Jabra A320s BT Stereo dongle Instrukcja obsługi

Marka: Jabra

Model: A320s BT Stereo dongle

Kategoria: Karty / adaptery interfejsów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

A320 stereo

Installation Guide

www.jabra.com

Strona jest ładowana ...

Thank you

Thank-you for purchasing the Jabra A320s Bluetooth

USB

adaptor. The Jabra A320s connects your PC wirelessly to

Bluetooth devices such as Headsets, Mobile phones and Printers.

You will aslo be able to stream music from your PC to your

Bluetooth stereo headset. Please read the installation manual

carefully. For advanced users we have an English User Manual

available on the CDrom.

See www.jabra.com for further information.

Merci

Nous vous remercions d’avoir choisi USB l’adaptateur Bluetooth

Jabra A320s.

Le Jabra A320s permet de connecter sans fil

votre PC

à des appareils Bluetooth tels que casques d’écoute,

téléphones portables et imprimantes. Vous pourrez également

écouter de la musique de votre PC directement dans votre

casque stéréo Bluetooth. Veuillez lire attentivement le guide

d’installation.

Pour les utilisateurs expérimentés, des guides

d’utilisation en anglais sont disponibles sur le CD-ROM.

Consultez notre site Web www.jabra.com

pour plus

d’informations.

Gracias

Gracias por comprar el

USB adaptador Bluetooth Jabra A320s.

El Jabra A320s conecta, sin necesidad de cables, su ordenador a

dispositivos Bluetooth, como auriculares, m

óviles o impresoras.

Tambi

én podrá descargar música del ordenador al auricular

Bluetooth est

éreo. Lea detenidamente el manual de instalación.

Para los usuarios avanzados contamos con un Manual de usuario

en inglés disponible en CD-Rom.

Si desea más información, visite www.jabra.com.

Danke

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Jabra A320s Bluetooth-

USB Adapter entschieden haben. Der Jabra A320s verbindet

Ihren PC drahtlos mit Bluetooth-Geräten wie Headsets,

Mobiltelefonen und Druckern. Außerdem können Sie von

Ihrem PC Musik auf Ihr Bluetooth Stereo-Headset streamen.

Bitte lesen Sie sich das Installationshandbuch sorgfältig durch.

Fortgeschrittenen Benutzern steht ein Benutzerhandbuch in

englischer Sprache auf der CD-Rom zur Verfügung.

Weitere Informationen siehe www.jabra.com.

Dank u wel

Bedankt voor uw aankoop van de Jabra A320s Bluetooth-

USB adapter. De Jabra A320s verbindt uw pc draadloos met

Bluetooth-apparaten zoals headsets, mobiele telefoons en

printers.

U kunt ook muziek van uw pc naar uw Bluetooth-

stereoheadset streamen.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

door.

Voor de gevorderde gebruikers is er een Engelstalige

gebruiksaanwijzing op cd-rom beschikbaar.

Zie ook www.jabra.com voor meer informatie.

Grazie!

Grazie per aver acquistato

USB l’adattatore Bluetooth Jabra A320s.

Jabra A320s collega il PC attraverso una connessione wireless alle

periferiche Bluetooth, come ad esempio auricolari, telefonini e

stampanti. È inoltre possibile inviare musica dal PC all’auricolare

stereo Bluetooth. Leggere attentamente il manuale d’istallazione.

disponibile su CD-Rom il manuale d’installazione in inglese per gli

utenti avanzati

Per ulteriori informazioni consultare www.jabra.com.

Obrigado

Agradecemos a aquisição do

USB adaptador Bluetooth Jabra A320s.

O Jabra A320s liga, sem fios, o PC a dispositivos Bluetooth como, por

exemplo, Auscultadores, Telemóveis e Impressoras. Também poderá

ouvir música proveniente do PC em auscultadores estéreo Bluetooth.

Leia cuidadosamente o manual de instalação. Para utilizadores

experientes temos um Manual do Utilizador em Inglês, disponível no

CD-ROM. Para obter mais informações, consulte www.jabra.com.

Ευχαριστούμε

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τον σειριακό προσαρμογέα

Bluetooth

Jabra A320s. O Jabra A320s δημιουργεί ασύρματη

σύνδεση μεταξύ του υπολογιστή σας και των συσκευών Bluetooth

όπως Ακουστικά

, Κινητά τηλέφωνα και Εκτυπωτές. Μπορείτε

επίσης να παίξετε αρχεία μουσικής από τον Η

/Υ σας στα ασύρματα

στερεοφωνικά ακουστικά

. Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά

το εγχειρίδιο εγκατάστασης

. Για προχωρημένους χρήστες διατίθεται

Εγχειρίδιο Χρήστη στα Αγγλικά στο

CD-Rom. Για περισσότερες

πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.jabra.com.

Dziękujemy

Dziękujemy za zakupienie

USB adaptera Bluetooth Jabra A320s.

Adapter Jabra A320s pozwala na bezprzewodowe podłączenie do

komputera PC innych urządzeń wyposażonych w interfejs Bluetooth,

takich jak słuchawki, telefony komórkowe i drukarki. Adapter ten

pozwala też na słuchanie za pośrednictwem stereofonicznego zestawu

słuchawkowego Bluetooth muzyki odtwarzanej na komputerze PC.

Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją instalacji. Użytkownicy

zaawansowani mog

ą zapoznać się z instrukcją użytkownika w języku

angielskim, dost

ępną na płycie CD. Szczegółowe informacje można

znaleźć na stronie www.jabra.com.

Köszönjük!

Köszönjük, hogy a Jabra A320s Bluetooth USB adapter megvásárlása

mellett döntött.

A Jabra A320s adapter vezeték nélkül csatlakoztatja

személyi számítógépét Bluetooth eszközökhöz, úgymint

fejhallgatókhoz, mobiltelefonokhoz és nyomtatókhoz.

Személyi

számítógépén levő zenei anyagait is le fogja tudni hallgatni a

Bluetooth sztere

ó fejhallgatóján. Kérjük, figyelmesen olvassa el a

telep

ítési útmutatót. Tapasztaltabb felhasználók számára angol

nyelv

ű használati utasítás is rendelkezésre áll CD-ROM-on. További

inform

ációkért lásd a www.jabra.com honlapot.

Děkujeme

ěkujeme vám za zakoupení USB adaptéru Bluetooth Jabra

A320s . Jabra A320s umo

žní bezdrátové spojení vašeho PC

k přístrojům Bluetooth, jako je souprava sluchátek, mobilní

telefony a tisk

árny. Budete také moci ze svého PC přenášet

hudbu do stereosluch

átek Bluetooth. Pročtěte si prosím pozorně

tento instala

ční manuál. Pro pokročilé uživatele máme k dispozici

Uživatelský manuál v anglickém jazyce na CD-ROM. Bližší

informace viz www.jabra.com.

Спасибо

Благодарим вас за приобретение

USB адаптера Jabra

A320s Bluetooth. Jabra A320s соединяет компьютер по

беспроводной сети с такими устройствами Bluetooth, как

наушники, мобильные телефоны и принтеры. Кроме того,

вы сможете передавать потоком музыку с компьютера

на стереонаушники Bluetooth. Внимательно прочитайте

руководство по установке. Опытные пользователи могут

также обратиться к руководству на английском языке,

которое находится на компакт-диске. Для получения

дополнительной информации см. веб-сайт www.jabra.com.

Teşekkür

Jabra A320s Bluetooth

USB adaptörünü satın aldığınız için size

şekkür ederiz. Jabra A320s, PC’nizin, Kulaklıklar, Cep telefonları

ve Yaz

ıcılar gibi Bluetooth uyumlu cihazlara kablosuz olarak

bağlantı kurmasını sağlar. Bilgisayarınızdan Bluetooth stereo

kulaklığı

nıza müzik akışı da kurabilirsiniz. Lütfen yükleme

kılavuzunu dikkatli biçimde okuyun. Gelişmiş kullanıcılar için

İngilizce Kullanma Kılavuzu’nu CD-ROM’da bulabilirsiniz. Daha

fazla bilgi i

çin www.jabra.com adresine bakın.

致谢

感谢您购买 Jabra A320s 蓝牙 USB 适配器。Jabra A320s

可使您的计算机无线连接到各种蓝牙设备上，如耳机、手

机和打印机等。您还可以使用蓝牙立体耳机欣赏您计算机

上的音乐。请仔细阅读安装手册。对于高级用户，我们将

在 CD-Rom 光盘中提供一份英文用户手册供其参考。有关

详细信息，请访问

www.jabra.com。

感謝您

感謝您購買 Jabra A320s 藍芽 USB 接合器。Jabra A320s

藍芽接合器將您的電腦以無線方式接駁到耳機、手提電話

及打印機等的藍芽裝置。您亦可以傳送電腦上的音樂到您

的藍芽立體聲耳機。請小心詳閱安裝手冊。熟識操作的使

用者可參閱光碟上的英文版操作手冊。詳情請瀏覽

www.jabra.com。

ありがとうございます

Jabra A320s Bluetooth USB アダプタをお買い上げいただきあり

がとうございます。Jabra A320s は、お客様の PC とヘッドフォン、

携帯電話、プリンタなどの Bluetooth 機器とをワイヤレスで接続し

ます。また、PC から Bluetooth ステレオヘッドセットへ音楽をストリ

ームすることもできます。インストールマニュアルをよくお読みくだ

さい。上級ユーザ様向けに、英語ユーザマニュアル CD-ROM を

ご用意しております。詳細については、

www.jabra.com

をご覧く

ださい

감사합니다

Jabra A320s Bluetooth USB 어댑터를 이용해 주셔서 감사

합니다.

Jabra A320s는 무선으로 헤드셋, 휴대 전화, 프린터 등

과 같은 Bluetooth 장치와 PC를 연결합니다. PC에서

Bluetooth 스테레오 헤드셋으로 음악을 스트리밍할 수

도 있습니다. 이 설치 설명서를 주의깊게 읽으십시오.

CD-ROM에는 고급 사용자를 위한 영문 사용자 설명서도 수

록되어 있습니다. 자세한 내용을 보려면 www.jabra.com을

방문하십시오.

CZE

RUS

Strona jest ładowana ...

Application & Driver installation

Follow the steps in the print screens.

Installation de l’application et du

pilote

Suivez les instructions dans les fen

êtres

contextuelles.

Instalación de la aplicación y de los

controladores

Siga los pasos indicados en las capturas

de pantalla.

Anwendungs- & Treiberinstallation

Folgen Sie den Schritten auf den

Printscreens.

Applicatie & Driver-installatie

Volg de instructies van de

afdrukvoorbeelden.

Installazione applicazioni e driver

Seguire le istruzioni visualizzate.

Instalação da aplicação e controlador

Siga os passos apresentados.

Εγκατάσταση Εφαρμογής & Οδηγού

Ακολουθήστε τα βήματα που

εμφανίζονται στα ενεργά

παράθυρα(print screens) εγκατάστασης.

Instalacja aplikacji oraz sterownika

Postępuj zgodnie ze wskazówkami

świetlanymi na ekranie komputera.

Az alkalmazás és a meghajtó tel

epítése

övesse a képernyőn megjelenő

utasításokat.

Instalace aplikace & driveru

Dodržujte kroky na obrazovkách pro tisk.

Установка приложения и драйвера

Выполните действия, указанные на

рисунках со снимками экранов.

Uygulama ve Sürücü yüklemesi

Bas

ılı ekranlarındaki adımları uygulayın

应用程序和驱动器安装

请按照打印屏幕上的步骤进行操作。

安裝應用及驅動程式

請依照打印螢幕上的步驟。

アプリケーションおよびドライバの

ンストール

表示される画面の手順に従って

ください。

응용 프로그램 및 드라이버 설치

표시되는

화면의 단계를 따르십시오.

CZE

RUS

Application & Driver installation

When “Bluetooth device not found” appears on the screen

Insert the USB dongle (See fig. 1). Your PC should detect new

hardware and start to install the drivers.

Installation de l’application et du pilote

Lorsque le message

« Périphérique Bluetooth non trouvé »

appara

ît à l’écran, introduisez la clé USB (voir ill. 1)

Votre PC devrait alors d

étecter le nouveau matériel et démarrer

l’installation des pilotes.

Instalación de la aplicación y de los controladores

Si aparece el mensaje “Bluetooth device not found” (No se

encuentra el dispositivo Bluetooth) en la pantalla, inserte el USB

(ver imagen 1).

El ordenador detectar

á el nuevo hardware y comenzará a instalar

los controladores.

Anwendungs- & Treiberinstallation

Wenn auf dem Bildschirm „Bluetooth-Gerät nicht gefunden

“

erscheint, stecken Sie den USB-Dongle ein (siehe Abb.

1).

Ihr PC sollte neue Hardware erkennen und mit der Installation der

Treiber beginnen.

Applicatie & Driver-installatie

Als “Bluetooth-apparaat niet gevonden” op het scherm verschijnt,

voert u de USB-dongle in (zie fig. 1).

Uw pc zou nieuwe hardware moeten detecteren en de drivers

beginnen te installeren.

Installazione applicazioni e driver

Quando viene visualizzato il messaggio “Bluetooth device not

found” inserire il dongle USB (vedere fig. 1).

Il PC dovrebbe rilevare il nuovo hardware e iniziare ad installare i

driver.

Instalação da aplicação e controlador

Quando a mensagem “Dispositivo Bluetooth não encontrado”

aparecer no ecrã, insira a chave de hardware USB (Consulte a Fig. 1).

O PC deverá detectar novo hardware e iniciar a instalação dos

controladores.

Εγκατάσταση Εφαρμογής & Οδηγού

Όταν εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα

“Δεν βρέθηκε συσκευή

Bluetooth”

Ο Η/Υ σας πρέπει να αναγνωρίσει το νέο μηχάνημα και να

ξεκινήσει την εγκατάσταση των οδηγών

Instalacja aplikacji oraz sterownika

Po wyświetleniu komunikatu “Bluetooth device not found” (Nie

znaleziono urządzenia Bluetooth), podłącz adapter do portu USB

(patrz rysunek 1).

Komputer wykryje nowe urządzenie USB i przystąpi do instalacji

sterownik

ów.

Az alkalmazás és a meghajtó telepítése

A „Bluetooth eszköz nem található” tájékoztatás megjelenése után

helyezze be az USB kulcsot [USB dongle] (1.

ábra).

A szem

élyi számítógépének fel kell ismernie az új hardver eszközt, és

el kell kezdenie a meghajt

ók telepítését.

Instalace aplikace & driveru

Pokud se na obrazovce objeví “Bluetooth device not found” (Přístroj

Bluetooth nenalezen), vlo

žte USB dongle (hardwarový klíč) (Viz obr. 1).

Váš PC by měl rozpoznat nový hardware a zahájit instalaci driverů.

Установка приложения и драйвера

При появлении на экране сообщения “Устройства Bluetooth не

найдено” вставьте ключ USB (см. рис.1).

Компьютер должен обнаружить новое оборудование и установить

драйверы.

Uygulama ve Sürücü yüklemesi

Ekranda “Bluetooth device not found” (Bluetooth cihazı bulunamadı)

mesajı görüntülendiğinde USB adaptörünü takın (1. Şekle bakın).

Bilgisayar

ınız yeni bir donanım algılayacak ve sürücüleri yüklemeye

başlayacaktır.

应用程序和驱动器安装

待屏幕上显示“未发现蓝牙设备”后，请插入 USB 道尔芯片

(见图 1）。

计算机会发现新的硬件并开始安装驱动器。

安裝應用及驅動程式

當「找不到藍芽裝置」訊息出現在螢幕時，請插入USB訊號接

收器 (見圖1)。

您的電腦應可探測到新的硬件並開始安裝驅動程式。

アプリケーションおよびドライバのインストール

画面に「Bluetooth 機器が見つかりません」と表示されたら、USB ドング

ル (図1 参照) を挿入します。

コンピュータが新しいハードウェアを検知し、ドライバのインストールを

開始します。

응용 프로그램 및 드라이버 설치

화면에 "Bluetooth 장치를 찾을 수 없습니다"라고 표시되면

USB 동글을 꽂으십시오(그림 1 참조).

PC에서 새 하드웨어를 감지하고 드라이버 설치를 시작합니다.

CZE

RUS

Strona jest ładowana ...

Start using Bluetooth

Right click on the Bluetooth icon on the tool bar

(See fig. 1) and then follow the steps in the print screens.

Première utilisation de l’adaptateur Bluetooth

Cliquez avec le bouton droit sur l’ic

ône « Bluetooth » dans

la barre d’outils (voir ill. 1), puis suivez les instructions

indiquées dans les fenêtres contextuelles.

Comenzar a usar el Bluetooth

Haga clic con el botón derecho en el icono del Bluetooth

en la barra de herramientas (ver imagen 1) y siga los pasos

que se indican en las capturas de pantalla.

Bluetooth erstmals verwenden

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf der Symbolleiste

auf das Bluetooth-Symbol (siehe Abb. 1) und folgen Sie

dann den auf den Printscreens gezeigten Schritten.

Bluetooth gebruiken

Klik met de rechtermuisknop op het Bluetooth-pictogram

op de werkbalk (zie fig. 1) en volg daarna de instructies

van de afdrukvoorbeelden.

Utilizzo di Bluetooth

Fare clic destro sull’icona Bluetooth sulla barra degli strumenti

(vedere fig. 1), quindi seguire le istruzioni visualizzate.

Iniciar utilizando Bluetooth

Clique com o bot

ão direito do rato no ícone Bluetooth

na barra de ferramentas (Consulte a Fig. 1) e, em seguida,

siga os passos apresentados.

Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το Bluetooth

Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στην γραμμή

εργαλείων

(βλ. εικόνα 1) και μετά ακολουθήστε τα βήματα

που αναφέρονται στα ενεργά παράθυρα

Uruchomienie interfejsu Bluetooth

Kliknij prawym przyciskiem myszy

ikonę Bluetooth w

pasku narz

ędzi (patrz rysunek 1) i postępuj zgodnie ze

wskaz

ówkami wyświetlanymi na ekranie komputera.

A Bluetooth elindítása

Kattintson az egér jobb gombjával az eszköztárban

található Bluetooth ikonra (1. ábra), majd kövesse a

képernyőn megjelenő utasításokat.

Jak začít používat Bluetooth

Klikn

ěte pravou myší na ikonu Bluetooth na liště nástrojů

(Viz obr. 1) a pak postupujte podle krok

ů na obrazovkách.

Начало работы с Bluetooth

Щелкните правой кнопкой значок Bluetooth на панели

инструментов (см. рис. 1) и выполните действия,

указанные на рисунках со снимками экранов.

Bluetooth kullanmaya başlamak

Ara

ç çubuğundaki Bluetooth simgesini sağ tıklatın (1. şekil) ve

basılı ekranlardaki işlemleri takip edin.

开始使用蓝牙

在工具栏上，右键单击“蓝牙”图标（见图 1），然后按

照打印屏幕上的步骤进行操作。

開始使用藍芽

右按工具列上的藍芽圖示 (見圖1)，並依照打印螢幕上

的步驟。

Bluetooth の使用開始

ツールバーの Bluetooth アイコン (図 1 参照) を右クリックし、表

示される画面の手順に従います。

Bluetooth의 사용 시작

도구 모음에서 Bluetooth 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼

으로 클릭한 다음 표시되는 화면의 단계를 따르십시오

(그림 1 참조).

CZE

RUS

Start using Bluetooth

Select the service you would like to use. Select audio gateway

and headset to connect your headset (See Fig. 1).

Première utilisation de l’adaptateur Bluetooth

Sélectionnez la fonction que vous souhaitez utiliser. Pour

connecter votre casque, s

électionnez la passerelle audio et votre

casque (voir ill. 1).

Comenzar a usar el Bluetooth

Seleccione el servicio que desear

ía usar. Seleccione “audio

gateway” y “headset” (pasarela de audio y auricular) para

conectar el auricular. (Ver imagen 1)

Bluetooth erstmals verwenden

Wählen Sie den Dienst, den Sie verwenden möchten. Wählen

Sie Audio-Gateway und Headset, um Ihr Headset zu verbinden

(siehe Abb. 1).

Bluetooth gebruiken

Selecteer de service die u wilt gaan gebruiken.

Selecteer de

toegangspoort voor audio en headset om de headset aan te

sluiten (zie fig. 1).

Utilizzo di Bluetooth

Selezionare il tipo di servizio da utilizzare. Selezionare il gateway

audio e l’auricolare per il collegamento dell’auricolare

(vedere fig. 1).

Iniciar utilizando Bluetooth

Seleccione o serviço que pretende utilizar. Seleccione a gateway

de áudio e os auscultadores de ligação (Consulte a Fig. 1).

Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το Bluetooth

Επιλέξτε την υπηρεσία που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

. Επιλέξτε

μεταφορά αρχείων ήχων και ακουστικό για να συνδέσετε το

ακουστικό σας (βλ. εικόνα 1)

Uruchomienie interfejsu Bluetooth

Wybierz us

ługę, z której chcesz skorzystać. Wybierz bramę audio

i zestaw s

łuchawkowy/słuchawkę, aby podłączyć słuchawkę

(patrz rysunek 1).

A Bluetooth elindítása

álassza ki a használni kívánt szolgáltatást. Ezután a fülhallgató

csatlakoztatásához válassza ki az audio kilépő (audio gateway) és

a fülhallgató (headset) menüpontokat (1. ábra).

Jak začít používat Bluetooth

Zvolte si slu

žbu, kterou chcete použít. Vyberte audio kanál a

sluchátka, abyste mohli zapojit svá sluchátka (Viz obr. 1).

Начало работы с Bluetooth

Выберите необходимую службу. Для подсоединения

наушников выберите аудиовход и наушники (см. рис. 1).

Bluetooth kullanmaya başlamak

Kullanmak istedi

ğiniz hizmeti seçin. Kulaklığınızı bağlamak için ses ağ

geçidini ve kulaklığı seçin (1. şekle bakın).

开始使用蓝牙

选择要使用的服务。选择音频网关和耳机来连接您的耳机（见

图 1）。

開始使用藍芽

選擇您想使用的服務。選擇媒體流轉換閘及耳機以連接您的耳

機 (見圖1)。

Bluetooth の使用開始

使用したいサービスを選択します。オーディオゲートウェイとヘッドセッ

トを選択し、ヘッドセットに接続します (図 1 参照)。

Bluetooth의 사용 시작

사용할 장치를 선택합니다. 오디오 게이트웨이와 헤드셋을 선

택하여 헤드셋을 연결합니다(그림 1 참조).

CZE

RUS

Start to connect devices

Right click on the Bluetooth icon on the tool bar.

Click on “Explore my Bluetooth Places” (See Fig. 1).

Click on “View devices in range” to see all available devices

(See Fig. 2). Remember that your headset has to be in paring

mode to be found by the computer.

(See your headset manual or www.jabra.com for further

information).

Connexion des périphériques

Cliquez avec le bouton droit sur l’ic

ône « Bluetooth » dans la

barre d’outils .

Cliquez sur

« Afficher mes emplacements Bluetooth » (voir ill. 1).

Cliquez sur

« Afficher les périphériques accessibles » pour voir le

mat

ériel disponible (voir ill. 2).

N’oubliez pas que votre casque doit

être en mode d’appairage

pour que l’ordinateur puisse le d

étecter.

(Consultez le mode d’emploi de votre casque ou www.jabra.com

pour de plus amples détails.)

Empezar a conectar dispositivos

Haga clic con el botón derecho en el icono del Bluetooth de la

barra de herramientas.

Haga clic en “explorer mis sitios Bluetooth” (vea la imagen 1).

Haga clic en “View devices in range” (Visualizar dispositivos en el

rango de alcance) para ver todos los dispositivos disponibles (ver

imagen 2).

Recuerde que el auricular debe estar en “paring” (sincronizado)

para que el ordenador lo detecte.

(Consulte el manual del auricular o www.jabra.com para más

informaci

ón).

Geräte zu verbinden beginnen

Klicken Sie in der Werkzeugleiste mit der rechten Maustaste auf

das Bluetooth-Symbol.

Klicken Sie auf „Bluetooth-Ger

äte durchsuchen“ (siehe Abb. 1).

Klicken Sie auf „Geräte in Reichweite anzeigen“,

um alle

verfügbaren Geräte zu sehen (siehe Abb. 2).

Bedenken Sie, dass sich Ihr Headset im Pairing-Modus befinden

muss, damit es von dem Computer gefunden werden kann.

(Weitere Informationen siehe Headset-Handbuch oder

www.jabra.com).

Apparaten aansluiten

Klik met de rechtermuisknop op het Bluetooth-pictogram op de

werkbalk.

Klik op “Mijn Bluetooth-plaatsen verkennen” (Zie afb. 1).

Klik op “Beschikbare apparaten bekijken” om de beschikbare

apparaten te kunnen bekijken (zie fig. 2).

Let erop dat uw headset in de paarmodus moet staan om door

de computer gevonden te worden.

(Zie de gebruiksaanwijzing van uw headset of www.jabra.com

voor meer informatie.)

Collegamento dispositivi

Fare clic destro sull’icona Bluetooth sulla barra degli strumenti.

Fare clic su “Explore my Bluetooth Places” (Esplora risorse Bluetooth)

(vedere fig. 1).

Fare clic su “View devices in range” (visualizza periferiche disponibili)

per vedere tutte le periferiche disponibili (vedere fig. 2).

L’auricolare deve essere modalit

à di connessione, affinché possa

essere rilavato dal computer.

(per ulteriori informazioni consultare il manuale dell’auricolare oppure

visitare il sito www.jabra.com).

Iniciar a ligação dos dispositivos

Clique com o botão direito do rato no ícone Bluetooth na barra de

ferramentas.

Clique em “Explorar meus locais Bluetooth” (Consulte a Fig. 1).

Clique em “Ver dispositivos na área” para ver todos os dispositivos

disponíveis (Consulte a Fig. 2).

Lembre-se que os auscultadores tem de estar no modo de

emparelhamento para serem encontrados pelo computador.

(Para obter mais informações, consulte o manual dos auscultadores

ou o site www.jabra.com).

Ξεκινήστε να συνδέετε συσκευές

Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο του Bluetooth στην γραμμή εργαλείων.

Κάντε κλικ στην “Εξερεύνηση των λειτουργιών τεχνολογίας Bluetooth”

(Βλέπε Σχ. 1).

Κάντε κλικ στην επιλογή

“Προβολή συσκευών σε ακτίνα” για να δείτε

όλες τις διαθέσιμες συσκευές

(Βλ. εικ. 2).

Θυμηθείτε ότι το ακουστικό σας πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

ζευγοποίησης

(pairing mode) ώστε να μπορεί να το εντοπίσει ο

υπολογιστής

(Βλ. το εγχειρίδιο του ακουστικού ή επισκεφτείτε την σελίδα

www.jabra.com για περισσότερες πληροφορίες).

Podłączanie urządzeń

Kliknij prawym przyciskiem myszy

ikonę Bluetooth w pasku narzędzi.

Kliknij Explore my Bluetooth Places (Przegl

ądaj Moje miejsca interfejsu

Bluetooth, patrz rys. 1).

Kliknij opcję “View devices in range” (Wyszukaj urządzenia w zasięgu

adaptera), aby wyświetlić listę urządzeń dostępnych w zasięgu

adaptera USN Bluetooth (patrz rysunek 2).

Aby s

łuchawka mogła zostać wykryta przez adapter, musi być

ustawiona w tryb parowania.

(Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji słuchawki lub na

stronie www.jabra.com.)

Eszközök csatlakoztatása

Kattintson az egér jobb gombjával az eszköztárban található

Bluetooth ikonra.

Kattintson a „Bluetooth helyek felfedez

ése” menüpontra (1. ábra)

Az rendelkezésre álló eszközök megtekintéséhez kattintson az

„Elérhető eszközök megtekintése” menüpontra (2. ábra).

Ügyeljen rá, hogy a fülhallgatójának párosítás (paring) üzemmódban

kell lennie ahhoz, hogy a sz

ámítógép felismerhesse.

(További információkért lásd a fülhallgató használati utasítását vagy a

www.jabra.com

honlapot.)

Strona jest ładowana ...

Utilizzo dell’auricolare Bluetooth

Fare clic destro sull’auricolare e selezionare “Pair device” (connetti

periferica) (vedere fig. 1).

Immettere il codice pin di quattro cifre. (di solito 0000 per

l’auricolare Jabra) (vedere fig. 2).

Per gli auricolari mono:

Fare clic destro sull’auricolare e selezionare “Connect headset”

(Collega auricolare) (vedere figura 3).

Il computer stabilisce una connessione con l’auricolare. Premere

il pulsante multifunzione/ pulsante risposta/fine per accettare la

connessione. Ora

è possibile utilizzare l’auricolare.

Per gli auricolari stereo:

1) Per ascoltare la musica, fare clic destro sull’auricolare e

selezionare “Connect stereo headphones” (Collega gli auricolari

stereo). (vedere figura 4).

2) Per le comunicazioni vocali (ad esempio VoIP) fare clic destro

sull’auricolare e selezionare “Connect Hands-free Headset with

Microphone” (Collega auricolare vivavoce con microfono).

Il computer stabilisce una connessione con l’auricolare. Premere

il pulsante multifunzione/ pulsante risposta/fine per accettare la

connessione. Ora

è possibile utilizzare l’auricolare (vedere fig. 5).

Utilizar os auscultadores Bluetooth

Clique com botão direito do rato nos auscultadores e seleccione

“Emparelhar dispositivo” (Consulte a Fig. 1).

Introduza o código PIN de quatro dígitos. (Geralmente, 0000 para

auscultadores Jabra) (Consulte a Fig. 2).

Para auscultadores mono:

Clique com o bot

ão direito do rato nos auscultadores e seleccione

Ligar auscultadores (Consulte a Fig. 3).

O computador chamar

á os auscultadores. Prima o botão

Multifunções/Atender/Terminar para aceitar a ligação. Pode, agora,

utilizar os auscultadores.

Para auscultadores estéreo:

1) Para ouvir música, clique com o botão direito do rato nos

auscultadores e seleccione Ligar auscultadores est

éreo. (Consulte

a Fig. 4).

2) Para utilizar comunicações de voz (por exemplo, VoIP), clique

com o botão direito do rato nos auscultadores e seleccione Ligar

auscultadores m

ãos-livres com microfone.

O computador chamar

á os auscultadores. Prima o botão

Multifunções/Atender/Terminar para aceitar a ligação. Pode, agora,

utilizar os auscultadores (Consulte a Fig. 5).

Χρησιμοποιήστε το ακουστικό Bluetooth σας

Κάντε δεξί κλικ στην επιλογή του ακουστικού και επιλέξτε

«Ζευγοποίηση συσκευής»

Εισάγετε τον τετραψήφιο αναγνωριστικό κωδικό

(Pin) (Έχει οριστεί

ως

0000 για το ακουστικό Jabra) (Βλ. εικ. 2).

Κάντε δεξί κλικ στα ακουστικά κεφαλής και επιλέξτε σύνδεση

ακουστικών

(Βλέπε Σχ. 3).

Ο υπολογιστής θα ενεργοποιήσει τα ακουστικά κεφαλής

. Πατήστε

το κουμπί πολλαπλών χρήσεων

/ απάντησης/ διακοπής της

κλήσης προκειμένου να γίνει δεκτή η σύνδεση

. Μπορείτε τώρα να

χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά κεφαλής

Για Στερεοφωνικά ακουστικά κεφαλής:

1) Για να ακούσετε μουσική κάντε δεξί κλικ στα ακουστικά κεφαλής και

επιλέξτε Σύνδεση στερεοφωνικών ακουστικών κεφαλής.

(Βλέπε Σχ. 4).

2) Για να χρησιμοποιήσετε τις φωνητικές επικοινωνίες (π.χ. VoIP)

κάντε δεξί κλικ στα ακουστικά κεφαλής και επιλέξτε Σύνδεση

ακουστικών του Hands-free με μικρόφωνο

Ο υπολογιστής θα ενεργοποιήσει τα ακουστικά κεφαλής

. Πατήστε

το κουμπί πολλαπλών χρήσεων

/ απάντησης/ διακοπής της

κλήσης προκειμένου να γίνει δεκτή η σύνδεση

. Μπορείτε τώρα να

χρησιμοποιήσετε τα ακουστικά κεφαλής

(βλέπε Σχ. 5).

Korzystanie ze słuchawki Bluetooth

Kliknij prawym przyciskiem ikonę słuchawki i wybierz opcję „Pair

device” (Paruj urządzenie) (patrz rysunek 1).

Wpisz czterocyfrowy kod PIN. (W przypadku słuchawek Jabra jest

to kod 0000 - patrz rysunek 2).

Słuchawki mono:

Kliknij prawym przyciskiem myszy zestaw słuchawkowy i wybierz opcję

Connect headset (Podłącz zestaw s

łuchawkowy) (patrz rys. 3) Zestaw

słuchawkowy zostanie podłączony. Naciśnij przycisk wielofunkcyjny/

odbierania/ko

ńczenia połączenia, aby zaakceptować połączenie.

Korzystanie ze s

łuchawek jest już możliwe.

Słuchawki stereo:

1) Aby s

łuchać muzyki, kliknij prawym przyciskiem myszy zestaw

słuchawkowy i wybierz opcję Connect stereo headphones (Podłącz

słuchawki stereo). (patrz rys. 4)

2) Przy połączeniach g

łosowych (np. VoIP) kliknij prawym

przyciskiem myszy zestaw s

łuchawkowy i wybierz opcję Connect

Hands-free Headset with Microphone (Podłącz zestaw s

łuchawkowy

z mikrofonem).

Zestaw s

łuchawkowy zostanie podłączony. Naciśnij przycisk

wielofunkcyjny/odbierania/ko

ńczenia połączenia, aby

zaakceptować połączenie. Mo

żna teraz używać słuchawki (patrz rys. 5).

A Bluetooth fülhallgató (headset) használata

Kattintson az egér jobb gombjával a fülhallgató ikonjára, és válassza ki

az „Eszköz párosítása” menüpontot (1. ábra).

Írja be a négy számjegyű

PIN k

ódot. (Jabra fülhallgatók esetében ez rendszerint 0000.) (2. ábra)

Mono fülhallgató esetén:

Kattintson az eg

ér jobb gombjával a fülhallgató ikonjára, és

válassza ki a „Fülhallgató csatlakoztatása” menüpontot (3. ábra).

A számítógép kapcsolatot létesít a fülhallgatóval. Nyomja meg a

hívásfogadás/-befejezés multifunkcionális

multifunkcionális gombot a csatlakozás elfogadásához. A

fülhallgató használatra kész állapotba kerül.

Sztereó fülhallgató esetén:

1) Zenehallgat

áshoz kattintson az egér jobb gombjával a

fülhallgató ikonjára, és válassza ki a „Sztereó fülhallgató

csatlakoztat

ása” menüpontot. (4. ábra).

2) Hangkommunikációhoz (pl. VoIP) kattintson az egér jobb

gombjával a fülhallgató ikonjára, és válassza ki a „Mikrofonos

fülhallgató csatlakoztatása” menüpontot.

A számítógép kapcsolatot létesít a fülhallgatóval. Nyomja meg a

hívásfogadás/-befejezés multifunkcionális

multifunkcionális gombot a csatlakozás elfogadásához. A

fülhallgató használatra kész állapotba kerül. (5. ábra)

Strona jest ładowana ...

Tips and Tricks

1. No sound in headset? Please ensure that the headset is

connected and that you have the following speaker and

microphone settings in the control panel (For Mono headsets

See fig. 1). (For Stereo Headsets See fig. 2).

2. You can tell if you are connected to a headset if the Bluetooth

icon is green and blue on your task bar.

3. Need more help? www.jabra.com

Conseils et astuces

1. Pas de son dans le casque ? Assurez-vous que le casque a été

correctement connect

é et vérifiez les paramètres de haut-

parleur et de microphone dans le panneau de configuration

(Pour des

casques mono, voir ill. 1.) (Pour des casques stéréo,

voir ill. 2.)

2. Si vous êtes bien connecté à un casque, l’icône « Bluetooth »

dans la barre des t

âches doit être verte et bleue.

3. Besoin d’aide supplémentaire ? Rendez-vous sur www.jabra.com

Consejos

1. ¿No se oye el auricular? Asegúrese de que el auricular esté

conectado y de que la configuraci

ón de altavoz y micrófono

en el panel de control sean los siguientes (Para Auriculares

monofónicos, vea la imagen 1). (Para Auriculares en estéreo,

vea la imagen 2).

2. Sabrá que está conectado al auricular, si el icono del Bluetooth

de la barra de tareas es verde y azul.

3. ¿Necesita más ayuda? www.jabra.com

Tipps und Tricks

1. Kein Ton im Headset? Bitte überprüfen Sie, ob das Headset

verbunden ist und ob Sie auf dem Bedienfeld die folgenden

Lautsprecher- und Mikrophoneinstellungen haben

(Für Mono-

Headsets siehe Abb. 1). (Für Stereo-Headsets siehe Abb. 2)..

2. Dass Sie mit einem Headset verbunden sind, erkennen Sie

daran, dass das Bluetooth-Symbol auf Ihrer Task-Leiste grün

und blau ist .

3. Brauchen Sie weitere Hilfe? www.jabra.com

Tips en trucs

1. Geen geluid in de headset? Controleer of de headset is

aangesloten en of u in het bedieningspaneel de volgende

speaker- en microfooninstellingen hebt (Voor mono-headsets

Zie afb. 1).

(Voor stereo-headsets Zie afb. 2).

2. U kunt zelf nagaan of u op een headset bent aangesloten door

te controleren of het Bluetooth-pictogram op uw werkbalk

groen en blauw is.

3. Meer hulp nodig? www.jabra.com

Consigli e suggerimenti

1. L’auricolare non riproduce alcun suono? Assicurarsi che

l’auricolare sia collegato e che siano presenti le seguenti

impostazioni del microfono e dell’altoparlante nel pannello

di controllo (Per gli auricolari mono vedere fig. 1). (Per gli

auricolari stereo vedere fig. 2).

È possibile verificare se si è collegati all’auricolare quando

l’icona Bluetooth

è di colore verde e blu sulla barra delle attività.

3. Maggiori informazioni? www.jabra.com

Dicas e truques

1. Os auscultadores não emitem som? Certifique-se de que os

auscultadores estão ligados e de que tem as seguintes definições

de altifalante e microfone no painel de controlo (Para Auscultadores

mono, Consulte a Fig. 1). (Para Auscultadores estéreo, Consulte a

Fig. 2).

2. Pode informar que está ligado a auscultadores se o ícone Bluetooth

estiver verde e azul na barra de ferramentas.

3. Necessita de ajuda adicional? www.jabra.com

Συμβουλές

1. Δεν έχει ήχο το ακουστικό; Σιγουρευτείτε ότι το ακουστικό είναι

συνδεδεμένο και ότι οι ρυθμίσεις ακουστικού και μικροφώνου στον

πίνακα ελέγχου είναι ως εξής

(Για Μονοφωνικά ακουστικά κεφαλής

βλέπε σχ

. 1). (Για Στερεοφωνικά ακουστικά κεφαλής βλέπε σχ. 2).

2. Μπορείτε να καταλάβετε εάν το ακουστικό είναι συνδεδεμένο εάν

το εικονίδιο του Bluetooth στην γραμμή εργασίας είναι πράσινο

και μπλε

3. Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια; www.jabra.com

Wskazówki i ułatwienia

1. Jeśli w słuchawce nie słychać żadnego dźwięku: Upewnij się, że

słuchawka jest podłączona, a w Panelu sterowania wprowadzone

są następujące ustawienia głośnika i mikrofonu (Słuchawki mono,

patrz rys. 1). (

Słuchawki stereo, patrz rys. 2).

2. Słuchawka jest podłączona do adaptera Bluetooth, jeśli ikona

Bluetooth w pasku zada

ń jest wyświetlana na zielono i niebiesko.

3. Dodatkowe, bardziej szczegółowe informacje można znaleźć na

stronie www.jabra.com.

Tanácsok és ötletek

1. Nem szól a fülhallgató?

Győződjön meg róla, hogy a fülhallgató

csatlakoztatva van, illetve, hogy a vez

érlőpulton keresztül elérhető

hangszóró- és mikrofon beállítási adatok az 1. ábrának megfelelően

vannak be

írva. (Mono fülhallgató esetén lásd 1. ábra). (Sztereó

fülhallgató esetén lásd 2. ábra).

2. A fülhallgató akkor van csatlakoztatva, ha az eszköztárban a

fülhallgató ikonja zöld és kék színekben látszik

3. További segítségre van szüksége? Tekintse meg a www.jabra.com

honlapot.

Tipy a triky

1. Ze sluchátek se nic neozývá? Ujistěte se prosím, zda jsou sluchátka

zapojena a zda m

áte na řídicím panelu správná nastavení

reproduktoru a mikrofonu (Pro soupravy

Mono viz obr. 1). (Pro

soupravy

Stereo viz obr. 2).

2. Můžete hovořit, pokud jste spojen se sluchátky, jestliže je ikona

Bluetooth zelen

á a modrá na vašem hlavním panelu

3. Pot

řebujete další pomoc? www.jabra.com

CZE

Strona jest ładowana ...

Jabra A320s BT Stereo dongle Instrukcja obsługi

Marka: Jabra

Model: A320s BT Stereo dongle

Kategoria: Karty / adaptery interfejsów

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

A320 stereo

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Jabra A320s BT Stereo dongle Uživatelský manuál
italiano: Jabra A320s BT Stereo dongle Manuale utente
Deutsch: Jabra A320s BT Stereo dongle Benutzerhandbuch
português: Jabra A320s BT Stereo dongle Manual do usuário
français: Jabra A320s BT Stereo dongle Manuel utilisateur
日本語: Jabra A320s BT Stereo dongle ユーザーマニュアル
Türkçe: Jabra A320s BT Stereo dongle Kullanım kılavuzu
English: Jabra A320s BT Stereo dongle User manual
русский: Jabra A320s BT Stereo dongle Руководство пользователя
Nederlands: Jabra A320s BT Stereo dongle Handleiding

Jabra A320s BT Stereo dongle Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Jabra A320s BT Stereo dongle Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty