Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee

Strona się ładuje...

DeutschEnglishFrançaisPolski

Sommaire

Emploi conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32+57

Méthodes d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nettoyage et entretien / Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Garantie et service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise en garde sur la solution de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 56

Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Spis treści

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Przed uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46+57

Sposoby użycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Czyszczenie i pielęgnacja / Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemy i sposoby ich usuwania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Deklaracja zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Gwarancja i serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wskazówka ostrzegawcza dotycząca roztworów czyszczących 56

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 4

Strona się ładuje...

Droga Klientko, Drogi Kliencie!

Dziękujemy za zakup i życzymy dużo radości z użytkowania

nowej myjki ultradźwiękowej.

Drgania fal ultradźwiękowych, które są przekazywane do płynu

myjącego, umożliwiają dokładne i zarazem bardzo delikatne

usuwanie zabrudzeń z powierzchni przedmiotów trudnych w

utrzymaniu.

Niniejsza instrukcja zapozna Państwa z nowej myjki ultradźwię-

kowej oraz ułatwi obsługę urządzenia.

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Aby uniknąć wypadków i uszkodzeń, należy bezwzględnie prze-

strzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Instrukcję należy starannie przechować.

42

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 47

43

Polski

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku prywatnego, nie do

użytku komercyjnego.

Nadaje się ono tylko do zastosować opisanych w niniejszej

instrukcji.

Używanie niezgodne z przeznaczeniem powoduje wygaśnięcie

rękojmi.



W razie wątpliwości, czy dany przedmiot można czyścić za

pomocą niniejszego urządzenia lub czy mógłby on zostać podczas

czyszczenia uszkodzony, należy zasięgnąć opinii sprzedawcy,

u którego przedmiot został zakupiony. Należy skonsultować się

z przedstawicielem handlowym (jubiler, zegarmistrz itp.) lub pro-

ducentem zegarków/biżuterii.

Wyklucza się odpowiedzialność odszkodowawczą za zarysowania

lub uszkodzenia.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 48

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

• Przed użyciem myjki ultradźwiękowej należy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi.

Przekazując urządzenie następnemu użytkownikowi należy

dołączyć także instrukcję obsługi.

• Po użyciu urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu, niedostępnym dla dzieci.

• Nie używać urządzenia w pobliżu napełnionych

wanien, umywalek oraz innych naczyń.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych

płynach.

• Jeśli urządzenie wpadnie do wody, należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Nie wkładać rąk do wody.

• W żadnym wypadku nie należy używać uszkodzonego

urządzenia.

• Naprawy powierzać tylko specjaliście lub naszemu centrum

serwisowemu.

• Montaż w sieci domowej urządzenia przeciwporażeniowego o

znamionowym prądzie wyzwalającym nie większym niż 30 mA

zapewnia dalszą ochronę. W tym celu należy zwrócić się do

elektryka.

• Przed włożeniem wtyczki do gniazdka lub wyjęciem kabla

z gniazdka zawsze pamiętać o tym, aby ręce i wtyczka były

całkowicie suche (niebezpieczeństwo porażenia prądem!).

• Podczas stosowania bezwzględnie unikać kontaktu z płynem

do mycia: Ultradźwięki są szkodliwe dla skóry i kości!



44

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 49

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania

przez osoby (łącznie z dziećmi) o obniżonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub psychicznej lub nie posiadają-

ce doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będzie ono uży-

wane pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpie-

czeństwo lub gdy otrzymają od niej instrukcje dotyczące

sposobu korzystania z urządzenia.

Należy nadzorować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią

się one urządzeniem.

Przed uruchomieniem

Wypakowanie i ustawienie Sinus Ultra:

Ostrożnie wyjąć urządzenie z kartonu, usunąć opakowanie i prze-

prowadzić kontrolę pod kątem możliwych uszkodzeń transporto-

wych i kompletności dostawy:

1 x wkład koszykowy – 1 x wkład łukowy

Jeśli zakres dostawy jest niekompletny lub nowe urządzenie jest

uszkodzone, prosimy zawiadomić centrum serwisowe Carrera

(adres na stronie 55).

Zachować oryginalne opakowanie, aby zapewnić bezpieczny zwrot

urządzenia do serwisu w razie konieczności naprawy.

Ustawić myjkę ultradźwiękową na równym i stabilnym podłożu w

sposób uniemożliwiający jej przechylenie. Powierzchnia powinna

być łatwa w utrzymaniu, jasno oświetlona i dobrze dostępna.

Urządzenia nie ustawiać na powierzchni mogącej się nagrzać, a

więc na płytach grzejnych, obok kuchenek gazowych itp.

45

Polski

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 50

Obsługa

Otworzyć pokrywę urządzenia. Czyszczony przedmiot położyć

na środku wkładu koszykowego celem uzyskania optymalnego

efektu czyszczenia.

Czyszczenie bransolet zegarków wodoszczelnych:

Przy czyszczeniu bransolet metalowych można korzystać z wkładu

łukowego. Wkład ten - dzięki wysokości wykraczającej poza

oznakowanie MAX - umożliwia umieszczenie zegarków z branso-

letami. Aby uniknąć konieczności odpięcia bransolety od obudowy

zegarka, bransoletę zamocować tak, aby obudowa nie leżała w

płynie do mycia (patrz Ill. str. 57).

Ważne! Jeśli mechanizm zegarka zostanie umieszczony w płynie,

podczas procesu czyszczenia może dojść do jego uszkodzenia

przez fale ultradźwiękowe.

Następnie pojemnik napełnić wodą. Jeśli płyn przeleje się, urzą-

dzenie natychmiast wytrzeć z zewnątrz do sucha. Płyn musi

pokrywać czyszczony przedmiot, ale jednocześnie jego poziom

nie może sięgać ponad oznaczenie maksymalnej wysokości

napełniania.

Uwaga! Jeśli proces czyszczenia będzie wykonywany bez wody,

może dojść do uszkodzenia myjki!

Zamknąć pokrywę i wtyczkę włożyć do gniazdka ze stykiem

ochronnym. Uwaga! Napięcie sieciowe musi wynosić 220-

240 V ~! (Patrz tabliczka znamionowa na spodzie urządzenia.)

Niebieska lampka oświetla wnętrze i pokazuje proces czyszczenia.

46

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 51

47

Polski

Podczas czyszczenia można usłyszeć delikatne odgłosy wibracji

wytwarzane w pojemniku podczas trwania procesu.

Zależnie od rodzaju, wielkości i stopnia zabrudzenia czyszczonego

przedmiotu można za pomocą przycisku timera  (symbol zegara)

wybrać jeden z trzech czasów pracy: 3, 5 lub 10 minut.

Po włączeniu myjki zawsze jest ustawiany standardowy czas

"3 min“.

Uwaga! Wszystkie szkła optyczne (szkło lub tworzywo sztuczne)

można czyścić w kąpieli ultradźwiękowej przez maksymalnie

jedną minutę. Z tego względu po upływie jednej minuty ręcznie

przerwać proces czyszczenia tych przedmiotów (nacisnąć wyłącz-

nik timera )!

Ponowne naciśnięcie przycisku timera  (symbol zegara) umożli-

wia wybór odpowiedniego czasu pracy. Czerwona dioda LED 

świeci się i sygnalizuje wybrany czas pracy.

Wyłącznik timera  uruchamia i kończy wybrany tryb czyszczenia.

Po upływie ustawionego czasu pracy następuje automatyczne

zakończenie czyszczenia, a niebieska lampka gaśnie. W celu

wcześniejszego zakończenia czyszczenia nacisnąć wyłącznik

timera .

Po zakończeniu czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazdka, otworzyć

pokrywę  i wyjąć oczyszczony przedmiot z urządzenia. Oczysz-

czone przedmioty przemyć przez krótką chwilę pod bieżącą wodą

w celu usunięcia przyklejonych cząstek brudu i resztek środka

myjącego.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 52

48

Aby nie doszło do powstania kamienia, z pojemnika wylać wodę

i następnie wytrzeć go ściereczką lub profesjonalną ściereczką

Carrera z mikrowłókniny (Made by Vileda).

Ważne: Nigdy nie używać myjki ultradźwiękowej bez wkładu

koszykowego. W przeciwnym razie mogłoby dojść do zarysowa-

nia czyszczonego przedmiotu.

Stosować się do poniszych zaleceń:

Nakładki, naklejki lub ozdoby przymocowane do przedmiotów w

sposób nietrwały lub innego rodzaju luźne części, takie jak śrubki

przy okularach itp., mogą się luzować podczas czyszczenia.

Z tego względu wspomniane przedmioty czyścić najwyżej raz w

miesiącu.

Rodzaj czyszczonych przedmiotów

(przykłady zastosowań):

Biuteria:

łańcuszki, pierścionki, kolczyki, bransoletki, łańcuszki do zegarków,

itp.

Elementy metalowe:

elementy zegarków wodoszczelnych, monety, medale, odznaki,

zawory, części urządzeń (np. części tnące), itp.

Akcesoria biurowe:

stalówki piór, wkłady do długopisów, dysze drukarki, pieczątki, itp.

Artykuły higieniczne:

szczoteczki do zębów, protezy zębowe, aparaty ortodontyczne,

smoczki, głowice golarek elektrycznych, żyletki itp.



IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:12 Uhr Seite 53

Polski

Elementy optyczne:

Okulary*, okulary przeciwsłoneczne*, lupy*, itd.

* Wskazówki ostrzegawcze:

– Wszystkie szkła optyczne (szkło lub tworzywo sztuczne) można

czyścić w kąpieli ultradźwiękowej przez maksymalnie jedną

minutę.

– Szkieł z poliwęglanu

(tworzywo sztuczne) w żadnym wypadku

nie czyścić w kąpieli ultradźwiękowej.

– Podczas czyszczenia zawsze używać dołączonego wkładu

koszykowego.

Myjką ultradźwiękową nie

czyścić:

Drewna, prawdziwych pereł, elementów skórzanych, mechani-

zmów zegarowych, elementów z delikatną lub zarysowaną/

uszkodzoną powierzchnią, urządzenia elektryczne.

Koncentrat myjący:

Zabrudzenia uporczywe lub trudne do usunięcia za pomocą myjki

ultradźwiękowej, takie jak smar, żywica, rdza, wosk, barwniki

itp., można usuwać przy użyciu specjalnych koncentratów.

Przed użyciem należy się koniecznie zapoznać z ostrzeżeniami i

informacjami producenta.

Stosować wyłącznie specjalne roztwory czyszczące do myjek

ultradźwiękowych (dostępnych również w naszym Centrum

Serwisowym, str. 55) lub kilku kropli delikatnego środka czysz-

czącego.



49

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 54

50

Sposoby użycia

Oznaczenie maksymalnej wysokości

napełniania

Czyszczenie ogólne

Podczas czyszczenia ogólnego stosować

zwykłą wodę. Aby uzyskać lepszy rezultat,

ewentualnie dodać kilka kropli uniwersalnego

środka myjącego. Zalecamy stosowanie

typowych płynów do mycia naczyń – najle-

piej bez składników natłuszczających ("bal-

sam“). Woda musi całkowicie pokrywać

czyszczony przedmiot, ale jednocześnie jej

poziom nie może sięgać ponad maksymalną

wysokość napełniania.

Czyszczenie gruntowne

Do czyszczenia profesjonalnego można uży-

wać specjalnych koncentratów. Dobrać odpo-

wiedni środek zależnie od rodzaju czyszczo-

nego przedmiotu i typu zabrudzenia. Stoso-

wać się do instrukcji producenta na opako-

waniu.

Czyszczenie częściowe

Podczas częściowego czyszczenia większych

przedmiotów stosować urządzenie z otwartą

pokrywą.

Podczas czyszczenia bezwzględnie unikać

kontaktu z płynem!

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 55

Czyszczenie i pielęgnacja

Upewnić się po każdym użyciu, że urządzenie jest wyłączone i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W celu czyszczenia i pielęgnacji nigdy nie zanurzać urzą-

dzenia, kabla ani wtyczki w wodzie ani innych płynach.

Do czyszczenia myjki nie stosować agresywnych środków myją-

cych ani ostrych narzędzi.

Oczyścić wanienkę szmatką i wytrzeć do sucha.

Aby uniknąć osadów kamienia, po użyciu lub czyszczeniu z

pojemnika usunąć resztki wody.

Urządzenie przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

Chronić myjkę ultradźwiękową przed dziećmi.

Nie dokonywać przeróbek w urządzeniu ani kablu zasilają-

cym. Naprawy zlecać w centrum serwisowym lub autoryzo-

wanych punktach.

Utylizacja

Urządzenia nie należy utylizować z normalnymi

odpadami domowymi. Zasięgnąć w urzędzie miasta lub

gminy informacji na temat możliwości właściwej i

przyjaznej środowisku utylizacji urządzenia ("złom

elektryczny").



51

Polski

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 56

52

Problemy i sposoby ich usuwania

Problem/błąd Możliwa przyczyna Sposób usuwania

Urządzenie jest

podłączone,

ale czerwona

lampka się nie

świeci.

Wtyczka nie jest

włożona lub

jest włożona

nieprawidłowo.

Włożyć wtyczkę do

gniazdka ze stykiem

ochronnym.

Urządzenie nie jest

włączone.

Nacisnąć wyłącznik

timera

.

Brak zasilania. W razie potrzeby zlecić

elektrykowi kontrolę

gniazdka 220-240 V~, do

którego jest podłączone

urządzenie, względnie

sprawdzenie instalacji.

Kabel sieciowy jest

uszkodzony.

Urządzenie odesłać do

centrum serwisowego

(adres na str. 55).

Czyszczony

przedmiot nie

staje się czysty.

Brak wody w pojem-

niku lub jej niewy-

starczający poziom.

Wlać wodę do pojemnika

aż do oznakowania “MAX”.

Nie dodano środka

myjącego.

Dodać koncentrat stosownie

do typu zabrudzenia

(patrz str. 49/50).

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 57

Polski

Dane techniczne

Model: 9611031

Napięcie sieciowe: 220-240 V~, 50 Hz, 50 Watt

Częstotliwość ultradźwięków: 42 kHz

Wanienka: 600 ml

Maks. wysokość napełniania: 500 ml +/–10 %

Akcesoria:

1 wkład koszykowy, 1 wkład łukowy

WSKAZÓWKA:

W ramach doskonalenia produktu zastrzegamy sobie prawo do

zmian technicznych i optycznych urządzenia myjki ultradźwięko-

weji akcesoriów.

MAX

53

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 58

54

Deklaracja zgodności

Znak CE został umieszczony zgodnie z następującymi

dyrektywami europejskimi:

Dyrektywą dotyczącą niskonapięciowego sprzętu

elektrycznego 2006/95/EC

Dyrektywą EMV 2004/108/EC

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie organu

dopuszczającego do użytku:

LUTTER & PARTNER GmbH

Schleissheimer Strasse 93a

85748 Garching bei München

NIEMCY

WSKAZÓWKA NA TEMAT GWARANCJI

Proszę zwrócić uwagę na to, że gwarancja wygasa w przypadku

niewłaściwego lub nieprawidłowego obchodzenia się, w razie

nieprzestrzegania środków bezpieczeństwa obowiązujących dla

urządzenia, w razie użycia siły lub przy manipulacjach, dokonywa-

nych przez kogoś innego, niż autoryzowane przez nas placówki.

Gwarancją nie są ponadto objęte podzespoły podlegające zużyciu

spowodowanemu przez stosowanie.

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 59

Polski

Gwarancja i serwis

W ramach naszych warunków gwarancji przejmujemy gwarancję

za nienaganny stan i działanie naszych produktów technicznych.

Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy od dnia zakupu.

Przechowywać paragon/rachunek kasowy jako dowód zakupu.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową. W okresie gwarancji uszkodzone

urządzenia można nadsyłać po odpowiednim ofrankowaniu

przesyłki na podany poniżej adres serwisowy. Otrzymacie

Państwo następnie bezpłatnie nowe lub naprawione urządzenie.

Nieofrankowane przesyłki nie będą przyjmowane.

W celu uniknięcia uszkodzeń transportowych należy używać ory-

ginalnego opakowania oraz załączyć kopię rachunku.

Dokładny opis reklamacji skraca czas naprawy. Po upływie okresu

gwarancji istnieje również możliwość przesłania uszkodzonego

urządzenia (po odpowiednim ofrankowaniu przesyłki) do

naprawy na podany poniżej adres. Naprawy przeprowadzane po

upływie okresu gwarancji są płatne.

Lutter & Partner GmbH - Carrera Servicecenter

Schleissheimer Strasse 93a

85748 Garching bei München, Niemcy

Tel.: +49-(0)1805 660 007

(0,14 Euro za minutę z niemieckiej stałej

sieci telefonicznej, maksymalnie 0,42 Euro za minutę z niemieckich sieci

telefonii komórkowej, a z zagranicy stosowane są taryfy poszczególnych

operatorów sieci.)

Fax: +49-(0)89-54 80 195-810

E-Mail: carrera-service@lutter.de

55

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 60

56

Warnhinweis zur Reinigungslösung

Verwenden Sie normales Wasser ohne Zusatz von brennbaren

Reinigungslösungen, z.B. Ethanol, Brennspiritus, Waschbenzin,

Isopropanol, o.ä. in diesem Gerät.

– Explosionsgefahr! –

Warning about the cleaning solution

Use regular water without the addition of combustible cleaning

solutions such as ethanol, methylated spirit, benzine, isopropan-

ol, or similar in this device.

– Explosion Hazard! –

Mise en garde sur la solution de nettoyage

Pour cet appareil, utilisez de l’eau normale sans ajouter de

solution de nettoyage combustible, par exemple éthanol, alcool à

brûler, benzine, isopropanol, ou similaire.

– Risque d’explosion ! –

Wskazówka ostrzegawcza dotycząca

roztworów czyszczących

Do czyszczenia w niniejszym urządzeniu używać zwykłej wody

bez dodatku łatwopalnych roztworów czyszczących, jak etanol,

denaturat, benzyna do czyszczenia czy izopropanol.

– Zagrożenie wybuchem! –

IM_Sinus_Ultra_9611031_D-GB-F-PL:IM_Sinus_ 11.08.2010 11:13 Uhr Seite 61

Strona się ładuje...

Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee

Carrera Sinus Ultra Instructions For Use And Guarantee

w innych językach

Inne dokumenty