Silvercrest SUR 46 A1 Operation and Safety Notes

Ultrasonic Cleaner SUR 46 A1

Ultrahangos tisztítókészülék

Kezelési és biztonsági utalások

Ultrazvukový čistič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Ultraschall-Reinigungsgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Ultrasonic Cleaner

Operation and Safety Notes

Urządzenie czyszczące ultradźwiękami

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Ultrazvočni čistilni aparat

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Ultrazvukový čistiaci prístroj

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

4

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 25

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 47

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 69

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 89

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 109

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 129

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać

się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami

prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1 2

8

7

12

3 5

9

64

1011

a B

C

D

9

10 7

7

5

11

1. 2.

5 GB

Table of Contents

Introduction ...................................................................................................... Page 7

Intended Use ...........................................................................................................Page 8

Scope of Delivery ...................................................................................................Page 8

Description of Parts .................................................................................................Page 8

Technical Data ........................................................................................................Page 9

Safety Instructions .....................................................................................Page 9

In order to avoid injury, please note the following ...............................................Page 10

Please note the following in order to ensure correct operation ...........................Page 10

In order to prevent a life-threatening electric shock, please note the following ... Page 10

Please observe the following in order to avoid a fire ...........................................Page 12

Example Applications

Objects to be cleaned ............................................................................................Page 12

Default Time Intervals..............................................................................................Page 13

Before Initial Use .........................................................................................Page 14

Operation

Cleaning without the Insert .....................................................................................Page 15

Cleaning with Inserts ...............................................................................................Page 17

Using a Cleaning Concentrate ..............................................................................Page 19

Cleaning Methods .......................................................................................Page 19

Cleaning and Care ......................................................................................Page 20

Problems and Solutions ........................................................................Page 21

Disposal ................................................................................................................Page 22

Guarantee and Service .........................................................................Page 23

Conformity .........................................................................................................Page 24

6 GB

The following pictograms are used in these operating

instructions / on the device:

Read instruction manual!

Warning! Please observe the warning and safety

instructions!

Protection class II; double protective insulation

Keep children and other unauthorised personnel at a safe

distance when using electrical tools.

Caution! Danger of electric shock! Hazardous electrical

voltage – danger of death!

Do not use in the vicinity of ﬁlled bathtubs, washbasins or

other vessels. Never immerse the device in water or other

liquids.

Avoid damaging the insulation on the lead: Do not trap the

lead in the cupboard doors, pull it over hot surfaces or

sharp edges!

Dispose packaging and appliance in an

environmentally-friendly way!

7 GB

Introduction

Ultrasonic Cleaner

Introduction

Dear Customer,

We would like to thank you for your purchase and hope that you

enjoy using your new ultrasonic cleaning device.

The device creates ultrasound waves that are emitted into the liquid

contained in the device. This allows dirt to be eﬃciently removed from

many kinds of objects in a very gentle way.

These instructions are intended to help you familiarise yourself with

your new ultrasonic cleaning device and make operation of the

device easier.

Please read the instructions closely before using the device

for the ﬁrst time. It is essential to follow the safety instructions

in order to prevent accidents, injuries and damage. The

following operating instructions are intended to help you become

acquainted with this product and facilitate its handling. The article is

equipped with safety devices. Nevertheless you should read the safety

information carefully and only use the article as described in these

instructions so that no accidental damage or injury can occur. Please

store these instructions in case you would like to read them again at a

later time. If you pass the article on to others, please ensure that you

also give them these instructions.

8 GB

Introduction

Intended Use

The device is only authorised for private use and not for commercial

purposes. It is only intended for use for the applications described in

these instructions. If it is used for other purposes, the warranty no

longer applies.

Scope of Delivery

1 x Ultrasonic cleaning device

1 x Basket insert

1 x Curved insert for watches

1 x CD holder

1 x Operating instructions

Description of Parts

1

On-switch for timer (ON)

2

Display (with seconds indicator)

3

Oﬀ-switch for timer (OFF)

4

Timer button (SET)

5

Cover with viewing window

6

Blue indicator lamp

7

Stainless steel tank

8

Housing

9

Basket insert

10

Curved insert for watches

11

CD holder

12

Mains plug

9 GB

Introduction / Safety Instructions

Technical Data

L&P Art. No.: 9611721

Time intervals:

sec

Mains voltage: 220–240 V ∼ / 50 Hz

Power consumption: 50 watts

Ultrasonic frequency: 46 kHz

Stainless steel tank

7

: at max. marking approx. 600 ml

(without insert)

Protection class: II /

Model No.: SUR 46 A1

Safety Instructions

This device is not intended for use by individuals

(including children) with restricted physical,

sensory or mental capacities or those with a

lack of experience and / or knowledge, unless they

are supervised by an individual who is responsible

for their safety or have received instructions from

such an individual on how to use the device. Children

should be supervised in order to ensure that they do not play with

the device.

Please store the ultrasonic cleaning device where it is not accessible

to children as they are not always able to correctly assess any

possible hazards.

DANGER TO CHILDREN! DANGER OF DEATH THROUGH

SUFFOCATION! Keep the packaging material away from children.

10 GB

Safety Instructions

In order to avoid injury, please

note the following

During operation, ensure that you do not come into contact with

the liquid: ultrasound can be harmful to the skin and bones!

Please note the following in order

to ensure correct operation

Operate the device only in accordance with the information

contained on the type plate in order to ensure that the device

functions correctly.

Do not expose the ultrasonic cleaning device to temperatures

lower than –10 °C or above +40 °C.

Do not place the device on surfaces which may become hot, e.g.

a hotplate or next to a gas cooker.

Clean the device thoroughly after every use (see the section on

“Cleaning and Care“).

In order to prevent a life-threatening

electric shock, please note the following

Remove the mains plug after use or before cleaning the device.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do

not use while bathing. Never immerse the device or the

lead in water or another liquid.

Never operate the device unsupervised and only in accordance

with the instructions on the type plate.

11 GB

Safety Instructions

Always remove the mains plug from the socket

– if a malfunction occurs,

– before you clean the device,

– if you are not going to use the device for a prolonged period,

– after every use.

You should pull on the mains plug directly and not on the lead.

If you ﬁnd there is damage to the lead, mains plug, housing or

other parts of the device, the device must not be used.

Repairs should only be carried out by a specialist dealer.

If the device’s mains lead is damaged, the lead must be replaced

by the manufacturer, his customer services centre or a suitably

qualiﬁed person, in order to avoid causing further danger.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If the device

has fallen into water, it is essential to remove the mains plug from

the socket ﬁrst before you put your hands into the water.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never touch

the mains plug with wet hands, particularly when you insert it into

or remove it from the socket.

The installation of an earth leakage circuit breaker device with

a rated tripping current of not more than 30 mA oﬀers further

protection against an electric shock. The installation should only

be carried out by a specialist electrician.

Please ensure that the lead does not become caught in

cupboard doors or pulled across hot surfaces. Otherwise

the insulation of the lead may be damaged.

12 GB

Safety Instructions / Example Applications

Please observe the following in

order to avoid a ﬁre

Remove the mains plug after use or before cleaning the device.

Never operate the device unsupervised and only in accordance

with the information on the type plate.

Remove the mains plug from the socket

– if a malfunction occurs,

– before you clean the device,

– if you are not going to use the device for a prolonged period,

– after every use.

Please pull on the mains plug itself and not on the lead.

If you should ﬁnd any damage to the lead, mains plug, housing or

other parts, the device must not be used.

Check the device regularly for any mechanical defects.

Example Applications

Objects to be cleaned

Jewellery:

Gold, silver, metal jewellery such as necklaces, rings, earrings,

bracelets, watch chains, etc.

Metal Parts:

Coins, medals, badges, valves, small parts, waterproof watch

components, etc.

Stationery:

Nibs of fountain pens, ballpoint pen casings, printer nozzles, signature

stamps, etc.

Optical Objects:

Spectacles*, sunglasses*, magnifying glasses*, etc.

13 GB

Example Applications

Note: Dry spectacle lenses after cleaning with a soft cloth. Streaks

occur if the lenses are allowed to dry in the air.

Shiny surfaces should be polished afterwards.

Hygiene Articles:

Toothbrushes, dentures, braces and shaving heads of razors, razor

blades, etc.

* Warning:

– All optical lenses (glass or plastic) may be cleaned in the ultrasonic

bath for a maximum of 90 seconds.

– Under no circumstances may polycarbonate lenses (plastic)

be cleaned in the ultrasonic bath.

The following are unsuitable for ultrasonic cleaning:

Wood, genuine pearls, leather goods, clock and watch mechanisms,

materials with sensitive or scratched / damaged surfaces.

Default Time Intervals

At the factory there are ﬁve time intervals that have been preset for this

device.

See Fig. D

180 seconds (3 minutes):

Standard time for a normal level of dirt. The time interval setting appears

automatically on the display

2

when the device is plugged in.

300 seconds (5 minutes):

Recommended for the ﬁrst cleaning of objects that have not been

cleaned for a long time.

14 GB

Example Applications / Before Initial Use

480 seconds (8 minutes):

Recommended for the ﬁrst cleaning when several objects are cleaned

together.

090 seconds:

This is the shortest time interval. Recommended for very light levels of

dirt or if a short period of recleaning is required. Once the water is

noticeably dirty, it must be changed. If you wish to remove any residual

dirt from the cleaned surface, clean the object again for 90 seconds in

fresh liquid.

600

seconds:

This is the longest time interval. Recommended to increase the eﬀective-

ness of the cleaning.

Note: If the selected cleaning period is too long, it can lead to inse-

curely attached items, such as ﬁttings, stick-on labels or decorations

becoming detached from the object being cleaned. The same applies

to other insecure items, e.g. the screws on spectacles, which may be

come lose during the cleaning process.

Before Initial Use

Unpacking and setting up the ultrasonic cleaning device:

Take the device carefully out of the box, remove the transport

packaging and check the device for any possible damage that

may have occurred during transport. Check also that all of the

parts are present:

1 x basket insert

9

1 x curved insert

10

1 x CD holder

11

15 GB

Before Initial Use / Operation

If not all of the parts are present or your new device is damaged,

please contact the service hotline (see guarantee notice).

Place the ultrasonic cleaning device in such a way on a ﬁrm, ﬂat

surface that it cannot tip over. This surface should be easy to clean,

brightly lit and readily accessible. Do not place the device on

surfaces that may become hot, e.g. on hotplates or next to a gas

cooker.

Insert the mains plug

12

into a power socket. The number

(180 seconds) appears in the display

2

as standard.

Important! Ensure that the mains voltage is 220–240 V! (See

the type plate on the underside of the device). The device might

otherwise be damaged.

Operation

Important! Fittings, stickers and decorations that are loosely attached

to objects, as well as other loose parts, e.g. screws on / in spectacles,

may become detached during the cleaning process.

You should therefore clean such items not more than once a month.

Note: The On-switch “ON”

1

and the Oﬀ-switch “OFF”

3

simply

control the time interval of the timer or the cleaning process. The actual

switching on and oﬀ of the device is controlled by the mains plug

12

.

Cleaning without the Insert

Ensure that the device is disconnected from the mains supply.

Open the lid

5

manually.

Place the object to be cleaned into the stainless steel tank

7

.

16 GB

Operation

Then ﬁll the stainless steel tank

7

with normal tap water.

The liquid must cover the object that is to be cleaned, but must not

exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height.

If the stainless steel tank

7

overﬂows, wipe oﬀ the outside of the

device immediately until dry.

Important! Never use the ultrasonic cleaning device without

water as the device may be damaged!

1. Close the cover

5

and insert the mains plug

12

.

The ﬁgure

(180 seconds) appears in the display

2

as

standard – this is the standard time for a normal degree of soiling.

2. Select the desired time from ﬁve possible intervals:

(

). Use the timer button

4

to set

the desired time according to the degree of soiling.

3. Press the On-switch

1

and start the cleaning process.

The blue indicator light

6

on the lid

5

illuminates while the time

in the display

2

counts down to 0.

Note: During the cleaning process a quiet vibration noise can be

heard; this is caused by the cleaning process.

4. After the set time has elapsed the cleaning process is automatically

stopped, the blue indicator lamp

6

goes oﬀ and the display

2

shows

. The originally selected time interval in minutes / symbol

remains visible.

5. Press the Oﬀ-switch

3

to stop the cleaning process prematurely

if necessary. The time remaining from the selected time interval is

shown on the display

2

. Press the On-switch

1

again to resume

the cleaning process

1

. Or select a new time interval using the

timer button

4

and press the On-switch

1

again.

Important! You can repeat the cleaning process in order to

intensify the cleaning eﬀect.

17 GB

Operation

If the cleaning process is started several the liquid becomes very

warm (approx. 30 °C after the ﬁrst cleaning process and approx.

45 °C after the third in spite of a ﬁve-minute cooling down phase).

However, it is recommended that between the cleaning processes

a pause of at least ﬁve minutes is inserted in order to allow the

device to cool down. Do not change the time interval while a

cleaning process is still running. Allow the time interval to expire

normally, thus ensuring that the cleaning process is properly

time-controlled.

6. If you wish to repeat the cleaning process, press the timer button

4

.

The next timing program appears on the display

2

.

7. Set the desired time interval from the ﬁve time interval settings

available using the timer button

4

.

8. Press the On-switch

1

and start the cleaning process.

9. After the cleaning process has ended, remove the mains plug

12

from the socket, open the cover

5

and take the cleaned object

out of the device.

Note: In order to avoid lime residues, always empty the stainless

steel tank

7

and wipe dry with a fabric or microﬁbre cloth.

We recommend that the liquid should be renewed after every

cleaning process if possible.

10. Please store the device in a cool and dry place.

Cleaning with Inserts

Note: The basket insert

9

absorbs one third of the ultrasonic waves

and therefore reduces the cleaning performance. It may therefore be

necessary to carry out several cleaning processes.

18 GB

Operation

Basket Insert

9

(see Illustration A):

If you would like to clean sensitive and small objects, please use

the basket insert

9

(see Illustration A). Place the item to be cleaned

in the basket insert

9

. You can clean several items together in

one cleaning procedure.

However you should ensure that the items do not touch one

another in order to avoid damage (e.g. scratches).

Place the ﬁlled basket insert

9

carefully in the device.

Fill the device with water. The liquid must cover the item that is to

be cleaned, but must not exceed the mark indicating the maximum

ﬁlling height.

Then start the cleaning process as described in paragraphs

1 to 10 of the section “Cleaning without an Insert“.

Curved Insert for Watches

10

(see Illustration B):

Cleaning straps of waterproof watches:

Please use the curved insert

10

supplied for watchstraps made

of metal.

This curved insert

10

is tall enough to project above the MAX.

marking to allow watch straps to be placed in the cleaner.

Attach the watch so that the watch mechanism housing sits above

the surface of the liquid (see Illustration B). This means that the watch

mechanism housing does not have to be detached from the strap.

Important! If the watch mechanism is in the liquid, it may be

damaged during the cleaning process by the ultrasonic waves.

Carefully place the curved insert

10

with the wristwatch in the

device.

Fill the device with water. The liquid must cover the object that is to

be cleaned, but must not exceed the mark indicating the maximum

ﬁlling height, or the watch housing must be outside the liquid.

19 GB

Operation / Cleaning Methods

Then start the cleaning process as described in paragraphs

1 to 10 of the section “Cleaning without an Insert”.

CD holder for CD / DVDs

11

:

Cleaning CDs and DVDs (see Illustration C):

Insert a CD or DVD into the supplied CD holder

11

.

Fill the device with water.

2 CDs or DVDs can be cleaned at the same time by using the ring

as a spacer.

Using a Cleaning Concentrate

It is possible to use a cleaning additive for problematic or stubborn

dirt such as grease, resin, rust, wax, pigments, etc., which cannot

be removed with water (see the section on “Cleaning Methods”).

It is essential to read the warnings and manufacturer’s information

before using the product.

Please ask in specialist shops, such as those dealing in watches or

jewellery, for advice.

Cleaning Methods

General Cleaning:

Use normal tap water for general cleaning (the water should

completely cover the item to be cleaned, although the maximum

ﬁlling height should not be exceeded).

20 GB

Cleaning Methods / Cleaning and Care

Basic Cleaning:

Cleaning concentrates can be used to intensify the cleaning eﬀect

of the device (e.g. commercially available washing-up liquid).

Fill the stainless steel tank

7

with a cleaning mixture consisting of

ﬁve parts of water and one part of washing-up liquid (e.g. 250 ml

of water, 50 ml of washing-up liquid).

Please note the information provided by the manufacturer on the pack.

Partial Cleaning:

For the partial cleaning of large objects please use the device with

the cover

5

open. During operation avoid contact with

the liquid! Ultrasound is harmful to the skin and bones.

Cleaning and Care

Please ensure that the device is switched oﬀ and remove the mains

plug

12

from the socket.

Danger of electric shock! During the cleaning and care

process the device, lead and mains plug

12

must not be immersed

in water or another liquid.

The ultrasonic cleaning device must not be treated with acidic

detergents or pointed objects.

Clean the stainless steel tank

7

, housing

8

and inserts

9

,

10

and

11

with a cloth and wipe dry.

In order to avoid lime residues, do not allow any residual water to

remain in the container after use or cleaning.

The device should be stored in a cool and dry place.

The ultrasonic cleaning device must be kept out of the

reach of children.

Strona się ładuje...

Silvercrest SUR 46 A1 Operation and Safety Notes

Silvercrest SUR 46 A1 Operation and Safety Notes

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty