Jabra Jabra BT620 Instrukcja obsługi

Marka: Jabra

Model: Jabra BT620

Kategoria: Przenośne zestawy słuchawkowe

Typ: Instrukcja obsługi

www.jabra.com

Bluetooth headset

User manual

www.jabra.com

Bluetooth headset

User manual

w ww.jabra.com

Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom

A/S). All other trademarks included herein are the property of

their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license.

(Design and specifications subject to change without notice)

PART NUMBER RevC 81-00205

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ČESKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 1

Fig. 2

Left side Right side

2 4

Русский

Выражение благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1. Зарядка наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Выключение и последующее включение синих лампочек . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. Включение наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. Синхронизация с телефоном или другим устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Подключение к другому устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. Конструкция Jabra BT620s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Управление наушниками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Воспроизведение музыки со стереозвуком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Подключение Jabra BT620s к ПК . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

10. Использование наушников с кабелем USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

11. Значения сигналов индикаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12. Поиск и устранение неисправностей. Ответы на часто

задаваемые вопросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

13. Нужна дополнительная помощь? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

14. Уход за гарнитурой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

15. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

16. Подтверждения сертификации и безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

17. Глоссарий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Русский

Выражение благодарности

Благодарим Вас за приобретение стереонаушников Jabra BT620s с интерфейсом

Bluetooth. Выражаем надежду, что они вам понравятся. В руководстве пользователя

изложены сведения, необходимые для начала работы с функциями наушников и

наиболее полного их использования.

Помните, что вы прежде всего должны вести автомобиль,

а не отвечать на вызовы!

Использование мобильного телефона во время вождения может отвлечь вас и

повысить риск аварии. Если того требуют условия вождения (например, плохая

погода, высокая плотность движения, присутствие в автомобиле детей, сложные

дорожные условия), прежде чем сделать вызов или ответить на него, сверните на

обочину и остановите автомобиль. Кроме того, постарайтесь не разговаривать

долго, не делать записей и не читать документов.

В некоторых странах может быть

запрещено надевать наушники на оба уха

во время вождения.

Помните, что автомобиль следует вести аккуратно,

не отвлекаясь и соблюдая местные правила и законы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование наушников на высоком уровне громкости

может привести к необратимой потере слуха. Если вы услышите звон в

ушах, уменьшите громкость или снимите наушники. При продолжительном

прослушивании на высоком уровне громкости ваши уши могут привыкнуть

к уровню громкости, что может привести к необратимой потере слуха.

Придерживайтесь безопасного уровня громкости. Использование наушников

во время управления автомобилем, мотоциклом, судном или велосипедом

может быть опасным; это запрещено в некоторых странах. Проверьте местное

законодательство. Будьте осторожны при использовании наушников во время

любых занятий, требующих полного внимания. Выключение или снятие наушников

во время подобной деятельности отвлечет ваше внимание, поэтому оберегайтесь

от несчастных случаев или травм.

Сигналы индикатора

Кнопка ответа и завершения вызова

(с левой стороны)

Кнопка повышения + и

понижения - громкости

Кнопка воспроизведения, паузы и

остановки (с правой стороны)

Следующая композиция ;

предназначена также для

перемотки вперед

Предыдущая композиция

; предназначена также для

перемотки назад

Микрофон

Два наушника

Зашейная дужка

Разъем для зарядки

Сведения о Jabra BT620S

C левой

стороны

C правой

стороны

2 4

Русский

Зарядка наушников

Прежде чем использовать Jabra BT620s, полностью зарядите их. Используйте только

входящие в комплект зарядные устройства и не применяйте зарядные устройства

от других приборов, поскольку это может привести к неисправности Jabra BT620s.

Подсоедините наушники к адаптеру переменного тока для сетевой розетки или

кабелю USB для компьютера, как показано на рис. 2. Когда индикаторы горят

красным цветом, наушники заряжаются. Если индикаторы загораются зеленым,

значит, наушники полностью заряжены.

Выключение и последующее включение синих лампочек

Синие лампочки на наушниках можно включать и выключать. Для этого необходимо

одновременно нажать и удерживать кнопку воспроизведения/паузы/остановки и

кнопку ответа и завершения вызова. Когда наушники зарядятся, лампочки снова

загорятся

Включение наушников

Чтобы включить наушники, нажмите кнопку ответа и завершения вызова. Когда

наушники включатся, светодиодный индикатор мигнет четыре раза.

Чтобы выключить устройство, нажмите и удерживайте кнопку ответа и

завершения вызова.

Синхронизация с телефоном или другим устройством

Прежде чем использовать наушники Jabra BT620s, синхронизируйте их с мобильным

телефоном и (или) другим устройством, поддерживающим Bluetooth.

1. Переведите наушники в режим синхронизации.

• Выключите наушники.

• Нажмите и удерживайте кнопку ответа и завершения вызова, пока индикатор не

загорится синим цветом.

2. Настройте мобильный телефон или другое устройство на «обнаружение»

Jabra BT620s.

Выполните инструкции в руководстве пользователя телефона. Обычно это

предполагает выбор на телефоне меню «Настройка», «Соединение» или

«Bluetooth», а затем включение параметра обнаружения или добавления

устройства Bluetooth (см. пример работы с обычным мобильным

телефоном на рис. 3).

Возможности новых наушников Jabra

Наушники Jabra BT620s можно подсоединять к одному или двум устройствам (см.

раздел 4) для разговора по телефону или прослушивания музыки.

Технические характеристики

• До 16 часов времени разговора или 14 часов воспроизведения музыки – до 240

часов работы в режиме ожидания

• Перезаряжаемая батарея с возможностью зарядки от сети питания переменного

тока, компьютера (через кабель USB) или автомобильного зарядного устройства

(последнее не входит в комплект)

• Вес: 100 грамм

• Рабочий диапазон: до 33 футов (10 метров)

• Профили Bluetooth: Advanced Audio (A2DP, расширенное распределение аудио), •

Remote Control (AVRCP, дистанционное управление), а также Headset (наушники)

и Handsfree (гарнитура)

• Спецификация Bluetooth 1.2

(Cм. стр. 12 глоссария)

Начало работы

Jabra BT620s отличается простотой управления. Кнопки выполняют различные

функции в зависимости от того, как долго их нажимать.

Инструкция Длительность нажатия

Слегка нажмите Кратковременно

нажмите и отпустите

Нажмите Нажмите прибл. на 1 с

Нажмите и удерживайте Нажмите и удерживайте прибл. 5 с

Функции телефона

• Ответ на вызовы

• Завершение вызовов

• Отклонение вызовов*

• Голосовой набор*

• Повторный набор последнего

номера*

• Ожидание вызова*

• Постановка вызова на ожидание*

*Зависит от модели телефона

Функции прослушивания музыки

• Воспроизведение музыки

• Приостановка воспроизведения

музыки

• Остановка воспроизведения

музыки*

• Приостановка воспроизведения

музыки и ответ на вызов*

• Перемотка вперед*

• Перемотка назад

• Переход к следующей

* В зависимости от устройства

Русский

Включение голосового набора*

Слегка нажмите кнопку ответа и завершения вызова, произнесите имя. Для

достижения наилучших результатов запишите метку голосового набора, надев

наушники. Для получения дополнительной информации об этой функции см.

руководство пользователя телефона.

Повторный набор последнего номера*

Нажмите кнопку завершения вызова.

Ожидание вызова и постановка вызова на ожидание*

Чтобы ответить на входящий вызов во время разговора, можно поставить текущий

вызов на ожидание.

• Чтобы поставить текущий вызов на ожидание и ответить на входящий вызов,

нажмите один раз кнопку ответа и завершения вызова.

•

Для переключения между двумя вызовами нажимайте кнопку ответа и

завершения вызова.

• Чтобы завершить текущий разговор,

слегка нажмите кнопку ответа и

завершения вызова.

Регулировка звука и громкости

Чтобы отрегулировать уровень громкости, нажмите кнопку повышения или

понижения громкости (+или -).

См. рис. 1.

*Зависит от модели телефона

Воспроизведение музыки со стереозвуком

Чтобы полностью реализовать потенциал наушников Jabra BT620s, подсоедините

их к стереоустройству посредством Bluetooth. С правой стороны Jabra BT620s

расположен набор кнопок, предназначенных для воспроизведения музыки со

стереозвуком. Они заработают,

если подсоединенное устройство поддерживает

профиль Bluetooth для дистанционного управления (AVRCP). Для получения

дополнительной информации см. глоссарий.

Посередине правой стороны устройства находится большая кнопка

воспроизведения. Сверху расположены кнопки перехода вперед и назад .

Включение воспроизведения

Подсоедините наушники в профиле Advanced Audio.

Слегка нажмите один раз кнопку воспроизведения.

Приостановка

Слегка нажмите кнопку воспроизведения. Чтобы возобновить воспроизведение,

снова слегка нажмите ее.

3. Телефон обнаружит наушники Jabra BT620s.

На мобильном телефоне или другом устройстве появится запрос

синхронизации с наушниками. Подтвердите запрос, нажав кнопку “Да” или “OK”

и указав пароль или PIN = 0000 (4 нуля).

Мобильный телефон или другое устройство сообщит о завершении синхронизации.

Если синхронизацию не удастся выполнить, повторите шаги с 1 по 3.

Подключение к другому устройству

Существует возможность соединения BT620 с двумя другими устройствами, что

позволяет воспроизводить музыку и в то же время пользоваться телефонной связью.

Подробнее о парном соединении/подключении к другому устройству см. в

инструкции по эксплуатации ПК/MP3-плеера/телефона.

Конструкция Jabra BT620s

Наушники Jabra BT620s удобно сидят на голове, зашейная дужка находится под

затылком. Микрофон встроен в правый наушник. Для четкого преобразования

голосового сигнала используется технология цифровой обработки сигнала (DSP).

Управление наушниками

Ответ на вызов

Чтобы принять вызов, когда зазвонит телефон, слегка нажмите кнопку ответа и

завершения вызова на наушниках.

Завершение вызова

Чтобы завершить текущий вызов, слегка нажмите кнопку ответа и завершения

вызова.

Отклонение вызова*

Чтобы отклонить входящий вызов, когда зазвонит телефон, нажмите кнопку ответа

и завершения вызова. В зависимости от настроек телефона вызывающий абонент

сможет оставить сообщение голосовой почты или услышит сигнал «занято».

Выполнение вызова

Осуществляемый на мобильном телефоне вызов автоматически передается на

подсоединенные к телефону наушники (необходимо соответствующим образом

настроить телефон).

Русский

Значения сигналов индикаторов

Поиск и устранение неисправностей. Ответы на часто

задаваемые вопросы

Звук сопровождается потрескиванием

Bluetooth – это технология радиосвязи, поэтому интерфейс реагирует на

присутствие любых объектов между наушниками и устройством, к которому

они подсоединены. Если наушники и подсоединенное устройство не разделены

значительными препятствиями (стенами и т. п.),

расстояние между ними может

составлять 10 метров (33 фута).

Отсутствует звук в наушниках

Увеличьте громкость наушников.

Обязательно синхронизируйте наушники с устройством, на котором выполняется

воспроизведение.

Проверьте, подсоединен ли телефон к наушникам, выбрав меню телефона или

слегка нажав кнопку ответа и завершения вызова.

Возникают ошибки синхронизации

Возможно, с мобильного телефона были удалены настройки синхронизации.

Выполните инструкции по синхронизации в разделе 3.

Возникают ошибки передачи стереозвука с другого устройства (компьютера,

проигрывателя MP3 и т. д.)

Другое устройство должно поддерживать интерфейс Bluetooth 1.1 или 1.2. На

Остановка

Нажмите и удерживайте

кнопку воспроизведения.

Ответ на вызов во время прослушивания музыки

Чтобы установить паузу воспроизведения музыки и принять вызов, нажмите кнопку

ответа и завершения вызова. Воспроизведение возобновится по завершении

вызова (в зависимости от того, поддерживается ли эта функция на устройстве)

Переход к следующей композиции

Слегка нажмите

кнопку перехода вперед . Чтобы перейти вперед на несколько

композиций, нажмите кнопку несколько раз.

Переход к предыдущей композиции

Слегка нажмите

кнопку перехода назад . Чтобы перейти назад на несколько

композиций, нажмите кнопку несколько раз.

Перемотка вперед*

Нажмите и удерживайте кнопку перехода вперед.

Перемотка назад*

Нажмите и удерживайте кнопку перехода назад.

* В зависимости от устройства

Подключение Jabra BT620s к ПК

Наушники Jabra BT620s можно подключить к ПК для прослушивания музыки

или установки соединения для передачи голоса по IP-протоколу с помощью

стереоадаптера Bluetooth USB - например Jabra A320s. Для получения

дополнительной информации о совместимости и способе подключения, посетите

веб-сайт: www.xxxx

Использование наушников с кабелем USB

Чтобы воспроизвести стереозвук, подсоедините наушники с помощью кабеля

USB к компьютеру, на котором можно воспроизводить стереозвук. Одновременно

наушники будут заряжаться, однако медленнее, чем обычно.

Прослушивание стереозвука посредством соединения USB

1. Подсоедините кабель USB к устройству и компьютеру.

2. Подождите 10 секунд, затем одновременно нажмите кнопку завершения вызова

и кнопку воспроизведения/паузы.

Синий индикатор

мигает только на

левой стороне

Синий индикатор горит

на левой стороне

Синие индикаторы

мигают на обеих

сторонах

Мигает красный

индикатор

Горит красный индикатор

Горит зеленый

индикатор

Мигает каждые 3 секунды: наушники подсоединены в профиле

Headset/Handsfree и находятся в режиме ожидания

Мигает каждую секунду: осуществляется активный вызов

Режим синхронизации (см. раздел 3).

Мигают каждые 3 секунды: наушники подсоединены к устройству

Advanced Audio и находятся в режиме ожидания

Мигают каждую секунду: воспроизведение стереозвука в

профиле Advanced Audio.

Заканчивается заряд батареи

Выполняется зарядка

Наушники полностью заряжены

Русский

нем необходимо активировать профиль Advanced Audio Distribution (A2DP). В

противном случае наушники не будут работать. Для получения информации о

синхронизации с наушниками см. руководство пользователя соответствующего

устройства.

Стереозвук воспроизводится, однако кнопки управления музыкой не

работают

Чтобы кнопки управления музыкой функционировали, подсоединенное устройство

должно поддерживать профиль дистанционного управления Bluetooth (AVRCP).

Попробуйте отсоединить, а затем подсоединить устройство.

Не удается использовать функции отклонения вызова, постановки вызова на

ожидание, повторного или голосового набора

Наличие этих функций зависит от того, поддерживает ли ваш телефон профиль

гарнитуры. Дополнительная информация по этому вопросу представлена в

руководстве по мобильному телефону.

Нужна дополнительная помощь?

Jabra осуществляет техническую поддержку клиентов на веб-сайте www.jabra.com.

Кроме того, на внутренней стороне обложки указаны сведения о получении

технической поддержки в конкретных странах.

Уход за гарнитурой

• Храните гарнитуру Jabra BT620s отключенной и в безопасном месте.

• Не подвергайте гарнитуру воздействию экстремальных температур (выше

+45°C – включая прямые солнечные лучи – или ниже -10°C). Это может привести

к сокращению срока службы аккумулятора и повлиять на работу гарнитуры.

Высокая температура может также ухудшить характеристики гарнитуры.

• Не допускайте попадания на гарнитуру Jabra BT620s воды и других жидкостей.

Гарантия

Jabra (GN Netcom) гарантирует, что настоящее изделие не будет иметь дефектов,

связанных с материалом и изготовлением, в течение двух лет с момента

первоначальной покупки. Условия настоящей гарантии и наша ответственность в

рамках настоящей гарантии имеют следующий характер.

• Гарантия распространяется только на первоначального покупателя.

• Требуется копия чека или иное доказательство покупки.

• Гарантия теряет силу,

если удален серийный номер, этикетка с кодом даты или

этикетка изделия либо если изделие подвергалось физическому воздействию,

было неправильно установлено, модифицировано или отремонтировано не

уполномоченными на то третьими лицами.

• Ответственность в отношении изделий Jabra (GN Netcom) ограничивается

ремонтом или заменой изделий по усмотрению компании.

• Любая подразумеваемая гарантия на изделия Jabra (GN Netcom) ограничивается

сроком один год с момента покупки и распространяется на все компоненты,

включая любые шнуры или разъемы.

• Гарантия не распространяется конкретно на компоненты, подверженные

нормальному износу, в частности ветрозащитные экраны микрофонов,

прилегающие к ушам части наушников, декоративные элементы, батареи и иные

принадлежности.

• Jabra (GN Netcom) не несет ответственности за косвенный ущерб, возникший

вследствие использования или неправильного использования изделия Jabra (GN

Netcom).

• Настоящая гарантия наделяет вас особыми правами, при этом, помимо них, в

различных регионах существуют особые права.

• Если иное не указано в руководстве пользователя, последний ни при каких

обстоятельствах не имеет права выполнять обслуживание, регулировку или

ремонт настоящего устройства независимо от того, истек срок гарантии или нет.

Для выполнения всех подобных работ его следует вернуть в магазин, на завод

или в уполномоченное агентство по обслуживанию.

• Jabra (GN Netcom) не будет нести ответственности за любые утери или

повреждения во время доставки. В случае произведения любых работ по

ремонту изделий Jabra (GN Netcom) не уполномоченными на то третьими лицами

гарантия теряет силу.

Подтверждения сертификации и безопасности

Знак CE

Данное изделие маркировано знаком CE согласно положениям директивы R & TTE

Directive (99/5/EC).

Таким образом, компания GN Netcom заявляет, что изделие соответствует

основополагающим требованиям и другим важным условиям директивы 1999/5/EC.

Более подробную информацию вы сможете получить на веб-сайте

http://http://www.jabra.com

В пределах Европейского Союза устройство может использоваться в Австрии,

Бельгии, на Кипре, в Чешской Республике, Дании, Эстонии, Финляндии, Франции,

Германии, Греции, Венгрии, Ирландии, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге,

на Мальте, в Польше, Португалии, Словакии, Словении, Испании, Швеции,

Нидерландах, Великобритании, а также в пределах Европейской ассоциации

свободной торговли — в Исландии, Норвегии и Швейцарии.

Русский

Polski

Утилизируйте продукт

согласно местным

стандартам и нормам.

www.jabra.com/weee

Bluetooth

Торговый знак и логотипы Bluetooth® являются собственностью компании Bluetooth

SIG, Inc. и используются GN Netcom по лицензии. Другие торговые марки и торговые

знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

Глоссарий

1 Bluetooth

– технология радиосвязи, предназначенная для беспроводного

соединения различных устройств, например, мобильных телефонов и гарнитур,

на небольшом расстоянии (приблизительно 10 м). Более подробные сведения

см. на веб-сайте www.bluetooth.com.

2 Профили Bluetooth – различные способы взаимодействия устройств

Bluetooth с другими устройствами. Мобильные телефоны с интерфейсом

Bluetooth поддерживают профиль “Headset” (Гарнитура) или “Hands-free” (Без

использования рук) или оба эти профиля. Для поддержки определенного

профиля изготовитель телефона должен обеспечить поддержку определенных

функций в программном обеспечении телефона.

3 Установка соединения создает уникальный зашифрованный канал связи

между двумя устройствами Bluetooth, по которому эти устройства могут

обмениваться данными. Если соединение не установлено, устройства Bluetooth

не будут работать друг с другом.

4 Ключ доступа или PIN – это код, вводимый на мобильном телефоне для

установки соединения с гарнитурой Jabra BT620s. Этот код позволяет телефону

и гарнитуре Jabra BT620s распознать друг друга и автоматически наладить

взаимодействие.

5 Режим ожидания – режим, в котором гарнитура Jabra BT620s пассивно

ожидает поступления вызова. Гарнитура переходит в режим ожидания после

завершения вызова на мобильном телефоне.

6 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) – профиль Bluetooth для

воспроизведения стереозвука. Для воспроизведения в наушниках звука A2DP

он должен поддерживаться и самими наушниками, и устройством, к которому

они подсоединены.

7 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) – профиль Bluetooth для

дистанционного управления устройством, к которому подсоединены

наушники. Профиль AVRCP работает, когда он поддерживается и наушниками, и

устройством, к которому они подсоединены.

Polski

Dziękujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. Ładowanie zestawu słuchawkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. Włączanie i wyłączanie niebieskiego światła. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3. Włącz zestaw słuchawkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Łączenie z telefonem lub innym urządzeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Łączenie z drugim urządzeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Noszenie zestawu słuchawkowego Jabra BT620s. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7. W jaki sposób…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8. Jak odtworzyć muzykę w trybie stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9. Używanie zestawu słuchawkowego Jabra BT620s z komputerem PC . . . . . . . 20

10. Korzystanie z zestawu słuchawkowego przy użyciu kabla USB . . . . . . . . 20

11. Znaczenie świateł wskaźników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12. Rozwiązywanie problemów i najczęściej zadawane pytania. . . . . . . . . . 21

13. Dodatkowe informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

14. Pielęgnacja słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

15. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

16. Certyfikaty bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

17. Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Polski

Dziękujemy

Dziękujemy za zakupienie zestawu słuchawkowego stereo Bluetooth Jabra BT620s.

Mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. Instrukcja umożliwi wprowadzenie i

przygotowanie do korzystania z większości funkcji zestawu słuchawkowego.

Pamiętaj, że najważniejsza jest jazda, a nie rozmowa!

Używanie telefonu komórkowego podczas jazdy może rozpraszać i zwiększa ryzyko

wypadku. Jeśli warunki na drodze wymagają tego (na przykład zła pogoda, zwiększone

natężenie ruchu, obecność dzieci w samochodzie lub trudne warunki drogowe), zjedź z drogi

i zaparkuj przed wykonaniem lub odebraniem połączenia. Rozmowy powinny być także

krótkie, a podczas ich prowadzenia nie należy sporządzać notatek ani czytać dokumentów.

Korzystanie z tego zestawu słuchawkowego

nałożonego na uszy podczas jazdy może być

zabronione w niektórych krajach.

Pamiętaj: Zawsze prowadź bezpiecznie, nie

rozpraszaj się i przestrzegaj lokalnych przepisów

drogowych.

OSTRZEŻENIE: Używanie słuchawek przy dużej głośności może spowodować trwałą

utratę słuchu. Jeżeli użytkownik odczuwa dzwonienie w uszach, należy zmniejszyć głośność

lub zaprzestać używania słuchawek. Kontynuowanie używania słuchawek przy wysokiej

głośności może spowodować, że uszy dostosują się do takiego poziomu dźwięku, co może

spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Głośność powinna być ustawiona na bezpiecznym

poziomie. Używanie słuchawek podczas obsługi pojazdu silnikowego, motocykla,

pojazdu wodnego lub roweru może być niebezpieczne i jest nielegalne w niektórych

krajach. Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami. Podczas używania słuchawek należy

zachować ostrożność, jeżeli wykonywana jest czynność wymagająca pełnej uwagi. Podczas

wykonywania takiej czynności usunięcie słuchawek z obszaru uszu lub ich wyłączenie

ograniczy dekoncentrację użytkownika i pomoże uniknąć wypadku lub obrażeń.

Lampki wskaźnika

Przycisk odbierania/kończenia

połączenia (lewa strona)

Zwiększ głośność (+) zmniejsz

głośność (-)

Przycisk odtwarzania/wstrzymywania/

zatrzymywania (prawa strona)

Następna ścieżka można go użyć

także w celu szybkiego przewinięcia

do przodu

Poprzednia ścieżka można

go użyć także w celu szybkiego

przewinięcia do tyłu

Mikrofon

Poduszki na uszy

Pałąk

Gniazdo do ładowania

Zestaw słuchawkowy Jabra BT620s — informacje

Lewa

strona

Prawa

strona

2 4

Polski

Ładowanie zestawu słuchawkowego

Upewnij się, że zestaw słuchawkowy Jabra BT620s jest w pełni naładowany przed jego

użyciem. Korzystaj tylko z ładowarek dostarczonych w opakowaniu — nie używaj

ładowarek innych urządzeń, ponieważ mogą uszkodzić zestaw słuchawkowy Jabra BT620s.

Podłącz zestaw słuchawkowy do zasilacza sieciowego zgodnie z rysunkiem 2 w celu

użycia gniazdka zasilania lub do kabla USB komputera PC. Gdy wskaźnik świeci światłem

stałym na czerwono, oznacza to, że trwa ładowanie zestawu słuchawkowego. Gdy światło

zmieni kolor na zielony, wskazuje to, że zestaw słuchawkowy został w pełni naładowany.

Włączanie i wyłączanie niebieskiego światła

Możesz włączyć i włączyć niebieskie światła zestawu słuchawkowego naciskając

jednocześnie przycisk odtwarzania/wstrzymywania/zatrzymywania i przycisk odbierania/

kończenia połączenia.

Po naładowaniu zestawu słuchawkowego światła ponownie się

włączą.

Włącz zestaw słuchawkowy

• Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby włączyć zestaw słuchawkowy

— po włączeniu zestawu słuchawkowego, wskaźnik LED zamiga cztery razy.

•

Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby wyłączyć

urządzenie.

Łączenie z telefonem lub innym urządzeniem

Przed użyciem zestawu słuchawkowego Jabra BT620s należy połączyć go z telefonem

komórkowym lub/i innym urządzeniem korzystającym z technologii Bluetooth.

1. Przełącz zestaw słuchawkowy w tryb łączenia:

• Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest wyłączony.

•

Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbierania/kończenia połączenia do momentu, aż

wskaźnik będzie świecić światłem ciągłym na niebiesko.

2. Przełącz telefon komórkowy lub inne urządzenie w tryb wyszukiwania zestawu

słuchawkowego Jabra BT620s.

Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji telefonu. Zazwyczaj

wykonuje się to, przechodząc do menu ustawień, połączeń lub Bluetooth telefonu i

wybierając opcję wyszukania lub dodanie urządzenia Bluetooth.

(Zobacz przykład

dla typowego telefonu komórkowego przedstawiony na rysunku 3).

Możliwości nowego zestawu słuchawkowego Jabra:

Zestaw słuchawkowy Jabra BT620s umożliwia podłączenie do jednego lub dwóch

urządzeń (patrz część 4) w celu korzystania z funkcji telefonicznych i odtwarzania muzyki:

Dane techniczne:

• Do 16 godzin rozmowy lub 14 godzin odtwarzania muzyki — czas bezczynności do

240 godzin.

• Akumulator z możliwością ładowania przy użyciu źródła zasilania prądem

zmiennym, komputera PC przez kabel USB lub ładowarki samochodowej (ładowarka

samochodowa nie jest dołączona)

• Masa: 100 g

• Zakres działania do 10 metrów (33 stopy)

• Profile zarówno zaawansowanego audio (A2DP), zdalnego sterowania (AVRCP), jak i

zestawu słuchawkowego i bezdotykowego Bluetooth

• Specyfikacja Bluetooth wersja 1.2

(patrz słownik strona 24)

Wprowadzenie

Zestaw słuchawkowy Jabra BT620s jest łatwy w obsłudze. Przyciski pełnią różne funkcje

w zależności od czasu ich naciśnięcia:

Instrukcja Czas naciśnięcia:

Stuknij Naciśnij krótko i puść

Naciśnij Naciśnij przez około 1 sekundę

Naciśnij i przytrzymaj Naciśnij i przytrzymaj przez około 5 sekund

Funkcje telefonu

• Odbieranie połączeń

• Kończenie połączeń

• Odrzucanie połączeń*

• Wybieranie głosowe*

• Ponowne wybieranie ostatniego

numeru*

• Połączenia oczekujące*

• Zawieszanie połączeń*

* W zależności od danego telefonu

Funkcje muzyki

• Odtwarzanie muzyki

• Wstrzymywanie odtwarzania muzyki

• Zatrzymywanie odtwarzania muzyki

• Wstrzymywanie odtwarzania muzyki i

odbieranie połączeń*

• Szybkie przewijanie do przodu*

• Szybkie przewijanie do tyłu*

• Przechodzenie do następnej ścieżki

•

Przechodzenie do poprzedniej ścieżki

* W zależności od urządzenia

Polski

1918

Włączyć wybieranie głosowe*

Stuknij przycisk odbierania/kończenia połączenia i wypowiedz nazwę. Aby osiągnąć

najlepsze rezultaty, nagraj próbkę wybierania głosowego z założonym zestawem

słuchawkowym. Więcej informacji na temat tej funkcji zawiera instrukcja obsługi telefonu.

Ponownie wybrać ostatni numer*

Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia.

Odebrać połączenie oczekujące i wstrzymać połączenie aktywne*

Umożliwia to wstrzymanie połączenia podczas rozmowy w celu odebrania połączenia

przychodzącego.

•

Naciśnij raz przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby wstrzymać aktywne

połączenie i odebrać połączenie przychodzące.

•

Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby przełączać między dwoma

połączeniami.

•

Stuknij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby zakończyć bieżącą rozmowę.

Dostosować dźwięk i głośność

Naciśnij przycisk zwiększenia lub zmniejszenia głośności (+ lub -), aby dostosować

głośność.

Zobacz rysunek 1.

*W zależności od telefonu

Jak odtworzyć muzykę w trybie stereo

Przy połączeniu za pomocą połączenia Bluetooth z urządzeniem stereo zestaw

słuchawkowy Jabra BT620s wykorzystuje pełnię swych możliwości. Prawa strona zestawu

słuchawkowego Jabra BT620s ma zastosowanie podczas odtwarzania muzyki w stereo.

Przyciski te działają, gdy podłączone urządzenie obsługuje profil zdalnego sterowania

Bluetooth (AVRCP) — więcej informacji na ten temat zawiera słownik.

Najbardziej widoczny, środkowy przycisk z prawej strony urządzenia to przycisk odtwarzania.

Na górze znajdują się przyciski przejścia do następnej i poprzedniej ścieżki.

Aby rozpocząć odtwarzanie

Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest połączony z wykorzystaniem profilu

zaawansowanego audio.

Stuknij raz przycisk odtwarzania.

Aby wstrzymać odtwarzanie

Stuknij przycisk odtwarzania — stuknij go ponownie, aby wznowić odtwarzanie.

Aby zatrzymać odtwarzanie

Naciśnij przytrzymaj

przycisk odtwarzania

3. Telefon znajdzie zestaw słuchawkowy Jabra BT620s.

Telefon lub inne urządzenie wyświetli pytanie, czy chcesz połączyć go z urządzeniem.

Aby zaakceptować, wybierz opcję „Tak” lub „OK” i potwierdź, używając klucza

dostępu lub kodu PIN = 0000 (4 zera).

Po ukończeniu łączenia telefon lub inne urządzenie wyświetli odpowiednie informacje.

In case of unsuccessful pairing repeat steps 1. to 3.

Łączenie z drugim urządzeniem

Istnieje możliwość połączenia urządzenia BT620s z dwoma innymi urządzeniami, co

umożliwia jednoczesne odtwarzanie muzyki oraz obsługę połączeń telefonicznych.

Szczegółowe informacje dotyczące wyboru/podłączania drugiego urządzenia można

znaleźć w instrukcji obsługi komputera/odtwarzacza MP3/telefonu.

Noszenie zestawu słuchawkowego Jabra BT620s

Zestaw słuchawkowy Jabra BT620s został zaprojektowany w taki sposób, aby umożliwić

jego wygodne noszenie za pomocą pałąka z tyłu głowy. Mikrofon jest zintegrowany

z prawą słuchawką, a zastosowanie techniki DSP (Digital Signal Processing; cyfrowe

przetwarzanie sygnału) umożliwia czyszczenie głosu z zakłóceń.

W jaki sposób….

Odebrać połączenie

Stuknij przycisk odbierania/kończenia połączenia umieszczony na zestawie

słuchawkowym, aby odebrać połączenie, gdy dzwoni telefon.

Zakończyć połączenie

Stuknij przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby zakończyć aktywne połączenie.

Odrzucić połączenie*

Naciśnij przycisk odbierania/kończenia połączenia, gdy dzwoni telefon, aby odrzucić

połączenie przychodzące. W zależności od ustawień telefonu osoba dzwoniąca zostanie

przekierowana do skrzynki odbiorczej lub usłyszy sygnał zajętości.

Wykonać połączenie

Przy wykonywaniu połączenia za pomocą telefonu komórkowego połączenie (w

zależności od ustawień telefonu) zostanie automatycznie przesłane do zestawu

słuchawkowego po połączeniu.

Polski

Znaczenie świateł wskaźników

Rozwiązywanie problemów i najczęściej zadawane pytania

Słyszalne są trzaski

Bluetooth jest technologią radiową, co oznacza, że urządzenie jest wrażliwe na obecność

obiektów między zestawem słuchawkowym a urządzeniem, do którego jest podłączone.

Jeśli między zestawem słuchawkowym a urządzeniem, do którego jest on podłączony,

nie znajdują się obiekty o dużych rozmiarach (ściany itp.), odległość działania wynosi do

10 metrów (33 stopy).

Zestaw słuchawkowy nie odtwarza dźwięku

Zwiększ głośność zestawu słuchawkowego.

Upewnij się, że zestaw słuchawkowy jest połączony z urządzeniem odtwarzającym

dźwięk.

W menu telefonu lub stukając przycisk odbierania/kończenia połączenia sprawdź, czy

telefon jest połączony z zestawem słuchawkowym.

Występują problemy podczas łączenia

Połączenie mogło zostać usunięte na telefonie komórkowym – wykonaj instrukcje

dotyczące łączenia opisane w części 3.

Występują problemy z odbieraniem strumienia dźwięku stereo z innego urządzenia

(komputer PC, odtwarzacz MP3 itp.)

Upewnij się, że drugie urządzenie obsługuje technologię Bluetooth w wersji 1.1 lub 1.2 i

że włączony jest profil dystrybucji zaawansowanego audio (A2DP). W przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działać. Zapoznaj się z instrukcją obsługi urządzenia, aby uzyskać

informacje na temat sposobu łączenia.

Odbieranie połączeń podczas odtwarzania muzyki

Stuknij

przycisk odbierania/kończenia połączenia, aby wstrzymać muzykę i odebrać

połączenie.

Przechodzenie do następnej ścieżki

Stuknij

przycisk przejścia do następnej ścieżki — stukaj dalej, aby przejść kilka

ścieżek do przodu.

Przechodzenie do poprzedniej ścieżki

Stuknij przycisk przejścia do poprzedniej ścieżki — stukaj dalej, aby przejść kilka

ścieżek do tyłu.

Szybkie przewijanie do przodu*

Naciśnij i przytrzymaj

przycisk przejścia do następnej ścieżki.

Szybkie przewijanie do tyłu*

Naciśnij i przytrzymaj

przycisk przejścia do poprzedniej ścieżki.

* W zależności od urządzenia

Używanie zestawu słuchawkowego Jabra BT620s z komputerem PC

Możesz podłączyć zestaw słuchawkowy Jabra BT620s do komputera PC aby słuchać

muzyki, lub komunikować się poprzez telefonię internetową (VoIP) przy pomocy

odpowiedniej przejściówki USB – na przykład Jabra A320s. Aby uzyskać dodatkowe

informacje na temat kompatybilności i podłączania odwiedź stronę www.xxxx

Korzystanie z zestawu słuchawkowego przy użyciu kabla USB

Można odtwarzać dźwięk stereo przy użyciu kabla USB, podłączając go do komputera PC

odtwarzającego dźwięk stereo. Zestaw słuchawkowy będzie jednocześnie ładowany, ale

będzie to trwało dłużej niż w przypadku ładowania za pomocą ładowarki.

Aby włączyć dźwięk stereo przy użyciu kabla USB:

1. Podłącz kable USB do urządzenia i komputera PC.

2. Odczekaj 10 sekund, a następnie naciśnij jednocześnie przyciski zakończenia

połączenia i odtwarzania/wstrzymywania.

Tylko światło z lewej

strony miga na niebiesko

Światło z lewej strony

świeci światłem stałym na

niebiesko

Światła po obu stronach

migają na niebiesko

Migające czerwone światło

Czerwone światło stałe

Zielone światło stałe

Miganie co 3 sekundy: Połączenie w profilu zestawu

słuchawkowego/bezdotykowego w trybie bezczynności

Miganie co 1 sekundę: Aktywne połączenie

W trybie łączenia — patrz część 3

Miganie co 3 sekundy — połączenie z urządzeniem

zaawansowanego audio w trybie bezczynności

Miganie co 1 sekundę — odtwarzanie dźwięku stereo w profilu

zaawansowanego audio

Niski poziom naładowania akumulatora

Ładowanie

Urządzenie zostało w pełni naładowane

Polski

Odtwarzany jest dźwięk stereo, ale przyciski sterowania muzyką nie działają

Połączone urządzenie musi obsługiwać profil Bluetooth dla zdalnego sterowania

(AVRCP), aby umożliwić działanie przycisków sterowania muzyką. Spróbuj podłączyć

ponownie.

Przyciski odrzucania połączenia, wstrzymania połączenia, ponownego wybrania

numeru lub wybierania głosowego nie działają

Dostępność tych funkcji zależy od tego czy twój telefon obsługuje profil głośnomówiący.

Szczegółowe informacje na ten temat zawiera instrukcja obsługi telefonu.

Dodatkowe informacje

Firma Jabra zapewnia obsługę klienta w trybie online dostępną pod adresem

internetowym www.jabra.com. Wewnątrz opakowania znajdują się także szczegółowe

informacje dotyczące pomocy technicznej w danym kraju.

Pielęgnacja słuchawki

• Na czas przechowywania słuchawki Jabra BT620s należy wyłączyć jej zasilanie i

starannie ją zabezpieczyć.

• Należy unikać przechowywania w skrajnych temperaturach (powyżej 45°C – także

w bezpośrednim nasłonecznieniu – lub poniżej -10°C). Może to skrócić ż

ywotność

akumulatora i wpłynąć na działanie słuchawki. Wysokie temperatury mogą także

spowodować pogorszenie jakości działania.

• Nie należy narażać słuchawki Jabra BT620s na kontakt z deszczem lub innymi cieczami.

Gwarancja

Firma Jabra (GN Netcom) udziela gwarancji na wypadek wystąpienia wad materiału lub

nieprawidłowego wykonania na okres dwóch lat od dnia zakupu. Warunki niniejszej

gwarancji oraz obowiązki firmy według niniejszej gwarancji są następujące:

• Gwarancja jest ograniczona do oryginalnego kupca

• Wymagana jest kopia

rachunku lub innego dowodu zakupu.

• Gwarancja jest nieważna,

jeżeli usunięty został numer seryjny, etykieta z kodem daty

lub etykieta produktu lub jeżeli produkt został poważnie zniszczony, nieprawidłowo

zainstalowany, zmodyfikowany lub był naprawiany przez nieupoważnioną trzecią

stronę.

• Odpowiedzialność za produkty firmy Jabra (GN Netcom) jest ograniczona do

naprawy lub wymiany produktu według uznania firmy

• Wszystkie dorozumiane gwarancje na produkty Jabra (GN Netcom) są ograniczone

do dwóch lat od daty zakupu na wszystkie części, w tym kable i złącza

•

Gwarancja wyklucza części o ograniczonej żywotności podlegające normalnemu

zużyciu takie jak: osłony mikrofonu, gąbki na słuchawki, dekoracyjne wykończenia,

baterie oraz inne akcesoria

• Firma

Jabra (GN Netcom) nie odpowiada za jakiekolwiek przypadkowe lub wtórne

uszkodzenia powstałe z niewłaściwego użycia jakiegokolwiek produktu firmy Jabra

(GN Netcom)

•

Użytkownik posiada uprawnienia przyznane przez niniejszą gwarancję oraz inne

prawa, które równią się w zależności od obszaru

• Jeżeli

nie jest to wyraźnie określone w Instrukcji obsługi, użytkownik nie może w

żadnym wypadku dokonywać próby przeglądu, naprawy lub regulacji urządzenia

bez względu na to, czy urządzenie jest objęte gwarancją czy nie. Urządzenie musi

zostać zwrócone do punktu zakupu, fabryki lub upoważnionego agencji serwisowej

w celu dokonania takich czynności

•

Firma Jabra (GN Netcom) nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek

straty lub uszkodzenia poniesione podczas transportu. Jakiekolwiek naprawy

produktów Jabra (GN Netcom) wykonane przez nieupoważnione trzecie strony

unieważniają gwarancję

Certyfikaty bezpieczeństwa

Ten produkt oznakowany jest symbolem CE zgodnie z postanowieniami dyrektywy

w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz

wzajemnego uznawania ich zgodności (dyrektywa 1999/5/WE).

Niniejszym firma GN Netcom oświadcza, że produkt ten jest zgodny z istotnymi

wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE.

Dalsze informacje można uzyskać na stronie http://www.jabra.com.

Na obszarze Unii Europejskiej urządzenie to przeznaczone jest do użytku w Austrii, Belgii,

na Cyprze, w Republice Czeskiej, Danii, Estonii, Finlandii, Francji, Niemczech, Grecji,

na Węgrzech, w Irlandii, we Włoszech, na Łotwie, Litwie, w Luksemburgu, na Malcie,

w Polsce, Portugalii, Słowacji, Słowenii, Hiszpanii, Szwecji, Holandii i Zjednoczonym

Królestwie, zaś spośród krajów EFTA na Islandii, w Norwegii i Szwajcarii.

Bluetooth

Znak i logo Bluetooth® są własnością firmy Bluetooth SIG, Inc. a użycie tych znaków

przez firmę GN Netcom podlega licencji. Pozstałe znaki towarowe i nazwy handlowe są

własnością odpowiednich firm.

Polski

Türkçe

Urządzenia nie nadającego się do użytku należy się pozbyć

przestrzegając lokalnie obowiązujących przepisów.

www.jabra.com/weee

Słowniczek

1 Bluetooth to technologia radiowa bezprzewodowej komunikacji między

urządzeniami, np. telefonami komórkowymi i słuchawkami, na niewielkie odległo

ści

(ok. 10 metrów). Więcej informacji można uzyskać pod adresem www.bluetooth.com.

2 Profile Bluetooth to różne sposoby komunikacji między urządzeniami Bluetooth.

Telefony Bluetooth obsługują albo profil słuchawek, albo profil zestawu

głośnomówiącego, albo oba. Aby dany profil by

ł obsługiwany, producent telefonu

musi zaimplementować w jego oprogramowaniu pewne niezbędne funkcje.

3 Kojarzenie polega na utworzeniu unikatowego, szyfrowego łącza między dwoma

urządzeniami Bluetooth w celu umożliwienia komunikacji między nimi. Urządzenia

Bluetooth nie będą współpracować, dopóki nie zostaną skojarzone.

4 Kod dostępu lub PIN to kod wprowadzany w telefonie komórkowym w celu

skojarzenia go z telefonem Jabra BT620s. Umożliwia to wzajemne rozpoznanie

telefonu i słuchawki Jabra BT620s oraz ich automatyczną współpracę.

5 Tryb gotowości to stan, w którym słuchawka Jabra BT620s biernie oczekuje na

połączenie. Po zakończeniu połączenia w telefonie komórkowym słuchawka

przechodzi w tryb gotowości.

6 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile; profil dystrybucji zawansowanego

audio)

profil Bluetooth, który uaktywnia dźwięk stereo. Zarówno zestaw

słuchawkowy, jak i połączone z nim urządzenie, musi obsługiwać profil A2DP w celu

odtwarzania dźwięku A2DP na zestawie słuchawkowym.

7 AVRCP (Audio Video Remote Control Profile; profil zdalnego sterowania audio i

wideo)

profil Bluetooth, uaktywniający zdalne sterowanie urządzeniem, z którym jest

połączony zestaw słuchawkowy. Zarówno zestaw słuchawkowy, jak i połączone z nim

urządzenie, musi obsługiwać profil AVRCP, aby działało zdalne sterowanie audio i wideo.

Türkçe

Teşekkür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Başlangıç. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1. Mavi ışıkları kapatma ve yeniden açma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2. Kulaklığınızı şarj etme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3. Kulaklığınızı açma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4. Telefonla ya da başka bir cihazla eşleştirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. İkinci bir cihazla bağlantı kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6. Jabra BT620s’inizi takma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Nasılı yapılır… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Nasıl stereo müzik dinlenebilir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9. PC’nizle Jabra BT620s’i kullanma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. Kulaklığı USB kablosuyla kullanma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. Işıkların anlamı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12. Sorun giderme ve SSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

13. Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

14. Kulaklığınızın bakımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

15. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

16. Sertifikalar ve güvenlik onayları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

17. Sözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Türkçe

Teşekkür

Jabra BT620s Bluetooth stereo kulaklığı satın aldığınız için size teşekkür ederiz. Ürünü

beğeneceğinizi umarız. Kullanma kılavuzu, stereo kulaklığınızı kullanmaya başlamanı

zı ve

en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır.

Araç kullanırken, telefon görüşmesinden önce sürüşe dikkat

etmeniz gerektiğini unutmayın.

Sürüş sırasında cep telefonu kullanmak dikkatinizi dağıtabilir ve kaza yapma riskinizi

artırır. Sürüş koşulları gerektiriyorsa (k

ötü hava koşulları, yoğun trafik, arabada çocuk

bulunası ya da zorlu yol koşulları gibi), arama yapmadan ya da gelen aramaları

yanıtlamadan önce yolun kenarına çekin ve park edin. Ayrıca konuşmayı kısa kesmeye

çalışın ve not almak, belge okumak gibi işler yapmayın.

Bazı ülkelerde sürüş sırasında her iki kulağı da

kapatan bir kulaklık takmanıza izin verilmiyor olabilir.

Unutmayın: Her zaman güvenli biçimde araç kullanın,

dikkat dağıtıcı durumlardan kaçının ve bulunduğunuz

bölgede yürürlükte olan yasalara uygun hareket edin.

UYARI: Kulaklıkları yüksek seste kullanmak, kalıcı işitme kaybına neden olabilir.

Kulaklarınızda çınlama hissederseniz, ses seviyesini azaltın ya da kulaklıkları kullanmayı

kesin. Kulaklık sürekli yüksek seste kullanıldığında, kulaklarınız ses seviyesine alışabilir ve

işitmenizde kalıcı hasarlar meydana gelebilir. Sesi, uygun bir seviyede tutun. Bir motorlu

araç, motosiklet, su aracı ya da bisiklet sürerken kulaklık kullanımı tehlikeli olabilir ve

bazı ülkelerde yasadışıdır. Bölgenizdeki yasaları kontrol edin. Tam dikkat gerektiren bir

etkinlik sırasında kulaklıkları kullanırken dikkatli olun. Bu tür etkinlikler sırasında kulaklığı

çıkartmak ya da kapatmak, dikkatinizin dağılmasını ve olası kazaları veya yaralanmaları

önleyecektir.

Gösterge Işıkları

Cevaplama/kapatma düğmesi

(Sol taraf)

Ses açma (+) Ses kısma (-)

Çal/duraklat/durdur düğmesi

(Sağ taraf)

Sonraki parça Hızlı İleri almak için

de kullanılabilir

Önceki parça Geri almak için de

kullanılabilir

Mikrofon

Kulak yastıkları

Boyun bandı

Şarj yuvası

Jabra BT620s’iniz hakkında

Sol taraf Sağ taraf

2 4

Türkçe

Yeni Jabra kulaklığınızın işlevleri:

Jabra BT620s’iniz, telefon ve müzik amaçlı bir ya da iki cihaza bağlanabilmenizi sağlar

(4. Bölüm’e bakın):

Teknik Özellikler:

• 16 saate varan konuşma ya da 14 saate varan müzik süresi - 240 saate varan bekleme

süresi

• AC güç kaynağından, USB kablo üzerinden bilgisayardan ya da araç ş

arj cihazından

(araç şarj cihazı ürünle birlikte verilmez) şarj seçenekli şarj edilebilir pil

• 100 gram ağırlı

• 10 metreye (33 ayak) varan çalışma menzili

• Gelişmiş Ses (A2DP), Uzaktan Kumanda (AVRCP) olduğu kadar Kulaklık ve Handsfree

(Ahizesiz) Bluetooth profilleri

• Bluetooth teknik şartname sürüm 1.2

(36. sayfada sözlük’e bakın)

Başlangıç

Jabra BT620s kolay kullanımlıdır. Düğmeler, basma süresine bağlı olarak farklı işlevlere

sahiptirler:

Talimatlar: Basma süresi:

Dokunun Kısa basın ve bırakın

Basın Yaklaşık 1 saniye basın

Basın ve basılı tutun Yaklaşık 5 saniye basın ve basılı tutun

Telefon özellikleri

• Çağrı cevaplama

• Çağrı kapatma

• Çağrı reddetme*

• Sesle arama*

• Son numaranın yeniden çevrilmesi*

• Çağrı bekletme*

• Çağrıyı beklemeye alma*

* Telefona bağlıdır

Müzik özellikleri

• Müzik çalma

• Müziği duraklatma

• Müziği durdurma

• Müziği durdurma ve çağrı cevaplama*

• Hızlı ileri alma*

• Geri alma*

• Bir sonraki parçaya atlama

• Bir önceki parçaya atlama

* Cihaza bağlıdır

Kulaklığınızı şarj etme

Kullanmaya başlamadan önce Jabra BT620s’nin tam olarak şarj olduğundan emin

olun. Yalnızca ürünün kutusundan çıkan şarj aletlerini kullanın. Jabra 620s’e zarar

verebileceğinden, diğer cihazların şarj aletlerini kullanmayın.

Kulaklığı, 2. şekilde gösterildiği gibi elektrik prizinden şarj için AC adaptör

üne,

bilgisayardan şarj için USB kablosuna takın. Gösterge ışıkları sürekli kırm

ızı yandığında,

kulaklığınız şarj oluyor demektir. Işık yeşile dönd

üğünde, kulaklık tam olarak şarj

olmuştur.

Mavi ışıkları kapatma ve yeniden açma

Kulaklıktaki mavi ışıkları, aynı anda çal/duraklat/durdur düğmeleriyle yanıtla/kapat

düğmelerine basılı tutarak açabilir/kapatabilirsiniz. Kulaklık şarj olduğunda, ışıklar

yeniden yanar.

Kulaklığınızı açma

• Kulaklığınızı açmak için cevaplama/kapatma düğmesine basın. Kulaklık açıldığında,

LED gösterge ışığı dört kez yanıp söner.

• Cihazı kapatmak için cevaplama/kapatma düğ

mesine basın ve basılı tutun.

Telefonla ya da başka bir cihazla eşleştirme

Jabra BT620s’inizi kullanmadan önce bir cep telefonu ve/veya başka bir Bluetooth

özellikli cihazla eşleştirmeniz gerekmektedir.

1. Kulaklığı eşleştirme moduna getirin:

• Kulaklığın açık olduğundan emin olun.

• Gösterge lambası sürekli mavi yanana kadar Cevaplama/kapatma düğmesine

basın

ve basılı tutun.

2. Cep telefonunuzu ya da diğer cihazı, Jabra BT620s’i ‘bulacak’ şekilde ayarlayın

Telefonunuzun için verilen talimatları uygulayın. Genellikle telefonda ‘setup’ (ayarlar),

‘connect’ (bağlan) ya da ‘Bluetooth’ menüsüne girip, Bluetooth cihazı bulma ya da

ekleme komutlarının seçilmesiyle yapılmaktadır. (3. şekilde tipik bir cep telefonu için

verilen örneğe bakın)

Türkçe

3. Telefonunuz Jabra BT620s’i bulacaktır

Telefonunuz ya da diğer cihazınız eşleştirmenin yapılmasını isteyip istemediğinizi

soracaktır. Bunu “Yes” (Evet) ya da “OK” (Tamam) ile kabul edin ve

geçiş kodu veya

PIN = 0000 (4 sıfır) ile onaylayın.

Telefonunuz ya da diğer cihazınız, eşleştirmenin tamamlandığını onaylayacaktır.

Eşleştirme yapılamadığında, 1-3 arası adımları tekrarlayın.

İkinci bir cihazla bağlantı kurma

BT620’nizi ile iki cihazla bağlantı kurabilirsiniz. Bu sayede aynı anda hem müzik

dinleyebilir hem de telefona bağlanabilirsiniz.

İkinci bir cihazla eşleştirme/bağlantı ile ilgili daha fazla bilgi için PC/MP3 çalarınızın/

telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakın.

Jabra BT620s’inizi takma

Jabra BT620s’iniz, kafanızın arkasına gelen boyun bandı sayesinde rahatça takılabilecek

şekilde tasarlanmıştır. Mikrofon sağ kulaklığ

a yerleştirilmiştir ve konuşmalarınızı net

alması için Dijital Sinyal İşleme (DSP) kullanılır.

Nasılı yapılır…

Çağrı yanıtlama

Bir çağrıyı cevaplamak için telefon çalarken cevaplama/kapatma düğmesine dokunun.

Aramayı kapatma

Etkin aramayı kapatmak için cevaplama/kapatma düğmesine basın.

Çağrıyı reddetme*

Gelen bir çağrıyı reddetmek için telefon çaldığında cevaplama/kapatma düğmesine

basın. Telefonunuzun ayarlarına bağlı olarak aradığınız kişi telesekretere yö

nlendirilecek

ya da meşgul sinyali duyacaktır.

Arama yapma

Mobil telefonunuzda bir arama yaptığınızda, arama, takılıysa, otomatik olarak

kulaklığınıza aktarılır (telefon ayarlarına bağlı olarak).

Sesle aramayı etkinleştirme*

Cevaplama/kapatma düğmesine dokunun ve adı söyleyin. En iyi sonuçlar için sesle arama

etiketini, kulaklık takılıyken kaydedin. Bu özelliğin kullanılmasıyla ilgili daha fazla bilgi için

lütfen telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakın.

Son numaranın yeniden çevrilmesi*

Cevaplama/kapatma düğmesine basın.

Çağrı bekletme ve bir çağrıyı beklemeye alma*

Bu işlev, bir görüşme sırasında gelen bir çağrıyı cevaplamak için mevcut bir çağrıyı

bekleme almanızı sağlar.

•

Etkin çağrıyı bekleme almak ve gelen çağrıyı cevaplamak için cevaplama/kapatma

düğmesine basın.

• İki çağrı arasında geçiş yapmak için cevaplama/kapatma düğmesine basın.

• Etkin görüşmeyi kapatmak için cevaplama/kapatma düğmesine dokunun.

Sesi ve ses seviyesini ayarlama

Ses seviyesini ayarlamak için ses açma ya da kısma (+ ya da -) düğmesine basın. 1. şekle

bakın.

*Kullanılan telefona göre

Nasıl stereo müzik dinlenebilir

Jabra BT620s’iniz, Bluetooth üzerinden bir stereo cihaza bağlandığında tüm yeteneklerini

sergiler. Jabra BT620s’inizin sağ tarafı, stereo müzik dinlerken kullanılmaya adanmıştır. Bu

düğmeler, kulaklığı, Bluetooth uzaktan kumanda (AVRCP) profilini destekleyen bir cihaza

bağladığınızda kullanılabilir. Bu konuda daha fazla bilgi için sözlüğe bakın.

Cihazın sağ tarafında göze çarpan orta düğme, Play (Çalma) düğmesidir. Üst kısımda İleri

atla ve geri atla düğmeleri bulunmaktadır.

Çalmayı başlatmak için

Kulaklığınızın Gelişmiş Ses profilinde bağlı olduğundan emin olun

Play (Çalma) düğmesine bir kez dokunun

Duraklatmak için

Play (Çalma) düğmesine dokunun - çalmayı devam ettirmek için yeniden dokunun

Durdurmak için

Play (Çalma) düğmesine uzun basın

Türkçe

Yalnızca sol tarafta yanıp

sönen mavi ışık var

Sol tarafta sürekli yanan

mavi ışık var

Her iki tarafta da yanıp

sönen mavi ışık var

Yanıp Sönen Kırmızı Işık

Sürekli kırmızı ışık

Sürekli yeşil ışık

Her 3 saniyede bir yanıp sönüyor: Bekleme modunda, Kulaklık/

Handsfree (Ahizesiz) profilinde bağlı

Her 1 saniyede bir yanıp sönüyor: Görüşme yapı

lıyor

Eşleştirme modunda - 3. bölüme bakın.

Her 3 saniyede bir yanıp sönüyor - Bekleme modunda, gelişmiş

ses cihazına bağlı. Her 1 saniyede bir yanıp sönüyor - Gelişmiş ses

profilinde stereo müzik çalıyor

Pil bitiyor

Şarj oluyor

Tam şarj oldu

Müzik çalarken çağrı yanıtlama

Cevaplama/kapatma düğmesine dokunduğunuzda müzik duraklar ve çağrıya bağlanılır.

Arama sona erdiğinde müzik devam eder (cihazınızın bu özelliği desteklemesine bağlıdır)

Bir parça ileri atlama

İleri Atla düğmesine dokunun - daha fazla parça ileri atlamak için gerektiği kadar

dokunmaya devam edin

Bir parça geri atlama

Geri Atla düğmesine dokunun - daha fazla parça geri atlamak için gerektiği kadar

dokunmaya devam edin

Hızlı İleri Alma*

Hızlı İleri Alma düğmesine basın ve basılı tutun

Hızlı Geri Alma*

Hızlı Geri Alma düğmesine basın ve basılı tutun

* Cihaza ba

ğlıdır

PC’nizle Jabra BT620s’i kullanma

Jabra BT620s’inizi PC’nize, Jabra A320s gibi bir Bluetooth USB stereo adaptör bağlayarak

müzik dinleyebilir ya da VoIP iletişimi gerçekleştirebilirsiniz. Uyumluluk ve bağlantıyla

ilgili daha fazla bilgi için lütfen bu adresi ziyaret edin: www.xxxx

Kulaklığı USB kablosuyla kullanma

USB kablosuyla stereo müzik dinleyebilir ve stereo çalan bir PC’ye bağlanabilirsiniz. Siz

müzik dinlerken kulaklık şarj eder ancak şarj hızı normalden daha yavaştır.

USB stereoyu etkinleştirmek için:

1. USB kablosunu cihaza ve bilgisayarınıza takın.

2. 10 saniye bekleyin ve aynı anda ‘cevaplama/kapatma’ ve ‘çalma/duraklatma’

düğmelerine basın.

Işıkların anlamı

Sorun giderme ve SSS

Çatlak sesler duyuyorum

Bluetooth bir kablosuz iletişim teknolojisidir. Yani kulaklık ile bağlı olduğu cihaz

arasındaki nesnelere karşı duyarlıdır. Aralarında büyük bir nesne (duvar vs. gibi) olmadığı

sürece kulaklık ile bağlı cihaz arasında 10 metre (33 ayak) mesafe olmalıdır.

Kulaklıkta hiçbir şey duyamıyorum

Kulaklığın ses seviyesini yükseltin

Kulaklığın, çalan cihazla eşleştirildiğinden emin olun.

Telefonlar menüsünde ya da cevaplama/kapatma düğmesine basarak, telefonun

kulaklığa bağlı olduğunu kontrol edin.

Eşleştirmede sorunlar yaşıyorum

Cep telefonunuzda eşleştirme bağlantısını silmiş olabilirsiniz. 3. bölümde verilen

eşleştirme talimatlarını uygulayın.

Başka bir cihazdan (PC, MP3 çalar vs.) stereo ses akışında sorunlar yaşıyorum

Diğer cihazın Bluetooth 1.1 ya da 1.2’yi desteklediğinden ve Gelişmiş Ses Dağıtım

Profilinin (A2DP) etkin olduğundan emin olun. Aksi takdirde kulaklık çalışmaz. Diğer

cihazın bir kulaklıkla nasıl eşleştirilebileceğini öğrenmek için lütfen ilgili cihazın

kılavuzuna bakın.

Türkçe

Stereo müzik dinleyebiliyorum ancak müzik kontrol düğmeleri çalışmıyor

Müzik kontrol düğmelerinin çalışması için bağlı cihaz, Uzaktan kumanda için Bluetooth

profili AVRCP’yi desteklemelidir. Tekrar takmayı deneyin.

Aramayı reddetme, Aramayı Beklemeye alma, Tekrar Arama ya da Sesle arama gibi

özellikleri kullanamıyorum

Bu özellikler, telefonunuzun handsfree (ahizesiz) profilini destekliyor olmasına bağlıdır.

Lütfen daha fazla bilgi için telefonunuzun kılavuzuna bakın.

Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

Jabra, www.jabra.com adresinde, internet üzerinden Müşteri destek hizmeti sunmaktadır.

Ayrıca ülkenizdeki destekle ilgili bilgi için iç kapağa bakın.

Kulaklığınızın bakımı

• Jabra BT620s cihazını her zaman kapalı konumda ve güvenli biçimde saklayınız.

• Aşırı sıcaklıklarda saklamaktan kaçınınınız (45°C/113°F üstünde – doğrudan güneş

ışığı dahil – ya da -10°C/14°F altında). Bu, batarya ömrünü azaltabilir ve işletimi

etkileyebilir. Yüksek ısılar performansı da düşürebilir.

• Jabra BT620s cihazını yağmura ya da diğer sıvılara maruz bırakmayınız.

Garanti

Jabra (GN Netcom), ilk satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca bu ürüne, malzeme

ve işçilik hatalarına karşı garanti vermektedir. Bu garantinin koşulları ve bu garantiye

bağlı olarak bizim sorumluluklarımız aşağıdaki gibidir:

• Garanti

yalnızca ürünü ilk satın alan kişiyle sınırlıdır

• Faturanızın bir

kopyası ya da başka bir satın alma belgesi gerekmektedir.

• Seri numarası,

tarih kodu etiketi ya da ürün etiketi çıkarılmışsa ya da ürün fiziksel kötü

kullanım, yanlış montaj, yetkisiz taraflarca değiştirme ya da onarıma maruz kaldıysa

garanti geçersizdir.

• Jabra’nın (GN Netcom) sorumluluğu, kendi kararına bağlı olarak ürünün onarılması ya

da değiştirilmesiyle sınırlıdır.

• Jabra (GN Netcom) ürünleriyle ilgili ima edilen garantiler, kablolar ve bağlantı

parçaları da dahil olmak üzere tüm parçaların satın alma tarihinden itibaren iki yıl

geçerlidir.

• Özellikle mikrofon

rüzgarlıkları, kulak yastıkları, dekoratif kaplamalar, piller ve diğer

aksesuarlar gibi normal yıpranma ve aşınmaya maruz kalabilecek sınırlı ömürlü

parçalar garanti kapsamı dışındadır.

• Jabra (GN Netcom), herhangi bir Jabra (GN Netcom) ürününün kullanımı ya da yanlış

kullanımından kaynaklanacak tesadüfi ya da sonuçta meydana gelen hasarlardan

sorumlu değildir.

• Bu garanti size belirli haklar sağlamaktadır. Ayrıca bulunduğunuz yere bağlı olarak

başka haklara da sahip olabilirsiniz.

• Kullanıcı Kılavuzu’nda aksi açıkça belirtilmediği sürece kullanıcı, ürün ister garanti

süresi içinde ister dışında olsun bu birim üzerinde hiçbir zaman servis, ayarlama ya

da onarım çalışmaları yapmaya çalışamaz. Tüm bu tür işlemler için ürün, satın alındığı

yere, fabrikaya ya da yetkili servise geri gönderilmelidir.

• Jabra (GN Netcom), nakliye sırasında meydana gelebilecek kayıp ve hasarlardan

sorumlu olmayacaktır. Jabra (GN Netcom) ürünleri üzerinde, yetkisiz üçüncü

şahısların yaptığı her türlü onarım çalışması, ürünlerin garantisini geçersiz hale getirir.

Sertifikalar ve güvenlik onayları

Bu ürün R & TTE Yönetmeliğinin (99/5/EC) koşullarına göre CE işaretine sahiptir.

İşbu belge ile GN Netcom bu ürünün, 1999/5/EC Yönetmeliğinin temel gereksinimleri ve

diğer ilgili koşullarıyla uyumlu olduğunu beyan etmektedir.

Daha fazla bilgi için lütfen http://www.jabra.com adresine bakın

Bu cihaz AB içinde Avusturya, Belçika, Kıbrıs, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Estonya,

Finlandiya, Fransa, Almanya, Yunanistan, Macaristan, İrlanda, İtalya, Letonya,

Litvanya, Lüksembourg, Malta, Polonya, Portekiz, Slovakya, Slovenya, İspanya, İsveç,

Hollanda, Birleşik Krallık ve EFTA içinde İzlanda, Norveç ve İsviçre’de kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

Bluetooth

Bluetooth® sözcük markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc.’ye aittir ve bu markalar, GN

Netcom tarafından lisanslı olarak kullanılmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler,

ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir.

Strona jest ładowana ...

Jabra Jabra BT620 Instrukcja obsługi

Marka: Jabra

Model: Jabra BT620

Kategoria: Przenośne zestawy słuchawkowe

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Jabra Jabra BT620 Instrukcja obsługi

Jabra Jabra BT620 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty