Vonroc WS503AC Instrukcja obsługi

Marka: Vonroc

Model: WS503AC

Typ: Instrukcja obsługi

WALLPAPER STEAMER

WS503AC

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 08

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

FR Traduction de la notice originale 17

ES Traducción del manual original 22

IT Traduzione delle istruzioni originali 27

SV Översättning av bruksanvisning i original 32

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 36

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 41

RO Traducere a instruciunilor originale 46

PT Tradução do manual original 50

HU Eredeti használati utasítás fordítása 55

CS Překlad püvodního návodu k používání 60

TR Orijinal talimatların çevirisi 64

2WWW.VONROC.COM

B C

6A6B

3WWW.VONROC.COM

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Read the user manual.

Steam may escape from edges of steamplate.

Earthing symbol. This appliance is classiﬁed

as protection class I and must be connected

to an earthed mains socket.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Risk of electric shock.

Surface may become hot during use and

during the cool down period.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the ap-

pliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

ADDITIONAL SAFETY WALL PAPER STEAMER

• Ensure boiler is placed on a ﬂat level surface and

should the boiler become tilted in use level again

immediately. Failure to do so can result in severe

overheating, complete element failure and void of

your guarantee.

• Block boiler unit securely if using on stairs

• The boiler becomes hot in use, move only by using

the carrying handle.

• Steam is produced at 100°C be careful, wear pro-

tective clothing and protect your hands with heat

resistant gloves or mitts.

• Never point hose or steam plate at anyone.

• Always keep steam plate tilted away from face

and body, beware of hot drips and regularly empty

collected condensation from plate –

especially when stripping ceilings and high areas.

• Never remove elbow ﬁller cap or detach hose

whilst unit is operating.

• Never block the safety valves on the top of the

boiler.

• Do not overﬁll the reservoir.

• Allow to cool completely before emptying boiler.

• Do not stan on boiler of hose.

• So not drag or try to move the boiler by pulling the

mains lead.

• Do not allow water or steam to enter light switches

or power points.

• Do not leave unattended.

• Use only standard tap water, never add detergents

of chemicals.

• Extreme care must be taken if the unit is used in

bathrooms. Always be aware of danger of electro-

cution from stored water in baths and sinks.

• It is recommended that a RCD (residual current de-

vice) Rated at 30mA is ﬁtted into the mains supply

socket for added protection against electric shock.

• The appliance must be unplugged after use and

before cleaning of user maintenance of the appli-

ance.

• Do not remove the ﬁller cap while the unit is

operating. Switch off and allow the appliance to

cool for 2 minutes before removing the cap to reﬁll

boiler.

• Do not leave the unit unattended when switched

on.

• Liquid or steam must not be directed towards

equipment containing electrical components.

• Never submerge the unit in water or other liquids

or pour water over the unit.

• Never overﬁll the water tank past the MAX indica-

tor (maximum 4,5 litres).

• Make sure that the boiler is placed on a safe and

ﬂat surface. Do not tip the boiler as there is a risk

of water entering the hose.

• Keep the cable away from heat and sharp edges.

• Do not place the boiler higher than ground level

e.g. on a step ladder or table.

• The boiler and the steam plate become hot during

use. Always hold the steam plate and the boiler by

the handles provided.

• Never detach the hose while the unit is switched

5WWW.VONROC.COM

on. Allow to cool down for 10 minutes.

• Do not allow the hose to become kinked or

blocked by debris. In the event of a hose blockage

remove the plug from the wall socket.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate label.

Replacing cables or plugs

If the replacement of the supply cord is necessary,

this has to be done by the manufacturer or his

agent in order to avoid a safety hazard. Immedi-

ately throw away old cables or plugs when they

have been replaced by new ones. It is dangerous to

insert the plug of a loose cable in the wall outlet.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

•

Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The wall paper steamer is developed for stripping

wall paper. The steam helps removing wall paper

without chemicals. This machine converts water

into steam.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. WS503AC

Voltage 220-240V~ 50-60Hz

Input power 1900-2300W

Protection class Class I

IP number IPX4

Boiler Capacity 4.5 L

Weight 2.18 kg

Tube length 400 cm

Tube diameter 22 mm

Steam plate dimensions:

Steam plate

Steam plate base

100x150mm

280x195mm

Working time (4.5L) 70 min

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

pages 2-3.

1. Boiler carrying handle

2. Boiler tank

3. Water level indication

4. Hose

5. Hose connector

6A . Steam plate

6B. Steam plate base

7. Filler cap

8. Power cable

9. Wall scraper

3. ASSEMBLY

Fitting the hose (ﬁg. A and B)

• Screw one end of the hose (4) to the hose con-

nector (5) on the boiler tank (2).

• Screw the other end of the hose (4) to the steam

plate (6).

• Check that the hose has been connected properly.

Initial ﬁlling of the boiler reservoir (ﬁg. C)

Warning! Make sure that the appliance is

unplugged.

• Unscrew and remove the ﬁller cap (7).

Note: When ﬁlling the boiler, use clean tap

water only.

• Fill the boiler tank (2) with water.

Do not overﬁll the tank past the MAX indicator

(maximum 4.5 litres) see ﬁg. D.

• Place the boiler ﬁller cap (7) back, do not over-

tighten.

• Place the steam plate (6) in a bucket before

starting the machine, never lay the steaming

plate ﬂat on a surface always on its back see

ﬁg. H.

Power cable (ﬁg. E)

• Plug the connector of the power cable (8) in to

the machine.

• Plug the mains plug of the power cable (8) into

the power supply.

• The machine will automatically start working

when plugged in correctly.

TIP! Fill the machine with warm tap water to shorten

the warm-up time.

WWW.VONROC.COM

4. OPERATION

Steam is hot! The unit is designed for safe,

fast removal of wallpaper but please be aware

that steam is produced at 100°C so be careful,

wear protective clothing and protect your

hands with heat resistant gloves or mitts.

Please note: When waiting for the steam to appear

and when putting the steam plate down during use,

always place it on its back. This will prevent the

steam coming into contact with anything that may

be damaged. Some water may spit from the steam

plate. However, this is quite normal and will not

affect the performance of your unit.

Reaching temperature

•

Depending upon the temperature of the water

used to ﬁll the boiler tank (2), the appliance will

take between 6 and 11 minutes to start producing

steam.

Reﬁlling the boiler reservoir (ﬁg. C)

WARNING! Reﬁll boiler every 70 minutes. Do

not go under the minimum level (ﬁg. D). Do

not re-ﬁll while the boiler is pressurised!

•

Disconnect the appliance from the mains supply.

• Wait at least 2 minutes for the water to cool and

the pressure to decrease before removing the

boiler ﬁller cap (7).

The ﬁller cap may be hot during use and

during the cool down period.

• Unscrew and remove the ﬁller cap (7).

• Fill the boiler tank (2) with clean tap water. Do

not overﬁll the reservoir past the MAX indicator

(maximum 4.5 litres) see ﬁg. D.

•

Replace the boiler ﬁller cap (7), do not over-

tighten.

• Plug the mains plug into the power supply.

• An additional feature is the safety valve. Should

excess pressure build up inside the water tank,

steam will automatically be released through

the safety valve. This may be caused by the

hose being shut off by standing on it or by

placing a ladder on it.

• However, should the safety valve not operate for

any reason, send the unit back for reparation.

Using the wallpaper stripper (ﬁg. F, G, H, I)

• Check the state of your plaster before you start

work as high temperature steam can loosen

weak, porous or poorly bonded plaster. Plaster

is also loosened more easily in areas of cracks,

holes or if the steam plate is held in one position

for too long.

• You may be able to detect if you have weak plas-

ter by tapping a few areas of the walls with your

knuckles. If this produces a hollow sound, we

recommend proceeding only with extreme care.

• In all cases test out the wallpaper stripper on a

small area, about 100 cm

, before starting work

properly.

• To achieve fastest paper removal always

gently score the areas to be stripped (Fig. I).

• With heavily embossed, vinyl coated or pain-

ter papers this is essential. Either use a pro-

prietary perforator tool or alternatively score

the paper with the side of the wall scraper

(9) in a criss-cross pattern with 150mm

(6 inch) spacing.

• As with all decorating work be sure to protect

carpets and furniture with covers.

•

If at any stage ﬁnishing plaster is loosened or you

hear a crack, do not continue. The wallpaper strip-

per is safe for drywall/plaster board surfaces.

• Due to the heat generated by this product, it

is possible that certain surfaces for example

carpets, soft furniture, table tops, cabinets

etc., could be marked or damaged. To prevent

this, ensure a wooden board or other barrier is

placed under the boiler to prevent the heat da-

maging the surface. Dust sheets or newspapers

are not adequate for this purpose.

• After checking and testing, hold the steam plate

against the wallpaper you wish to remove. For

small areas, you can remove the steam plate

(6A) from the steam plate base (6B) (ﬁg. F).

• For best results, remove wallpaper with a

scraper (9). Scrape off wallpaper in a downward

direction (ﬁg. G).

• Always wear protection when removing wallpa-

per from the ceiling. Be careful of condensation

collecting in the steam plate as hot water may

drip. Empty the steam plate regularly and never

use directly above your head.

• Always place the steam plate (6) in a suitable

container when left unattended, even for a few

seconds, and keep the steam plate facing away

from you when in use (ﬁg. H).

7WWW.VONROC.COM

Storage

• Allow the appliance to cool for at least

10 minutes.

• Before storing, ensure that all water has been

emptied from the water tank and dry it with a

cloth.

• Store the appliance upright in a dry place.

Safety cut out

A safety cut out is ﬁtted to prevent overheating

the element if the water level is low. If unit stops

boiling during use this may be the cause. Wait for 2

minutes before removing the ﬁlling cap then re-ﬁll

with clean tap water. The cut-out will self-reset and

steam be produced again within 5-25 minutes.

The cut-out will not protect the element if a partly

ﬁlled unit is tilted during use in a way which ena-

bles part of the element to be out of the water for

longer than 15-20 seconds.

5. MAINTENANCE

Warning! Before performing any maintenance,

switch off and unplug the appliance and

allow it to cool. Occasionally rinse the boiler

with tap water until it runs clear.

Do not use chemical additives.

This appliance/tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of main-

tenance. Continuous satisfactory operation de-

pends upon proper tool care and regular cleaning.

TROUBLE SHOOTING

Unit fails to boil

The unit had probably not been left for long enough

to cool- refer to section on safety cut out. Check

the fuse in the plug is sound and rated at 13 amps.

If using an extension cord check that it is rated at a

minimum of 10 amps and fully unwound.

Unit leaks steam from pressure relief valve

The pressure relief valve is a special low pressure

valve and cannot be replaced by any other valve. If

steam is leaking form the valve, the most likely cau-

se is a blockage in the hose. Allow the hose to cool

then remove the hose and check for any blockage.

Always check the inlet in the tool you are using.

Under no circumstance force the valve shut.

This is operating for your protection.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweis-

ungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen

sowie die Bedienungsanleitung. Das Nichtbeachten

der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch

Dampf kann an den Rändern der Dampfplat-

te austreten.

Erdungssymbol. Dieses Gerät ist als

Schutz klasse I eingestuft und muss an eine

geerdete Netzsteckdose angeschlossen

werden.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät

bei Nichteinhaltung der Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung

Gefahr eines Stromschlags

Die Oberﬂäche kann während des

Gebrauchs und während der Abkühlphase

heiß werden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder eingewie-

sen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-

len. Die Reinigung und Pﬂege durch den Benutzer

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DAMPFTAPETENABLÖSER

• Sicherstellen, dass der Wassertank sofort

wieder gerade hingestellt wird, falls er während

des Gebrauchs in eine geneigte Position gerät.

Anderenfalls kann es zu starker Überhitzung,

vollständigem Ausfall des Heizelements und

zum Erlöschen der Garantie kommen.

• Wassertankeinheit sichern, wenn sie auf Trep-

pen verwendet wird.

• Der Wassertank wird beim Betrieb heiß, daher

nur an dem Tragegriff an einen anderen Ort

stellen.

• Der erzeugte Dampf ist 100°C heiß. Daher

vorsichtig sein, Schutzkleidung tragen und

insbesondere die Hände mit hitzebeständigen

Handschuhen schützen.

• Schlauch oder Dampfplatte niemals auf Perso-

nen richten.

• Dampfplatte immer von Gesicht und Körper

weggekippt halten, auf heiße Tropfen achten

und regelmäßig das angesammelte Kondensat

von der Platte entfernen – besonders beim

Entfernen von Tapeten von Decken und hohen

Bereichen.

• Während des Betriebs niemals den Tankdeckel

oder den Schlauch abnehmen.

• Niemals die Sicherheitsventile oben auf dem

Wassertank blockieren.

• Tank nicht überfüllen.

• Vor der Entleerung den Wassertank vollständig

abkühlen lassen.

• Nicht auf den Wassertank oder den Schlauch

stellen.

• Nicht am Wassertank ziehen und nicht versu-

chen, ihn durch Ziehen am Netzkabel zu bewe-

gen.

• Weder Wasser noch Dampf in Lichtschalter oder

Steckdosen gelangen lassen.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Nur normales Leitungswasser verwenden,

keinesfalls Reinigungsmittel oder Chemikalien

hinzufügen.

• Bei der Verwendung des Gerätes in Badezim-

mern ist äußerste Vorsicht geboten. Seien Sie

sich immer der Gefahr eines Stromschlags durch

Wasserreste in Badewannen und Waschbecken

bewusst.

• Es wird empfohlen, einen FI-Schutzschalter mit

einer Nennleistung von 30mA in die Netzsteck-

dose zu stecken, um zusätzlichen Schutz gegen

9WWW.VONROC.COM

elektrischen Schlag zu gewährleisten.

• Das Gerät muss nach Gebrauch und vor der

Reinigung oder Wartung vom Netz getrennt

werden.

• Tankdeckel nicht entfernen, während das Gerät

in Betrieb ist. Gerät ausschalten und 2 Minuten

abkühlen lassen, bevor der Deckel zum Nachfül-

len des Wassertanks abgenommen wird.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es

eingeschaltet ist.

• Flüssigkeiten oder Dampf dürfen nicht gegen

Geräte gerichtet werden, die elektrische Kompo-

nenten enthalten.

• Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei-

ten eintauchen und kein Wasser über das Gerät

gießen.

• Wassertank niemals über die MAX-Anzeige

hinaus füllen (maximal 4,5 Liter).

• Darauf achten, dass der Wassertank auf einer

sicheren und ebenen Fläche aufgestellt wird.

Wassertank nicht kippen, da sonst die Gefahr

besteht, dass Wasser in den Schlauch eindringt.

• Kabel von Hitze und scharfen Kanten fernhalten.

• Wassertank nicht über Bodenhöhe aufstellen,

z.B. auf einer Stehleiter oder einem Tisch.

• Der Wassertank und die Dampfplatte werden

während des Betriebs heiß. Dampfplatte und

den Wassertank immer an den Griffen festhal-

ten.

• Niemals den Schlauch lösen, wenn das Gerät

noch eingeschaltet ist. Zunächst 10 Minuten

abkühlen lassen.

• Knicke im Schlauch oder Blockierungen durch

Fremdkörper verhindern. Bei einer Schlauchver-

stopfung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Sicherheit bei Elektrizität

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

Austausch von Kabeln oder Steckern

Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich ist,

hat dies durch den Hersteller oder dessen Agenten

zu erfolgen, um eine Sicherheitsgefahr zu vermeiden.

Alte Kabel oder Stecker sofort wegwerfen, wenn sie

durch neue ersetzt wurden. Es ist gefährlich, den Ste-

cker eines losen Kabels in eine Steckdose zu stecken.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für

die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet

sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden,

rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Der Dampf-Tapetenablöser wurde zum Entfernen

von Tapeten entwickelt. Der Dampf hilft, Tapeten

ohne Chemikalien zu entfernen. Dieses Gerät wan-

delt Wasser in Dampf um.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer WS503AC

Spannung 220-240V~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme 1900-2300W

Schutzklasse Klasse I

IP-Klasse IPX4

Wassertankkapazität 4,5 L

Gewicht 2,18 kg

Schlauchlänge 400 cm

Schlauchdurchmesser 22 mm

Maße der Dampfplatte:

Dampfplatte

Dampfplattenbasis

100x150mm

280x195mm

Betriebszeit (4,5L) 70 min

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Tekst

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Tragegriff des Wassertanks

2. Wassertank

3. Wasserstandsanzeige

4. Schlauch

5. Schlauchanschluss

6A. Dampfplatte

6B. Dampfplattebasis

7. Tankdeckel

8. Stromkabel

9. Spachtel

WWW.VONROC.COM

3. MONTAGE

Anbringen des Schlauches (Abb. A und B)

• Ein Ende des Schlauches (4) an den Schlauchan-

schluss (5) am Wassertank (2) schrauben.

• Das andere Ende des Schlauches (4) an die

Dampfplatte (6) schrauben.

• Überprüfen, dass der Schlauch richtig ange-

schlossen ist.

Erstbefüllung des Wassertanks (Abb. C)

Warnung! Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät vom Stromnetz getrennt ist.

•

Tankdeckel (7) abschrauben und beiseitelegen.

Hinweis: Verwenden Sie beim Befüllen des Tanks

nur sauberes Leitungswasser.

• Wassertank (2) mit Wasser füllen. Tank nicht

über die MAX-Anzeige hinaus füllen (max. 4,5

Liter), siehe Abb. D.

• Tankdeckel (7) wieder aufsetzen, dabei nicht zu

fest anziehen.

• Dampfplatte (6) vor dem Einschalten der Maschi-

ne in einen Eimer legen; niemals ﬂach ablegen,

sondern nur auf die Rückseite, siehe Abb. H.

Stromkabel (Abb. E)

• Steckverbinder des Stromkabels (8) in die

Maschine stecken.

• Stecker des Stromkabels (8) in die Steckdose

stecken.

• Die Maschine beginnt automatisch zu arbeiten,

sobald sie richtig eingesteckt wurde.

TIPP! Befüllen Sie die Maschine mit warmem Lei-

tungswasser, um die Aufwärmzeit zu verkürzen.

4. BEDIENUNG

Der Dampf ist heiß! Das Gerät ist für eine

sichere und schnelle Entfernung von

Tapeten ausgelegt, aber es ist zu beachten,

dass der erzeugte Dampf 100°C heiß ist.

Daher vorsichtig sein, Schutzkleidung

tragen und insbesondere die Hände mit

hitzebeständigen Handschuhen schützen.

Bitte beachten: Wenn Sie darauf warten, dass Dampf

austritt und wenn Sie die Dampfplatte während des

Gebrauchs abstellen, legen Sie sie immer auf ihre

Rückseite. Dadurch wird verhindert, dass der Dampf

mit etwas in Berührung kommt, das beschädigt

werden könnte. Es kann auch etwas Wasser aus der

Dampfplatte austreten. Das ist jedoch völlig normal

und hat keinen Einﬂuss auf die Leistung des Geräts.

Erreichen der Betriebstemperatur

• Abhängig von der Temperatur des Wassers, mit

dem der Wassertank (2) gefüllt wird, dauert es

zwischen 6 und 11 Minuten, bis das Gerät mit der

Dampferzeugung beginnt.

Nachfüllung des Wassertanks (Abb. C)

WARNUNG! Der Wassertank muss alle 70

Minuten nachgefüllt werden. Nicht den

Mindestfüllstand (Abb. D) unterschreiten.

Nicht nachfüllen, solange der Tank noch

unter Druck steht!

• Das Gerät vom Stromnetz trennen.

• Mindestens 2 Minuten warten, bis das Wasser

abgekühlt ist und der Druck nachlässt, bevor der

Tankdeckel (7) abgenommen wird.

Der Tankdeckel kann während des Gebrauchs

und während der Abkühlphase heiß sein.

• Tankdeckel (7) abschrauben und beiseitelegen.

• Wassertank (2) mit sauberem Leitungswasser

füllen. Tank nicht über die MAX-Anzeige hinaus

füllen (max. 4,5 Liter), siehe Abb. D.

• Tankdeckel (7) wieder aufsetzen, dabei nicht zu

fest anziehen.

• Stecker in die Steckdose stecken.

• Ein weiteres Merkmal ist das Sicherheitsven-

til. Sollte sich im Wassertank ein Überdruck

aufbauen, wird der Dampf automatisch über das

Sicherheitsventil abgegeben. Das kann dadurch

verursacht werden, dass der Schlauch blockiert

ist, weil eine Person oder eine Leiter auf ihm

steht.

• Sollte das Sicherheitsventil jedoch aus irgendei-

nem Grund nicht funktionieren, das Gerät zur

Reparatur einsenden.

Verwendung des Tapetenablösers (Abb. F, G, H, I)

• Vor Beginn der Arbeiten den Zustand von ver-

putzten Wänden überprüfen, da sich schwacher,

poröser oder schlecht verklebter Putz durch

Hochtemperaturdampf lösen kann. Auch in

Bereichen mit Rissen, Löchern oder wenn die

Dampfplatte zu lange auf eine Stelle gerichtet

11WWW.VONROC.COM

wird, kann sich Putz leichter lösen.

• Möglicherweise ist erkennbar, ob der Putz sch-

wach ist, indem man mit den Fingerknöcheln auf

einige Wandbereiche klopft. Wenn die Wand hohl

klingt, empfehlen wir, nur mit äußerster Vorsicht

vorzugehen.

• Den Tapetenablöser vor Arbeitsbeginn in jedem

Fall auf einer kleinen Fläche von ca. 100 cm2

ausprobieren.

• Für eine schnellere Tapetenentfernung sollten

die zu bearbeitenden Stellen immer vorsichtig

perforiert werden (Abb. I).

• Bei stark geprägten und vinylbeschichteten

Tapeten oder Malervlies ist dies unerlässlich.

Entweder spezielles Perforationswerkzeug

verwenden oder die Tapete alternativ mit der

Spitze eines Spachtels (9) in einem Zickzack-

muster mit etwa 150mm (6 Zoll) Abstand

perforieren.

• Wie bei allen Renovierungsarbeiten ist darauf zu

achten, dass Teppiche und Möbel mit Abdeckun-

gen geschützt werden.

• Wenn sich zu irgendeinem Zeitpunkt der Endputz

löst oder etwas reißt, nicht weiterarbeiten. Der

Tapetenablöser ist für Trockenbau-/Putzplatteno-

berﬂächen sicher.

• Aufgrund der von diesem Produkt erzeugten

Wärme könnten bestimmte Oberﬂächen, z.B.

Teppiche, weiche Möbel, Tischplatten, Schränke

usw., beschädigt werden. Um dies zu verhindern,

ein Holzbrett oder eine andere Barriere unter den

Tank legen, damit die Hitze keine Oberﬂächen

beschädigt. Abdeckfolien oder Zeitungen sind für

diesen Zweck nicht geeignet.

• Halten Sie die Dampfplatte nach dem Überprü-

fen und Ausprobieren gegen die zu entfernende

Tapete. Für kleine Bereiche kann die Dampfplatte

(6A) von der Dampfplattenbasis (6B) abgenom-

men werden (Abb. F).

•

Für beste Ergebnisse Tapete mit einem Spachtel

(9) entfernen. Tapete nach unten hin abkratzen

(Abb. G).

• Beim Entfernen von Tapeten von der Decke im-

mer einen Kopfschutz tragen. Es ist zu bedenken,

dass sich Kondenswasser in der Dampfplatte

ansammelt und heißes Wasser heruntertropfen

kann. Dampfplatte regelmäßig entleeren und

niemals direkt über dem Kopf verwenden.

• Die Dampfplatte (6) in einen geeigneten Behälter

ablegen, wenn sie unbeaufsichtigt ist, – auch

wenn es nur für einige Sekunden ist – und die

Dampfplatte bei Gebrauch von sich fernhalten

(Abb. H).

Aufbewahrung

• Das Gerät mindestens 10 Minuten abkühlen

lassen.

• Vor der Lagerung darauf achten, dass das

gesamte Wasser aus dem Wassertank entfernt

wurde, und das Gerät mit einem Tuch abtrocknen.

• Das Gerät aufrecht an einem trockenen Ort lagern.

Sicherheitsabschaltung

Eine Sicherheitsabschaltung verhindert die Überhit-

zung des Heizelements bei niedrigem Wasserstand.

Wenn das Gerät während des Gebrauchs keinen

Dampf mehr erzeugt, kann dies die Ursache sein.

Warten Sie 2 Minuten, bevor Sie den Tankdeckel

entfernen, und füllen Sie dann sauberes Leitungs-

wasser nach. Die Abschaltung ist selbstrückstel-

lend und innerhalb von 5-25 Minuten wird wieder

Dampf erzeugt.

Die Abschaltung schützt das Heizelement nicht,

wenn eine teilgefüllte Einheit während des

Gebrauchs so gekippt wird, dass ein Teil des

Heizelements länger als 15-20 Sekunden aus dem

Wasser ragt.

5. WARTUNG

Warnung! Vor Wartungsarbeiten das Gerät

ausschalten, Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen. Wassertank

gelegentlich mit Leitungswasser spülen, bis

es klar ist.

Keine chemischen Zusätze verwenden.

Dieses Gerät/Werkzeug ist darauf ausgelegt, über

einen langen Zeitraum mit einem Minimum an

Wartung betrieben zu werden.

Ein fortwährend zufriedenstellender Betrieb hängt

von einer ordnungsgemäßen Pﬂege und regelmäßi-

ger Reinigung ab.

FEHLERBEHEBUNG

Gerät erzeugt keinen Dampf

Das Gerät ist wahrscheinlich nicht lange genug

abgekühlt. Beachten Sie den Abschnitt über die

Sicherheitsabschaltung. Überprüfen Sie, ob die

Sicherung im Stecker einwandfrei ist und für 13

Ampere ausgelegt ist.

WWW.VONROC.COM

Bei Verwendung eines Verlängerungskabel über-

prüfen, ob es auf mindestens 10 Ampere ausgelegt

und vollständig abgewickelt ist.

Am Gerät entweicht Dampf aus dem Druckbegren-

zungsventil

Das Druckbegrenzungsventil ist ein spezielles

Niederdruckventil und darf nicht durch ein anderes

Ventil ersetzt werden.

Wenn Dampf aus dem Ventil austritt, ist die

wahrscheinlichste Ursache eine Verstopfung im

Schlauch. Schlauch abkühlen lassen, dann entfer-

nen und auf Verstopfungen prüfen. Immer auch

den Einlass des verwendeten Werkzeugs prüfen.

Unter keinen Umständen das Ventil mit

Gewalt schließen. Dies dient zu Ihrem

Schutz.

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Ausführung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterne-

hmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VON-

ROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die

Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf

Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder

Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

13WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften, de

aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instruc-

ties. Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor-

schriften en de instructies kan leiden tot elektri-

sche schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar

de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor

toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Stoom kan uit de randen van de stoomplaat

ontsnappen.

Aardingssymbool. Dit apparaat is

geclassiﬁceerd als beschermings klasse I en

moet worden aangesloten op een geaard

stop contact.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schokken.

Oppervlak kan heet worden tijdens gebruik

en nog heet aanvoelen tijdens het afkoelen.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geinstrueerd zijn betref-

fende het veilig gebruik van het apparaat en zich

bewust zijn van de ermee verbonden risico’s. Kin-

deren mogen niet met het apparaat spelen. Zonder

toezicht mogen reiniging en onderhoud niet door

kinderen worden uitgevoerd.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BEHANGAFSTOOMAPPARAAT

• Denk eraan de ketel op een vlak, recht oppervlak

te plaatsen en zet de ketel onmiddellijk recht

wanneer deze tijdens het werken schuin komt

te staan. Doet u dat niet, dan de ketel ernstig

oververhit raken, kan het element kapot gaan en

kan de garantie komen te vervallen.

• Zet de ketel goed vast wanneer u deze op een

trap gebruikt

• De ketel wordt tijdens gebruik heet, pak uitslui-

tend de draaghandgreep vast als u de ketel wilt

verplaatsen.

• Stoom wordt geproduceerd op 100°C, wees

voorzichtig, draag beschermende kleding en

bescherm uw handen met veiligheidshandschoe-

nen of -wanten.

• Richt nooit de slang of de stoomplaat op iemand.

• Houd de stoomplaat altijd van uw gezicht en

lichaam gekanteld, wees voorzichtig met hete

druppels veeg regelmatig verzamelde condens

van de plaat – vooral wanneer u behang van

plafonds afstoomt of hoog aan wanden werkt.

• Verwijder nooit de kap van het kromme vulstuk

en maak nooit de slang los wanneer het appa-

raat in werking is.

• Blokkeer nooit de veiligheidsventielen bovenop

de ketel.

• Overvul het reservoir niet.

• Laat de ketel geheel afkoelen voor u de ketel

leegmaakt.

• Ga niet op de ketel of de slang staan.

• Trek ook niet aan het netsnoer en probeer niet

het apparaat te verplaatsen door aan het net-

snoer te trekken.

• Laat geen water of stoom in lichtschakelaars of

stopcontacten komen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter.

• Gebruik alleen gewoon kraanwater, voeg nooit

schoonmaakmiddelen of chemicaliën toe.

• Ga vooral heel voorzichtig te werk als u het

apparaat in een badkamer gebruikt. Houd altijd

rekening met het gevaar van elektrocutie door

water dat in een bad of in een wastafel staat.

• Aanbevolen wordt een aardlekschakelaar (RCD

- residual current device) met een nominale

waarde van 30mA te monteren in de stroom-

voorziening voor een extra beveiliging tegen een

electrische schok.

• Trek na gebruik van het apparaat de stekker uit

het stopcontact en ook voor u het apparaat gaat

nazien of schoonmaken.

• Haal niet de vuldop van het apparaat terwijl het

apparaat in werking is. Schakel het apparaat uit

en laat het 2 minuten afkoelen voor u de vuldop

losdraait voor het vullen van de ketel.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan-

neer het is ingeschakeld.

• Richt geen vloeistof of stoom op apparatuur die

elektrische componenten bevat.

WWW.VONROC.COM

• Dompel de unit nooit onder in water of andere

vloeistoffen en giet geen water over de unit.

• Vul de watertank nooit tot boven de aanduiding

MAX (maximaal 4,5 ltr).

• Let erop dat u de ketel op een veilige en vlakke

ondergrond plaatst. Duw de ketel niet om omdat

er een risico is dat water in de slang komt.

• Houd de kabel uit de buurt van hitte en scherpe

randen.

• Plaats de ketel niet boven grondniveau, bijv. op

een trapleer of een tafel.

• De ketel en de stoomplaat worden tijdens het

gebruik heet. Houd de stoomplaat en de ketel

altijd vast aan de handgrepen.

• Maak nooit de slang los terwijl het apparaat is

ingeschakeld. Laat het apparaat 10 minuten

afkoelen.

• Laat geen knik of verstopping in de slang komen.

Trek, wanneer de slang verstopt raakt, de stek-

ker uit het stopcontact.

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of de spanning van de

voedingstoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

Snoeren of stekkers vervangen

Als het netsnoer vervangen moet worden, moet dat

worden gedaan door de fabrikant of een verte-

genwoordiger van de fabrikant, zodat veiligheids-

risico’s worden vermeden. Gooi oude kabels of

stekkers meteen weg nadat ze zijn vervangen door

nieuwe. Het is gevaarlijk om de stekker van een

losse kabel in een stopcontact te steken.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Het behangafstoomapparaat is ontwikkeld voor

het afstomen van behang. Met de stoom kan het

behang worden afgestoomd zonder chemicaliën.

Het apparaat verhit water zodat stoom ontstaat.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. WS503AC

Voltage 220-240V~ 50-60Hz

Opgenomen vermogen 1900-2300W

Beschermingsklasse Class I

IP-nummer IPX4

Capaciteit van de ketel 4,5 L

Gewicht 2,18 kg

Buislengte 400 cm

Buis Diameter 22 mm

Stoomplaat dimensies:

Stoom plaat

Basis voor stoomplaat

100x150mm

280x195mm

Werkzame tijd (4,5L) 70 min

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram

men op pagina 2-3.

1. Draaghandgreep van de ketel

2. Tank van de ketel

3. Aanduiding waterniveau

4. Slang

5. Slangconnector

6A . Stoomplaat

6B. Basis voor stoomplaat

7. Vuldop

8. Netsnoer

9. Schraper

3. ASSEMBLAGE

De slang monteren (afb. A en B)

• Schroef één uiteinde van de slang (4) op de

slangconnector (5) op de tank van de ketel (2).

• Schroef het andere uiteinde van de slang (4) op

de stoomplaat (6).

• Controleer dat de slang goed is aangesloten.

Het eerste afvullen van het reservoir van de ketel

(afb. C)

Waarschuwing! Controleer dat de stekker

van het apparaat niet in het stopcontact zit.

• Schroef de vuldop (7) van de ketel. NB: Vul de

ketel alleen met schoon kraanwater.

• Vul de tank (2) van de ketel met water. Vul de

15WWW.VONROC.COM

watertank nooit tot boven de aanduiding MAX

(maximaal 4,5 ltr), zie afb. D.

• Plaats de vuldop (7) weer op de ketel, draai de

dop niet te vast.

•

Plaats de stoomplaat (6) in een emmer voor u het

apparaat start, leg de stoomplaat nooit plat op een

oppervlak, en altijd op de achterzijde zie afb. H.

Netsnoer (afb. E)

• Steek de connector van het netsnoer (8) in het

apparaat.

• Steek de stekker van het netsnoer (8) in het

stopcontact.

• Het apparaat gaat vanzelf werken wanneer de

stekker goed is aangesloten.

TIP! Vul de machine met warm kraanwater zodat

opwarmen minder lang duurt.

4. BEDIENING

Stoom is heet! Het apparaat is ontworpen

voor het veilig en snel afstomen van behang,

maar bedenk wel dat er stoom van 100°C uit

komt, wees dus voorzichtig, draag bescher-

mende kleding en bescherm uw handen met

hittebestendige handschoenen of wanten.

N.B.: Plaats de stoomplaat altijd op z’n achterzijde,

wanneer u wacht tot er stoom uit het apparaat

komt of wanneer u tijdens gebruik de stoomplaat

neerlegt. Zo voorkomt u dat de stoom ergens

tegenaan komt en er dingen beschadigd raken.

Er kan wat water uit de stoomplaat komen. Dit is

echter heel normaal en heeft geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

Op temperatuur komen

• Afhankelijk van de temperatuur van het water

waarmee de tank (2) is gevuld, zal het tussen

de 6 en 11 minuten duren voor het apparaat

stoom gaat produceren.

Het reservoir van de ketel bijvullen (afb. C)

WAARSCHUWING! Vul de ketel steeds na 70

minuten. Laat het waterpeil niet dalen onder

het minimumniveau (afb. D). Vul geen water

bij wanneer de ketel onder druk staat!

• Trek de stekker van het apparaat uit het stop-

contact.

• Wacht ten minste 2 minuten tot het water is

afgekoeld en de druk is afgenomen voor u de

vuldop (7) van de ketel haalt.

De vuldop kan heet worden tijdens gebruik

en nog heet aanvoelen tijdens het afkoelen.

• Schroef de vuldop (7) van de ketel.

• Vul het de tank (2) van de ketel met schoon

kraanwater. Vul reservoir nooit tot boven de

aanduiding MAX (maximaal 4,5 ltr), zie afb. D.

• Plaats de vuldop (7) weer op de ketel, draai de

dop niet te vast.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Er is een extra veiligheidsvoorziening, het vei-

ligheidsventiel. Als de druk in de watertank te

hoop oplopen, dan kan er stoom ontsnappen via

het veiligheidsventiel. Dit zou kunnen gebeuren

doordat de slang wordt afgesloten omdat er ie-

mand op staat of doordat iemand er een ladder

op heeft gezet.

• Mocht het veiligheidsventiel echter niet werken,

laat het apparaat dan repareren.

Het behangafstoomapparaat gebruiken

(afb. F, G, H, I)

• Controleer de staat van het pleisterwerk voor

u uw werkzaamheden begint, omdat door de

hoge temperatuur van de stoom zwak, poreus

of slecht hechtend pleisterwerk los kan komen.

Pleisterwerk zal ook gemakkelijk los komen op

plaatsen waar zich scheuren of gaten bevinden,

of als u de stoomplaat te lang op één plaats

houdt.

• U kunt zwak pleisterwerk opsporen door hier en

daar met uw knokkels op de wand te kloppen.

Geeft dat een hol geluid, dan adviseren wij u

uiterst voorzichtig te werk te gaan.

• Probeer in alle gevallen het behangafstoomap-

paraat uit op een klein gebied, ongeveer

100cm2, voor u met de werkzaamheden begint.

• U bereikt de snelste resultaten door de

gedeelten waar u het behang wilt afstomen,

voorzichtig aan te raken met de stoomplaat

(Afb. I).

• Dit is belangrijk bij behang met veel reliëf,

met een vinyl-coating of met een verﬂaag.

Gebruik een in de handel verkrijgbaar

perforatiehulpstuk of schraap het behang af

met een wandschraper (9) in een kruislings

patroon met tussenruimten van 15cm.

WWW.VONROC.COM

• Net als bij alle behang- en schilderwerk moet u

er vooral aan denken tapijten en meubels af te

dekken.

• Als u op een bepaald punt de afwerklaag loslaat

of u een krakend geluid hoort, ga dan niet door.

Het behangafstoomapparaat is veilig voor gas-

beton/gipsplaat-oppervlakken.

• Door de hitte die dit apparaat genereert kunnen

bepaalde oppervlakken, bijvoorbeeld tapijten,

zacht meubilair, tafelbladen, kasten, enz. be-

schadigd raken. U kunt dit voorkomen door een

houten plaat of een andere bescherming onder

de ketel te leggen zodat wordt voorkomen dat

de hitte het oppervlak beschadigd. Afdekzeilen

of kranten voldoen niet voor dit doel.

• Houd de stoomplaat, na het controleren en

testen, tegen het behang dat u wil verwijderen.

Voor kleine stukken, kunt u de stoomplaat (6A)

van de basis van de stoomplaat (6B) (afb. F)

halen.

• U bereikt het beste resultaat door het behang

met een schraper (9) te verwijderen. Schraap

het behang van de wand in neerwaartse rich-

ting (afb. G).

• Draag altijd beschermende kleding wanneer u

behang van het plafond haalt. Wees voorzich-

tig met de condens die zich in de stoomplaat

verzamelt, er kan hete waterdruppels vallen.

Maak de stoomplaat regelmatig leeg en gebruik

de stoomplaat nooit direct boven uw hoofd.

• Plaats de stoomplaat (6) altijd in een geschikte

bak wanneer u het apparaat onbeheerd achter

laat, ook al is het maar heel even, en houd de

stoomplaat van u af gericht wanneer u met het

apparaat werkt (afb. H).

Opslag

• Laat het apparaat ten minste 10 minuten afkoe-

len.

• Controleer, voordat u het apparaat opbergt, dat

u al het water uit de watertank hebt laten lopen

en maak de tank droog met een doek.

• Berg het apparaat op een droge plaats op, en

zet het rechtop neer.

Veiligheidsvoorziening

Er is een veiligheidsvoorziening op het apparaat ge-

monteerd die oververhitting voorkomt wanneer het

waterniveau te laag is. Als de ketel niet meer kookt

tijdens het gebruik, kan dit het geval zijn. Wacht 2

minuten voor u de vuldop losdraait en vul vervolgens

de tank met schoon kraanwater. De veiligheidsvoor-

ziening zal zichzelf resetten en er zal binnen 5 - 25

minuten weer stoom uit de stoomplaat komen.

De veiligheidsvoorziening zal het verwarmingsele-

ment niet beschermen als een gedeeltelijk gevulde

ketel tijdens gebruik wordt gekanteld en een deel

van het element langer dan 15 - 20 seconden

boven het water uit komt.

5. ONDERHOUD

Waarschuwing! Schakel, voor u onderhouds-

werkzaamheden uitvoert, het apparaat uit,

trek de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat afkoelen. Spoel zo nu en dan

de ketel schoon met kraanwater.

Gebruik geen chemische toevoegingen.

Dit apparaat/gereedschap is zo ontworpen dat het

met een minimum aan onderhoud lange tijd kan

functioneren. Voortdurend gebruik naar tevreden-

heid is afhankelijk van de juiste verzorging van het

gereedschap en regelmatige reiniging.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Water in de ketel gaat niet koken

U heeft het apparaat waarschijnlijk niet lang

genoeg laten afkoelen - raadpleeg het hoofdstuk

over de veiligheidsvoorziening. Controleer dat de

zekering niet is gesprongen en de nominale waarde

van de zekering 13A is. Gebruikt u een verleng-

snoer, controleer dan dat de nominale waarde

minimaal 10A is en de aders van het snoer geheel

afgeschermd zijn.

Er komt stoom uit het apparaat via het drukventiel

Het drukventiel is een speciaal lagedruk-ventiel en

mag niet worden vervangen door een ander ventiel.

Komt er stoom uit het ventiel, dan is de meest

waarschijnlijke oorzaak een verstopping van de

slang. Laat de slang afkoelen, neem de slang los en

kijk of er een verstopping in zit. Controleer altijd de

inlaatopening van het gereedschap.

U mag in geen geval het ventiel afdichten.

Het ventiel is bedoeld om uw veiligheid te

garanderen.

17WWW.VONROC.COM

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EU voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de sécurité, les

avertissements de sécurité additionnels ainsi que

les instructions fournis ici. Le non respect des

avertissements de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves. Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

La vapeur peut s’échapper des bords du

plateau à vapeur.

Symbole de mise à la terre. Cet appareil est

classé dans la classe de protection I et doit

être connecté à une prise secteur mise à la

terre.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Risque d’électrocution.

La surface peut devenir très chaude

pendant l’utilisation et pendant la période

de refroidissement.

Cet appareil peut etre utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

réduites, ou qui manquent d’expérience et de con-

naissance, a condition qu’ils soient supervisés ou

qu’ils aient été formés sur la façon sure d’utiliser

l’appareil et qu’ils comprennent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et les opérations de main-

tenance a réaliser par l’utilisateur ne doivent pas

etre exécutés par des enfants sans surveillance.

WWW.VONROC.COM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMEN

TAIRES PROPRES AUX DÉCOLLEUSES DE

PAPIER PEINT

• Veillez à positionner la chaudière sur une surfa-

ce plane et de niveau et à la redresser immédia-

tement si elle venait à basculer. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner une importante

surchauffe, une panne irréversible de l’équipe-

ment et l’annulation de votre garantie.

• Veillez à bloquer la chaudière de façon sûre si

vous l’utilisez dans des escaliers

• La chaudière devient très chaude pendant l’utili-

sation, déplacez-la en n’utilisant que la poignée

de transport.

• La vapeur produite est à 100°C, soyez prudent,

portez des vêtements de protection et protégez

vos mains à l’aide de gants résistant à la cha-

leur.

• Ne pointez jamais le tuyau ou la plaque à vapeur

vers quiconque.

• Veillez à garder la plaque à vapeur inclinée

loin de votre visage et de votre corps, faites

attention aux gouttes d’eau bouillantes et videz

régulièrement la condensation d’eau de la pla-

que, notamment quand vous intervenez sur des

plafonds ou en hauteur.

• Ne retirez jamais le bouchon de remplissage

coudé et ne détachez jamais le tuyau quand la

machine est en marche.

• Ne bloquez jamais les soupapes de sûreté sur le

haut de la chaudière.

• Ne remplissez pas trop le réservoir.

• Laissez la chaudière refroidir complètement

avant de la vider.

• Ne marchez ni sur la chaudière ni sur le tuyau.

• Ne trainez pas la chaudière et ne tentez pas de

la déplacer en tirant sur le ﬁl électrique.

• Ne faites pas pénétrer d’eau ou de vapeur dans

les interrupteurs et les prises électriques.

• Ne laissez pas la machine sans surveillance.

• N’utilisez que de l’eau du robinet. N’ajoutez

jamais aucun détergent chimique.

• Soyez extrêmement prudent si vous utilisez la

machine dans une salle de bain. Gardez à l’esp-

rit le risque d’électrocution que peut représenter

l’eau présente dans une baignoire ou un lavabo.

• Il est recommandé d’installer un DDR (dispositif

différentiel à courant résiduel) calibré à 30mA

sur la prise de courant alimentant la machine

aﬁn d’ajouter une protection supplémentaire

contre les décharges électriques.

• La machine doit être débranchée après l’utili-

sation, avant son nettoyage et avant de réaliser

toute opération de maintenance.

• Ne retirez jamais le bouchon de remplissage

alors que la machine est en marche. Éteignez la

machine et laissez-la refroidir 2 minutes avant

de retirer le bouchon et de remplir la chaudière.

• Ne laissez pas la machine sans surveillance

lorsqu’elle est en marche.

• L’eau ou la vapeur ne doivent en aucun cas être

dirigées vers des équipements contenant des

composants électriques.

• Ne plongez jamais la machine dans l’eau ou

dans d’autres liquides et ne versez pas d’eau sur

la machine.

• Ne remplissez jamais le réservoir à eau au-des-

sus du repère MAX (maximum 4,5 litres).

• Veillez à ce que la chaudière soit posée sur une

surface sûre et plane. N’inclinez pas la chaudiè-

re. L’eau pourrait pénétrer dans le tuyau.

• Gardez le câble loin des sources de chaleur et

des bords tranchants.

• Ne placez pas la chaudière en hauteur, sur un

escabeau ou une table par exemple.

• La chaudière et la plaque à vapeur deviennent

très chaudes pendant l’utilisation. Tenez tou-

jours la plaque à vapeur et la chaudière par les

poignées prévues à cet effet.

• Ne détachez jamais le tuyau alors que la machi-

ne est en marche. Laissez-la refroidir pendant

10 minutes.

• Ne pliez pas le tuyau et ne le bouchez pas avec

des débris. Si le tuyau se bouche, débranchez la

prise de courant de la prise murale.

Sécurité électrique

Vériﬁez que la tension d’alimentation

correspond à la tension nominale indiquée

sur la plaque signalétique.

Remplacement des câbles ou des prises

Si le remplacement du câble d’alimentation est

nécessaire, cette intervention doit être effectuée

par le fabricant ou l’un de ces agents agréés aﬁn

d’éviter tout risque. Jetez immédiatement les vieux

câbles ou les vieilles prises après les avoir rempla-

cé(e)s. Il est dangereux de brancher une prise d’un

câble altéré dans une prise de courant.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d’une

19WWW.VONROC.COM

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prévue

La décolleuse à papier peint a été conçue pour

retirer le papier peint. La vapeur aide au retrait du

papier peint sans produit chimique. Cette machine

permet de transformer l’eau en vapeur.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle WS503AC

Tension 220-240V~ 50-60Hz

Entrée d’alimentation 1900-2300W

Classe de protection Class I

Numéro IP IPX4

Capacité de la chaudière 4,5 L

Poids 2,18 kg

Longueur du tube 400 cm

Diamètre du tube 22 mm

Dimensions de la plaque

à vapeur:

La plaque vapeur

Base de la plaque vapeur

100x150mm

280x195mm

Autonomie (4,5L) 70 min

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché

mas de la page 2-3.

1. Poignée de transport de la chaudière

2. Réservoir de la chaudière

3. Indicateur du niveau d’eau

4. Tuyau

5. Raccord de tuyau

6A. Plaque à vapeur

6B. Base de la plaque à vapeur

7. Bouchon de remplissage

8. Câble d’alimentation

9. Spatule

3. MONTAGE

Installer le tuyau (Fig. A et B)

• Vissez une extrémité du tuyau (4) sur le raccord

de tuyau (5) sur le réservoir de la chaudière (2).

• Vissez l’autre extrémité du tuyau (4) sur la

plaque à vapeur (6).

• Contrôlez que le tuyau est correctement raccordé.

Premier remplissage du réservoir de la chaudière

(Fig. C)

Avertissement ! Veillez à ce que la machine

soit débranchée.

• Dévissez et retirez le bouchon de remplissage (7).

Remarque : N’utilisez que de l’eau du robinet

pour remplir la chaudière.

• Remplissez le réservoir de la chaudière (2)

d’eau. Ne remplissez pas le réservoir au-dessus

du repère MAX (maximum 4,5 litres), consultez

la ﬁgure D.

• Réinstallez le bouchon de remplissage de la

chaudière (7) sans trop le serrer.

• Installez la plaque à vapeur (6) dans un seau

avant d’allumer la machine, ne laissez jamais la

plaque à vapeur à plat, il faut toujours qu’elle

repose à l’envers, consultez la ﬁgure H.

Cable électrique (Fig. E)

• Branchez le connecteur du câble électrique (8)

dans la machine.

• Branchez la prise de courant du câble électri-

que (8) à l’alimentation électrique.

• La machine se met immédiatement en marche

une fois correctement branchée.

ASTUCE ! Remplissez la machine avec de l’eau du ro-

binet tiède pour raccourcir le délai de préchauffage.

4. FONCTIONNEMENT

La vapeur est bouillante ! La machine a été

conçue pour rapidement retirer le papier

peint de façon sûre mais n’oubliez pas que

la vapeur produite est à 100°C. Vous devez

donc faire preuve d’une grande prudence et

porter des gants résistants à la chaleur.

À noter : Lorsque vous attendez que la vapeur se

forme ou que vous reposez la plaque à vapeur

après utilisation, veillez à toujours poser la plaque

WWW.VONROC.COM

à l’envers. Cela permet d’éviter que la vapeur n’en-

tre en contact avec des choses qu’elle pourrait en-

dommager. Il est possible que de l’eau ressorte de

la plaque à vapeur. Cela est normal et cela n’affecte

pas le bon fonctionnement de votre machine.

Montée en température

• En fonction de la température de l’eau utilisée

pour remplir le réservoir de la chaudière (2), la

machine peut avoir besoin de 6 et 11 minutes

pour produire de la vapeur.

Re-remplir le réservoir de la chaudière (Fig.C)

AVERTISSEMENT! Re-remplissez la

chaudière toutes les 70 minutes. Ne la

laissez pas descendre sous le niveau

minimum (Fig. D). Ne remplissez pas la

chaudière lorsqu’elle est sous pression !

• Débranchez la machine du secteur.

• Patientez 2 minutes que l’eau refroidisse et que

la pression retombe avant de retirer le bouchon

de remplissage (7).

Le bouchon de remplissage peut devenir

très chaud pendant l’utilisation et pendant

la période de refroidissement.

• Dévissez et retirez le bouchon de remplissage (7).

• Remplissez le réservoir de la chaudière (2) d’eau

du robinet propre. Ne remplissez pas le réservoir

au-dessus du repère MAX (maximum 4,5 litres),

consultez la ﬁgure D.

• Réinstallez le bouchon de remplissage de la

chaudière (7) sans trop le serrer.

• Branchez la prise de courant à l’alimentation

électrique.

• La soupape de sûreté offre une fonctionnalité

supplémentaire. Si l’accumulation de la pression

devient trop importante à l’intérieur du réservoir

d’eau, la vapeur est automatiquement libérée

par la soupape de sûreté. Cela peut se produire

si le tuyau se bouche, en marchant dessus ou en

posant une échelle dessus par exemple.

• Si la soupape de sûreté devait ne plus foncti-

onner pour une quelconque raison, renvoyez la

machine pour qu’elle soit réparée.

Utiliser la décolleuse de papier peint (Fig. F, G, H, I)

• Contrôlez l’état des plâtres avant de commen-

cer à travailler car la vapeur bouillante peut

décoller le plâtre fragile, poreux ou mal posé.

Le plâtre peut aussi se détacher plus facile-

ment dans les zones ﬁssurées, trouées ou si la

plaque à vapeur est dirigée trop longtemps au

même endroit.

• Vous pouvez facilement vous rendre compte

de l’état des plâtres en toquant sur les murs.

Si cela sonne creux, nous vous recommandons

alors d’être très prudent.

• Dans tous les cas, testez la décolleuse de

papier peint sur une petite surface de 100

cm environ, avant de commencer à décoller à

proprement parlé.

• Pour obtenir le retrait rapide du papier peint,

grattez toujours les zones à décoller (Fig. I).

• Cela est de tout façon primordial avec les

papiers peints en relief ou en vinyle. Vous

pouvez soit utiliser un outil à perforer adap-

té soit marquer le papier en croix espacées

de 150mm (6 pouces) avec le coin d’une

spatule.

• Comme pour tous les travaux de décoration,

veillez à protéger les tapis, les moquettes et les

meubles.

• Cessez immédiatement de travailler si du plâtre

se détache ou que vous l’entendez se lézarder à

n’importe quel moment. La décolleuse convient

parfaitement pour les surfaces de cloisons

sèches et les plaques de plâtre.

• Du fait de la chaleur générée, ce produit peut

tacher certaines surfaces comme les tapis,

les moquettes, les meubles, les plateaux de

tables, les buffets, etc. Pour l’éviter, placez

une planche de bois ou un autre isolant sous la

chaudière pour éviter que la chaleur n’endom-

mage la surface. N’utilisez pas de chiffons à

poussière ou du papier journal car ils ne sont

pas sufﬁsamment isolants.

• Après l’avoir contrôlée et testée, tenez la

plaque vapeur contre le papier peint que vous

souhaitez retirer. Sur les zones plus petites,

vous pouvez retirer la plaque (6A) de la base de

la plaque vapeur (6B) (Fig. F).

• Pour obtenir les meilleurs résultats possible,

retirez le papier peint à l’aide d’une spatule (9).

Grattez le papier peint de haut en bas (Fig. G).

• Portez toujours des équipements de protection

pour décoller le papier peint du plafond. Prenez

Strona jest ładowana ...

Vonroc WS503AC Instrukcja obsługi

Marka: Vonroc

Model: WS503AC

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Vonroc WS503AC Manual de usuario
italiano: Vonroc WS503AC Manuale utente
Deutsch: Vonroc WS503AC Benutzerhandbuch
slovenčina: Vonroc WS503AC Používateľská príručka
português: Vonroc WS503AC Manual do usuário
français: Vonroc WS503AC Manuel utilisateur
Türkçe: Vonroc WS503AC Kullanım kılavuzu
dansk: Vonroc WS503AC Brugermanual
Nederlands: Vonroc WS503AC Handleiding
română: Vonroc WS503AC Manual de utilizare

Vonroc WS503AC Instrukcja obsługi

Vonroc WS503AC Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty