Melitta M 641-212 Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: M 641-212

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Istruzioni d’uso
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manual de Instruções
Инструкция пo эк
сплуaтaции
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Lietošanas pamācība
Návod k použití
Használati utasítás
 
D
GB
I
F
NL
E
P
RUS
PL
DK
S
N
FIN
LV
CZ
H
GR

Strona jest ładowana ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Przed pierwszym włączeniem

ekspresu należy...

! Koniecznie zapoznać się dokładniei z instrukcją obsługi

i wskazówkami bezpieczeństwa.

! Sprawdzić napięcie prądu z sieci (wysokość napięcia

podana jest na podstawie obudowy).

Przeczyścić ekspres, dwa razy „zaparzając“ w nim czystą,

zimną wodę (bez kawy).

Zaparzanie kawy

1. Ekspres podłączyć do sieci – odwinąć przewód

elektryczny do potrzebnej długości ().

2. Otworzyć wieko ();

LOOK de luxe: naciśnięcie na wieko powoduje jego

otwarcie ().

3. Do pojemnika na wodę nalać potrzebną ilość zimnej

wody (). Jej ilość można ustalić na skali na pojemniku

lub na dzbanku ().

4. Zagiąć brzegi papierowego filtra o rozmiarze 1 x4,filtr

włożyć do zaparzacza ().

5. Do papierowego filtra wsypać zmieloną kawę: na 1

filiżankę zaleca się 1 miarkę, tzn. ok. 6 g kawy.

6. Zamknąć wieko;

LOOK de luxe: na selekcji aromatu (Aroma-

Selector) ustawić pożądaną moc kawy — od słabej

do mocnej ().

7. Szklany dzbanek wstawić do ekspresu. Następuje

otwarcie zaworu filtra.

8. Włączyć ekspres – w wyłączniku zapali się lampka

().

9. Po zakończeniu zaparzania płytka grzejna – jeśli

ekspres jest włączony – utrzymuje temperaturę kawy.

LOOK de luxe: wyposażony jest w automatyczny

wyłącznik i wyłącza się sam po 2 godzinach. Aby nie

było utraty aromatu, zaleca się podgrzewać kawę nie

dłużej niż 30 min.

10.Przed powtórnym parzeniem kawy ekspres należy

wyłączyć i odczekać 5 min., aż się ochłodzi.

Czyszczenie i konserwacja

! Przed czyszczeniem należy wyjąć wtyczkę przewodu

z gniazdka sieci.

! Ekspresu oraz przewodu elektrycznego nie wolno

zanurzać w wodzie.

Obudowę przecierać zwilżoną miękką ściereczką z

dodatkiem płynu do zmywania naczyń.

Szklany dzbanek oraz zaparzacz można myć w zmywarce.

Odkamienianie

Regularne odkamienianie (odwapnianie) ekspresu zapewni

jego bezawaryjne funkcjonowanie. Zaleca się odkamieniać

ekspres w zależności od twardości wody, każdorazowo

po 40-krotnym zaparzeniu kawy.Twardość wody może

podać jej dostawca. Do odkamieniania ekspresu należy

używać odkamieniaczy SWIRL

zgodnie z instrukcją na

opakowaniu.

Wskazówki bezpieczeństwa

! Po włączeniu ekspresu nagrzewają się jego części,

np. płytka grzejna, dlatego nie należy ich dotykać.

! Ekspres powinien podczas zaparzania kawy znajdować

się poza zasięgiem dzieci.

! Przewód elektryczny nie powinien dotykać nagrzanej

płytki grzejnej.

! Przed czyszczeniem lub na czas dłuższej nieobecności

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieci.

! Ekspresu nie wolno zanurzać w wodzie.

! Szklany dzbanek nie nadaje się do kuchenek mikro-

falowych.

! Do pojemnika na wodę nie należy wlewać gorącej

wody lecz tylko świeżą, zimną wodę.

Podczas zaparzania kawy nie otwierać wieka zaparzacza.

! Wymiany przewodu elektrycznego oraz jakichkolwiek

reperacji należy dokonywać w autoryzowanym serwi-

sie firmy Melitta lub zlecać osobie mającej odpowied-

nie kwalifikacje. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństw,

wynikających z wadliwych napraw.

Gwarancja firmy Melitta

Na dane urządzenie udzielamy gwarancji na następujących

zasadach:

1.Termin gwarancyjny wynosi w 24 miesiące licząc od

dnia zakupu. Gwarancja nabiera mocy prawnej, jeśli

data zakupu urządzenia została potwierdzona

podpisem i pieczęcią sprzedawcy lub rachunkiem

wystawionym przez punkt sprzedaży.

2. W terminie gwarancyjnym usuwamy bezpłatnie wady

fabryczne urządzenia wymieniamy wadliwe części lub

też samo urządzenie.

3. Gwarancją nie są objęte usterki, powstałe nie z winy

wytwórcy. Dotyczy to przede wszystkim wad powstałych

w wyniku niewłaściwej obsługi urządzenia (np. podłączenia

do innego rodzaju prądu lub do prądu o innym napięciu),

braku konserwacji lub też dopuszczalnego zużycia w

wyniku normalnej eksploatacji. Gwarancją nie są objęte

usterki wynikające z osadzania się wapnia (regularne

odkamienianie ekspresu zapewnia jego bezawaryjne

funkcjonowanie – por. wskazówki dot. odwapniania w

„Instrukcji obsługi“). Gwarancją nie jest objęte stłuczenie

szklanych elementów czy też wady, nieznacznie

zmniejszające wartość urządzenia lub możliwości jego

eksploatacji.

4. Gwarancja wygasa z chwilą oddania urządzenia do

naprawy osobom trzecim, nie posiadającym autoryzacji

wytwórcy lub z powodu użycia części zamiennych

pochodzących od innego wytwórcy.

Gwarancja zachowuje ważność jedynie w kraju, w którym

dokonano zakupu urządzenia.W przypadku wystąpienia

wad w terminie gwarancyjnym urządzenie należy przesłać

• możliwie w oryginalnym opakowaniu

• załączając wypełnioną kartę gwarancyjną wraz z

dowodem kupna

• z opisem wad do serwisu sprzedawcy.

6. Wyklucza się wszelkie dalej idące roszczenia,

w szczególności naprawy szkód bezpośrednich jak

i skutkowych, o ile odnośne ustawy nie nakładają na

wytwórcę obowiązku przejęcia odpowiedzialności.

7. Niniejsza gwarancja nie narusza praw kupującego –

wynikających z umowy sprzedaży jako aktu prawnego

– do roszczeń wobec sprzedawcy.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Dysrybutor:

Metrox-Service Sp. z o.o.

ul. Jahiellońska 55

83-110 Tczew

Tel: (058) 532 78 95

Strona jest ładowana ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



Før De tilbereder Deres første

kop kaffe

! Læs omhyggeligt alle instruktioner vedrørende brug

og sikkerhed.

! Vær sikker på,at spændingen (volt) i Deres hjem

svarer til den volt,der er anført i bunden af maskinen.

! Rengør først kaffemaskinen ved at køre to hele

brygninger igennem med rent koldt vand uden

kaffe og kaffefilter.

Kaffebrygning

Sæt stikket fra maskinen i stikkontakten.Træk ledningen

ud af ledningsholderen i den ønskede længde.

Ledningen kan forkortes ved at skubbe ledningen

tilbage i ledningsholderen ()

2. Tragten åbnes ()

Look de luxe:Tragten åbnes ved et let tryk ()

Fyld den ønskede mængede koldt vand i vandbeholderen

().Antallet af kopper kan aflæses både på skalaen på

vandbeholderen () eller på glaskanden ().

4. Fold de prægede kanter af kaffefilteret (1x4) og

anbring det i tragten ().

5. Hæld kaffe i kaffefiltret.Der anbefales en strøgen

kaffeske (6 g) pr. kop.

6. Luk tragten;

Look de luxe:Vælg din personlige kaffesmag – fra

mild til stærk ved at bruge Aroma-vælgeren ().

7. Sæt glaskanden på varmepladen under tragten.

Drypstoppet bliver så aktiveret ().

8. Tænd for maskinen – tænd/sluk lampen lyser ()

9. Kaffemaskinens varmeplade holder kaffen varm så

længe der er tændt for maskinen.Look de luxe er

forsynet med autosluk funktion.Maskinen slukker

derfor automatisk efter 2 timer.For at bevare den

bedste kaffesmag anbefaler vi,at man ikke holder

kaffen varm i mere end 30 minutter.

10. Sluk for maskinen mellem 2 brygninger og lad den

køle af i ca.5 minutter inden ny brygning startes.

Rengøring og vedligeholdelse

! Træk altid stikket ud først.

! Maskinen må ikke sænkes ned i vand.

Brug en blød fugtig klud og lidt opvaskemiddel til at

rengøre udvendigt med.

Glaskanden og indertragten kan komme i opvaskemaski-

nen.

Afkalkning

Der vil danne sig kalk i deres maskine.Det kan ikke

undgås.De skal regelmæssigt afkalke Deres maskine.Har

man meget hårdt vand anbefaler vi afkalkning efter 30

brygninger.Ved almindeligt hårdt vand anbefaler i

afkalkning efter 40 brygninger.Vi anbefaler Melitta

bio-

afkalker.

Sikkerhedsregler

! Når maskinen er tændt,kan nogle af delene (f.eks.

varmepladen) blive meget varme.Rør dem ikke – der

er risiko for lettere forbrænding.

! Sørg altid for,at maskine står uden for børns

rækkevidde.

! Sørg for at ledningen ikke kommer i berøring med

varmepladen.

! Træk altid ledningen ud af stikket før maskinen

rengøres og hvis man er bortrejst i længere tid.

! Kom aldrig maskinen ned i vand.

! Glaskande og låg kan ikke tåle at komme i

mikrobølgeovn.

! Brug ikke varmt vand til brygning.Brug kun frisk koldt

vand i vandbeholderen.

! Tragten må ikke åbnes,når maskine brygger.

! Udskiftning af elkabel samt øvrige reparationer skal

foretages af Melitta Scandinavias autoriserede

værksted eller anden kvalificeret reparatør.

Melitta garanti

For denne kaffetrakteren gjelder følgende garantivilkår:

1. Garantien gjelder for en periode på 24 måneder fra

kjøpsdato.Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er

bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garanti-

kortet,eller ved forevisning av gyldig kjøpsbevis/

kvittering.

2. I løpet av garantiperioden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse,enten ved å

reparere eller skifte ut defekte deler, eller ved å skifte

ut hele apparatet.Apparatets garantiperiode blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

Utskiftede deler tilfaller produsenten.Kunden vil ikke

bli fakturert for frakt,pakking eller andre påløpte

kostnader som oppstår som følge av at krav fremsettes

under garantien.

3. Skader som ikke hører inn under produsentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien.Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks.bruk av feil type strøm eller volt) eller

vedlikehold,samt fra normal slitasje.Videre dekker

ikke garantien krav som oppstår som følge av

forkalkning (for avkalkningstips se bruker-veiledningen)

knust glass eller feil som kun har en ubetydelig

innvirkning på verdien eller bruken av apparatet.

4. Garantien faller bort dersom raparasjoner utføres av

utenforstående som ikke er godkjent av produsenten

og/eller dersom det brukes reservedeler som ikke er

originalvare.

5. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble

kjøpt.Ved garantikrav, vennligst lever inn hele

apparatet

• helst i originalemballsjen

• med utfylt garantikort (se esken ) og

kjøpsbevis/kvittering samt

• en beskrivelse av feilen

til Melitta kundeservicesenter eller til et godkjent

service-senter eller en godkjent forhandler.

6. Alle andre krav og spesielt krav som gjelder skader og

kompensasjon for indirekte skader som følge

av denne garantien vil ikke godtas,med mindre

produsentens ansvar fastslås av gjeldende lov.

Krav under denne garantien fra den endelige kjøperen

som følge av salgskontrakt/juridisk forhold til selgeren

vil ikke berøres av denne garantien.

Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co.KG

Ringstraße 99

D-32427 Minden

Germany

Strona jest ładowana ...

– 8 -

– 6

– 4 -

– 2 -

–10 -



q ap  pqs qr

! Emi aaqao ma diaboese pkqxy siy odgcey

qrexy ai arwakeay!

! Ekcnse sgm srg sot dijsot (bkpe pkgqowoqey

srgy rso jsx lqoy sgy rtrjety)

! Jahaqrse sg rtrjet jmomsay do pkqeiy

jjkoty pqoesoilaray le jahaq jqo meq

(xqy jaw)

 pqoesoilara sot jaw

1. Ftmdrse sg rtrjet le so djsto paqay

– qthlrse so ljoy sot rqlasoy pxy so

qeiferse ()

2. Amonse so japji ();

Look de luxe: Amonse enarjmsay ekawqi

perg rso japji ()

3. Bkse sgm epihtlgs porsgsa jqot meqo rsg

denalem meqo () – bkpe jklaja osg denalem

 rsgm jawesiqa ()

4. Dipkrs so qsimo wksqo 1x4

() jai

sopohesrs so rsg hjg wksqot ()

5. Bkse jaw (rrsarg: 1 lefoqa cia jhe

wkisfmi = 6g) rso qsimo wksqo

6. Jkerse so japji;

Look de luxe: Qthlrse sgm msarg sot jaw

ray – ap ekawq lqi baq – le som

Aroma-Selector“ ()

7. Sopohesrse sg ctkimg jawesiqa rsg rtrjet.

O lgamirly pot dem awmei jaw ma rsfei ()

emai emeqcopoiglmoy.

Amwse sg rtrjet, o cemijy diajpsgy ambei ()

9. Les so skoy sgy pqoesoilaray, g heql pkja

diasgqe fers som jaw sam g rtrjet emai

amallmg.

Look de luxe: G rtrjet diahsei rrsgla

rbgrlasoy jai rbmei atslasa les ap 2 qey.

Rtrsgmlarse ma lg fersamese som jaw

peqirrseqo ap 30 keps cia ma lg mesai so

qxl sot.

10.Rbrse sg rtrjet lesan do jjkxm pqoesoi-

laray jai awrse sg ma jqtrei peq. 5 keps.

Jahqirla jai wqomsda

! Psim so jahqirla pqpei ma aportmdese sg

rtrjet ap so djsto

! Lg bthfese pos sg rtrhet  so jakdio srgy

rso meq

Jahaqrse so peqbkgla sgy rtrjety ’ ma lakaj,

tcq, tcq pam jai kco apoqqtpamsij.

G ctkimg jawesiqa jai g hjg wksqot emai

jaskkgkey cia pktmsqio pisxm.

Aparbrsxrg:

G sajsij aparbrsxrg ecctsai sgm wocg

keisotqca sgy rtrjety (amkoca le sgm rjkgqsgsa

meqo, sgm opoa lpoqese ma pkgqowoqghese ap so

aqldio jmsqo paqoy meqo ray R

rtmirsolarse aparbrsxrg les ap jhe

40 jjkoty pqoesoilaray jaw). qgrilopoierse

Swirl

Biokalkl ser  Swirl

Schnellentkalker

amkoca le siy odgcey rsg rtrjetara.

Odgcey arwakeay

! Jas sg diqjeia sgy keisotqcay lqg sgy

rtrjety (p.. g heql pkja) emai jats: lgm sa

accnese

! qgrilopoiese sg rtrjt lajqi ap lijq

paidi

! qomsrse rse so jakdio paqoy ma lgm

accei sg heql pkja

! Pqim ap jhe jahqiorla, jai re peqpsxrg pot

ha aotrirese peqirrseqo jaiq, aortmdrse

sg rtrjet ap sgm srg

! Lg bthfese pos sg rtrjet rso meq

! G ctkimg jawesiqa dem emai jaskkgkg cia

wowmo lijqojtlsxm

! Lgm sg celfese le jats meq akk lmo le

wqrjo, jqo meq

! Lgm amonese so jktlla sot wksqot jas sg

diqjeia sgy pqoesoilaray sot jaw

! G akkac sot jakxdot srgy jai key oi kkey

epidioqhreiy pqpei ma cmomsai lmo ap so

rqbiy pekasm sgy Melitta  ap kko eneidi-

jetlmo pqrxpo cia ma apowetvhe stvm

jmdtmoy

Melitta M 641-212 Instrukcja obsługi

Marka: Melitta

Model: M 641-212

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Melitta M 641-212 Návod k obsluze
español: Melitta M 641-212 El manual del propietario
italiano: Melitta M 641-212 Manuale del proprietario
Deutsch: Melitta M 641-212 Bedienungsanleitung
svenska: Melitta M 641-212 Bruksanvisning
português: Melitta M 641-212 Manual do proprietário
français: Melitta M 641-212 Le manuel du propriétaire
English: Melitta M 641-212 Owner's manual
dansk: Melitta M 641-212 Brugervejledning
русский: Melitta M 641-212 Инструкция по применению
suomi: Melitta M 641-212 Omistajan opas
Nederlands: Melitta M 641-212 de handleiding

Melitta M 641-212 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Melitta M 641-212 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty