Ryobi RBV-2200 Instrukcja obsługi

RBV-2200 / RBV-2400VP

ASPIRATEUR – SOUFFLEUR – BROYEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1

ELECTRIC MULCHING BLOWER / VAC USER’S MANUAL 7

ELEKTRISCHER HÄCKSELSAUGER MIT GEBLÄSE BEDIENUNGSANLEITUNG 13

ASPIRADOR SOPLADOR TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 20

ASPIRATORE-SOFFIATORE-TRITURATORE ELETTRICO MANUALE D’USO 26

ASPIRADOR - SOPRADOR - TRITURADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 32

ELEKTRISCHE BLAZER - ZUIGER - HAKSELAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 38

ELEKTRISK LÖVSUG - LÖVBLÅS - KOMPOSTKVARN INSTRUKTIONSBOK 44

ELEKTRISK SUGE-BLÆSEMASKINE MED KVÆRN BRUGERVEJLEDNING 50

ELEKTRISK SUGER – BLÅSER - KOMPOSTKVERN BRUKSANVISNING 56

SÄHKÖKÄYTTÖINEN IMURI - PUHALLIN – MURSKAIN KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 62

ΗΛΕΚΤΡΙΚΣ ΚΠΤΙΚΣ ΑΝΑΡΡΦΗΤΗΡΑΣ - ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 68

ELEKTROMOS LOMBSZÍVÓ / FÚVÓ / SZECSKÁZÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75

ELEKTRICKÝ ZAHRADNÍ VYSAVAČ A DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE 81

ùãÖäíêàóÖëäàâ èõãÖëéë - ÇéáÑìïéÑìÇäÄ - àáåÖãúóàíÖãú êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 87

ASPIRATOR - SUFLĂTOR - CONCASOR ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE 93

ODKURZACZ-DMUCHAWA-ROZDRABNIACZ ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 100

ELEKTRIČNI SESALNIK - PUHALNIK - DROBILNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 107

ELEKTRIČNI USISAVAČ - PUHALICA - DROBILICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 113

ELEKTRİKLİ ASPİRATOR / ÜFLEYİCİ / ÖĞÜTÜCÜ KULLANMA KILAVUZU 119

ELEKTRILINE MULTŠER-PUHUR / VAAKUMIGA KASUTAJAJUHEND 125

ELEKTRINIS SURINKĖJAS / NUPŪTĖJAS / SMULKINTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 131

ELEKTRISKAIS SAVĀCĒJS/PŪTĒJS/SASMALCINĀTĀJS LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 137

ELEKTRICKÝ VYSÁVAČ A DRVIČ LÍSTIA NÁVOD NA POUŽITIE 143

ÖãÖäíêàóÖëäÄ èêÄïéëåìäÄóäÄ - ÇÖçíàãÄíéê - ÑêéÅàãäÄ êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 149

RBV-2200

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

EST

LT

LV

SK

BG

RBV-2400VP

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A1

1

3

13

12

14

4

5

6

7

8

9

10

11

2

Fig. 1

Fig. 2

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 4

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A3

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 12

Fig. 10

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A4

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a

spustením prístroja.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A5

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene /

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page A6

Strona jest ładowana ...

RÉPARATIONS

L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de l'outil : il doit être effectué par un

technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous

conseillons d'apporter votre outil au CENTRE SERVICE

AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces

de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de

remplacement.

AVERTISSEMENT

Prenez toutes les précautions habituelles pour

éviter les chocs électriques.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir

entièrement lu et compris le présent manuel

d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et

reportez-vous-y régulièrement pour travailler en

toute sécurité et informer d’autres utilisateurs

éventuels.

AVERTISSEMENT

L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la

projection de corps étrangers dans vos yeux et

provoquer des lésions oculaires graves. Avant

d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de sécurité

ou des lunettes de protection munies d'écrans

latéraux, ainsi qu'un masque anti-poussière si

besoin est. Nous recommandons aux porteurs de

lunettes de vue de protéger ces dernières en les

recouvrant d'un masque de sécurité ou de lunettes

de protection standard munies d'écrans latéraux.

Protégez toujours vos yeux.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

RBV-2200

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz

Puissance 2 200 W

Vitesse de l'air 237 km/h

Volume d'aspiration 16 m

3

/min

Réduction par broyage 10:1

Capacité du sac collecteur 45 l

Niveau de puissance acoustique

mesuré 101 dB (A)

Niveau de puissance acoustique

garanti 107 dB (A)

Niveau de vibrations < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Alimentation 220-240 V~ 50 Hz

Puissance 2 400 W

Vitesse de l'air 185~237 km/h

Volume d'aspiration 10~16 m

3

/min

Réduction par broyage 10:1

Capacité du sac collecteur 45 l

Niveau de puissance acoustique 107 dB (LWA)

Niveau de puissance acoustique

mesuré 97 dB (A)

Niveau de puissance acoustique

garanti 107 dB (A)

Niveau de vibrations < 25 m/s

2

DESCRIPTION

1. Harnais

2. Poignée arrière

3. Interrupteur Marche / Arrêt

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés

à l'utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner

la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

entraîner de graves blessures si elle n'est pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant

provoquer des blessures légères à modérées si elle n'est pas

évitée.

MISE EN GARDE (sans Symbole d'alerte en matière de sécurité). Indique une

situation pouvant provoquer des dommages matériels.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 4

Strona jest ładowana ...

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Si des éléments tels que des branches ou des

sachets en plastique bloquent la turbine, arrêtez

et débranchez l'aspirateur, puis retirez le tube et

enlevez avec précaution les éléments coincés.

RÉGLAGE DE LA VITESSE (MODÈLE

RBV-2400VP UNIQUEMENT)

La molette (4) située à l'avant de la poignée permet de

régler la vitesse de l'appareil.

■ Tournez la molette vers le bas pour augmenter la

vitesse, et vers le haut pour la diminuer (Fig. 11).

BUSE LARGE (9) (MODÈLE RBV-2400VP

UNIQUEMENT)

La buse large (9) permet d'augmenter la surface

d'aspiration de l'aspirateur.

■ Insérez la buse large dans le tube jusqu'à ce qu'elle

soit bien enclenchée (Fig. 12).

■ Servez-vous des roulettes de la buse large pour

déplacer l'aspirateur au-dessus de la zone à nettoyer,

comme si vous utilisiez un aspirateur traditionnel.

VIDAGE DU SAC COLLECTEUR

AVERTISSEMENT

Portez des protections oculaires et un masque

facial pour vous protéger de la poussière.

■ Arrêtez et débranchez votre aspirateur.

■ Videz le contenu du sac collecteur en l'ouvrant à

l'aide de la fermeture à glissière.

■ Vous pouvez également détacher le sac collecteur du

carter moteur et videz le sac par son ouverture

supérieure.

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET STOCKAGE

■ Prenez soin de votre appareil en vidant le sac

collecteur régulièrement pour garantir l'efficacité et

les performances sur le long terme de votre outil.

■ Lorsque vous avez fini votre travail, retirez le sac

collecteur, retournez-le et nettoyez-le soigneusement.

■ Utilisez un chiffon humide chaud et une brosse

souple pour nettoyer votre aspirateur. N'utilisez

jamais de produits tels que de l'essence, de la

térébenthine, de la laque, du diluant ou des produits

de nettoyage à sec.

■ Si la puissance d'aspiration diminue alors que le sac

collecteur est vide, nettoyez la turbine.

■ Avant de ranger votre aspirateur / souffleur, vérifiez

que de la poussière ou des débris ne se sont pas

accumulés et que la manette de sélection fonctionne

correctement. Assurez-vous que tous les écrous,

boulons et vis sont bien serrés et que l'appareil est en

bon état de marche. En cas de remplacement,

n'utilisez que des accessoires et pièces de rechanges

d'origine ou recommandés.

NETTOYAGE DU SAC COLLECTEUR

■ Videz le sac collecteur après chaque utilisation pour

éviter d'endommager ou d'obstruer les fentes de

ventilation, ce qui réduirait les performances de

l'aspirateur.

■ Nettoyez le sac collecteur dès que nécessaire. Après

avoir vidé le sac collecteur en veillant à porter des

protections oculaires, retournez le sac, puis secouez-le

énergiquement pour enlever la poussière ou les débris.

MISE AU REBUT

Ne jetez pas les outils électriques avec

les ordures ménagères. Faites-les

recycler dans des centres de recyclage.

Contactez les autorités ou votre

revendeur pour connaître la procédure

de recyclage adéquate.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 6

Strona jest ładowana ...

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.

SYMBOL NAME EXPLANATION

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Long Hair Risk of long hair being drawn into air intake.

Vacuum Door Do not run unit while vacuum door is unsecured.

Loose Clothing Risk of loose clothing being drawn into air intake.

Class II Construction Double-insulated construction.

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator's manual before using this product.

Switch Off Remove plug from mains before cleaning or maintenance.

Eye and Hearing Protection Wear eye and hearing protection when operating

this equipment.

Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15 m away.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, could result in serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which,

if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol). Indicates a situation that may

result in property damage.

9

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 9

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and

should be performed only by a qualified service technician.

For service we suggest you return the product to your

nearest AUTHORISED SERVICE CENTRE for repair.

When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

Observe all normal safety precautions related to

avoiding electrical shock.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly and

understand completely the operator's manual.

Save this operator's manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this product.

WARNING

The operation of any power tool can result in

foreign objects being thrown into your eyes,

which can result in severe eye damage.

Before beginning power tool operation, always

wear safety goggles or safety glasses with side

shields and a full face shield when needed.

We recommend Wide Vision Safety Mask for use

over eyeglasses or standard safety glasses with

side shields. Always use eye protection.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFICATIONS

RBV-2200

Voltage 220-240V~ 50 Hz

Power 2,200 W

Air velocity 237 Km/h

Air volume 16 cbm/min

Mulching ratio 10:1

Dust bag capacity 45 L

Measured sound power level 101 dB (A)

Guaranteed sound power level 107 dB (A)

Vibration level < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Voltage 220-240V~ 50 Hz

Power 2,400 W

Air velocity 185~237 Km/h

Air volume 10~16 cbm/min

Mulching ratio 10:1

Dust bag capacity 45 L

Measured sound power level 97 dB (A)

Guaranteed sound power level 107 dB (A)

Vibration level < 25 m/s

2

DESCRIPTION

1. Shoulder Strap

2. Rear Handle

3. On/Off Switch

4. Speed Control Dial (Model RBV-2400VP only)

5. Front Handle

6. Motor Housing

7. Nozzle

8. Guide Wheels

9. Patio Head (Model RBV-2400VP only)

10. Dust Bag

11. Blower / Vac Mode Selection Lever

12. Power Cable & Plug

13. Live Tool Indicator

14. Dust Bag Holder

ASSEMBLY

ATTACHING THE NOZZLE (Fig.2)

■ The nozzle (7) comes in two sections. Assemble the

sections by slotting them together as shown in Fig. 2.

Ensure the sections have clicked into place and are

aligned properly. Fasten the sections together at the

top and at the bottom, with screws provided.

■ Slide the assembled nozzle into the motor housing

(6). With the latches at the top and at the bottom,

lock the nozzle in place.

ATTACHING AND REMOVING THE DUST BAG

(10) (Fig.3 & 4)

CAUTION

Do not use the Blower/Vac in the vacuum mode

without the dust bag (10) in place.

■ Latch the front of the dust bag holder (14) to the front

of the dust exhaust and then lift the dust bag handle

side until the dust bag holder secures to the housing.

See Fig. 3.

■ Hang the strap at the front of the dust bag to the

bottom of the nozzle. See Fig. 4.

■ When removing the dust bag, detach the strap from

nozzle first, then press the release on the dust bag

holder and gently dislodge the dust bag off the motor

housing.

SHOULDER STRAP (1) (Fig.3)

■ Attach the metal fixture of the shoulder strap to the

hole just in front of the ON/OFF switch.

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 10

ASSEMBLY

■ Adjust the shoulder strap to a length comfortable for

your use.

OPERATION

■ Plug the Blower/Vac into the mains supply.

The LiveTool indicator (13) will light up.

Note: To reduce the risk of injury, safety switches are

installed for the nozzle and dust bag. The Blower/Vac

cannot be turned on unless the nozzle and dust bag

are attached.

OPERATING AS A BLOWER

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing forward. Ensure the level

have clicked to place and is rotated to the furthest

point. See Fig. 5.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Hold the Blower/Vac as shown in Fig. 7, and sweep

from side to side with the nozzle a few inches above

the ground or floor. Move the Blower/Vac slowly,

while accumulating a pile of debris.

■ Use the blower on walls as shown in Fig. 8.

OPERATING AS A VACUUM

■ Set the mode selection lever (11) to the position

showing the arrow pointing backward. Ensure the

level have clicked to place and is rotated to the

furthest point. See Fig. 9.

■ Make sure the dust bag is fitted properly.

■ Push the switch (3) to power on. See Fig. 6.

■ Position the suction mouth on the area to be cleared.

■ Hold the Blower/Vac with the nozzle close to ground as

shown in Fig. 10, tilting the nozzle slightly, and use a

sweeping action to collect light debris. The debris will

flow in to the dust bag. Things such as leaves and small

twigs will be mulched as they pass through the fan

housing, allowing the dust bag to hold a lot of debris.

■ When the dust bag gets full, suction will noticeably

decrease. Turn off and unplug the Blower/Vac before

emptying the dust bag.

WARNING

When the impeller in the motor housing is

clogged with twigs, nylon bags, etc. turn off and

unplug the Blower/Vac, remove the nozzle and

then the obstruction carefully.

SPEED CONTROL (RBV-2400VP ONLY)

The speed of the unit can be varied using the dial (4) in

front of the handle.

■ Rotate the dial anticlockwise to set higher speed and

clockwise for lower speed. See Fig. 11.

PATIO HEAD (9) (RBV-2400VP ONLY)

The patio head (9) increases the area of suction when

the unit is being used in vacuum mode.

■ Slot the patio head into the nozzle until it is fully in.

See Fig. 12.

■ Use the patio head wheels to roll the Blower/Vac over

the area being cleaned, in similar posture as for a

vacuum cleaner.

EMPTYING THE DUSTBAG

WARNING

Wear eye protection and face shield to avoid

dust getting into your senses.

■ Turn off and unplug the Blower/Vac from the mains.

■ Empty the contents via the zip at the bottom of the bag.

■ Alternatively, detach the dust bag from the motor

housing and empty through the top.

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND STORAGE

■ Take care of your machine and clean it regularly to

Obtain long-lasting efficiency and performance.

■ When you have finished work, remove the dust bag,

turn it upside down and clean it thoroughly.

■ Use only a warm damp cloth and soft brush to clean

your machine. Do not use petrol, turpentine, lacquer

or paint thinner, dry cleaning fluids or similar products.

■ If vacuum power decrease and the dust bag is empty,

clean the shredding chamber carefully.

■ Prior to storing your Blower / Vacuum after use, check

to ensure the product is not clogged with dirt or debris

and that the blow / vacuum mode selection lever is

operating smoothly. Keep all nuts, bolts and screws

tight to be sure your machine is in a safe working

condition. Use only manufacturer or authorized agent

recommended replacement parts and accessories.

CLEANING THE DUST BAG

■ Empty the dust bag after each use to avoid

deterioration and obstruction of the air flow which will

reduce the performance of the unit.

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 11

MAINTENANCE

■ Clean the dust bag as needed. With eye protection

on, turn the dust bag inside out after initial emptying

and vigorously shake out the dust and debris.

DISPOSAL

Waste electrical products should not be

disposed of together with household

waste. Please recycle where facilities

exist. Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 12

Strona jest ładowana ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Ziehen Sie stets den Netzstecker Ihres Geräts

ab, bevor Sie jeglichen Wartungsvorgang

durchführen.

REPARATUREN

■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten

Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten

Personen durchgeführt werden, können zu schweren

Körperverletzungen oder einer Beschädigung des

Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird

Ihre Garantie ebenfalls ungültig und verfällt.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit

den Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie

Anweisungen im Abschnitt "Wartung" in diesem

Handbuch. Dadurch vermeiden Sie das Risiko von

elektrischen Schlägen, schweren Körperverletzungen

und einer Beschädigung des Geräts. Bei Missachtung

dieser Vorschrift wird Ihre Garantie ebenfalls ungültig

und verfällt.

LAGERUNG UND TRANSPORT

■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und

geschützten Ort auf.

■ Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per

Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu vermeiden,

dass nicht berechtigte Personen das Gerät

verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren

müssen.

■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,

um andere eventuelle Benutzer zu informieren.

Wenn Sie Ihr Gerät verleihen, geben Sie das

zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.

15

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken

Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere

Verwendung Ihres Geräts.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Warnung! Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden

Vorsichtsmaßnahmen an.

Lange Haare Achten Sie darauf, dass sich lange Haare nicht im Lufteinzug

verfangen.

Absaugöffnung Schalten Sie das Gerät nicht ein, solange der Auffangsack nicht

richtig eingesetzt ist.

Weite Kleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, um zu vermeiden,

dass sie vom Lufteinzug angesaugt werden.

Isolation der Klasse II Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.

Warnung Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und

zu Feuchtigkeitsbedingungen verwenden Sie es nicht an feuchten Orten.

Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die

vorliegende Bedienungsanleitung vollständig gelesen und

verstanden haben.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 15

REPARATUREN

Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute

Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen

qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von

Reparaturen zum nächstgelegenen AUTORISIERTEN

KUNDENDIENSTZENTRUM zu bringen. Bei einem

Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile

verwendet werden.

WARNUNG

Treffen Sie alle üblichen Sicherheits-

vorkehrungen, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu

verwenden, bevor Sie diese Bedienungs-

anleitung vollständig durchgelesen und

verstanden haben.

Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf

und lesen Sie regelmäßig die relevanten

Informationen nach, um ein sicheres Arbeiten zu

gewährleisten und gegebenenfalls andere

Benutzer zu informieren.

WARNUNG

Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann

dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen

spritzen und schwere Augenverletzungen

verursachen. Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit

einer Sicherheits- oder Schutzbrille mit

Seitenschutz sowie gegebenenfalls mit einer

Staubschutzmaske. Wir empfehlen Sicht-

brillenträgern, die Brille durch eine Schutzmaske

oder eine Standardschutzbrille mit Seitenschutz

abzudecken. Schützen Sie stets Ihre Augen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

16

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLE

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

Ausschalten des Geräts Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ab, bevor Sie es

reinigen oder reparieren.

Schutzbrille und Gehörschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille

und einen Gehörschutz.

Besucher fern halten Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom

Arbeitsbereich entfernt bleiben.

Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen

im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.

SYMBOL NAME BEDEUTUNG

GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall

oder eine schwere Körperverletzung herbeiführen kann,

wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere

Körperverletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

VORSICHT Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis

mittelschwere Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht

vermieden wird.

VORSICHT (ohne Sicherheitswarnsymbol) Gibt eine Situation an,

die Materialschäden herbeiführen kann.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 16

TECHNISCHE DATEN

RBV-2200

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz

Leistung 2.200 W

Luftgeschwindigkeit 237 km/h

Ansaugvolumen 16 m

3

/Min.

Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1

Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l

Gemessener Schallleistungspegel 101 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A)

Vibrationspegel < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Stromversorgung 220-240 V~ 50 Hz

Leistung 2.400 W

Luftgeschwindigkeit 185~237 km/h

Ansaugvolumen 10~16 m

3

/min

Reduzierung durch Zerkleinerung 10:1

Fassungsvermögen des Auffangsacks 45 l

Gemessener Schallleistungspegel 97 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel 107 dB (A)

Vibrationspegel < 25 m/s

2

BESCHREIBUNG

1. Schultergurt

2. Hinterer Griff

3. Ein-/Aus-Schalter

4. Einstellrädchen für die Drehzahl (nur für Modell

RBV-2400VP)

5. Griff vorn

6. Motorgehäuse

7. Sauger-/Gebläseschaft

8. Laufrollen

9. Breite Düse (nur Modell RBV-2400VP)

10. Auffangbeutel

11. Auswahlschalter für Sauge-/Gebläsebetrieb

12. Stromversorgungskabel

13. Spannungs-LED

14. Auffangsackhalterung

MONTAGE

BEFESTIGUNG DES SCHAFTS (Abb. 2)

■ Der Schaft (7) wird in zwei Teilen geliefert. Montieren

Sie den Schaft durch Zusammenfügen der beiden

Teile, und vergewissern Sie sich, dass sie in einer

Linie und richtig eingerastet sind. Befestigen Sie die

beiden Teile mit den mitgelieferten und dazu

vorgesehenen Schrauben auf der oberen und unteren

Seite des Schafts, und ziehen Sie sie fest an.

■ Führen Sie den montierten Schaft in das

Motorgehäuse (6) ein und schließen Sie die

Sperrvorrichtungen auf der oberen und unteren Seite

des Motorgehäuses.

BEFESTIGUNG UND ENTFERNUNG DES

AUFFANGSACKS (Abb. 3-4)

VORSICHT

Verwenden Sie Ihren Sauger mit Gebläse nicht

im Saugbetrieb, wenn der Auffangsack (10) nicht

eingesetzt ist.

■ Schieben Sie die Auffangsackhalterung (14) auf die

Absaugöffnung und drücken Sie sie darauf, damit der

Schnapper vorne am Griff des Auffangsacks einrastet

und dieser am Motorgehäuse befestigt wird (Abb. 3).

■ Verbinden Sie die Schlinge auf der vorderen Seite

des Auffangsacks am Haken, der sich unterhalb des

Schafts befindet (Abb. 4).

■ Wenn Sie den Auffangsack entfernen, nehmen Sie

zuerst die Schlinge vom Haken ab und drücken

anschließend auf den Schnapper des Auffangsacks,

um diesen sanft vom Motorgehäuse lösen zu können.

SCHULTERGURT (1) (Abb. 3)

■ Hängen Sie den Metallhaken des Schultergurts am

Befestigungsring an, der sich vor dem Ein-/Aus-

Schalter befindet.

■ Stellen Sie den Schultergurt so ein, dass Sie eine

bequeme Arbeitsposition haben.

VERWENDUNG

■ Schließen Sie Ihren Sauger an. Die Spannungs-LED

(13) leuchtet auf.

Hinweis: Um Verletzungsgefahren zu verhindern,

sind der Schaft und der Auffangsack mit einer

Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Der Sauger mit

Gebläse kann nicht in Betrieb gesetzt werden, wenn

der Schaft und der Auffangsack nicht eingesetzt sind.

VERWENDUNG ALS GEBLÄSE

■ Stellen Sie den Auswahlschalter (11) auf die durch

einen Pfeil nach vorn dargestellte Position.

Vergewissern Sie sich, dass der Auswahlschalter

richtig eingerastet ist und nicht weitergedrückt werden

kann (Abb. 5).

■ Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter (3) nach vorn,

um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

17

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 17

Strona jest ładowana ...

WARTUNG

Verwenden Sie bei einem Austausch von Elementen

nur Original-Zubehör- und Ersatzteile oder solche, die

empfohlen werden.

REINIGUNG DES AUFFANGSACKS

■ Entleeren Sie den Auffangsack nach jeder

Verwendung, um zu verhindern, dass die

Lüftungsschlitze beschädigt oder verstopft werden,

was die Leistungen des Saugers herabsetzen würde.

■ Reinigen Sie den Auffangsack, sobald es notwendig

ist. Nachdem Sie den Auffangsack unter Tragen des

Augenschutzes entleert haben, kehren Sie ihn um

und schütteln Sie ihn energisch, um den Staub oder

die Abfallrückstände zu entfernen.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Werfen Sie elektrische Geräte nicht in

den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte

bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie

sich an die entsprechenden Behörden

oder an Ihren Händler, um Auskünfte

über das Recyclingverfahren zu erhalten.

19

Deutsch

D

F GB E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 19

Strona jest ładowana ...

REPARACIONES

El mantenimiento requiere mucha atención y un buen

conocimiento de la herramienta: por esta razón,

debe quedar en manos de un técnico cualificado.

Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su

herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO

más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna

pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.

ADVERTENCIA

Tome todas las precauciones habituales para

evitar descargas eléctricas.

ADVERTENCIA

No intente utilizar esta herramienta sin haber leído

íntegramente y haber comprendido este manual

de utilización. Conserve este manual de utilización

y consúltelo a menudo para trabajar con total

seguridad e informar a otros posibles usuarios.

ADVERTENCIA

La utilización de una herramienta eléctrica puede

proyectar cuerpos extraños a los ojos y

ocasionar graves lesiones oculares. Antes de

utilizar la máquina, póngase unas gafas de

seguridad o de protección con pantallas laterales

y, si fuera necesario, una mascarilla antipolvo.

Recomendamos a los usuarios de gafas

graduadas que las protejan cubriéndolas con

una máscara de seguridad o gafas de protección

estándar con pantallas laterales. Protéjase

siempre la vista.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

RBV-2200

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 2 200 W

Velocidad del aire 237 km/h

Volumen de aspiración 16 m

3

/min

Reducción por trituración 10:1

Capacidad de la bolsa colectora 45 l

Nivel de potencia acústica medido 101 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A)

Nivel de vibraciones < 25 m/s

2

RBV-2400VP

Alimentación eléctrica 220-240 V ~ 50 Hz

Potencia 2 400 W

Velocidad del aire 185~237 km/h

Volumen de aspiración 10~16 m

3

/min

Reducción por trituración 10:1

Capacidad de la bolsa colectora 45 l

Nivel de potencia acústica medido 97 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado 107 dB (A)

Nivel de vibraciones < 25 m/s

2

DESCRIPCIÓN

1. Arnés

2. Empuñadura trasera

3. Interruptor Marcha / Parada

4. Rueda de ajuste de la velocidad (modelo

RBV-2400VP exclusivamente)

5. Empuñadura delantera

6. Cárter del motor

23

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SÍMBOLOS

Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos

relacionados con la utilización de esta herramienta.

SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO

ATENCIÓN, PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse,

podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,

podría ocasionar lesiones ligeras o moderadas.

ADVERTENCIA (sin Símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que

podría ocasionar daños materiales.

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 23

DESCRIPCIÓN

7. Tubo del aspirador / soplador

8. Ruedas de apoyo al suelo

9. Boquilla ancha (modelo RBV-2400VP

exclusivamente)

10. Bolsa colectora

11. Selector de modo aspirador / soplador

12. Cable de alimentación

13. Indicador de presencia de tensión

14. Soporte de la bolsa colectora

MONTAJE

FIJACIÓN DEL TUBO (Fig. 2)

■ El tubo (7) se entrega en dos partes. Monte el tubo

encajando las dos partes una dentro de la otra,

y comprobando que están correctamente alineadas e

insertas. Fije el conjunto introduciendo los tornillos

suministrados en los orificios previstos a tal efecto,

en las partes superior e inferior del tubo, en la unión

entre las dos partes, y apriete firmemente.

■ Introduzca el tubo así montado en el cárter del motor

(6) y cierre los dispositivos de bloqueo que se

encuentran en la parte superior e inferior del cárter

del motor.

FIJAR Y RETIRAR LA BOLSA COLECTORA

(10) (Fig. 3-4)

ADVERTENCIA

No utilice el aspirador / soplador en modo

aspiración si la bolsa colectora (10) no está

instalada.

■ Deslice el soporte de la bolsa colectora (14) en el

orificio de evacuación, y empuje el soporte para

enganchar el pestillo situado en la parte delantera del

asa de la bolsa, de esta forma fijará la bolsa

colectora al cárter del motor (Fig. 3).

■ Sujete la anilla que se encuentra en la parte

delantera de la bolsa colectora en el gancho situado

por debajo del tubo (Fig. 4).

■ Cuando quite la bolsa colectora, retire primero la

anilla del gancho, y presione el pestillo de soporte de

la bolsa para poder soltar suavemente la bolsa

colectora del cárter del motor.

ARNÉS (1) (Fig. 3)

■ Enganche el mosquetón metálico del arnés al anillo

de fijación que se encuentra delante del interruptor

Marcha / Parada.

■ Ajuste el arnés para obtener una posición de trabajo

cómoda.

UTILIZACIÓN

■ Enchufe el aspirador. Se enciende el indicador de

presencia de tensión (13).

Observación: para reducir el riesgo de heridas,

el tubo y la bolsa colectora cuentan con dispositivos

de seguridad. El aspirador / soplador no puede

ponerse en marcha si el tubo y la bolsa colectora no

están colocados.

UTILIZACIÓN COMO SOPLADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia adelante.

Cerciórese de que el selector esté bien enganchado

y no pueda empujarse más (Fig. 5).

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Sostenga el soplador como se muestra en la figura 7

y efectúe un movimiento de barrido manteniendo el

tubo unos centímetros por encima del suelo. Avance

lentamente y acumule los residuos formando un

montón delante de usted.

■ Para utilizar el soplador en paredes, sostenga la

máquina como se muestra en la figura 8.

UTILIZACIÓN COMO ASPIRADOR

■ Coloque el selector de modo (11) en la posición

representada por una flecha hacia atrás. Cerciórese

de que el selector esté bien enganchado y no pueda

empujarse más (Fig. 9).

■ Cerciórese de que la bolsa colectora esté

correctamente sujeta.

■ Empuje el interruptor (3) hacia adelante para poner

en marcha la máquina (Fig. 6).

■ Coloque el tubo del aspirador / soplador por encima

de la zona que desea limpiar.

■ Sostenga el aspirador manteniendo el tubo unos

centímetros por encima del suelo, ligeramente

inclinado, como se muestra en la figura 10, y efectúe

un movimiento de barrido para aspirar los residuos

ligeros. Las hojas y ramitas son aspiradas en la bolsa

colectora y trituradas por la turbina al pasar por el

cárter, de esta forma la bolsa colectora puede

contener más residuos.

■ Cuando la bolsa está llena, la potencia de aspiración

se reduce considerablemente. Pare y desenchufe el

aspirador antes de vaciar la bolsa colectora.

24

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 24

UTILIZACIÓN

ADVERTENCIA

Si elementos como ramas o bolsas de plástico

bloquean la turbina, pare y desenchufe el

aspirador, retire el tubo y quite con precaución

los elementos atascados.

REGULAR LA VELOCIDAD (MODELO RBV-

2400VP EXCLUSIVAMENTE)

La rueda (4) que se encuentra en la parte delantera de la

empuñadura permite regular la velocidad de la máquina.

■ Gire la rueda hacia abajo para aumentar la velocidad,

y hacia arriba para reducirla (Fig. 11).

BOQUILLA ANCHA (9) (MODELO RBV-2400VP

EXCLUSIVAMENTE)

La boquilla ancha (9) permite aumentar la superficie de

aspiración del aspirador.

■ Introduzca la boquilla ancha en el tubo hasta que

quede correctamente enganchada (Fig. 12).

■ Utilice las ruedas de la boquilla ancha para desplazar

el aspirador por encima de la zona que desea limpiar,

como si se tratara de un aspirador tradicional.

VACIAR LA BOLSA COLECTORA

ADVERTENCIA

Utilice elementos de protección ocular y una

pantalla facial para protegerse del polvo.

■ Pare y desenchufe el aspirador.

■ Vacíe el contenido de la bolsa colectora abriendo la

cremallera.

■ También puede sacar la bolsa colectora del cárter del

motor y vaciarla por su abertura superior.

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

■ Cuide su máquina vaciando la bolsa colectora con

regularidad para garantizar la eficacia y las

prestaciones de la herramienta a largo plazo.

■ Una vez acabado el trabajo, retire la bolsa colectora,

dele la vuelta y límpiela cuidadosamente.

■ Utilice un paño húmedo caliente y un cepillo suave

para limpiar el aspirador. No utilice en ningún caso

productos como gasolina, trementina, laca, diluyentes

o productos para la limpieza en seco.

■ Si la potencia de aspiración disminuye cuando la

bolsa colectora está vacía, limpie la turbina.

■ Antes de guardar el aspirador / soplador, compruebe

que no tiene polvo ni residuos adheridos y que el

selector de modo funciona correctamente. Cerciórese

de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén

bien ajustados y que el aparato esté en buen estado

de funcionamiento. Si debe substituir alguna pieza,

utilice exclusivamente los accesorios y piezas de

recambio originales o los recomendados.

VACIAR LA BOLSA COLECTORA

■ Vacíe la bolsa colectora después de cada uso para

no dañar o obstruir las ranuras de ventilación, lo cual

reduciría las prestaciones del aspirador.

■ Limpie la bolsa colectora cuando sea necesario.

Tras vaciar la bolsa colectora, protegiendo sus ojos

con elementos de protección ocular, dele la vuelta a

la bolsa, y sacúdala enérgicamente para retirar el

polvo o los residuos.

ELIMINACIÓN

No tire las herramientas eléctricas con

los residuos domésticos. Recíclelas en

centros de reciclado. Contacte con las

autoridades o con su distribuidor para

informarse sobre el procedimiento de

reciclado adecuado.

25

Español

E

F GB D I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 25

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi da giardino

elettrici, è indispensabile rispettare le norme di

sicurezza fondamentali onde ridurre i rischi di

incendi, di scosse elettriche e di lesioni fisiche.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.

■ Imparare le applicazioni e il funzionamento

dell'apparecchio.

■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di lavoro da

qualunque ostacolo. Togliere sassi, frammenti di vetro,

chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che potrebbero

essere scagliati o rimanere impigliati nella turbina.

■ Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti.

Non indossare abiti ampi né pantaloni corti e non

lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai gioielli.

■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle

spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli

organi in movimento.

■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di

utilizzare questo apparecchio.

■ Mantenere le persone estranee, i bambini e gli

animali domestici ad una distanza di almeno 15 m

dall'area di lavoro.

■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o

ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se

si stanno assumendo medicinali.

■ Non utilizzare questo apparecchio in una zona

scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di

lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del

giorno o dalla luce artificiale).

■ Mantenersi sempre in equilibrio. Non distendere

troppo lontano le braccia. In caso contrario,

si potrebbe cadere o toccare componenti molto caldi.

■ Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi

in movimento.

■ Ispezionare l'apparecchio prima di utilizzarlo. Prima di

utilizzare l'apparecchio, sostituire gli eventuali

componenti danneggiati.

■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o

umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.

■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di

sicurezza o occhiali di protezione.

■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare

l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è stato

concepito.

■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.

■ Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne

consente l'avvio e l'arresto in modo corretto.

Un apparecchio che non può essere acceso e spento

correttamente è pericoloso e pertanto deve essere

assolutamente riparato.

■ Evitare qualunque avvio involontario.

■ Utilizzare sempre l'apparecchio con buon senso.

Rimanere sempre vigili e prestare attenzione a ciò

che si fa.

■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato concepito.

■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo

d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati o

tagliati.

■ Quando non viene utilizzato, prima di eseguire

operazioni di manutenzione e prima di cambiare un

accessorio, scollegare sempre l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica.

■ Non consentire che l'apparecchio venga utilizzato da

bambini o da persone disabili senza alcuna assistenza.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

■ L'operatore o l'utilizzatore è responsabile dei danni e

delle lesioni eventualmente causati.

■ Il connettore per la prolunga deve essere conforme

alla norma IEC 60320-2-3.

■ Se l'apparecchio vibra in modo anomalo, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica.

■ Camminare ma non correre.

■ Non soffiare i rifiuti in direzione delle persone presenti

nei dintorni.

■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI

ASPIRATORI/SOFFIATORI/TRITURATORI

■ Indossare dispositivi di protezione uditiva ed un casco

con visiera per evitare i rischi di perdita dell'udito e di

lesioni oculari.

■ Non utilizzare questo apparecchio per aspirare materiali

umidi, acqua, liquidi, frammenti di vetro, pietre, scatole

od oggetti metallici: questa operazione potrebbe

danneggiare l'apparecchio o causare lesioni fisiche.

■ Non utilizzare l'apparecchio per aspirare ceneri calde,

oggetti incandescenti che emettono ancora fumo o

materiali che contengono sostanze infiammabili o

esplosive.

■ Non utilizzare l'apparecchio per aspirare sigarette

accese.

26

Italiano

I

F GB D E P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RBV-2200_25 lgs 13/09/06 9:20 Page 26

Strona jest ładowana ...

Ryobi RBV-2200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ryobi RBV-2200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty