PL
1
OPIS PRODUKTU
PRZEWODNIK
UŻYTKOWNIKA
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie Zasad bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PIEKARNIKA
HOTPOINT - ARISTON
Aby móc korzystać z programu kompleksowej
pomocy i wsparcia, należy zarejestrować swój
produkt na stronie www. hotpoint. eu/ register
WWW
Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję obsługi
i konserwacji urządzenia można pobrać
odwiedzając naszą stronę docs.hotpoint.eu
i postępując zgodnie ze wskazówkami
zamieszczonymi na odwrocie tej broszury.
PANEL STEROWANIA
1. Panel sterowania
2. Wentylator
3. Grzałka okrągła
(niewidoczna)
4. Prowadnice półek
(poziom jest zaznaczony na
fronciepiekarnika)
5. Drzwiczki
6. Grzałka górna/grill
7. Oświetlenie piekarnika
8. Tabliczka znamionowa
(nie usuwać)
9. Grzałka dolna
(niewidoczna)
1. WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
Do włączania i wyłączania
piekarnika.
2. MENU
Aby uzyskać szybki dostęp do
głównego menu.
3. ULUBIONE
Aby zapamiętać i szybko
przywrócić do 10 ulubionych
funkcji.
4. POWRÓT
Aby wrócić do poprzedniego
menu.
5. WYŚWIETLACZ
6. PRZYCISKI NAWIGACJI
Aby poruszać się po systemie
menu, przesuwać kursor i zmieniać
ustawienia.
7. OK / WYBIERZ
Aby wybierać funkcje i
potwierdzać ustawienia.
8. START
Aby rozpocząć działanie funkcji,
która została wybrana.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
1
2
3
4
5
8
9
7
6
1 432 5 76 8
2
AKCESORIA
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji,które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
RUSZT BLACHA NA ŚCIEKAJĄCY
TŁUSZCZ
BLACHA DO
PIECZENIA
PROWADNICE
PRZESUWNE
ROŻEN
Liczba akcesoriów może różnić się w zależności od
zakupionego modelu.
Dodatkowe akcesoria można nabyć oddzielnie w serwisie.
UMIESZCZANIE RUSZTU I INNYCH AKCESORIÓW
Umieścić ruszt poziomo, wsuwając go po
prowadnicach i pilnując, aby strona z zawiniętym
brzegiem była skierowana ku górze.
Inne akcesoria, takie jak blacha na ściekający tłuszcz,
czy blacha do pieczenia są wsuwane poziomo, w taki
sam sposób jak ruszt.
ZAMOCOWANIE PRZESUWNYCH SZYN
Wyjąć z piekarnika prowadnice półek i zdjąć
plastikowe zabezpieczenie z przesuwnych szyn.
Zamocować górny zacisk
szyny do prowadnicy półki
i przesunąć ją wzdłuż tak
daleko, jak to możliwe.
Opuścić drugi zacisk
tak, abyznalazł się w
odpowiednim miejscu.
Aby zabezpieczyć
prowadnicę, dociśnij mocno
dolną część zacisku do
prowadnicy półki. Sprawdzić,
czy szyny przesuwają się
swobodnie. Powtórzyć
powyższe czynności dla drugiej prowadnicy półki
natym samym poziomie.
Uwaga: Szyny przesuwne mogą być zamontowane na
dowolnym poziomie
WYJMOWANIE I PONOWNY MONTAŻ PROWADNIC
• Aby wyjąć prowadnice półek, unieś je ku górze i
wyciągnij dolne części z mocowania: Teraz można
wyjąć prowadnice.
• Aby z powrotem włożyć prowadnice półek, najpierw
trzeba je umieścić w górnym miejscu zamocowania.
Trzymając w podniesionym położeniu, wsunąć je do
piekarnika, a następnie opuścić do dolnego miejsca
zamocowania.
UŻYWANIE ROŻNA
Wbić szpikulec przez środek
porcji mięsa (jeśli jest to
drób, mięso należy owiązać
sznurkiem). Przesunąć mięso
wzdłuż szpikulca, aż oprze
się mocno i nieruchomo na
widełkach. Wcisnąć drugie
widełki na szpikulec i
przesunąć je tak, aby mocno
przytrzymywały mięso.
Dokręcić śrubę mocującą, aby zabezpieczyć mięso
wodpowiednim położeniu.
Wsunąć koniec w
odpowiednie zagłębienie
w komorze piekarnika i
oprzeć zaokrągloną część
na przeznaczonym do
tego celu wsporniku.
Uwaga: Poniżej rożna trzeba
umieścić specjalną blachę
na ściekający tłuszcz i nalać
do niej ok. 500 ml wody.
Abyuniknąć poparzeń, gdy szpikulec jest gorący, należy
używać specjalnego uchwytu z tworzywa sztucznego
(którytrzeba zdjąć przed włożeniem rożna do piekarnika).
PL
3
TRADYCYJNE
SZYBKIE NAGRZEWANIE
W celu szybkiego nagrzania piekarnika.
KONWENCJONALNE*
Do pieczenia dowolnego rodzaju potraw na
jednym poziomie.
GRILL
Do pieczenia kawałków mięsa (antrykotu,
szaszłyków, kiełbasek), do zapiekania warzyw lub
do przyrumieniania pieczywa. Podczas grillowania
mięsa zaleca się zastosowanie blachy na ściekający
tłuszcz: Blachę na ściekający tłuszcz można umieścić
na dowolnym poziomie poniżej blachy do pieczenia
inalać do niej ok. 500 ml wody.
TURBOGRILL
Do pieczenia dużych kawałków mięsa
(udziec,rostbef, kurczak). Zalecamy zastosowanie
blachy na ściekający tłuszcz: Blachę na ściekający
tłuszcz można umieścić na dowolnym poziomie
poniżej blachy do pieczenia i nalać do niej ok. 500ml
wody. Korzystając z tej funkcji pieczenia możemy
użyć rożna (zależnie od wyposażenia).
TERMOOBIEG
Do pieczenia różnych potraw w tej samej
temperaturze, jednocześnie na kilku półkach
(maksymalnie trzech) . Funkcja ta pozwala na
pieczenie bez wzajemnego przenikania się
zapachów pieczonych potraw.
PIECZ. KONWEKCYJNE
Do pieczenia mięsa lub ciast z płynnym
nadzieniem, na jednej półce.
FUNKCJE
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji,które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
FUNKCJE SPECJALNE
ROZMRAŻANIE
Dla szybszego rozmrażania żywności.
UTRZYM. W CIEPLE
Pozwala utrzymać ciepło i chrupkość świeżo
ugotowanych potraw.
WYRASTANIE
Ułatwia wyrastanie ciast, słodkich i słonych.
Aby zachować doskonałą jakość wyrastania,
nienależy włączać tej funkcji kiedy piekarnik jest
wciąż gorący po poprzednim cyklu pieczenia.
UDOGODNIENIA
Ta funkcja umożliwia szybkie i łatwe
przygotowanie potraw każdego rodzaju. Może być
również używana do podgrzewania potraw, które
zostały wcześniej przygotowane i przechowywane
wtemperaturze pokojowej lub w lodówce.
MAXI COOKING
Do pieczenia dużych kawałków mięsa (powyżej
2,5 kg). Zaleca się obracanie mięsa podczas pieczenia
tak, aby pieczeń z każdej strony przyrumieniła się
równomiernie. Zalecamy również polewanie pieczeni
sosem, co jakiś czas, żeby zapobiec nadmiernemu
wysychaniu mięsa.
MROŻONKI
Lazania - pizza - strudel - frytki - pieczywo.
Funkcja automatycznie dobiera optymalną temperaturę
oraz tryb pieczenia dla pięciu różnych kategorii gotowych
dań mrożonych. Aby ustawić temperaturę dla innych
rodzajów produktów, należy wybrać funkcję „Własne”.
DUSZENIE
Do duszenia mięsa i ryb, które pozwala
zachować ich kruchość i soczystość. Zalecamy
najpierw podsmażyć kawałki mięsa lub ryby
na patelni tak, aby ułatwić wytopienie się ich
naturalnego tłuszczu. Czasy pieczenia wahają się od
dwóch godzin dla ryb o wadze 300 g, do czterech lub
pięciu godzin dla ryb o wadze 3 kg oraz od czterech
godzin dla kawałków mięsa o wadze 1 kg, do sześciu
lub siedmiu godzin dla kawałków mięsa owadze 3 kg.
WYM. OBIEG ECO*
Do pieczenia nadziewanych kawałków mięsa
i letów na jednej półce. Potrawy są zabezpieczone
przed nadmiernym wysychaniem, dzięki delikatnemu,
przerywanemu obiegowi powietrza. Gdy ta funkcja jest
używana, kontrolka ECO pozostaje wyłączona przez
cały czas pieczenia, ale można ją na jakiś czas włączyć
z powrotem, naciskając
. Aby użyć cyklu ECO i
obniżyć zużycie energii, nie należy otwierać drzwiczek
pierkarnika, aż do zakończenia pieczenia potrawy.
* Funkcja używana jako punkt odniesienia dla deklarowanej
efektywności energetycznej, zgodnie z rozporządzeniem
(UE) nr 65/2014
4
AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE –
CZYSZCZENIE PIRO
W celu usunięcia śladów zabrudzeń powstałych
podczas pieczenia można skorzystać z cyklu
czyszczenia w bardzo wysokiej temperaturze
(ok. 500 °C). Można wybrać jeden z dwóch cykli
samoczyszczenia: Pełny cykl (CZYSZCZENIE PIRO) oraz
krótszy cykl (PIROLIZA EXPRESS). Zalecamy korzystanie
z krótszego cyklu w regularnych odstępach czasu.
Natomiast pełnego cyklu należy używać tylko wtedy,
gdy piekarnik jest bardzo mocno zabrudzony.
USTAWIENIA
Pozwalają zmienić ustawienia piekarnika (moc, język,
czas, poziom głośności sygnałów dźwiękowych,
jasność, tryb ECO).
Uwaga: Gdy piekarnik jest wyłączony, ale tryb ECO jest
aktywny, jasność wyświetlacza zostanie po kilku sekundach
zmniejszona, aby oszczędzać energię. Wyświetlacz włączy
się ponownie automatycznie, gdy tylko zostanie wciśnięty
któryś z przycisków, itp.
AUTOMATYCZNE PRZEPISY
Aby upewnić się, czy funkcja jest używana w
prawidłowy sposób, należy zapoznać się z naszą
książką kucharską, którą można pobrać ze strony
docs . hotpoint . eu
Funkcja ta daje możliwość wyboru jednego z
28różnych gotowych przepisów kulinarnych.
Piekarnik automatycznie ustawia optymalną
temperaturę, funkcję oraz czas pieczenia.
PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA
1. WYBIERZ JĘZYK
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy
wybrać język i czas: Wyświetlacz pokaże listę
dostępnych języków.
Please select language
Italiano
Português do Brasil
English
Nacisnąć lub , aby wyświetlić żądany język i
potwierdzić przyciskiem
.
Uwaga: Wyboru języka można również dokonać ponownie,
za pomocą menu „Ustawienia".
2. USTAWIENIE CZASU
Po dokonaniu wyboru języka, należy ustawić bieżący
czas: na wyświetlaczu będzie migać godzina 12:00.
Premere per impostare il tempo, OK per terminare
HH MM
12:00
Naciśnij aby ustawić czas, a później OK aby zakończyć
GG MM
Za pomocą lub ustawić czas i potwierdzić
przyciskiem
.
Uwaga: Jeśli nastąpi przerwa w zasilaniu, czas musi być
ustawiony ponownie.
3. USTAWIENIE ZUŻYCIA ENERGII
Piekarnik jest zaprogramowany tak, aby zużywać
energię elektryczną w stopniu zgodnym z poborem
mocy przez domową instalację elektryczną, większym
niż 3 kW: Jeśli gospodarstwo domowe korzysta z
niższego poziomu mocy, trzeba będzie tę wartość
zmniejszyć.
Za pomocą
lub wybrać pozycję z menu
“Ustawienia”, nacisnąć
, wybrać “Moc” i nacisnąć
, aby potwierdzić.
Più di 2,5 kW
Bassa
Alta
Ponad 2,5 kW
Mała
Duża
Za pomocą lub wybrać „Niska” i nacisnąć ,
aby potwierdzić.
4. ROZGRZANIE PIEKARNIKA
Nowy piekarnik może mieć wyczuwalny zapach,
który jest pozostałością po produkcji: Jest to zjawisko
normalne.
Dlatego przed przystąpieniem do pieczenia potraw
zalecamy rozgrzanie piekarnika „na pusto", co ułatwi
pozbycie się tego zapachu.
Należy wyjąć z piekarnika wszystkie kartony
zabezpieczające lub zdjąć przezroczystą folię, a także
usunąć wszystkie znajdujące się w nim akcesoria.
Rozgrzać piekarnik do 200 °C i pozostawić włączony
na około jedną godzinę, najlepiej przy użyciu funkcji
z obiegiem powietrza (np. „Termoobieg” lub „Piecz.
konwekcyjne”).
Aby prawidłowo ustawić tę funkcję, należy
postępować zgodnie z instrukcjami.
Uwaga: Po pierwszym użyciu urządzenia zaleca się
przewietrzyć pomieszczenie.
PL
5
3. NAGRZEWANIE WSTĘPNE
W tym piekarniku można przygotowywać dowolne
potrawy, korzystając lub nie, z fazy wstępnego
nagrzewania.
Wybór “Nie” skróci całkowity czas pieczenia (w tym
fazy nagrzewania) i zużycie energii aż do 25%.
Wstępne nagrzewanie może być wykonywane przy
większości funkcji.
Kiedy nagrzewanie zostanie zakończone, rozlegnie się
charakterystyczny sygnał dźwiękowy, a wyświetlacz
pokaże, że piekarnik osiągnął ustawioną temperaturę.
Włożyć potrawę do środka i piec zgodnie z przepisem.
Uwaga: Umieszczenie potraw w piekarniku przed końcem
procesu nagrzewania może mieć wpływ na jakość
pieczonych potraw.
4. USTAWIANIE CZASU ZAKOŃCZENIA
PIECZENIA OPÓŹNIONY START
Wiele funkcji pozwala na opóźnienie rozpoczęcia
pieczenia, poprzez ustawienie czasu zakończenia.
Podczas ustawiania czasu trwania tej funkcji,
wyświetlacz będzie pokazywać o której godzinie
pieczenie zostanie zakończone. Użyć
lub ,
by przejść kursorem do opcji KONIEC, a następnie
wcisnąć
: Będzie migał czas.
PRERISC.
No
TEMPERATURA
200°C
TEMPO COTTURA
TEMPO FINE
Statico
19:20
02:00
Konwencjonalne
TEMPERATURA
NAGRZEWANIE
CZAS PIECZENIA
KONIEC
Nie
Użyć lub , by wybrać godzinę, o której ma
zakończyć się proces pieczenia i wcisnąć
.
Wcisnąć
i umieścić potrawę w piekarniku, a
następnie wcisnąć ponownie
, by włączyć funkcję.
WPROWADZENIE USTAWIEŃ
Nacisnąć
lub , by przesunąć kursor na
ustawienia, które można zmienić.
Gdy kursor znajdzie się we właściwej pozycji, zmienić
ustawienia wciskając
: Wybrane ustawienie
zacznie migać.
Użyć
lub , by zmienić wartość i potwierdzić,
wciskając
.
WŁĄCZANIE FUNKCJI
Kiedy wyświetlane są żądane ustawienia, nacisnąć
, by włączyć funkcję. Włożyć potrawę do
piekarnika i następnie ponownie nacisnąć
,
abywłączyć funkcję.
Uwaga: Niektóre ustawienia można zmieniać w trakcie
pieczenia.
CODZIENNA EKSPLOATACJA
1. WYBÓR FUNKCJI
Funzioni di cottura tradizionali manuali
Funzioni Speciali
Impostazioni
Tradizionali
1
4
2
3
Tradycyjne
Funkcje pieczenia tradycyjnego
Ustawienia
Funkcje specjalne
1. Symbol wybranej funkcji
2. Wybrana funkcja
3. Inne dostępne funkcje
4. Opis wybranej funkcji
WŁĄCZANIE PIEKARNIKA
Nacisnąć i przytrzymać
: Wyświetlacz pokaże menu
główne.
PORUSZANIE SIĘ PO MENU
Nacisnąć
lub , by poruszać się po głównym
menu i podświetlić pozycję, którą chcemy wybrać.
WYBIERANIE POZYCJI Z MENU
Kiedy żądana pozycja jest podświetlona na
wyświetlaczu, nacisnąć
, by potwierdzić i przejść
do ustawień menu dla tej funkcji lub do listy funkcji.
WYBIERANIE FUNKCJI
Nacisnąć
lub , aby poruszać się po dostępnej
liście. Nacisnąć
, by potwierdzić i przejść do
menuustawień.
2. USTAWIANIE I WŁĄCZANIE FUNKCJI
Statico
PRERISC.
No
TEMPERATURA
200°C
TEMPO COTTURA
TEMPO FINE
19:20
02:00
2
3
6
1
4
5
Konwencjonalne
TEMPERATURA
NAGRZEWANIE
CZAS PIECZENIA
KONIEC
Nie
1. Kursor
(wyświetla wybrane ustawienie)
2. Temperatura/moc grilla
3. Nagrzewanie
4. Czas trwania
5. Czas, po którym funkcja się wyłączy
6. Nazwa funkcji
6
Piekarnik włączy się automatycznie po upłynięciu
czasu obliczonego tak, by cykl pieczenia zakończył się
o ustawionej godzinie.
Partenza ritardata
TEMPERATURA
200°C
AVVIO IN
TEMPO FINE
20:20
-07:10
Opóźniony start
TEMPERATURA URUCHMOM ZA
KONIEC
Uwaga: można włączyć tę funkcję natychmiast, pomijając
ustawiony czas opóźnienia, wciskając .
To ustawienie może być stosowane tylko wówczas, gdy nie
jest wymagane wstępne nagrzewanie piekarnika.
. PRZYRUMIENIANIE
Niektóre funkcje piekarnika pozwalają na
przyrumienienie potrawy poprzez włączenie funkcji
grill po zakończeniu pieczenia.
per prolungare, OK per dorare
Cottura terminata alle 20:00
Koniec pieczenia: 20:00
: przedłużyć, OK: przyrumienić
W razie potrzeby nacisnąć , aby aktywować
pięciominutowy cykl przyrumieniania potrawy.
Pieczenie za pomocą funkcji, która jest aktualnie
wybrana można również przedłużyć, naciskając
.
Aby zatrzymać wykonywanie funkcji, nacisnąć
,
abywyłączyć piekarnik lub nacisnąć
, aby przejść
do głównego menu.
. AUTOMATYCZNE PRZEPISY
W pamięci tego piekarnika zapisanych jest 28
automatycznych przepisów kulinarnych, w których
optymalne funkcje i temperatury pieczenia zostały już
wstępnie ustawione. Aby móc w pełni korzystać z tej
funkcji i uzyskać optymalne rezultaty pieczenia, warto
zapoznać się z naszą książką kucharską, którą można
pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
Za pomocą
lub , z głównego menu wybrać
„Przepisy”. Nacisnąć
, aby potwierdzić i przejść do
listy dostępnych potraw.
Za pomocą
lub przewinąć listę, a następnie
nacisnąć
, aby potwierdzić wybór.
Pollo arrosto
CONTROLLO
Automatico
TEMPO COTTURA
TEMPO FINE
19:20
-00:32
Pieczony kurczak
STEROWANIE
Automat
CZAS PIECZENIA
KONIEC
Nacisnąć i włożyć potrawę do piekarnika. Nacisnąć
ponownie
, aby włączyć wykonywanie funkcji.
Te przepisy pozwalają ustawić koniec czasu pieczenia.
Uwaga: Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu
pojawi się polecenie wskazujące czynność, jaką trzeba
wykonać w związku z wybraną funkcją, np. obrócenie
potrawy na drugą stronę lub sprawdzenie postępu pieczenia.
. ULUBIONE
Aby ułatwić sobie korzystanie z piekarnika, można
zapisać w jego pamięci do 10 ulubionych funkcji.
Jeśli chcieliby Państwo zapamiętać jakąś funkcję
jako ulubioną i zapisać bieżące ustawienia do
wykorzystania w przyszłości, należy w tym celu
nacisnąć
po zakończeniu pieczenia.
Nacisnąć
, aby potwierdzić: Na wyświetlaczu
zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o zapisanie
funkcji na liście ulubionych, pod numerem od 1 do 10.
Premere OK per salvare << per annullare
Termoventilato1
Naciśnij OK, aby zapamiętać, anulowanie
Termoobieg
Za pomocą lub wybrać odpowiedni numer, a
następnie potwierdzić naciskając
.
Uwaga: Nacisnąć , aby anulować.
Jeśli pamięć jest pełna lub dany numer został już
wykorzystany, wcześniej przypisana funkcja zostanie
zastąpiona.
Aby w późniejszym czasie wywołać zapisane funkcje,
nacisnąć
: Na wyświetlaczu pojawi się lista
ulubionych funkcji użytkownika.
La selezione delle tue ricette preferite
Termoventilato
Statico
Pizza
Wybór ulubionych przepisów
Konwencjonalne
Termoobieg
Pizza
Za pomocą lub wybrać funkcję naciskając ,
a następnie nacisnąć
, aby uaktywnić.
. CZAS
Kiedy piekarnik jest wyłączony, wyświetlacz może
być używany do pokazywania czasu. Aby włączyć tę
funkcję, upewnić się, że piekarnik jest wyłączony i
nacisnąć
: Na wyświetlaczu będzie migać czas.
Premere per impostare il timer, OK per avviare
00 : 00 : 00
(HH) (MM) (SS)
Naciśnij aby ustawić zegar i OK aby rozpocząć
MM SSGG
Użyć lub , by ustawić żądany czas, a następnie
wcisnąć
, by rozpocząć odliczanie czasu.
Gdytylko zakończy się odliczanie wybranego czasu,
urządzenie wyda charakterystyczny sygnał
dźwiękowy.
Uwaga: W każdym momencie można zatrzymać czas,
wciskając przycisk .
. BLOKADA PRZED DZIEĆMI
Aby zablokować klawiaturę, należy wcisnąć i
przytrzymać jednocześnie przyciski
i ,
przynajmniej przez pięć sekund. Powtórzenie tej
procedury spowoduje zdjęcie blokady klawiatury.
Uwaga: Funkcję tę można włączyć również podczas
pieczenia.
Ze względów bezpieczeństwa, piekarnik można w każdym
momencie wyłączyć, naciskając przycisk .
PL
7
. AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE CZYSZCZENIE
PIRO
Za pomocą lub , z głównego menu wybrać
“Czyszczenie” i nacisnąć
.
Pulizia di 2 ore ad alta temperatura
Pirolisi express
Pirolisi
Piroliza
Piroliza express
Czyszczenie piro
Z głównego menu wybrać “Czyszczenie piro” lub
“Piroliza express" i nacisnąć
: Na wyświetlaczu
pojawi się czas trwania wybranego cyklu i czas,
kiedycykl się skończy.
Nacisnąć przycisk
: Na wyświetlaczu będą pojawiać
się instrukcje czynności, które trzeba wykonać,
abyrozpocząć cykl czyszczenia.
2/3
Rimuovere tutti gli accessori
dal forno e premere OK
Wyjmij wszystkie akcesoria
z piekarnika i naciśnij OK
Należy zwrócić szczególną uwagę na to, czy wszystkie
akcesoria z piekarnika zostały wyjęte przed
czyszczeniem, w tym także prowadnice półek.
Po wykonaniu każdego polecenia nacisnąć
,
abyprzejść do następnego kroku.
Po potwierdzeniu wszystkich instrukcji, piekarnik
rozpocznie cykl czyszczenia, a drzwiczki zostaną
automatycznie zablokowane: Na wyświetlaczu
natychmiast pojawi się komunikat z paskiem postępu
wskazującym przebieg cyklu czyszczenia.
La porta verrà bloccata
durante la pulizia
Drzwi będą zablokowane
podczas czyszczenia
TEMPO
TEMPO FINE
15:00
-00:59
Pulizia
Czyszczenie
CZAS
KONIEC
Po zakończeniu cyklu czyszczenia na wyświetlaczu
zacznie migać odpowiedni komunikat. Wyświetlacz
będzie pokazywał temperaturę wnętrza piekarnika po
czyszczeniu, a drzwiczki pozostaną zablokowane,
dopóki ta temperatura nie spadnie do bezpiecznego
poziomu.
Wtedy wyświetlacz pokaże aktualny czas.
8
PRZEPIS FUNKCJA
NAGRZE-
WANIE
TEMPERATURA
(°C)
CZAS PIECZENIA
(min.)
POZIOM PIEKARNIKA
I AKCESORIA
Ciasta drożdżowe
- 160-180 30-90
2/3
- 160-180 30-90
4
1
Ciasto z nadzieniem
(sernik, strudel, ciasto owocowe)
- 160-200 35-90
3
- 160-200 40-90
4
1
Kruche ciasteczka/Rogaliki
- 160-180 20-45
3
- 160 -170 20-45
4
1
- 160 -170 20-45 ***
5
3
1
Ptysie
- 180-200 30-40
3
- 180-190 35-45
4
1
- 180-190 35-45 ***
5
3
1
Bezy
- 90 110-150
3
- 90 140-160
4
1
- 90 140-160 ***
5
3 1
Chleb/pizza/focaccia
- 190-250 15-50
1 / 2
- 190-250 20-50
4
1
- 190-250 25-50 ***
5
3
1
Ciasta wytrawne
(tarta warzywna, quiche)
- 180-190 40-55
2 / 3
- 180-190 45-70
4
1
- 180-190 45-70 ***
5
3 1
Vols-au-vent/krakersy
- 190-200 20-30
3
- 180-190 20-40
4
1
- 180-190 20-40 ***
5
3 1
Lasagne/zapiekany makaron/
cannelloni/zapiekanki
- 190-200 45-65
3
Jagnięcina/cielęcina/ wołowina/
wieprzowina
1 kg
- 190-200 80 -110
3
Kurczak/królik/kaczka 1 kg - 200-230 50-100
3
Indyk/gęś 3 kg - 190-200 80-130
2
Ryba pieczona/potrawy pieczone w
papierze
(let, w całości)
- 180-200 50-60
3
Nadziewane warzywa
(pomidory, cukinie, bakłażany)
- 180-200 40-60
2
TABELA GOTOWANIA
PL
9
PRZEPIS FUNKCJA
NAGRZE-
WANIE
TEMPERATURA
(°C)
CZAS PIECZENIA
(min.)
POZIOM PIEKARNIKA
I AKCESORIA
Tosty - Wysoka 3-6
5
Filety rybne/kawałki - Półtwardo 20-30 *
4
3
Kiełbaski/kebab/kotlety/
hamburgery
-
Średni –
wysoki
15-30 *
5
4
Pieczony kurczak 1-1,3 kg - Średnia 55-70 **
2
1
Pieczony kurczak 1-1,3 kg - Duża 60-80
2
1
Befsztyk krwisty 1 kg - Średnia 35-50 **
3
Udziec barani/golonka - Półtwardo 60-90 **
3
Pieczone ziemniaki - Średnia 35-55 **
3
Zapiekanka warzywna (typu gratin) - Wysoka 10-25
3
Lazania i mięso - 200 50-100 ***
4
1
Mięsa i ziemniaki - 180 45-100 ***
4
1
Ryby i warzywa - 190 30-50 ***
4
1
Pełne danie: Tarta owocowa
(poziom5)/lasagne (poziom 3)/mięso
(poziom 1)
- 190 40-120 ***
5
3 1
Mrożona pizza
- Automat. 10-15
3
- Automat. 15-20
4
1
- Automat. 20-30
4
2 1
- Automat. 20-30
4
3-2 1
Nadziewane i pieczone
kawałkimięsa
- 200 80-120 ***
3
Plastry mięsa (królik, kurczak, jagnięcina) - 200 50-100 ***
3
* Obrócić potrawę w połowie czasu pieczenia.
**Obrócić potrawę po upływie 2/3 czasu pieczenia (w razie
potrzeby).
*** Szacowany czas: Potrawy można wyjmować z piekarnika
w różnym czasie, w zależności od indywidualnych preferencji.
WWW
Pobrać Instrukcję obsługi i konserwacji ze strony
docs.hotpoint.eu , aby uzyskać dostęp do tabeli
sprawdzonych przepisów, opracowanej przez ośrodki
certykacji, zgodnie ze standardem IEC 60350-1.
FUNKCJE
Konwencjonalne Grill Turbogrill Termoobieg Piecz. konwekcyjne Rozmrażanie Wym. obieg Eco
AKCESORIA
Ruszt
Naczynia lub blachy
do pieczenia na
ruszcie
Blacha-ociekacz /
blacha do pieczenia
Blacha-ociekacz
Blacha na ściekający
tłuszcz napełniona
500 ml wody
Blacha do pieczenia Rożen
10
POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE
• Powierzchnie należy czyścić wilgotną ściereczką
z mikrofibry. Jeśli są silnie zabrudzone, dodać kilka
kropel detergentu o neutralnym pH. Wytrzeć do
sucha ściereczką.
• Nie stosować żrących ani ściernych detergentów.
Jeśli tego rodzaju substancje zostały przypadkowo
rozprowadzone po powierzchni urządzenia, należy
natychmiast je usunąć za pomocą wilgotnej ściereczki
z mikrofibry.
POWIERZCHNIE WEWNĘTRZNE
• Po każdym użyciu należy poczekać, aż piekarnik
ostygnie i wyczyścić go, najlepiej gdy wciąż
jest ciepły, usuwając z niego wszystkie osady i
zabrudzenia powstałe z resztek potraw.
Aby usunąć wszelkie skropliny, które powstały
w wyniku pieczenia potraw z dużą zawartością
wody, należy pozostawić piekarnik do całkowitego
ostygnięcia, a następnie wytrzeć go szmatką lub gąbką.
• Do czyszczenia szyby w drzwiach piekarnika należy
stosować odpowiedni detergent w płynie.
• Aby sobie ułatwić czyszczenie urządzenia, można
zdemontować drzwiczki.
AKCESORIA
Po każdym użyciu, akcesoria należy zanurzyć w
wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, używając
rękawic kuchennych, jeśli akcesoria są jeszcze gorące.
Resztki żywności mogą być łatwo usunięte za pomocą
szczoteczki lub gąbki do mycia naczyń.
CZYSZCZENIE KOMORY PIEKARNIKA ZA POMOCĄ CYKLU CZYSZCZENIA PIRO
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności serwisowych lub czyszczenia,
upewnić się, że piekarnik ostygł.
Nie należy stosować urządzeń
czyszczących parą.
Nie stosować wełny szklanej, szorstkich
gąbek lub ściernych/żrących środków
do czyszczenia, ponieważ mogą one
uszkodzić powierzchnie urządzenia.
Używać rękawic ochronnych.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności serwisowych, upewnić się, że
piekarnik został odłączony od zasilania.
WYMIANA ŻARÓWKI
1. Odłączyć piekarnik od zasilania.
2. Odkręcić osłonę od lampki, wymienić żarówkę
iprzykręcić osłonę z powrotem do lampki.
3. Ponownie podłączyć piekarnik do zasilania.
Uwaga: Stosować wyłącznie żarówki 25-40 W/230 V,
typE-14, T300°C lub żarówki halogenowe 20-40 W/230V,
typ G9, T300°C. Żarówka stosowana wtym piekarniku jest
przeznaczona do urządzeń domowych inie nadaje się
do ogólnego oświetlania pomieszczeń wgospodarstwie
domowym (dyrektywa WE 244/2009). Żarówki można kupić
w autoryzowanym serwisie.
- Jeśli używane są żarówki halogenowe, nie wolno dotykać
ich gołymi rękami - ślady palców pozostawione na
powierzchni mogą doprowadzić do uszkodzenia żarówek.
Nie używać piekarnika, dopóki osłona lampy nie zostanie
ponownie zamontowana.
KONSERWACJA
ICZYSZCZENIE
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji,które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
Funkcja ta pozwala na wyeliminowanie śladów
zabrudzenia po pieczeniu, przy użyciu temperatury
ok. 500 °C. W tej temperaturze resztki żywności
zamieniają się w osady, które można łatwo wytrzeć
wilgotną gąbką po ostygnięciu piekarnika.
Jeśli piekarnik jest zainstalowany pod płytą grzejną,
należy sprawdzić, czy w czasie działania funkcji
samoczyszczenia (pirolizy) wszystkie palniki lub pola
grzejne są wyłączone.
Przed uruchomieniem funkcji czyszczenia piro
należy wyjąć wszystkie akcesoria z piekarnika
(wtym prowadnice półek).
Aby uzyskać optymalne rezultaty czyszczenia,
należyusunąć wszystkie większe zabrudzenia za
pomocą wilgotnej gąbki przed zastosowaniem
funkcjiczyszczenia piro.
Ten piekarnik jest wyposażony w dwie różne funkcje
czyszczenia za pomocą pirolizy: Cykl standardowy
(CZYSZCZENIE PIRO) zapewnia dokładne czyszczenie,
jeśli piekarnik jest mocno zabrudzony, natomiast cykl
ekonomiczny (PIROLIZA EXPRESS) jest krótszy i zużywa
mniej energii niż cykl standardowy, co sprawia, że
można go stosować w regularnych odstępach czasu.
Funkcję „Czyszczenie piro" należy włączać tylko
wtedy, jeżeli urządzenie jest bardzo brudne lub
wydziela nieprzyjemne zapachy podczas pieczenia.
Uwaga: Drzwiczek piekarnika nie można otworzyć, jeśli
czyszczenie za pomocą pirolizy jest w toku. Pozostaną
one zablokowane, dopóki temperatura nie spadnie do
dopuszczalnego poziomu.
W trakcie i po zakończeniu cyklu czyszczenia piro
pomieszczenie należy wietrzyć.
Nie należy dotykać piekarnika w trakcie cyklu
czyszczenia piro.
Uważać, aby dzieci i zwierzęta pozostawały z dala od
piekarnika w trakcie i po (aż pomieszczenie zostanie
wywietrzone) zakończeniu cyklu czyszczenia piro.
PL
11
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Piekarnik nie działa.
Awaria zasilania.
Urządzenie odłączone od
zasilania.
Sprawdzić, czy działa zasilanie i czy piekarnik
jestprawidłowo podłączony do sieci.
Wyłączyć piekarnik i włączyć go ponownie,
sprawdzając czy usterka nie ustąpiła.
Nie można otworzyć drzwiczek.
Uszkodzony zamek
drzwiczek.
Wykonywany jest cykl
czyszczenia.
Wyłączyć i ponownie włączyć piekarnik, aby
sprawdzić czy usterka nie ustąpiła. Poczekać,
aż wykonywanie funkcji zostanie zakończone i
piekarnik ostygnie.
Wyświetlacz pokazuje literę „F”,
po której następuje liczba.
Problem związany z
oprogramowaniem.
Skontaktować się z najbliższym Biurem Obsługi
Klienta i podać numer następujący po literze „F”.
USUWANIE USTEREK
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji,które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
ZDEJMOWANIE I ZAKŁADANIE DRZWICZEK
1. Aby zdjąć drzwiczki, należy je całkowicie
otworzyć i odblokować, opuszczając zaczepy.
2.
b
a
Przymknąć drzwiczki, tak dokładnie, jak to
możliwe.
Mocno przytrzymać drzwiczki obiema rękami –
nietrzymać ich za uchwyt.
Teraz można zdjąć drzwiczki w prosty sposób,
dociskając je przez cały czas i jednocześnie
wyciągając do góry, aż wysuną się z miejsc
zamocowania. Odłożyć drzwiczki na bok, opierając je
na miękkim podłożu.
a
b
~15°
3. Zakładać drzwiczki, przysuwając je w stronę
piekarnika, wyrównując haki zawiasów z miejscami
ichzamocowania i zablokowując górną część na
swoim miejscu.
4. Opuścić drzwiczki, a następnie całkowicie
jeotworzyć.
Opuścić zaczepy do ich pierwotnego położenia:
Upewnić się, czy zostały opuszczone do końca.
b
a
Delikatnie nacisnąć, aby sprawdzić, czy położenie
zaczepów jest prawidłowe.
5.
“CLICK”
Spróbować zamknąć drzwiczki i sprawdzić, czy ich
położenie jest wyrównane z panelem sterowania.
Jeślinie, powtórzyć wyżej opisane czynności:
Drzwiczki mogą ulec zniszczeniu, jeśli nie działają
prawidłowo.
12
JAK POSŁUGIWAĆ SIĘ TABELĄ PIECZENIA
Tabela zawiera najlepsze funkcyjne, akcesoria
i poziom do gotowania różnych rodzajów
żywności. Czasy pieczenia są liczone od momentu
włożenia potrawy do piekarnika, z wyjątkiem
potraw wymagających nagrzewania wstępnego.
Temperaturyoraz czasy pieczenia są orientacyjne i
zależą od ilości potrawy lub od rodzaju akcesoriów.
Początkowo należy stosować najniższe sugerowane
ustawienia, a jeśli potrawa nie jest wystarczająco
dopieczona, należy użyć wyższych. Zaleca się
stosowanie akcesoriów dołączonych w zestawie lub,
w miarę możliwości, blach lub form do pieczenia z
ciemnego metalu. Można stosować również naczynia
i akcesoria ze szkła żaroodpornego (pyrex) lub
ceramiczne. Czaspieczenia nieco się wtedy wydłuży.
JEDNOCZESNE PIECZENIE RÓŻNYCH POTRAW
Funkcja “Termoobieg” umożliwia pieczenie różnych
potraw (takich jak ryby, warzywa) na różnych półkach,
w tym samym czasie.
Potrawy wymagające krótszego pieczenia należy
wyjąć wcześniej, pozostawiając te, które powinny piec
się dłużej.
KARTA PRODUKTU
WWW
Karta produktu z danymi dotyczącymi
zużyciaenergii przez urządzenie może zostać
pobrana ze strony docs.hotpoint.eu
JAK OTRZYMAĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI
IKONSERWACJI
>
WWW
Instrukcję obsługi i konserwacji
można pobrać z naszej strony
docs . hotpoint . eu (możliwe jest użycie
tegokodu QR), podając kod produktu.
> Można również skontaktować się z naszym
serwisem technicznym dla klientów.
KONTAKT Z NASZYM BIUREM OBSŁUGI KLIENTA
Nasze dane kontaktowe
znajdują się w książeczce
gwarancyjnej. Przy
kontakcie z Biurem
Obsługi Klienta
należy podać kody z
tabliczki znamionowej
urządzenia.
XXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXX
Model: xxxXXXXxx
XX
X
X
X
XXX
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
XX
XX
X
X
X
X
X
X
XXX
XXX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
400010849883
Wydrukowano we Włoszech
001
PRAKTYCZNE PORADY
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji,które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Powiązane dokumenty
-
HOTPOINT/ARISTON FI9 891 SP IX HA Daily Reference Guide
-
HOTPOINT/ARISTON FI9 891 SC IX HA instrukcja
-
-
-
Whirlpool FI5 854 P IX HA instrukcja
-
-
-
-
-