards until the hangers

4

release from the receivers 5 (Fig. B).

Remove the product from the wall.

Set the ON / OFF switch

11

to position “O

FF“

(Fig. G).

Loosen the ﬁxing screws of the battery

compartment lid 8 and remove these

(Fig. D).

Remove the rechargeable batteries 10 from

the battery compartment 9 and replace

these with new rechargeable batteries 10

(Fig. E). Use only rechargeable batteries 10

of the recommended type (see „Technical

data“). Be sure to insert the rechargeable

batteries 10 in the correct direction. It is in-

dicated in the battery compartment.

12 GB

Close the battery compartment by ﬁxing the

b

attery compartment lid with the ﬁxing screws.

Return the ON / OFF switch to the position

“ON“ before you return the product to the

hooks of the mounting plate.

Winter-time use

Due to the low level of solar radiation in the

winter the charging of the rechargeable

batter-

ies

10

may be reduced and correspondin

gly the

eﬀectiveness of the product may decrease. For this

reason check that the solar cell 6 remains

clear of shadow for the whole day, despite the

low position of the sun. If necessary, remove ice

or snow.

If the light ON time is inadequate due to the

weather, recharge or replace the rechargeable

batteries 10 using an external charging device or

replace these (refer to “Replacing the recharge-

able batteries“).

Cleaning and care

Before cleaning, switch the product oﬀ.

Use a slightly dampened, lint-free cloth and

mild cleaning agent to clean.

Regularly check the sensor 7 and solar

cell 6 particularly for dirt.

Regularly clean the sensor and solar cell to

ensure proper functionality.

Keep the solar cell free of snow and ice,

especially in winter.

13 GB

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The product does not

switch on.

Switch 11 set to “OFF“ position Set ON / OFF switch to “ON” position

Dirty sensor 7Clean sensor

Rechargeable batteries 10 are

drained

Charge rechargeable batteries 10

using an external charging device

The light ﬂickers. Rechargeable batteries 10 are

almost drained

Charge rechargeable batteries 10

using an external charging device

Battery quickly loses

its charge.

The solar cell 6 is dirty. Clean the solar cell

Solar cell is positioned

incorrectly

Reposition the solar cell (refer to

“Installation“)

Poor weather conditions Refer to “Winter-time use“

Defective rechargeable

batteries 10 .

Replace rechargeable batteries 10

(see “Replacing the rechargeable

batteries“)

14 GB

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a)

and numbers (b) with following me-

aning: 1–7: plastics / 20–22: paper

and ﬁbreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment,

please dispose of the product prop-

erly when it has reached the end of

its useful life and not in the house-

hold waste. Information on collection

points and their opening hours can

be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or

the product to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be

disposed of with the usual domestic waste. They

may contain toxic heavy metals and are subject

to hazardous waste treatment rules and regula-

tions. The chemical symbols for heavy metals are

as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =

15 GB

lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local

collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of this

product. Your legal rights are not limited in any

way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or re-

place it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as

your proof of purchase. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used

or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover pro-

duct parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for

damage to fragile parts, e.g. switches, rechar-

geable batteries or glass parts.

16 SE

Teckenförklaring till använda piktogram .............................................. Sidan 17

Inledning ............................................................................................................................. Sidan 17

Ändamålsenlig användning .................................................................................................. Sidan 17

Beskrivning av delarna .......................................................................................................... Sidan 17

Tekniska specifikationer ......................................................................................................... Sidan 18

Leveransomfattning ................................................................................................................ Sidan 18

Allmän säkerhetsinformation ........................................................................... Sidan 19

Säkerhetsinformation om batterier / batteripack .................................................................. Sidan 19

Funktion............................................................................................................................... Sidan 20

Montering .......................................................................................................................... Sidan 21

Batteribyte .............................................................................................................................. Sidan 22

Vinterdrift ................................................................................................................................ Sidan 22

Rengöring och skötsel ............................................................................................. Sidan 23

Felavhjälpning ............................................................................................................... Sidan 23

Avfallshantering .......................................................................................................... Sidan 24

Garanti ................................................................................................................................. Sidan 25

17 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Avkänningsområde: ca 5 m Livslängd lysdiod

Detektionsvinkel: ca. 100 ° Likström

LED-väggbelysning med solcell

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt

en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till

produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för

säkerhet, användning och avfallshantering. Läs

s

äkerhetsanvisningarna och monteringsanvisni

ngen

innan du använder produkten. Använd produkten

endast enligt beskrivningen och endast för de

angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen

alltid ﬁnns tillgänglig även vid vidare användning

av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd som utomhusbelysning för

områden som saknar elanslutning, t.ex. trädgårds-

hus osv. Produkten är endast lämplig för privat

användning och inte för kommersiellt bruk.

Beskrivning av delarna

1 Pluggar

2 Monteringsplatta

3 Skruvar (Ø 4 x 30 mm)

4 Upphängning

5 Eﬀekt

18 SE

6 Solcell

7 Sensor

8 Lock till batterifack

9 Batterifack

10 Batteripack

11 TILL- / FRÅN-knapp (ON / OFF)

Tekniska speciﬁkationer

Driftspänning: 3,6 V

Batteri: 3 x Ni-MH-batteri 1,2 V ,

900 mAh, AAA

Ljuskälla: 4 lysdioder, ca 0,5 W

(lysdioderna är inte utbytbara.)

Solcell: ca 5,5 V, ca 100 mA

Sensor: räckvidd: max. 5 m,

detektionsvinkel: ca 100 °

horisontell, ca 90 ° vertikal

Kapslingsklass: IP43 (sprutsäker/sköljtät)

TÜV SÜD / GS certiﬁﬁerad

Leveransomfattning

Kontrollera omedelbart efter uppackningen att

alla delar ﬁnns med i leveransen och att produk-

ten är i felfritt skick:

1 huvudenhet

3 Ni-MH-batterier typ AAA, 1,2 V , 900 mAh

(redan monterade)

1 monteringsplatta

3 skruvar (Ø 4 x 30 mm) för modell HG03508A

2 skruvar (Ø 4 x 30 mm) för modell HG03508B

3 pluggar Ø 6 mm för modell HG03508A

2 pluggar Ø 6 mm för modell HG03508B

1 monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

19 SE

Allmän

säkerhetsinformation

GÖR DIG FÖRTROGEN MED PRODUKTENS

BRUKSANVISNING OCH SÄKERHETSIN-

FORMATION INNAN DU ANVÄNDER DEN

FÖR FÖRSTA GÅNGEN! LÄMNA ÄVEN

ÖVER ALLA HANDLINGAR OM DU ÖVER-

LÅTER PRODUKTEN TILL EN TREDJE PERSON!

Denna produkt kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med ned-

satt fysisk, motorisk eller mental förmåga

eller med bristande erfarenhet och kunskap,

om de hålls under uppsikt eller instruerats

om en säker användning av produkten och

om de förstått de risker som användningen

kan medföra. Barn får inte leka med pro-

dukten. Rengöring och underhåll får inte ut-

föras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Lämna aldrig barn med förpackningsmaterial

utan uppsikt. Kvävningsrisk föreligger vid han-

tering av förpackningsmaterial. Barn under-

skattar gärna riskerna.

Håll alltid barn på avstånd under pågående

montering. I leveransen ingår ett ﬂertal skru-

var och andra smådelar. Dessa smådelar kan

vara livsfarliga om de sväljs eller andas in.

Använd aldrig produkten om den är skadad

på något sätt!

S

äkerhetsinformation om

batterier / batteripack

LIVSFARA! Håll batterier / batteripack utom

räckhåll för barn. Uppsök omedelbart läkare

om någon råkar svälja ett batteri!

EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig icke-laddbara batterier.

Kortslut aldrig batterier / batteri-

pack och / eller öppna dem ej. Följden kan

bli överhettning, brandfara eller spruckna

batterier.

Kasta aldrig batterier / batteripack i öppen

eld eller vatten.

Utsätt inte batterier / batteripack för mekanisk

belastning.

20 SE

Risk för läckande batterier / batteripack

Undvik extrema förhållanden och tempera-

turer som kan påverka batterier / batteripack,

t.ex. på värmeelement / i direkt solljus.

Om batterier / batteripack runnit ut undvik

att kemikalierna kommer i kontakt med hud,

ögon och slemhinnor! Spola omedelbart av

de drabbade ställena med rent vatten och

uppsök läkare omgående!

ANVÄND SKYDDSHAND-

SKAR! Läckande eller skadade

batterier / batteripack kan vid

beröring förorsaka frätskador på huden.

Använd därför i detta fall lämpliga skydds-

handskar.

Om batterierna / batteripacken skulle läcka

måste de omedelbart tas ut ur produkten

för att undvika skador.

Använd endast batterier / batteripack av

samma typ. Blanda inte gamla och nya

batterier / batteripack!

Ta ut batterierna / batteripacken, om pro-

dukten inte ska användas en längre tid.

Risk för skador på produkten

Använd endast den angivna typen av

batteri / batteripack!

Sätt i batterierna / batteripacken enligt po-

laritetsmarkeringen (+) och (-) på batteri /

batteripack och produkt.

Rengör kontakterna på batteri / batteripack

och batterifack före isättning!

Ta alltid omgående ut förbrukade batterier /

batteripack ur produkten.

Funktion

Solcell

Solcellen 6 omvandlar solens ljusenergi till elek-

trisk energi. Med denna laddas de batterier 10

som monterats i batterifacket 9.

Dessa batterier sparar den elektriska energi som

solcellen matat in. Fullständigt laddade batterier

ger 6 timmars ljus när TILL- / FRÅN-knappen 11

beﬁnner sig i läget “ON“.

Uppladdning av ett fullständigt tomt batteri tar

på sommaren med bra solljus cirka 1 till 2 dagar.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 295794 Instrukcja obsługi

LIVARNO 295794 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty