ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Aristo Retrofit I/O Interface Universal 255

Valid for serial no. 222-xxx-xxxx0461 314 001 PL 20130531

Aristo

Retrofit I/O Interface

Universal 255

Instrukcja obsługi

- 2 -

TOCo

- 3 -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

1 BEZPIECZEŃSTWO 4................................................

2 WPROWADZENIE 6..................................................

2.1 Wyposażenie 6.............................................................

3 DANE TECHNICZNE 6................................................

4 MONTAŻ 6..........................................................

4.1 Lokalizacja 7...............................................................

4.2 Instrukcja podłączania 8......................................................

Pozostałe 8......................................................................

5 EKSPLOATACJA 9..................................................

5.1 Przyłącza i sterowanie 9.....................................................

6 KONSERWACJA 10...................................................

6.1 Kontrola i czyszczenie 10.....................................................

7 USUWANIE USTEREK 10..............................................

8 ZAMAWIANIE CZ„ŚCI ZAMIENNYCH 10................................

9 CONNECTION & FUNCTION DESCRIPTION OF I/O SIGNALS 11..........

9.1 Connection table for I/O signals on robot side 11.................................

9.2 Input data I/O signals from robot controller to welding equipment 13.................

9.3 Output data I/O signals from the welding equipment to the robot controller 15........

SCHEMAT 16............................................................

NUMER ZAMÓWIENIOWY 18.............................................

WYPOSAŻENIE 19.......................................................

br08d1o - 4 -

1 BEZPIECZEŃSTWO

Użytkownicy sprzętu firmy ESAB są odpowiedzialni za przestrzeganie odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa przez osoby pracujące z lub przy tym sprzęcie. Zasady bezpieczeństwa muszą

być zgodne z wymaganiami stawianymi tego rodzaju sprzętowi. Poza standardowymi przepisami

dotyczącymi miejsca pracy należy przestrzegać przedstawionych zaleceń.

Wszelkie prace muszą być wykonywane przez przeszkolony personel, dobrze znający zasady

działania sprzętu. Niewłaściwe działanie sprzętu może prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, a w

rezultacie do obrażeń operatora oraz uszkodzenia sprzętu.

1. Każdy, kto używa sprzętu spawalniczego, musi znać się na:

S jego obsłudze

S lokalizacji wyłacznika awaryjnego zatrzymania

S jego działaniu

S Przestrzeganiu odpowiednich środków ostrożności i przepisów BHP

S spawaniu i cięciu

2. Operator musi upewnić się, że:

S w momencie uruchomienia sprzętu w miejscu pracy nie znajduje się żadna nieupoważniona

osoba

S w chwili zajarzenia łuku wszystkie osoby są odpowiednio zabezpieczone

3. Miejsce pracy musi być:

S Zabezpieczone przed zagrożeniem wypadkiem, pożarem, wybuchem i promieniowaniem

łuku na zewnątrz

S Dobrze wentylowane, ale wolne od przeciągów

4. Sprzęt ochrony osobistej

S Należy zawsze stosować zalecany sprzęt ochrony osobistej, taki jak okulary ochronne,

odzież ognioodporna, rękawice ochronne.

S Nie należy nosić żadnych luźnych przedmiotów, takich jak szaliki, bransolety, pierścionki,

itp., które mogłyby się o coś zahaczyć lub spowodować poparzenie.

5. Ogólne środki ostrożności

S Należy upewnić się czy przewód powrotny został prawidłowo podłączony.

S Praca na sprzęcie zasilanym energią elektryczną powinna być wykonywana wyłącznie

przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje w zakresie eksploatacji takich

urządzeń.

S Odpowiedni sprzęt gaśniczy powinien być wyraźnie oznaczony i znajdować się w pobliżu.

S Smarowania i konserwacji sprzętu nie wolno przeprowadzać podczas jego pracy.

br08d1o

- 5 -

Spawanie i cięcie łukowe może zagrażać bezpieczeństwu operatora i pozostałych osób

przebywających w pobliżu. Dlatego podczas spawania i cięcia należy zachować szczególne

środki ostrożności. Przed przystąpieniem do spawania zapoznaj się z przepisami bezpieczeństwa

i higieny pracy obowiązującymi na twoim stanowisku pracy.

PORAŻENIE ELEKTRYCZNE - może być przyczyną śmierci.

S Urządzenie należy zainstalować zgodnie z obowiązującymi normami.

S Unikaj kontaktu części znajdujących się pod napięciem lub elektrod z gołą skórą, mokrymi

rękawicami lub mokrą odzieżą.

S Odizoluj się od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij się czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mogą być szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj głowę z dala od wyziewów.

S W celu uniknięcia wdychania wyziewów i gazów należy korzystać z wentylacji wyciągów.

ŁUK ELEKTRYCZNY -może spowodować uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroń oczy i ciało. Stosuj odpowiednią osłonę spawalniczą, ochronę oczu i odzież ochronną.

S Chroń osoby przebywające w pobliżu Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich

osłon lub ekranów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU.

S Iskry powstające podczas spawania mogą spowodować pożar. Upewnij się, że w pobliżu Twojego

stanowiska pracy nie ma materiałów łatwopalnych.

HAŁAS -głośne dźwięki mogą uszkodzić słuch.

S Chroń słuch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne środki ochrony przed hałasem.

S Ostrzeż o niebezpieczeństwie osoby znajdujące się w pobliżu.

WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania urządzenia wezwij odpowiednio

przeszkolony personel

CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZEŻENIE

Przed instalacją i rozruchem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją

UWAGA!

Przed instalacją i rozruchem urządzenia

należy zapoznać się z niniejszą instrukcją.

OSTROŻNIE!

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do spawania łukiem spawalniczym.

Zużyty sprzęt elektroniczny należy przekazać do zakładu utylizacji odpadów!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz jej zastosowaniem w świetle prawa

krajowego, wyeksploatowane urządzenia elektryczne i/lub elektroniczne należy

przekazywać do zakładu utylizacji odpadów.

Jako osoba odpowiedzialna za sprzęt, masz obowiązek uzyskać informacje o

odpowiednich punktach zbiórki odpadów.

Dodatkowych informacji udzieli lokalny dealer firmy ESAB.

ESAB posiada w ofercie najważniejsze akcesoria służące do zabezpieczenia

pracy na stanowisku wykonywania prac spawalniczych.

br08d1o - 6 -

2 WPROWADZENIE

Interfejs We/Wy Retrofit Universal 255 sprawdza i konwertuje sygnały szyny CAN

ze źródła prądu do robota spawalniczego i jest używany w źródłach prądu

sterowanych przez szynę CAN, takich jak Mig 4000i lub Mig 5000i z U8

I/O.

Interfejs We/Wy Retrofit Universal 255 konwertuje sygnały analogowe i cyfrowe na

sygnały szyny CAN i odwrotnie.

2.1 Wyposażenie

Interfejs We/Wy Retrofit Universal 255 jest dostarczany z instrukcją obsługi,

przewodem sterującym i 48-stykową wtyczką oraz przewodem 0 do połączenia

interfejsu z szafką robota.

ESAB posiada w ofercie najważniejsze akcesoria służące do zabezpieczenia

pracy na stanowisku wykonywania prac spawalniczych.

3 DANE TECHNICZNE

Interfejs We/Wy Retrofit Universal 255

Napięcie sieciowe (z robota) 24 V DC

Bezpiecznik 1 A

Przyłącze robota Gniazdo 48-stykowe

Waga 6,1 kg

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 365 x 351 x 110 mm

Stopień ochrony IP23

IP określa w jakim stopniu urządzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewnątrz

zanieczyszczeń stałych i wodnych. IP23 oznacza, że urządzenie jest przystosowane do pracy w

pomieszczeniach zamkniętych i na zewnątrz.

Stopień ochrony

4 MONTAŻ

Instalacji może dokonać jedynie osoba posiadająca uprawnienia w zakresie

eksploatacji elektrycznego sprzętu spawalniczego udokumentowane ważnymi

zaświadczeniami kwalifikacyjnymi.

OSTROŻNIE!

Produkt przeznaczony jest do użytku przemysłowego. W warunkach domowych może

spowodować zakłócenia odbioru radiowego. Za przedsięwzięcie należytych środków

zapobiegawczych odpowiedzialny jest użytkownik.

OSTRZEŻENIE!

Podczas spawania w środowisku o podwyższonym zagrożeniu

porażeniem prądem należy stosować wyłącznie źródła zasilania

przeznaczone do takiego środowiska. Te źródła zasilania zostały

oznaczone symbolem .

br08d1o

- 7 -

4.1 Lokalizacja

Interfejs We/Wy Retrofit Universal 255 należy umieścić nad źródłem prądu. Zdjąć

matę gumową (C) ze źródła prądu i wsunąć kołnierz skrzynki interfejsu (A) w profile

boczne (B) źródła prądu ć patrz ilustracja poniżej.

WAŻNE! Wkręcić 3 wkręty z przodu skrzynki interfejsu dostatecznie mocno, aby

wykonać połączenie elektryczne. Sprawdzić, czy powstało połączenie elektryczne.

br08d1o

- 8 -

4.2 Instrukcja podłączania

Kompletne opisy źródła prądu / podajnika drutu są dostępne w oddzielnych

instrukcjach obsługi.

1 Przewody łączące źródło prądu spawania

z podajnikiem drutu.

4 Aristo U8

2 Przyłącze szyny CAN (12-biegunowe

Burndy) od źródła prądu spawania do in

terfejsu We/Wy

5 Połączenie między źródłem prądu i szafką

robota (przewód potencjałowy 0 V)

3 Przewód sterujący między interfejsem We/

Retrofit Universal 255 i sterowaniem robo

Pozostałe

Przewód 0 6 mm

S Przewód 0 6 mm

między źródłem prądu i szafką robota jest dostarczany w długości 15 m i

należy go odpowiednio skróci

ć podczas instalacji.

Czas rozruchu

S Czas rozruchu skrzynki interfejsu po włączeniu zasilania można opóźnić maksymalnie o 1

minutę.

br08d1o - 9 -

5 EKSPLOATACJA

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z niniejszym

sprzętem znajdują się na stronie 4. Należy zapoznać się z nimi przed

przystąpieniem do jego użytkowania.

5.1 Przyłącza i sterowanie

1 Kontrolka (BIAŁA), zasilanie

z robota.

3 Bezpiecznik / 1 A 24 V DC z robota

2 Przyłącze sygnałów do/z uchwytu

spawalniczego robota (gniazdo 48-stykowe)

4 Przyłącze stacji czyszczenia uchwytu

5 Przyłącze przewodu roboczego od źródła

prądu (12-stykowa szyna CAN)

Interfejs We/Wy Retrofit Universal 255 podłącza się do szafki robota i do źródła

prądu.

Tabliczka znamionowa znajduje się na

tylnej stronie skrzynki interfejsu.

br08d1o - 10 -

6 KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest ważna celem zapewnienia bezpieczeństwa i

niezawodności.

Osłony może zdejmować jedynie osoba posiadająca odpowiednie uprawnienia

elektryczne (osoba upoważniona).

OSTROŻNIE!

Jakiekolwiek czynności naprawcze podejmowane przez użytkownika w okresie

gwarancyjnym powodują całkowitą utratę gwarancji.

6.1 Kontrola i czyszczenie

Regularnie sprawdzać, czy występuje połączenie elektryczne między skrzynką

interfejsu i źródłem prądu, oraz czy połączenia są prawidłowe i pozbawione usterek.

7 USUWANIE USTEREK

S Czy zgasła kontrolka (biała) z przodu?

Sprawdzić bezpiecznik.

S Upewnić się, że przewody są prawidłowo rozmieszczone w złączach.

Kompletne opisy źródła prądu, podajnika drutu i panelu sterowania są dostępne w oddzielnych

instrukcjach obsługi.

8 ZAMAWIANIE CZ„ŚCI ZAMIENNYCH

Naprawy i prace związane z z obwodomi elektrycznymi powinny być

przeprowadzane przez upoważnionego serwisanta ESAB.

Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i zużywające się ESAB.

Retrofit I/O Interface Universal 255 są skonstruowane i przetestowane zgodnie z

międzynarodową i europejską normą 60974-1 i 60974-10. Obowiązkiem jednostki

serwisowej dokonującej serwisu lub naprawy, aby upewnić się, że produkt w

dalszym ciągu odpowiada wymienionym normom.

Części zamienne można zamawiać u najbliższego przedstawiciela handlowego firmy

ESAB (patrz ostatnia strona tej publikacji).

* * *

UWAGA! 9. OPIS PRZYŁĄCZY I FUNKCJI SYGNAŁÓW WE/WY

jest dostępny tylko w języku angielskim i przeznaczony głównie dla integratora i

instalacji skrzynki interfejsu na stronie 11.

br08d2e - 11 -

9 CONNECTION & FUNCTION DESCRIPTION OF I/O SIGNALS

The Retrofit I/O Interface Universal is the interface between the welding robot and the

welding equipment. The Retrofit I/O Interface Universal converts the robot's I/O signals to

field bus signals to the welding equipment. The Retrofit I/O Interface Universal also

converts the field bus signals from the welding equipment to I/O signals to the welding

robot.

9.1 Connection table for I/O signals on robot side

Connection Cable number

Robot side

I/O Signals

H 8 Weld on

J 9 Gas purge

K 10 Inching wire

L 11 Reverse inching

wire

M 12 Air purge

N 13 0V = Quick stop

P 14 analogue active

R 15 Touch sense

S 16 Memory 1

T 17 Memory 2

U 18 Memory 4

V 19 Memory 8

X 21 Memory 16

W 20 Memory 32

Y 22 Memory 64

Z 23 Memory 128

E 5 Voltage reference

F 6 Wirefeed reference

G 7 0V reference to

robot

a 24 Arc acknow.

b 25 Touch sense resp.

c 26 0V = Machine error

d 27 Collision detect

e 28 Weld busy

f 29 Remote active

A 1 24V supply from

robot

B 2 0V supply from

robot

Shield Shield Ground

Input

Output

Power

General

Torch

Analogue

supply

Equipment

cleaning

Input

stop

Equipment

Welding

br08d2e - 12 -

v 30 G-Stop

u 31 G-Stop

p 32 G-Stop

q 33 G-Stop

g 34 Lubrication

h 35 Lubrication clea

ning

i 36 Lubrication finish

br08d2e - 13 -

9.2 Input data I/O signals from robot controller to welding

equipment

Weld ON (Cable no 8)

The signal starts the welding process, but before the welding process starts the

quick stop and stop signals are checked to ensure that they are not active.

Quick stop (Cable no 13)

The signal stops the equipment if it is active in the welding process, it carries out a

normal stop without crater filling. The function is used when a quick stop (low signal

0V) is required but it gives a normal burnback time to prevent the wire sticking in the

weld pool. The signal also blocks the start command.

Wire inching (Cable no 10)

Used when one wants to feed wire without welding voltage.

The signal starts the wire feed without the welding voltage being activated. The wire

feed unit is ramping up the wire feed speed. If the signal is active during the welding

process, the command is ignored.

If both welding and wire inching are activated at the same time the equipment will

ignore the wire inching command and start the welding process.

Gas purge (Cable no 9)

Gas flushing is used when measuring the gas flow or to flush any air or moisture

from the gas hoses before welding starts. Gas flushing is carried out without voltage

or wire feed occurring.

Welding start always activates the gas valve even if the manual gas command is

given. In the same way the gas valve for gas post flow is always closed if it is not

closed already.

Gas flushing operates parallel to the gas pre-flow and gas post-flow functions. To

control the welding gas from the robot, set the gas pre-flow to minimum and the gas

post-flow to maximum, and then control the welding gas using the gas flushing

functions.

Air purge (Cable no 12)

The signal controls the valve for air cleaning welding spatter.

Touch sense (Cable no 15)

This command is used by the robot to sense where the wire is.

When the function is active, the power source will give out current limited, idle

voltage to see if the wire is in contact with the workpiece. On contact, the output

signal ”Touch sense response” is activated.

br08d2e - 14 -

Analogue Active (Not availabe for the moment)

The signal is used to switch between the analogue and digital remote modes.

Analogue Active allows analogue control of the welding parameters, voltage, arc

voltage and the wire feed speed.

If the welding method SuperPulse is to be used, the ”analogue active” signal must be

deactivated.

When the analogue method is activated the power source will not use the preset

values for wire feed speed and voltage when new welding data is selected. When

”analogue active” is activated the robot controls arc voltage and wire feed speed

using analogue signals.

With the analogue active signal deactivated, welding data is exchanged with preset

welding data such as voltage, wire feed speed to fixed set welding parameters.

The pre-programmed welding data (schedules) is requested from the control box

welding data memory.

Welding data (Memory) (Cable 16-23)

With the signals memory 1, 2, 4, 8, 15, 32, 64, 128 one accesses saved welding data

(schedules) in U8

I/O.

The binary coded combinations of these signals can be used to recall the memories

1-255 in the U8

I/O memory bank.

A complete set of welding data includes all settings that can be made in U8

I/O, see

the instruction manual for U8

Voltage reference (Cable no 5 - Not available at the moment)

This signal is used by the robot for analogue control of the welding voltage if

analogue active is selected. It stretches from 0-10V and corresponds to welding

voltage socket as follows.

0V reference gives a deviation on the selected arc voltage of -10V

10V reference gives a deviation on the selected arc voltage of +10V

If the machine is in non-synergy mode, the equipment will use the appreciated value.

0V reference gives arc voltage 8V

10V reference gives arc voltage 60V

Wire feed speed reference signal (Cable no 6 - Not available at the moment)

The signal is used by the robot to make analogue adjustments to the wire feed

speed. The internal solution is 0.1 m/min.

Input voltage

0 V Mini. value for wire feed (normally 0.8 m/min) (RoboFeed)

10 V Max. value for wire feed (normally 30 m /min)

br08d2e - 15 -

9.3 Output data I/O signals from the welding equipment to the

robot controller

Arc acknowledge (Cable no 25)

The signal is activated after established welding start if the voltage and current

strength lie within weldable limits. The signal disappears if welding cannot be

established.

The criterion for establishing a welding arc is that the process control has passed the

start- procedure, which means that only a short circuit is not sufficient to meet the

criteria. Normal delay from the first contact, which is acknowledged by the welding

arc (wire feed time for this after the first contact is established ) is in the range of 2 to

20 ms. If there is a poor start to the welding arc the ”Arc acknowledge” is further

delayed.

Touch sense response (Cable no 26)

This signal indicates contact in the welding circuit, i.e. that the wire is in contact with

the workpiece. To obtain ”touch sense response” the ”touch sense” input signal must

be activated.

Collision detect (Cable no 26)

The signal comes via the internal CAN bus from the feeding mechanism (RoboFeed).

The signal indicates that the robot's breaker has activated. The interface activates a

relay which breaks two safety loops from the robot, at which the robot orders a quick

stop of both robot and the welding equipment.

The output is high when the welding gun breaker is tripped (the signal is sent to the

robot).

Machine error (Cable no 27)

The signal is low (0V) when an error has been detected in the welding equipment.

Weld busy (Cable no 28)

This signal indicates when the welding equipment is occupied with welding. The

signal can be configurated in the U82 I/O configuration menu.

Remote active (Cable no 29)

Remote active is activated when remote is chosen in U8

General stop (Cable no 30-33)

Can be used as an electrical stop, to stop the servo motors on the robot, when

collision detect signal is low (0V).

Schemat

Com 0V

Wire 0-10V

Voltage 0-10V

CAN HIGH

CAN LOW

24VR

0VR

24VR

0VR

Reserve

Remote Active

Weld Busy

Filter board 1

Digital output from

equipment

Bus

resistor

External General Stop

Torch cleaner

XS04

24VR

0VR

C B A

HL1

024023

026025

414

154

KL3062

101

603

102

505

103

401

XP01

1 2

B K L E G

XS03

h g G F E

1 2 3

53 17

KL9010

Power source

XS01

B K L E G

XP03

i h g v u p q

v u p q

224 223 221

222114

201

022

G F E

33323130

567

343536

KL2134:2

14 583276

612

711

815

315

613

712

415

615

614

714

713

1 2 3 4

616

715

Analog input

to equipment

Interface Box

Not available at the moment

br08dia - 16 -

24VR

0VR

24VR

0VR

Collision Detect

Machine Error=0V

Tourch Sense R.

Arc Acknowledge

Memory 8

Memory 4

Memory 2

Memory 1

Wire Feeder

Reserve

Tourche Sense

Reserv

Analog Active

Quick Stop

Air Purque

Reverse Wire

Inching

Gas Purge

Weld On

CAN LOW

CAN HIGH

Memory 128

Memory 64

Memory 32

Memory 16

Reserve

Filter board 2

Filter board 1

Digital input to

equipment

Digital input to

equipment

Digital input to

equipment

Digital output from

equipment

Robot

AP1

KL2134:1

104

304

105205

106

1001

KL1408:2

001

1808

002

1704

003

1607

004

1503

008

1101

KL1408:1

111

011807

012

703

014

502

015405

016

301

BK5151

017

200

218

FU1

018

124

c b a V U T S R N M K J H B A

123

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3

2 1

4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

2 1

12 56374812 56374814 583276

4 3 1

Interface Box

7 2 3

N M K J H B Ac b a V U T S R

16171819

242526

606

904

13 12 10 9

010

013

005

1405

220302

12 563748

KL1408:3

AP1

AP2

4 3 2 1

Z Y X

212223 20

1504

1603

1701

1801

1806

1702

1605

1501

202

203

Shield

br08dia - 17 -

Retrofit I/O Interface Universal 255

Numer zamówieniowy

br08o - 18 -

Ordering no. Denomination Notes

0461 090 884 Retrofit I/O Interface Universal 255 Includes the Control cables, see on

page 19 and a Instruction manual.

0461 314 001 Instruction manual Retrofit I/O Interface Universal 255

0459 839 091 Spare parts list Retrofit I/O Interface Universal 255

Retrofit I/O Interface Universal 255

Wyposażenie WYPOSAŻENIE

br08acc - 19 -

Aristo

[

I/O ........................... 0460 820 883

Rebuilding kit Incl. Adapter (12 pole to 10 pole) .

Mig 4002, 5002 and 6502

0461 322 880

Extension cable (U8

, 7,5 m) ................. 0460 877 891

Control cable

Retrofit I/O to power source (1,7 m) ........... 0461 319 880 *

Control cable (7,5 m, 48-pole) ................. 0461 321 880

* Included in 0461 090 884 Retrofit I/O Interface Universal 255

www.esab.com

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Heist-op-den-Berg

Tel: +32 70 233 075

Fax: +32 15 257 944

BULGARIA

ESAB Kft Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Bareggio (Mi)

Tel: +39 02 97 96 8.1

Fax: +39 02 97 96 87 01

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

ROMANIA

ESAB Romania Trading SRL

Bucharest

Tel: +40 316 900 600

Fax: +40 316 900 601

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 (495) 663 20 08

Fax: +7 (495) 663 20 09

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

UKRAINE

ESAB Ukraine LLC

Kiev

Tel: +38 (044) 501 23 24

Fax: +38 (044) 575 21 88

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

AUSTRALIA

ESAB South Pacific

Archerfield BC QLD 4108

Tel: +61 1300 372 228

Fax: +61 7 3711 2328

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Africa

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

SOUTH AFRICA

ESAB Africa Welding & Cutting Ltd

Durbanvill 7570 - Cape Town

Tel: +27 (0)21 975 8924

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Aristo Retrofit I/O Interface Universal 255

Pobierz PDF

raport

w innych językach

English: ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 User manual

ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ESAB Aristo® Retrofit I/O Interface Universal 255 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły