LG BSNH0964DM0 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

POLSKI

LG

Klimatyzator pokojowy

LG

Visit us at http://www.lgservice.com

WAÈNE

• Przed instalacjÓ i uruchomieniem klimatyzatora proszı

dokÊadnie przeczytaÚ caÊy podrıcznik uÍytkownika.

• Po dokÊadnym przeczytaniu, prosimy o zachowanie tego

podrıcznika aby móc go wykorzystaÚ w przyszÊo‰ci w razie

jakichkolwiek wÓtpliwo‰ci.

PODRÔCZNIK UÈYTKOWNIKA

SSzzaannoowwnnyy UUÍÍyyttkkoowwnniikkuu!!

DDzziiııkkuujjeemmyy zzaa wwyybbrraanniiee kklliimmaattyyzzaattoorraa ((****))..

TTeenn wwyybbóórr jjeesstt ggwwaarraannccjjÓÓ wwyyssookkiieejj jjaakkoo‰‰ccii

sspprrzzııttuu ii sseerrwwiissuu,, ddzziiııkkii cczzeemmuu ttwwoojjee ÍÍyycciiee

bbııddzziiee ÊÊaattwwiieejjsszzee ii pprrzzyyjjeemmnniieejjsszzee..

22

Klimatyzator pokojowy

Podrıcznik uÍytkownika klimatyzatora pokojowego

SSPPIISS TTRREE„„CCII

AABBYY ZZAAWWSSZZEE PPAAMMIIÔÔTTAAÒÒ

Proszı zanotowaÚ tutaj model i numer seryjny urzÓdzenia:

MMooddeell

NNuummeerr sseerryyjjnnyy

Dane te znajdujÓ siı na naklejce z boku urzÓdzenia.

MMiieejjssccee zzaakkuuppuu ((ddyyssttrryybbuuttoorr))::

DDaattaa zzaakkuuppuu::

■

Je‰li w celu skorzystania z gwarancji konieczne jest przedstawienie

dowodu zakupu, tutaj proszı zszywaczem przymocowaÚ paragon.

PPRROOSSZZÔÔ ZZAAPPOOZZNNAAÒÒ SSIIÔÔ

ZZ TTYYMM PPOODDRRÔÔCCZZNNIIKKIIEEMM

WewnÓtrz zawarte jest wiele wskazówek na temat tego, w

jaki sposób uÍywaÚ i wÊa‰ciwie dbaÚ o klimatyzator.

Wystarczy odrobina dbaÊo‰ci, aby oszczıdziÚ wiele czasu i

pieniıdzy w okresie uÍytkowania klimatyzatora.

Odpowiedzi na wiele pytaË moÍna znaleˆÚ w rozdziale o

najczıstszych usterkach.

Zapoznanie siı z rozdziaÊem "Najczıstsze usterki" moÍe

sprawiÚ, Íe interwencja serwisu nie bıdzie potrzebna.

„„RROODDKKII OOSSTTRROOÈÈNNOO„„CCII

• W celu naprawy lub przeprowadzenia konserwacji

urzÓdzenia naleÍy wezwaÚ pracownika serwisu

posiadajÓcego odpowiednie uprawnienia.

• W celu instalacji urzÓdzenia naleÍy skontaktowaÚ siı z

wykwalifikowanym instalatorem.

• Klimatyzator nie moÍe bez nadzoru byÚ uÍywany przez

maÊe dzieci ani przez osoby niepeÊnosprawne.

• MaÊe dzieci naleÍy nadzorowaÚ, aby nie bawiÊy siı

klimatyzatorem.

• Gdy konieczna okaÍe siı wymiana kabla zasilania,

powinna ona byÚ dokonana przez osobı z odpowiednimi

uprawnieniami, z wykorzystaniem oryginalnych czı‰ci

zamiennych.

AA.. ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzÓÓccee bbeezzppiieecczzeeËËssttwwaa

...3

BB.. BBeezzppiieecczzeeËËssttwwoo eelleekkttrryycczznnee

.................6

Tymczasowe uÍycie adaptera ...............6

Tymczasowe uÍycie przedÊuÍacza ........6

Symbole uÍywane w podrıczniku .........6

CC.. OOppiiss uurrzzÓÓddzzeenniiaa

....................................7

Jednostki wewnıtrzne klimatyzatorów ..7

Wskaˆniki stanu pracy...........................8

Jednostka zewnıtrzna...........................8

DD.. IInnssttrruukkccjjaa oobbssÊÊuuggii

...................................9

Instalacja baterii ....................................9

Jak dbaÚ o pilota? .................................9

Sposób dziaÊania ..................................9

Pilot bezprzewodowy...........................10

Tryb pracy ...........................................11

Osuszanie do poziomu optymalnego

dla zdrowia ..........................................12

DziaÊanie automatyczne

(model tylko z funkcjÓ chÊodzenia).......12

Automatyczne przeÊÓczanie

(model z pompÓ ciepÊa) .......................12

Praca w trybie chÊodzenia/grzania

turbo ....................................................13

Oczyszczanie NEO PLASMA

(opcjonalne).........................................13

Automatyczne czyszczenie (opcja) .....13

Tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem

energii (opcja)......................................14

DziaÊanie wymuszone..........................14

Tryb nocny...........................................15

Ustawianie aktualnego czasu..............15

Ustawianie timera................................15

Pionowe i poziome sterowanie kierunkiem

nadmuchu powietrza (opcja) ...............16

Tryb wymuszonego obiegu

powietrza .............................................16

Funkcja automatycznego

uruchamiania.......................................16

EE.. OObbssÊÊuuggaa ii sseerrwwiiss

..................................17

Jednostka wewnıtrzna .......................17

Jednostka zewnıtrzna.........................19

Wskazówki dotyczÓce eksploatacji .....19

Funkcja autodiagnostyki......................19

Najczıstsze usterki.

Oszczıdˆ czas i pieniÓdze! ................20

W poniÍszych sytuacjach naleÍy

natychmiast wezwaÚ serwis ................20

POLSKI

Podrıcznik uÍytkownika

33

Zalecenia dotyczÓce bezpieczeËstwa

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzÓÓccee bbeezzppiieecczzeeËËssttwwaa

NaleÍy przestrzegaÚ poniÍszych wskazówek aby uniknÓÚ zranienia uÍytkownika i osób trzecich oraz szkód materialnych.

■

NieprawidÊowe postıpowanie z powodu nieprzestrzegania wskazówek moÍe spowodowaÚ szkody lub straty.

Ich waga wskazywana jest przez poniÍsze symbole ostrzegawcze.

■ Znaczenie symboli uÍywanych w tym podrıczniku jest nastıpujÓce:

Ten symbol oznacza moÍliwo‰Ú ‰mierci lub powaÍnego zranienia.

Ten symbol oznacza moÍliwo‰Ú zranienia lub szkody materialnej.

NNiiggddyy nniiee nnaalleeÍÍyy tteeggoo rroobbiiÚÚ

ZZaawwsszzee nnaalleeÍÍyy ppoossttııppoowwaaÚÚ zzggooddnniiee zz iinnssttrruukkccjjÓÓ

ZZaawwsszzee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ wwttyycczzkkii ii ggnniiaazzddkkaa zzee

zzÊÊÓÓcczzeemm uuzziieemmiieenniiaa..

• Wystıpuje ryzyko poraÍenia elektrycznego.

NNiiee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ uusszzkkooddzzoonnyycchh

bbeezzppiieecczznniikkóóww aannii bbeezzppiieecczznniikkóóww oo

nniieewwÊÊaa‰‰cciiwwyymm nnaattııÍÍeenniiuu zznnaammiioonnoowwyymm.. NNaalleeÍÍyy

ssttoossoowwaaÚÚ bbeezzppiieecczznniikkii oo zzaalleeccaannyycchh

ppaarraammeettrraacchh..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego

ZZaalleecceenniiaa ddoottyycczzÓÓccee bbeezzppiieecczzeeËËssttwwaa NNiiee

nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ rroozzddzziieellaacczzyy.. UUrrzzÓÓddzzeenniiee nnaalleeÍÍyy

zzaawwsszzee ppooddÊÊÓÓcczzaaÚÚ ddoo wwyyddzziieelloonneeggoo oobbwwoodduu,,

zzaabbeezzppiieecczzoonneeggoo ooddppoowwiieeddnniimm

bbeezzppiieecczznniikkiieemm..

• W przeciwnym wypadku moÍe ono spowodowaÚ

poraÍenie elektryczne lub poÍar.

WW cceelluu pprrzzeepprroowwaaddzzeenniiaa pprraacc eelleekkttrryycczznnyycchh

nnaalleeÍÍyy sskkoonnttaakkttoowwaaÚÚ ssiiıı zz ddyyssttrryybbuuttoorreemm,,

sspprrzzeeddaawwccÓÓ,, wwyykkwwaalliiffiikkoowwaannyymm eelleekkttrryykkiieemm lluubb

AAuuttoorryyzzoowwaannyymm CCeennttrruumm SSeerrwwiissoowwyymm.. NNiiee

nnaalleeÍÍyy ssaammooddzziieellnniiee rroozzbbiieerraaÚÚ aannii nnaapprraawwiiaaÚÚ

uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

UUrrzzÓÓddzzeenniiee nnaalleeÍÍyy zzaawwsszzee uuzziieemmiiaaÚÚ zzggooddnniiee zzee

sscchheemmaatteemm ppooÊÊÓÓcczzeeËË eelleekkttrryycczznnyycchh.. NNiiee nnaalleeÍÍyy

ppooddÊÊÓÓcczzaaÚÚ pprrzzeewwoodduu uuzziieemmiieenniiaa ddoo rruurr

wwooddnnyycchh aannii ggaazzoowwyycchh,, iinnssttaallaaccjjii ooddggrroommoowweejj

aannii ddoo uuzziieemmiieenniiaa lliinniiii tteelleeffoonniicczznneejj..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

NNaalleeÍÍyy ddookkÊÊaaddnniiee zzaammooccoowwaaÚÚ ppaanneell ii ppookkrryywwıı

sskkrrzzyynnkkii sstteerruujjÓÓcceejj..

•

Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego spowodowanych kurzem, wodÓ itp.

NNaalleeÍÍyy ssttoossoowwaaÚÚ bbeezzppiieecczznniikkii oo zzaalleeccaannyycchh

ppaarraammeettrraacchh..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

NNiiee nnaalleeÍÍyy pprrzzeerraabbiiaaÚÚ aannii wwyyddÊÊuuÍÍaaÚÚ pprrzzeewwoodduu

zzaassiillaajjÓÓcceeggoo.. JJee‰‰llii kkaabbeell zzaassiillaanniiaa mmaa rryyssyy aallbboo

zzddaarrttÓÓ lluubb uusszzkkooddzzoonnÓÓ iizzoollaaccjjıı,, mmuussii bbyyÚÚ

wwyymmiieenniioonnyy..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

IInnssttaallaaccjjaa,, ddeemmoonnttaaÍÍ cczzyy zzmmiiaannaa mmiieejjssccaa

iinnssttaallaaccjjii ppoowwiinnnnaa zzaawwsszzee bbyyÚÚ pprrzzeepprroowwaaddzzoonnaa

pprrzzeezz ddyyssttrryybbuuttoorraa lluubb AAuuttoorryyzzoowwaannee CCeennttrruumm

SSeerrwwiissoowwee..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru, poraÍenia

elektrycznego, wybuchu lub zranienia.

DDoo iinnssttaallaaccjjii uurrzzÓÓddzzeenniiaa nniiee nnaalleeÍÍyy

wwyykkoorrzzyyssttyywwaaÚÚ uusszzkkooddzzoonnyycchh uucchhwwyyttóóww..

MMiieejjssccee iinnssttaallaaccjjii nniiee ppoowwiinnnnoo ttrraacciiÚÚ sswwooiicchh

wwÊÊaa‰‰cciiwwoo‰‰ccii ffiizzyycczznnyycchh zz uuppÊÊyywweemm cczzaassuu..

• MoÍe to spowodowaÚ upadek urzÓdzenia.

NNiiggddyy nniiee nnaalleeÍÍyy iinnssttaalloowwaaÚÚ jjeeddnnoossttkkii

zzeewwnnııttrrzznneejj nnaa rruucchhoommeejj ppooddssttaawwiiee aannii ww

mmiieejjssccuu,, zz kkttóórreeggoo mmooÍÍee oonnaa uuppaa‰‰ÚÚ..

• SpadajÓca jednostka zewnıtrzna moÍe

spowodowaÚ straty, zranienie, a nawet ‰mierÚ.

GGddyy uurrzzÓÓddzzeenniiee uulleeggnniiee zzaammoocczzeenniiuu ((ww wwyynniikkuu

zzaallaanniiaa lluubb zzaannuurrzzeenniiaa)),, pprrzzeedd ppoonnoowwnnyymm

uurruucchhoommiieenniieemm nnaalleeÍÍyy sskkoonnttaakkttoowwaaÚÚ ssiiıı zz

AAuuttoorryyzzoowwaannyymm CCeennttrruumm SSeerrwwiissoowwyymm ww cceelluu

pprrzzeepprroowwaaddzzeenniiaa nnaapprraawwyy..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

WW jjeeddnnoossttccee zzeewwnnııttrrzznneejj kkoonnddeennssaattoorr

ppooddwwyyÍÍsszzaajjÓÓccyy nnaappiiııcciiee jjeesstt ddllaa uukkÊÊaaddóóww

eelleekkttrroonniicczznnyycchh ˆˆrróóddÊÊeemm wwyyssookkiieeggoo nnaappiiııcciiaa..

PPrrzzeedd pprrzzyyssttÓÓppiieenniieemm ddoo pprraacc nnaapprraawwcczzyycchh

nnaalleeÍÍyy ccaaÊÊkkoowwiicciiee rroozzÊÊaaddoowwaaÚÚ tteenn kkoonnddeennssaattoorr..

• NaÊadowany kondensator moÍe spowodowaÚ

poraÍenie elektryczne.

PPrrzzyy iinnssttaallaaccjjii uurrzzÓÓddzzeenniiaa nnaalleeÍÍyy uuÍÍyyÚÚ zzeessttaawwuu

mmoonnttaaÍÍoowweeggoo ddooÊÊÓÓcczzoonneeggoo ddoo uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• W przeciwnym razie urzÓdzenie moÍe spa‰Ú i

spowodowaÚ powaÍne zranienie.

NNaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ wwyyÊÊÓÓcczznniiee cczzıı‰‰ccii wwyymmiieenniioonnyycchh

ww llii‰‰cciiee cczzıı‰‰ccii zzaammiieennnnyycchh..

NNiiee wwoollnnoo wwpprroowwaaddzzaaÚÚ mmooddyyffiikkaaccjjii uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• Wykorzystanie niewÊa‰ciwych czı‰ci moÍe

spowodowaÚ poraÍenie elektryczne, nadmierne

wydzielanie ciepÊa lub poÍar.

44

Klimatyzator pokojowy

Zalecenia dotyczÓce bezpieczeËstwa

PPooÊÊÓÓcczzeenniiaa eelleekkttrryycczznnee zzaarróówwnnoo wweewwnnÓÓttrrzz ii nnaa

zzeewwnnÓÓttrrzz mmuusszzÓÓ bbyyÚÚ ddookkÊÊaaddnniiee uummooccoowwaannee,,

zzaa‰‰ kkaabbllee wwÊÊaa‰‰cciiwwiiee ppoopprroowwaaddzzoonnee ttaakk,, aabbyy nniiee

wwyyssttııppoowwaaÊÊyy ssiiÊÊyy wwyyrryywwaajjÓÓccee pprrzzeewwooddyy zz

zzaacciisskkóóww ppooÊÊÓÓcczzeenniioowwyycchh..

• NiewÊa‰ciwe lub niedokÊadnie zamocowane

poÊÓczenia mogÓ byÚ przyczynÓ przegrzewania

siı i poÍaru.

CCzzıı‰‰ccii ooppaakkoowwaanniiaa,, ttaakkiiee jjaakk ‰‰rruubbyy,, ggwwooˆˆddzziiee,,

bbaatteerriiee,, uusszzkkooddzzoonnee eelleemmeennttyy iittpp.. ppoo iinnssttaallaaccjjii

lluubb nnaapprraawwiiee nnaalleeÍÍyy wwyyrrzzuucciiÚÚ ww ssppoossóóbb

bbeezzppiieecczznnyy.. WWoorrkkii ffoolliioowwee nnaalleeÍÍyy rroozzeeddrrzzeeÚÚ aa

nnaassttııppnniiee wwyyrrzzuucciiÚÚ..

• Dzieci mogÓ zraniÚ siı, je‰li wykorzystajÓ je do

zabawy.

WWttyycczzkkıı pprrzzeewwoodduu zzaassiillaajjÓÓcceeggoo mmooÍÍnnaa wwÊÊÓÓcczzyyÚÚ

ddoo ggnniiaazzddkkaa jjeeddyynniiee ppoo uupprrzzeeddnniimm

sspprraawwddzzeenniiuu,, cczzyy nniiee jjeesstt oonnaa bbrruuddnnaa,,

oobblluuzzoowwaannaa lluubb uusszzkkooddzzoonnaa..

• Brudna, obluzowana lub uszkodzona wtyczka

moÍe spowodowaÚ poraÍenie elektryczne lub

poÍar.

NNiiee nnaalleeÍÍyy uummiieesszzcczzaaÚÚ ggrrzzeejjnniikkóóww aannii uurrzzÓÓddzzeeËË

ggrrzzeewwcczzyycchh ww ppoobblliiÍÍuu pprrzzeewwoodduu zzaassiillaajjÓÓcceeggoo..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru i poraÍenia

elektrycznego.

NNiiee nnaalleeÍÍyy ddooppuusszzcczzaaÚÚ ddoo zzaallaanniiaa eelleemmeennttóóww

eelleekkttrryycczznnyycchh wwooddÓÓ.. UUrrzzÓÓddzzeenniiee nnaalleeÍÍyy

iinnssttaalloowwaaÚÚ zz ddaalleekkaa oodd ˆˆrróóddeeÊÊ wwooddyy..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru, uszkodzenia produktu

lub poraÍenia elektrycznego.

NNiiee nnaalleeÍÍyy pprrzzeecchhoowwyywwaaÚÚ aannii uuÍÍyywwaaÚÚ ggaazzóóww

ppaallnnyycchh aannii ppaalliiww ww ppoobblliiÍÍuu uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru.

NNiiee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ uurrzzÓÓddzzeenniiaa ww sszzcczzeellnniiee

zzaammkknniiııttyycchh ppoommiieesszzcczzeenniiaacchh pprrzzeezz ddÊÊuuggii cczzaass..

PPoommiieesszzcczzeenniiee nnaalleeÍÍyy rreegguullaarrnniiee wwiieettrrzzyyÚÚ..

• MoÍe wystÓpiÚ deficyt tlenu, który jest szkodliwy

dla zdrowia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy oottwwiieerraaÚÚ kkrraattkkii ffrroonnttoowweejj uurrzzÓÓddzzeenniiaa

ppooddcczzaass pprraaccyy.. ((NNiiee nnaalleeÍÍyy ddoottyykkaaÚÚ ffiillttrraa

eelleekkttrroossttaattyycczznneeggoo,, jjee‰‰llii uurrzzÓÓddzzeenniiee jjeesstt ww nniieeggoo

wwyyppoossaaÍÍoonnee..))

• Wystıpuje ryzyko zranienia, poraÍenia

elektrycznego lub uszkodzenia produktu.

JJee‰‰llii zz uurrzzÓÓddzzeenniiaa zzaacczznnÓÓ wwyyddoobbyywwaaÚÚ ssiiıı

ddzziiwwnnee ddˆˆwwiiııkkii,, zzaappaacchhyy lluubb ddyymm,, nnaalleeÍÍyy

nnaattyycchhmmiiaasstt rroozzÊÊÓÓcczzyyÚÚ wwyyÊÊÓÓcczznniikk ggÊÊóówwnnyy lluubb

ooddÊÊÓÓcczzyyÚÚ pprrzzeewwóódd zzaassiillaajjÓÓccyy..

• Wystıpuje ryzyko poraÍenia elektrycznego lub

poÍaru.

PPrrzzyy uuÍÍyycciiuu uurrzzÓÓddzzeenniiaa zzaaiinnssttaalloowwaanneeggoo ww

jjeeddnnyymm ppoommiieesszzcczzeenniiuu wwrraazz zz kkuucchheennkkÓÓ lluubb

eelleemmeenntteemm ggrrzzeewwcczzyymm,, ppoommiieesszzcczzeenniiee ttoo

nnaalleeÍÍyy rreegguullaarrnniiee wwiieettrrzzyyÚÚ..

• MoÍe wystÓpiÚ deficyt tlenu, który jest szkodliwy

dla zdrowia.

PPooddcczzaass cczzyysszzcczzeenniiaa lluubb nnaapprraawwyy pprroodduukkttuu

nnaalleeÍÍyy wwyyÊÊÓÓcczzyyÚÚ zzaassiillaanniiee ii wwyyjjÓÓÚÚ wwttyycczzkkıı zz

ggnniiaazzddkkaa ssiieecciioowweeggoo..

• Wystıpuje ryzyko poraÍenia elektrycznego.

GGddyy pprroodduukktt nniiee mmaa bbyyÚÚ uuÍÍyywwaannyy pprrzzeezz ddÊÊuuÍÍsszzyy

cczzaass,, nnaalleeÍÍyy ooddÊÊÓÓcczzyyÚÚ wwttyycczzkkıı zzaassiillaanniiaa lluubb

rroozzÊÊÓÓcczzyyÚÚ wwyyÊÊÓÓcczznniikk ggÊÊóówwnnyy..

• Wystıpuje ryzyko uszkodzenia urzÓdzenia lub

niezamierzonego jego uruchomienia.

NNaalleeÍÍyy zzwwrróócciiÚÚ uuwwaaggıı,, aabbyy nniikktt,, aa zzwwÊÊaasszzcczzaa

ddzziieeccii,, nniiee mmooggÊÊyy wweejj‰‰ÚÚ lluubb ssppaa‰‰ÚÚ nnaa jjeeddnnoossttkkıı

zzeewwnnııttrrzznnÓÓ..

• MoÍe to spowodowaÚ zranienie oraz szkody

materialne.

NNaalleeÍÍyy zzwwrróócciiÚÚ uuwwaaggıı,, aabbyy pprrzzeewwóódd zzaassiillaajjÓÓccyy

nniiee zzoossttaaÊÊ wwyyrrwwaannyy aannii uusszzkkooddzzoonnyy ppooddcczzaass

pprraaccyy uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

NNiiee nnaalleeÍÍyy uummiieesszzcczzaaÚÚ NNIICCZZEEGGOO nnaa

pprrzzeewwooddzziiee zzaassiillaajjÓÓccyymm..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia

elektrycznego.

NNiiee nnaalleeÍÍyy wwÊÊÓÓcczzaaÚÚ aannii wwyyÊÊÓÓcczzaaÚÚ wwttyycczzkkii zzaassiillaajjÓÓcceejj ww cceelluu

zzaaÊÊÓÓcczzeenniiaa//wwyyÊÊÓÓcczzeenniiaa uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub poraÍenia elektrycznego.

WW rraazziiee wwyycciieekkuu ggaazzuu ppaallnneeggoo,, pprrzzeedd wwÊÊÓÓcczzeenniieemm uurrzzÓÓddzzeenniiaa nnaalleeÍÍyy

ooddcciiÓÓÚÚ ggaazz ii oottwwoorrzzyyÚÚ ookknnoo ww cceelluu wweennttyyllaaccjjii ppoommiieesszzcczzeenniiaa..

• Nie naleÍy uÍywaÚ telefonu ani wÊÓczaÚ oraz wyÊÓczaÚ przeÊÓczników.

Wystıpuje ryzyko wybuchu lub poÍaru.

CCoo nnaajjmmnniieejj ddwwiiee oossoobbyy ppoottrrzzeebbnnee ssÓÓ,, aabbyy

ppooddnniiee‰‰ÚÚ lluubb pprrzzeenniiee‰‰ÚÚ uurrzzÓÓddzzeenniiee..

• NaleÍy unikaÚ zranienia

NNiiee nnaalleeÍÍyy iinnssttaalloowwaaÚÚ uurrzzÓÓddzzeenniiaa ww mmiieejjssccuu,,

ggddzziiee mmooÍÍee bbyyÚÚ oonnoo nnaarraaÍÍoonnee nnaa bbeezzppoo‰‰rreeddnnii

wwiiaattrr mmoorrsskkii ((kkrrooppeellkkii ssÊÊoonneejj wwooddyy))..

• MoÍe to spowodowaÚ korozjı urzÓdzenia.

NNaalleeÍÍyy zzaaiinnssttaalloowwaaÚÚ wwÓÓÍÍ ooddwwaaddnniiaajjÓÓccyy,, aabbyy

pprraawwiiddÊÊoowwoo ooddpprroowwaaddzzaaÚÚ sskkrroopplliinnyy..

• NiewÊa‰ciwa instalacja wıÍa moÍe spowodowaÚ

wyciek wody.

PPrrzzyy iinnssttaallaaccjjii pprroodduukkttuu nnaalleeÍÍyy zzaacchhoowwaaÚÚ

wwyyppoozziioommoowwaanniiee..

• Aby uniknÓÚ drgaË i haÊasów.

NNiiee nnaalleeÍÍyy iinnssttaalloowwaaÚÚ uurrzzÓÓddzzeenniiaa ww mmiieejjssccuu,,

ggddzziiee hhaaÊÊaass lluubb ggoorrÓÓccee ppoowwiieettrrzzee zz jjeeddnnoossttkkii

zzeewwnnııttrrzznneejj mmooggÓÓ ssppoowwooddoowwaaÚÚ sszzkkooddyy lluubb

pprrzzeesszzkkaaddzzaaÚÚ ssÓÓssiiaaddoomm..

• MoÍe to byÚ uciÓÍliwe dla sÓsiadów i

spowodowaÚ konflikty.

PPoo iinnssttaallaaccjjii lluubb nnaapprraawwiiee uurrzzÓÓddzzeenniiaa nnaalleeÍÍyy

zzaawwsszzee sspprraawwddzziiÚÚ,, cczzyy nniiee nnaassttÓÓppiiÊÊ wwyycciieekk ggaazzuu

((cczzyynnnniikkaa cchhÊÊooddnniicczzeeggoo))..

• Niski poziom czynnika chÊodniczego moÍe

spowodowaÚ awariı urzÓdzenia.

NNaalleeÍÍyy sspprraawwddzziiÚÚ rrooddzzaajj uuÍÍyywwaanneeggoo cczzyynnnniikkaa

cchhÊÊooddzzÓÓcceeggoo.. PPrroosszzıı zzaappoozznnaaÚÚ ssiiıı zz nnaakklleejjkkÓÓ nnaa

uurrzzÓÓddzzeenniiuu..

• UÍycie niewÊa‰ciwego czynnika chÊodniczego

moÍe uniemoÍliwiÚ prawidÊowe funkcjonowanie

urzÓdzenia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ uusszzkkooddzzoonneeggoo kkaabbllaa

zzaassiillaajjÓÓcceeggoo,, wwttyycczzkkii lluubb ggnniiaazzddkkaa..

• W przeciwnym wypadku mogÓ one spowodowaÚ

poÍar lub poraÍenie elektryczne.

NNiiee nnaalleeÍÍyy ddoottyykkaaÚÚ,, oobbssÊÊuuggiiwwaaÚÚ aannii nnaapprraawwiiaaÚÚ

uurrzzÓÓddzzeenniiaa mmookkrryymmii rrııkkaammii.. WWttyycczzkkıı nnaalleeÍÍyy

uucchhwwyycciiÚÚ rrııkkÓÓ ppooddcczzaass wwyycciiÓÓggaanniiaa zz ggnniiaazzddkkaa..

• Wystıpuje ryzyko poraÍenia elektrycznego lub

poÍaru.

Podrıcznik uÍytkownika

55

Zalecenia dotyczÓce bezpieczeËstwa

POLSKI

NNiiee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ uurrzzÓÓddzzeenniiaa ddoo cceellóóww

ssppeeccjjaallnnyycchh,, ttaakkiicchh jjaakk pprrzzeecchhoowwyywwaanniiee

ÍÍyywwnnoo‰‰ccii,, ddzziieeÊÊ sszzttuukkii iittpp.. JJeesstt ttoo kklliimmaattyyzzaattoorr

ppoowwsszzeecchhnneeggoo uuÍÍyyttkkuu,, nniiee pprreeccyyzzyyjjnnyy ssyysstteemm

kklliimmaattyyzzaaccyyjjnnyy..

• Wystıpuje ryzyko uszkodzenia lub utraty mienia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy bbllookkoowwaaÚÚ wwlloottuu aannii wwyylloottuu

ppoowwiieettrrzzaa..

• MoÍe to spowodowaÚ awariı urzÓdzenia.

DDoo cczzyysszzcczzeenniiaa nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ mmiiııkkkkiieejj

sszzmmaattkkii.. NNiiee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ aaggrreessyywwnnyycchh

ddeetteerrggeennttóóww,, rroozzppuusszzcczzaallnniikkóóww,, ssppÊÊyywwaajjÓÓcceejj

wwooddyy iittpp..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru, poraÍenia

elektrycznego lub uszkodzenia plastikowych

czı‰ci urzÓdzenia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy ddoottyykkaaÚÚ mmeettaalloowwyycchh cczzıı‰‰ccii

uurrzzÓÓddzzeenniiaa pprrzzyy wwyyjjmmoowwaanniiuu ffiillttrraa ppoowwiieettrrzzaa..

• Wystıpuje ryzyko zranienia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy wwcchhooddzziiÚÚ nnaa uurrzzÓÓddzzeenniiee aannii nniicc nnaa

nniimm kkÊÊaa‰‰ÚÚ.. ((jjeeddnnoossttkkii zzeewwnnııttrrzznnee))

• Wystıpuje ryzyko zranienia oraz awarii

produktu.

PPoo cczzyysszzcczzeenniiuu ffiillttrr nnaalleeÍÍyy zzaawwsszzee ppoopprraawwnniiee

zzaammooccoowwaaÚÚ.. FFiillttrr nnaalleeÍÍyy cczzyy‰‰cciiÚÚ ccoo ddwwaa

ttyyggooddnniiee lluubb cczzıı‰‰cciieejj,, jjee‰‰llii wwyyssttııppuujjee ttaakkaa

ppoottrrzzeebbaa..

• Brudny filtr zmniejsza skuteczno‰Ú urzÓdzenia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy wwssaaddzzaaÚÚ rrÓÓkk aannii iinnnnyycchh pprrzzeeddmmiioottóóww

ddoo wwlloottuu aannii wwyylloottuu ppoowwiieettrrzzaa ppooddcczzaass pprraaccyy

uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• ZnajdujÓ siı tam ostre, ruchome czı‰ci, mogÓce

spowodowaÚ zranienie.

NNaalleeÍÍyy zzaacchhoowwaaÚÚ oossttrrooÍÍnnoo‰‰ÚÚ ppooddcczzaass

rroozzppaakkoowwyywwaanniiaa ii iinnssttaallaaccjjii pprroodduukkttuu..

• Ostre krawıdzie mogÓ byÚ przyczynÓ zranienia.

JJee‰‰llii ppooddcczzaass nnaapprraawwyy zzddaarrzzyy ssiiıı wwyycciieekk ggaazzuu

cchhÊÊooddnniicczzeeggoo,, nniiee nnaalleeÍÍyy ggoo ddoottyykkaaÚÚ..

• Gaz chÊodniczy moÍe spowodowaÚ odmroÍenia.

PPooddcczzaass ddeemmoonnttaaÍÍuu uurrzzÓÓddzzeenniiaa nniiee nnaalleeÍÍyy ggoo

pprrzzeecchhyyllaaÚÚ..

• Skropliny znajdujÓce siı w ‰rodku mogÓ siı

rozlaÚ.

NNiiee nnaalleeÍÍyy mmiieesszzaaÚÚ ppoowwiieettrrzzaa aannii ggaazzóóww iinnnnyycchh

nniiÍÍ cczzyynnnniikk cchhÊÊooddnniicczzyy uuÍÍyywwaannyy ww uurrzzÓÓddzzeenniiuu..

• Je‰li powietrze dostanie siı do systemu

chÊodniczego, wytwarza siı w nim nadmiernie

wysokie ci‰nienie, mogÓce prowadziÚ do

zniszczenia urzÓdzenia lub zranienia osób.

JJee‰‰llii ppooddcczzaass iinnssttaallaaccjjii zzddaarrzzyy ssiiıı wwyycciieekk ggaazzuu

cchhÊÊooddnniicczzeeggoo,, ppoommiieesszzcczzeenniiee nnaalleeÍÍyy

nniieezzwwÊÊoocczznniiee wwyywwiieettrrzzyyÚÚ..

• Gaz moÍe byÚ szkodliwy dla zdrowia.

ZZÊÊoommoowwaanniiee uurrzzÓÓddzzeenniiaa,, oolleejjuu cchhÊÊooddzzÓÓcceeggoo

oorraazz ppoozzoossttaaÊÊyycchh cczzıı‰‰ccii nnaalleeÍÍyy pprrzzeepprroowwaaddzziiÚÚ

zzggooddnniiee zz llookkaallnnyymmii ii kkrraajjoowwyymmii nnoorrmmaammii..

WWsszzyyssttkkiiee bbaatteerriiee ww ppiilloocciiee nnaalleeÍÍyy wwyymmiieenniiaaÚÚ

nnaa nnoowwee tteeggoo ssaammeeggoo ttyyppuu.. NNiiee nnaalleeÍÍyy mmiieesszzaaÚÚ

ssttaarryycchh ii nnoowwyycchh bbaatteerriiii aannii rróóÍÍnnyycchh ttyyppóóww

bbaatteerriiii..

• Wystıpuje ryzyko poÍaru lub awarii urzÓdzenia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy ÊÊaaddoowwaaÚÚ aannii rroozzbbiieerraaÚÚ bbaatteerriiii..

BBaatteerriiii nniiee nnaalleeÍÍyy wwyyrrzzuuccaaÚÚ ddoo ooggnniiaa..

• MogÓ siı spaliÚ lub wybuchnÓÚ.

JJee‰‰llii ppÊÊyynn zz bbaatteerriiii ddoossttaanniiee ssiiıı nnaa sskkóórrıı lluubb

uubbrraanniiaa,, nnaalleeÍÍyy ddookkÊÊaaddnniiee zzmmyyÚÚ jjee cczzyyssttÓÓ wwooddÓÓ..

NNiiee nnaalleeÍÍyy uuÍÍyywwaaÚÚ ppiilloottaa,, jjee‰‰llii bbaatteerriiee wwyycciieekkÊÊyy..

• Chemikalia zawarte w bateriach mogÓ

spowodowaÚ poparzenia i inne zagroÍenia

zdrowia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy uurruucchhaammiiaaÚÚ kklliimmaattyyzzaattoorraa nnaa ddÊÊuuggii

cczzaass ggddyy wwiillggoottnnoo‰‰ÚÚ jjeesstt bbaarrddzzoo wwyyssookkaa aa ddrrzzwwii

lluubb ookknnaa ppoozzoossttaajjÓÓ oottwwaarrttee..

• MoÍe wystÓpiÚ kondensacja wilgoci i

zamoczenie lub zniszczenie mebli.

NNiiee wwyyssttaawwiiaaÚÚ ggooÊÊeejj sskkóórryy,, ddzziieeccii aannii rroo‰‰lliinn nnaa

bbeezzppoo‰‰rreeddnnii ssttrruummiieeËË zziimmnneeggoo lluubb ggoorrÓÓcceeggoo

ppoowwiieettrrzzaa..

• MoÍe to byÚ szkodliwe dla zdrowia.

NNiiee nnaalleeÍÍyy ppiiÚÚ sskkrroopplliinn ooddpprroowwaaddzzoonnyycchh zz uurrzzÓÓddzzeenniiaa..

• Nie sÓ one zdatne do picia i mogÓ spowodowaÚ powaÍne problemy

zdrowotne.

PPooddcczzaass cczzyysszzcczzeenniiaa,, kkoonnsseerrwwaaccjjii lluubb nnaapprraawwyy pprroodduukkttuu nnaa wwyyssookkoo‰‰ccii

nnaalleeÍÍyy uuÍÍyyÚÚ ppeewwnneeggoo ssttooÊÊkkaa lluubb ddrraabbiinnyy..

• NaleÍy zachowaÚ ostroÍno‰Ú i unikaÚ zranienia.

66

Klimatyzator pokojowy

BezpieczeËstwo elektryczne

BBeezzppiieecczzeeËËssttwwoo eelleekkttrryycczznnee

• To urzÓdzenie musi byÚ wÊa‰ciwie uziemione.

Aby zredukowaÚ niebezpieczeËstwo poraÍenia elektrycznego, urzÓdzenie naleÍy zawsze wÊÓczaÚ do uziemionego

gniazdka.

• Nie naleÍy usuwaÚ zÊÓcza uziemienia z wtyczki kabla zasilajÓcego.

• PodÊÓczenie zÊÓcza uziemienia przedÊuÍacza do ‰ruby pokrywy gniazdka ‰ciennego nie powoduje uziemienia

urzÓdzenia, chyba Íe ‰ruba jest metalowa i nie jest zaizolowana, za‰ gniazdko ‰cienne uziemione jest poprzez

instalacjı domowÓ.

• W razie wÓtpliwo‰ci czy klimatyzator jest prawidÊowo uziemiony, gniazdko ‰cienne i obwód winny byÚ sprawdzone

przez elektryka z odpowiednimi uprawnieniami.

Stanowczo odradzamy stosowania adaptera z powodu moÍliwego zagroÍenia bezpieczeËstwa uÍytkowania.

Do wykonania podÊÓczenia tymczasowego naleÍy uÍywaÚ wyÊÓcznie oryginalnych adapterów, dostıpnych w wiıkszo‰ci

lokalnych sklepów z wyposaÍeniem elektrycznym.

DuÍe wgÊıbienie w gniazdku adaptera powinno byÚ umieszczone naprzeciwko duÍego wgÊıbienia we wtyczce.

Aby wyÊÓczyÚ wtyczkı z adaptera, naleÍy zarówno wtyczkı jak gniazdko chwyciÚ rıkÓ, aby uniknÓÚ zniszczenia zÊÓcza

uziemienia. W miarı moÍliwo‰ci nie naleÍy zbyt czısto odÊÓczaÚ przewodu zasilajÓcego, gdyÍ moÍe to doprowadziÚ do

zniszczenia zÊÓcza uziemienia.

• Do podÊÓczenia urzÓdzenia nigdy nie naleÍy uÍywaÚ uszkodzonego adaptera.

Stanowczo odradzamy stosowania przedÊuÍacza z powodu moÍliwego zagroÍenia bezpieczeËstwa uÍytkowania. Jako

rozwiÓzanie czasowe moÍna stosowaÚ jedynie przedÊuÍacze 3-przewodowe z uziemieniem, posiadajÓce aprobaty CSA

i UL, o parametrach 15A, 125V.

TTyymmcczzaassoowwee uuÍÍyycciiee aaddaapptteerraa

TTyymmcczzaassoowwee uuÍÍyycciiee pprrzzeeddÊÊuuÍÍaacczzaa

OOssttrrzzeeÍÍeenniiee pprrzzeedd mmooÍÍlliiwwoo‰‰cciiÓÓ ppoorraaÍÍeenniiaa eelleekkttrryycczznneeggoo..

OOssttrrzzeeÍÍeenniiee pprrzzeedd zzaaggrrooÍÍeenniieemm,, mmooggÓÓccyymm ssppoowwooddoowwaaÚÚ uusszzkkooddzzeenniiee

kklliimmaattyyzzaattoorraa..

TTeenn ssyymmbbooll oozznnaacczzaa ddooddaattkkoowwee iinnffoorrmmaaccjjee..

INFO

SSyymmbboollee uuÍÍyywwaannee ww ppooddrrııcczznniikkuu

To urzÓdzenie winno byÚ zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotyczÓcymi poÊÓczeË

elektrycznych. Niniejsza broszura sÊuÍy zawiera wskazówki, których celem jest wyja‰nienie cech

produktu.

POLSKI

Podrıcznik uÍytkownika

77

PoniÍej zamieszczony jest krótki opis jednostek wewnıtrznych i zewnıtrznych.

Proszı odnaleˆÚ opis urzÓdzenia, które PaËstwo posiadajÓ.

PoniÍej zamieszczony jest krótki opis jednostek wewnıtrznych i zewnıtrznych.

Proszı odnaleˆÚ opis urzÓdzenia, które PaËstwo posiadajÓ.

Opis urzÓdzenia

OOppiiss uurrzzÓÓddzzeenniiaa

Przycisk

zaÊ./wyÊ.(ON/OFF)

Przycisk

zaÊ./wyÊ.(ON/OFF)

Wlot powietrza

Filtr plazmowy (opcjonalny)

Filtr powietrza

Kratka przednia

Przycisk zaÊ./wyÊ. (ON/OFF)

Odbiornik sygnaÊu

Klapka kratki

Klapa

(Êopatka poziomy)

Èaluzje

(Êopatki pionowe)

Standardowy typu

“Split

Split

”

Wy‰wietlacz ze wskaˆnikami LED

Typ

“Art Cool

Art Cool

”

Wy‰wietlacz ze wskaˆnikami LED

Typ "Art Cool

” szeroki

szeroki

Wy‰wietlacz ze wskaˆnikami LED

Odbiornik sygnaÊu

Panel przedni

Wylot powietrza

Przewód zasilania

Filtr plazmowy

Filtr powietrza

Odbiornik sygnaÊu

Panel przedni

Wlot powietrza

Wylot powietrza

Przewód zasilania

Filtr plazmowy

Filtr powietrza

JJeeddnnoossttkkii wweewwnnııttrrzznnee kklliimmaattyyzzaattoorróóww

88

Klimatyzator pokojowy

Opis urzÓdzenia

Art Cool Deluxe(Typu 1)Art Cool Deluxe(Typu 1)

Wy‰wietlacz ze wskaˆnikami LED

Art Cool Deluxe(Typu 2)Art Cool Deluxe(Typu 2)

Wy‰wietlacz ze wskaˆnikami LCD

Odbiornik sygnaÊu

Panel przedni

Wylot powietrza

Odbiornik sygnaÊu

Panel przedni

Wylot powietrza

Przewód zasilania

Przewód

zasilania

Przycisk zaÊ./wyÊ. (ON/OFF)

Przycisk zaÊ./wyÊ.

(ON/OFF)

Filtr plazmowy

Wlot powietrza

Filtr powietrza

Otwory poboru powietrza

Wylot powietrza wentylatora

Przewody przyÊÓczeniowe

Rury z czynnikiem

chÊodniczym

WÓÍ skroplin

Podstawa

aÊ./wyÊ. (On/Off) : Kontrolka za‰wiecona podczas pracy urzÓdzenia, w sytuacji bÊıdu lub ustawienia

automatycznego uruchamiania

Tryb nocny : Kontrolka za‰wiecona podczas pracy w nocnym trybie automatycznym.

(Model bez invertera)

: Pali siı podczas trybu chÊodzenia z oszczıdzaniem energii.(Model tylko z inwerterem)

Plazma (Plasma) : Kontrolka ta ilustruje tryb dynamiczny przy pomocy wielu kombinacji ‰wiecenia

Timer

: Kontrolka za‰wiecona podczas pracy timera.(Model bez invertera)

Pali siı podczas pracy w trybie timera oraz w nocnym trybie automatycznym.

(Model tylko z inwerterem)

Tryb rozmraÍania

(Defrost)

: Kontrolka za‰wiecona podczas pracy w trybie rozmraÍania albo

* pracy w trybie gorÓcy start (hot start) (tylko model z pompÓ ciepÊa)

: Kontrolka za‰wiecona podczas pracy jednostki zewnıtrznej

(Tylko model chÊodzÓcy)

Praca jednostki

zewnıtrznej

OUT

DOOR

* Praca w trybie gorÓcy start (hot start): Wentylator wewnıtrzny wyÊÓczany jest na chwilı aby uniknÓÚ nadmuchu

zimnego powietrza z jednostki.

* W trybie rozmraÍania klimatyzator przerywa grzanie na kilka minut, aby usunÓÚ oblodzenie z wymiennika ciepÊa i

utrzymaÚ sprawno‰Ú urzÓdzenia.

Wy‰wietlacz mocy: Podaje nastawionÓ temperaturı oraz tryb pracy.

Tryb

pracy

WyglÓd

wy‰wietlacza

Ustawiona

temperatura

Standard Za gorÓco GorÓco Zimno Za zimno

Dmuchanie

chÊodzenie/

grzanie

Test

dziaÊania

Automatyczne

czyszczenie

Komfortowo

Tryb pracy automatycznej

Tryb chÊodzenia,

grzania,

osuszania

Energy-Saving

Cooling Mode

Energy-saving

cooling mode

JJeeddnnoossttkkaa zzeewwnnııttrrzznnaa

WWsskkaaˆˆnniikkii ssttaannuu pprraaccyy

POLSKI

Podrıcznik uÍytkownika

99

IInnssttrruukkccjjaa oobbssÊÊuuggii

IInnssttaallaaccjjaa bbaatteerriiii

JJaakk ddbbaaÚÚ oo ppiilloottaa??

1. UsuË pokrywı baterii ciÓgnÓc ja w kierunku wskazywanym przez

strzaÊkı.

2. WÊóÍ nowe baterie, sprawdzajÓc czy zachowana zostaÊa

biegunowo‰Ú (+) i (-).

3. Zamknij pokrywı przesuwajÓc jÓ z powrotem na miejsce.

1. Zawsze uÍywaj baterii tego samego typu.

2. Wyjmij baterie je‰li urzÓdzenie nie bıdzie uÍywane przez

dÊuÍszy czas, dziıki temu przedÊuÍysz ich Íywotno‰Ú.

3. Je‰li ekran wy‰wietlacza pilota zacznie blaknÓÚ, wymieË obie

baterie.

INFO

1. Wybierz odpowiednie miejsce, gdzie bıdzie on

bezpieczny ale Êatwy do dosiıgniıcia.

2. Przy pomocy doÊÓczonych ‰rub dokÊadnie

przymocuj uchwyt do ‰ciany.

3. WsuË pilota do uchwytu.

1. Pilot nigdy nie powinien byÚ wystawiony na

bezpo‰rednie dziaÊanie promieni sÊonecznych.

2. Nadajnik i odbiornik sygnaÊu powinny byÚ

zawsze czyste, aby moÍliwa byÊa wÊa‰ciwa

komunikacja. Do ich czyszczenia naleÍy uÍyÚ

miıkkiej szmatki.

3. Je‰li okaÍe siı, Íe pilot steruje równieÍ innymi

urzÓdzeniami, zmieË ich usytuowanie lub

skontaktuj siı z serwisem.

1. Odbiornik sygnaÊu znajduje siı wewnÓtrz jednostki

na‰ciennej.

2. Aby sterowaÚ jednostkÓ naleÍy skierowaÚ pilota w

jej stronı

SygnaÊ sterujÓcy nie powinien byÚ zasÊaniany po

drodze.

INFO

Instrukcja obsÊugi

SSppoossóóbb ddzziiaaÊÊaanniiaa

1100

Klimatyzator pokojowy

ChÊodzenie

Praca automatyczna lub automatyczne przeÊÓczanie

Osuszanie do poziomu optymalnego dla zdrowia

Klapka

(otworzona)

Ogrzewanie

Nadajnik sygnaÊu

• Model chÊodzÓcy( ), model z pompÓ cieplnÓ ( )

Tryb pracy

ON

OFF

CANCEL

AUTO CLEAN

SET

1

3

5

4

9

18

10

12

14

16

7

2

8

13

15

11

6

17

19

Instrukcja obsÊugi

Pilot wyglÓda w sposób nastıpujÓcy:

PPiilloott bbeezzpprrzzeewwooddoowwyy

11.. PPRRZZYYCCIISSKK SSTTAARRTT//SSTTOOPP

SÊuÍy do wyÊÓczania i zaÊÓczania urzÓdzenia.

22.. PPRRZZYYCCIISSKK WWYYBBOORRUU TTRRYYBBUU PPRRAACCYY

SÊuÍy do wyboru trybu pracy.

33.. PPRRZZYYCCIISSKK UUSSTTAAWWIIAANNIIAA TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPOOKKOOJJOOWWEEJJ

SÊuÍy do wyboru temperatury w pomieszczeniu.

44.. PPRRZZYYCCIISSKK WWYYBBOORRUU PPRRÔÔDDKKOO„„CCII WWEENNTTYYLLAATTOORRAA

PPOOKKOOJJOOWWEEGGOO

SÊuÍy do wyboru jednej z czterech prıdko‰ci pracy wentylatora.

55.. PPRRZZYYCCIISSKK CCHHÂÂOODDZZEENNIIAA JJEETT CCOOOOLL

SÊuÍy do rozpoczynania i koËczenia pracy w trybie szybkiego

chÊodzenia. (W trybie chÊodzenia uruchamia najwyÍszÓ prıdko‰Ú

wentylatora)

66.. PPRRZZYYCCIISSKK FFUUNNKKCCJJII CCHHAAOOSS

SÊuÍy do rozpoczıcia lub zakoËczenia ruchów Íaluzji pionowej i

ustawienia górnego/dolnego kierunku przepÊywu powietrza.

77.. PPRRZZYYCCIISSKKII ZZAAÂÂÌÌCCZZEENNIIAA ((OONN)) II WWYYÂÂÌÌCCZZEENNIIAA ((OOFFFF)) TTIIMMEERRAA

SÊuÍÓ do ustawienia czasu rozpoczıcia i zakoËczenia pracy.

88.. PPRRZZYYCCIISSKKII UUSSTTAAWWIIEENNIIAA GGOODDZZIINNYY

SÊuÍÓ do ustawiania bieÍÓcego czasu.

99.. PPRRZZYYCCIISSKK UUSSTTAAWWIIEENNIIAA//AANNUULLOOWWAANNIIAA TTIIMMEERRAA

SÊuÍy do ustawiania i anulowania pracy w trybie timera.

1100.. PPRRZZYYCCIISSKK AAUUTTOOMMAATTYYCCZZNNEEGGOO TTRRYYBBUU NNOOCCNNEEGGOO

SÊuÍy do uruchamiania automatycznej pracy w trybie nocnym

1111.. PPRRZZYYCCIISSKK OOBBIIEEGGUU PPOOWWIIEETTRRZZAA

SÊuÍy do wymuszenia obiegu powietrza w pomieszczeniu bez jego

chÊodzenia ani ogrzewania.

PPRRZZYYCCIISSKK TTRRYYBBUU CCHHÂÂOODDZZEENNIIAA ZZ

OOSSZZCCZZÔÔDDZZAANNIIEEMM EENNEERRGGIIII ((OOPPCCJJOONNAALLNNYY)) DDllaa kklliimmaattyyzzaattoorróóww

ttyyppuu IInnvveerrtteerr

1122.. PPRRZZYYCCIISSKK KKOONNTTRROOLLII TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPOOKKOOJJOOWWEEJJ

SÊuÍy do sprawdzenia temperatury w pomieszczeniu.

1133.. PPRRZZYYCCIISSKK PPLLAASSMMAA ((OOPPCCJJOONNAALLNNYY))

SÊuÍy do rozpoczynania i koËczenia pracy w trybie oczyszczania

plazmowego.

1144.. PPRRZZYYCCIISSKK PPOOZZIIOOMMEEGGOO SSTTEERROOWWAANNIIAA KKIIEERRUUNNKKIIEEMM

NNAADDMMUUCCHHUU PPOOWWIIEETTRRZZAA ((OOPPCCJJOONNAALLNNYY))

SÊuÍy do ustawiania poziomego kierunku nadmuchu powietrza.

1155.. PPRRZZYYCCIISSKK RREESSEETT

UÍywany przed wyzerowaniem czasu

1166.. PPRRZZYYCCIISSKK 22nndd FF

UÍywany przed wybraniem funkcji opisanych na niebiesko w dolnej

czı‰ci przycisków.

1177.. PPRRZZYYCCIISSKK AAUUTTOO CCLLEEAANN ((OOPPCCJJOONNAALLNNYY))

SÊuÍy do uruchamiania trybu automatycznego czyszczenia.

W niektórych modelach do tego przycisku przypisana jest druga funkcja

kontroli jasno‰ci wskaˆników LED.

1188.. PPRRZZYYCCIISSKK OOGGRRZZEEWWAANNIIAA ((OOPPCCJJOONNAALLNNYY))

(Dostıpny tylko w wybranych modelach)

1199.. PPRRZZYYCCIISSKK JJAASSNNOO

„„

CCII WWSSKKAA__NNIIKKAA DDIIOODDOOWWEEGGOO ((OOPPCCJJAA))

SÊuÍy do ustawiania jasno‰ci LCD.

Aby uÍyÚ funkcji opisanych na niebiesko na dole przycisków, naleÍy najpierw przycisnÓÚ przycisk 2ndF a nastıpnie odpowiedni przycisk. Wci‰niıcie przycisku 2nd F

aktywuje opisanÓ na niebiesko funkcjı odpowiedniego przycisku.

Aby anulowaÚ tı funkcjı naleÍy ponownie wcisnÓÚ przycisk 2nd F. Druga funkcja jest anulowana automatycznie, je‰li przez 10 s nie zostanie wci‰niıty Íaden przycisk.

INFO

POLSKI

Podrıcznik uÍytkownika

1111

ON

ChÊodzenie

Osuszanie do poziomu

optymalnego dla zdrowia

Automatyczne

przeÊÓczanie

Ogrzewanie

(tylko model z pompÓ ciepÊa)

Aby obniÍyÚ temperaturı

Aby podnie‰Ú temperaturı

1

2

3

4

Niska prıdko‰Ú wentylatora. „rednia prıdko‰Ú wentylatora. Wysoka prıdko‰Ú wentylatora.

Nadmuch CHAOS

Instrukcja obsÊugi

Wci‰nij PRZYCISK START/STOP

aby zaÊÓczyÚ urzÓdzenie.

Rozlegnie siı sygnaÊ dˆwiıkowy

potwierdzajÓcy zaÊÓczenie.

Otwórz klapkı pilota i wci‰nij przycisk trybu pracy.

Po kaÍdym wci‰niıciu przycisku, tryb pracy zmienia siı w

kierunku wskazanym przez strzaÊkı

DziaÊanie automatyczne (model tylko z funkcjÓ chÊodzenia)

Automatyczne przeÊÓczanie (tylko model z pompÓ ciepÊa)

Dla pracy w trybie chÊodzenia lub grzania wybierz zadanÓ

temperaturı wewnıtrznÓ wciskajÓc PRZYCISKI

USTAWIANIA TEMPERATURY POKOJOWEJ.

Dla chÊodzenia temperaturı zadanÓ moÍna ustawiÚ w

zakresie 18°C -30°C za‰ dla ogrzewania, w zakresie 16°C -

30°C.

Prıdko‰Ú wentylatora reguluje siı przy pomocy pilota.

WybraÚ moÍna jednÓ z czterech prıdko‰ci wentylatora: niskÓ, ‰redniÓ wysokÓ oraz CHAOS,

przyciskajÓc PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO.

Po kaÍdym wci‰niıciu przycisku, tryb prıdko‰Ú wentylatora zmienia siı w kierunku wskazanym

przez strzaÊkı.

11

22

33

44

NNaattuurraallnnyy wwiiaattrr ddzziiııkkii ffuunnkkccjjii CCHHAAOOSS

❏

Uczucie ‰wieÍo‰ci moÍna uzyskaÚ wciskajÓc PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO i

wybierajÓc tryb CHAOS. W tym trybie nawiew podobny jest do naturalnego wiatru dziıki automatycznym zmianom

prıdko‰ci wentylatora sterowanego ukÊadem CHAOS.

TTrryybb pprraaccyy

1122

Klimatyzator pokojowy

Automatyczne

przeÊÓczanie

Osuszanie do poziomu

optymalnego dla zdrowia

Auto

Praca automatyczna to w zasadzie praca klimatyzatora w trybie grzania

lub chÊodzenia.

W tym trybie sterownik automatycznie zmienia tryb pracy tak, aby

utrzymaÚ temperaturı w zakresie ±2°C od warto‰ci zadanej.

Instrukcja obsÊugi

W tym trybie pracy zadana temperatura i prıdko‰Ú wentylatora ustawiane

sÓ automatycznie przez sterujÓcy ukÊad elektroniczny w zaleÍno‰ci od

aktualnej temperatury w pomieszczeniu. Je‰li w pomieszczeniu jest zbyt

ciepÊo lub zbyt zimno, wci‰nij odpowiedni przycisk w celu zwiıkszenia

chÊodzenia lub grzania.

IINNFFOO ::

W tym trybie pracy nie moÍna ustawiaÚ temperatury zadanej ani

prıdko‰ci wentylatora. MoÍliwy jest jednak wybór trybu CHAOS

Je‰li dziaÊanie systemu nie jest zgodne z oczekiwaniem naleÍy

rıcznie wybraÚ inny tryb pracy.

Aby uruchomiÚ tryb osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia

wykonaj czynno‰ci z punktów

11

,

22

i

44

. (Patrz Tryb pracy)

Aby uruchomiÚ tryb dziaÊania automatycznego, wykonaj czynno‰ci z

punktów

11

i

22

. (Patrz Tryb pracy)

Aby uruchomiÚ ten tryb pracy, wykonaj czynno‰ci z punktów

11

,

22

,

33

i

44

.

(Patrz Tryb pracy)

DDzziiaaÊÊaanniiee aauuttoommaattyycczznnee ((mmooddeell ttyyllkkoo zz ffuunnkkccjjÓÓ cchhÊÊooddzzeenniiaa))

AAuuttoommaattyycczznnee pprrzzeeÊÊÓÓcczzaanniiee ((mmooddeell zz ppoommppÓÓ cciieeppÊÊaa))

OOssuusszzaanniiee ddoo ppoozziioommuu ooppttyymmaallnneeggoo ddllaa zzddrroowwiiaa

PPooddcczzaass pprraaccyy ww ttrryybbiiee oossuusszzaanniiaa ddoo ppoozziioommuu ooppttyymmaallnneeggoo ddllaa zzddrroowwiiaa

❏ Po wybraniu trybu osuszania powietrza przy pomocy PRZYCISK WYBORU

TRYBU PRACY, urzÓdzenie rozpoczyna osuszanie powietrza. W zaleÍno‰ci od

aktualnej temperatury w pomieszczeniu, automatycznie ustawiana jest

temperatura oraz przepÊyw powietrza tak aby uzyskaÚ najlepsze warunki

osuszenia powietrza.

JednakÍe w takim przypadku na pilocie nie jest wy‰wietlana temperatura zadana,

nie moÍna jej równieÍ ustawiÚ.

❏ Podczas funkcji osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia przepÊyw

powietrza jest ustalany automatycznie zgodnie z algorytmem optymalizacji,

biorÓcym pod uwagı aktualnÓ temperaturı w pomieszczeniu. W

pomieszczeniu utrzymywane sÓ zdrowe i komfortowe warunki nawet podczas

pór roku o wysokiej wilgotno‰ci powietrza.

POLSKI

Podrıcznik uÍytkownika

1133

Instrukcja obsÊugi

PPrraaccaa ww ttrryybbiiee JJeett CCooooll//HHeeaatt

OOcczzyysszzcczzaanniiee NNEEOO PPLLAASSMMAA ((ooppccjjoonnaallnnee))

AUTO CLEAN

❏ Podczas funkcji automatycznego czyszczenia moÍna uÍyÚ jedynie przycisków START/STOP, PLASMA

oraz AUTO CLEAN.

INFO

❏ Uruchomienie funkcji automatycznego czyszczenia pozwala na usuniıcie wilgoci zgromadzonej w jednostce

pokojowej podczas pracy w trybie chÊodzenia lub w trybie osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia.

1. Wci‰nij PRZYCISK AUTO CLEAN aby uruchomiÚ te funkcjı.

2. Gdy urzÓdzenie zostanie wyÊÓczone, wentylator wewnÓtrz jednostki pokojowej bıdzie

pracowaÊ dalej przez okoÊo 30 minut przy wyÊÓczonej funkcji chÊodzenia i osuszania.

Èaluzje pozostajÓ zamkniıte.

3. Jednostka dziıki temu ulega osuszeniu z resztek wilgoci oraz oczyszczeniu.

4. Ponowne wci‰niıcie PRZYCISKU AUTO CLEAN podczas pracy powoduje anulowanie

funkcji.

AAuuttoommaattyycczznnee cczzyysszzcczzeenniiee ((ooppccjjaa))

Funkcja chÊodzenia turbo moÍe byÚ uÍyta aby szybko obniÍyÚ temperaturı

pomieszczenia w upalne lato. Po wÊÓczeniu tej funkcji klimatyzator przez 30 minut

pracuje w trybie chÊodzenia, z najwyÍszÓ prıdko‰ciÓ wentylatora i zadanÓ

temperaturÓ 18°C.

Podobnie po wÊÓczeniu funkcji Jet Heat (dostıpnej tylko w niektórych modelach)

klimatyzator szybko podgrzewa pomieszczenie dziıki pracy przez 60 minut przy

najwyÍszej prıdko‰ci wentylatora i przy zadanej temperaturze 30°C.

ZasadÓ dziaÊania opracowanego przez firmı LG filtra plazmowy jest usuniıcie

mikroskopijnych zanieczyszczeË w zasysanym powietrzu przy pomocy plazmy,

skÊadajÓcej siı z elektronów o wysokim Êadunku. Plazma ta zabija i caÊkowicie

niszczy zanieczyszczenia, dziıki czemu powietrze jest czyste i higieniczne.

Funkcjı tı moÍna uruchomiÚ wciskajÓc PRZYCISK JET COOL

Aby przej‰Ú z trybu Jet Cool do trybu chÊodzenia z duÍÓ prıdko‰ciÓ wentylatora przyci‰nij PRZYCISK

JET COOL lub PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI WENTYLATORA POKOJOWEGO lub PRZYCISK

USTAWIANIA TEMPERATURY POKOJOWEJ.

• Funkcji Jet Cool nie moÍna uruchomiÚ podczas pracy w trybie ogrzewania ani automatycznego przeÊÓczania.

• W przypadku modeli Inverter, Art Cool i Art Cool szeroki (ale nie typ Deluxe) moÍna uÍyÚ funkcji szybkiego ogrzewania

Jet Heat przyciskajÓc PRZYCISK JET COOL gdy urzÓdzenie dziaÊa w trybie grzania.

• W modelach Art Cool i Art Cool szeroki podczas pracy w trybie Jet Cool/Heat zamykane sÓ boczne wyloty, aby uzyskaÚ

silniejsze chÊodzenie i grzanie.

INFO

Oczyszczanie plazmowe moÍna uruchomiÚ wciskajÓc PRZYCISK PLASMA na pilocie. Ponowne

przyci‰niıcie wyÊÓczy dziaÊanie filtra plazmowego

Ta funkcja moÍe byÚ uruchomiona w kaÍdym trybie pracy i przy kaÍdej prıdko‰ci

wentylatora.

INFO

1144

Klimatyzator pokojowy

TTrryybb cchhÊÊooddzzeenniiaa zz oosszzcczzııddzzaanniieemm eenneerrggiiii ((ooppccjjaa))

Instrukcja obsÊugi

Tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem energii pozwala na zaoszczıdzenie energii podczas pracy w trybie

chÊodzenia i osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia, dziıki ustaleniu czasu adaptacji ciaÊa w funkcji

czasu i temperatury oraz stosownej do tego czasu regulacji temperatury zadanej.

1. Wci‰nij PRZYCISK START/STOP aby zaÊÓczyÚ urzÓdzenie.

2. Otwórz klapkı pilota.

Wybierz tryb chÊodzenia lub osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia.

3. Wci‰nij PRZYCISK TRYBU CHÂODZENIA Z OSZCZÔDZANIEM ENERGII

4. Aby anulowaÚ tryb chÊodzenia z oszczıdzaniem energii, ponownie wci‰nij przycisk TRYB

CHÂODZENIA Z OSZCZÔDZANIEM ENERGII i urzÓdzenie wróci do poprzedniego trybu

pracy (chÊodzenia albo osuszania do poziomu optymalnego dla zdrowia).

DDzziiaaÊÊaanniiee wwyymmuusszzoonnee

Procedura dziaÊania, gdy pilot nie moÍe byÚ uÍyty.

DziaÊanie rozpocznie siı po naci‰niıciu przycisku ON/OFF.

JeÍeli chcesz wyÊÓczyÚ urzÓdzenie, naci‰nij ten przycisk

ponownie.

ON/OFF

button

TTeesstt ddzziiaaÊÊaanniiaa

Podczas TESTU DZIAÂANIA, urzÓdzenie dziaÊa w trybie chÊodzenia przy wysokiej prıdko‰ci wentylatora,

niezaleÍnie od temperatury pomieszczenia i wyÊÓcza siı po 18 minutach.

Podczas testu, jeÍeli urzÓdzenie odbierze sygnaÊ zdalnego sterowania, bıdzie dziaÊaÚ przez niego sterowane.

JeÍeli chcesz korzystaÚ z tej opcji naci‰nij i przytrzymaj przycisk ON/OFF na 3-5 sekund, aÍ usÊyszysz 1 sygnaÊ

dˆwiıkowy.

JeÍeli chcesz zatrzymaÚ urzÓdzenie, naci‰nij ten przycisk ponownie.

MMooddeell ppoommppyy ooggrrzzeewwaajjÓÓcceejj

TTeemmpp.. ppoommiieesszzcczzeenniiaa ≥ 2244°°CC 2211°°CC ≤ TTeemmpp.. ppoommiieesszzcczzeenniiaa << 2244°°CC TTeemmpp.. ppoommiieesszzcczzeenniiaa << 2211°°CC

Tryb dziaÊania

ChÊodzenie ChÊodzenie

Osuszanie powietrza Ogrzewanie

Prıdko‰Ú wentylatora

Wysoka Wysoka Wysoka Wysoka

pokojowego

Ustawienie temperatury

22°C 22°C 23°C 24°C

MMooddeell

kklliimmaattyyzzaattoorraa

JJaassnnoo‰‰ÚÚ wwyy‰‰wwiieettllaacczzaa ((ooppccjjaa))

Jasno‰Ú wy‰wietlacza moÍna regulowaÚ przy pomocy pilota.

Wci‰nij przycisk start/stop, aby za

Ê

ÓczyÚ urzÓdzenie. Otwórz pokrywı pilota, naci‰nij przycisk 2ndP a

nastıpnie przycisk jasno‰ci wy‰wietlacza.

Wy‰wietlacz bıdzie ciemny. Naci‰nij ten przycisk ponownie, aby ustawiÚ jasno‰Ú wy‰wietlacza.

POLSKI

Podrıcznik uÍytkownika

1155

Instrukcja obsÊugi

Opóˆnienie wyÊÓczenia (OFF) Opóˆnienie zaÊÓczenia (ON) Opóˆnienie wyÊÓczenia i zaÊÓczenia Opóˆnienie zaÊÓczenia i wyÊÓczenia

1. Wci‰nij PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU NOCNEGO aby ustawiÚ czas, kiedy urzÓdzenie ma siı

automatycznie wyÊÓczyÚ.

2. Timer moÍna zaprogramowaÚ z dokÊadno‰ciÓ do jednej godziny wciskajÓc PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU

NOCNEGO od 1 do 7 razy. Tryb nocny moÍna ustawiÚ na okres od 1 do 7 godzin. Aby zmieniÚ o jednÓ godzinı zadany

czas, wci‰nij PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU NOCNEGO celujÓc w klimatyzator.

3.

•• ((WW pprrzzyyppaaddkkuu mmooddeelluu bbeezz iinnwweerrttoorraa))

Sprawdˆ, czy za‰wieciÊ siı diodowy wskaˆnik trybu nocnego.

Aby anulowaÚ tryb nocny, wci‰nij kilkakrotnie PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU NOCNEGO aÍ zniknie diodowy wska‰nik trybu

nocnego.

•• ((WW pprrzzyyppaaddkkuu mmooddeelluu zz iinnwweerrttoorreemm))

Sprawdˆ, czy za‰wieciÊ siı diodowy wskaˆnik timera.

Aby anulowaÚ tryb nocny, wci‰nij kilkakrotnie PRZYCISK AUTOMATYCZNEGO TRYBU NOCNEGO aÍ zniknie diodowy

wska‰nik timera.

• W trybie nocnym wentylator pracuje z najniÍszÓ szybko‰ciÓ w trybie chÊodzenia i ‰redniÓ prıdko‰ciÓ w trybie grzania,

zapewniajÓc spokojny sen.

• W klimatyzatorach Art Cool i Art Cool szeroki (ale nie model Deluxe) dolny wylot powietrza jest czı‰ciowo zamykany, aby

zapewniÚ spokojny sen.

WW ttrryybbiiee cchhÊÊooddzzeenniiaa oorraazz oossuusszzaanniiaa ddoo ppoozziioommuu ooppttyymmaallnneeggoo ddllaa zzddrroowwiiaa::

Zadana temperatura zostanie automatycznie podniesiona o 1 °C dwa razy w ciÓgu dwóch nastıpujÓcych po sobie okresów

trzydziestominutowych (2 °C w ciÓgu jednej godziny), poprawiajÓc komfort snu. Temperatura zadana pozostanie na tym poziomie do

koËca trybu nocnego.

INFO

1. Czas moÍna ustawiÚ tylko po przyci‰niıciu PRZYCISKU RESET. Po zmianie baterii naleÍy

wcisnÓÚ PRZYCISK RESET aby ustawiÚ czas. Wci‰nij przycisk START/STOP.

2. Wci‰nij przycisk 2nd F i sprawdˆ czy pojawiÊa siı ikona .

3. Przy pomocy PRZYCISKÎW USTAWIENIA GODZINY ustaw godzinı.

4. Wci‰nij PRZYCISK USTAWIENIA/ANULOWANIA CZASU.

Sprawdˆ wskazanie A.M. (przed poÊudniem) lub P.M. (po poÊudniu).

INFO

1. Sprawdˆ, czy na wy‰wietlaczu pilota wy‰wietlany jest wÊa‰ciwy czas.

2. Wci‰nij przycisk 2nd F.

3. Wci‰nij PRZYCISKI ZAÂÌCZENIA (ON) I WYÂÌCZENIA (OFF)

TIMERA aby zaÊÓczyÚ lub wyÊÓczyÚ timer.

4. Przy pomocy PRZYCISKÎW USTAWIENIA GODZINY ustaw godzinı.

5. Aby ustawiÚ wybrany czas, wci‰nij PRZYCISKI USTAWIENIA TIMERA kierujÓc pilota w stronı

odbiornika sygnaÊu.

AAbbyy sskkaassoowwaaÚÚ uussttaawwiieenniiee ttiimmeerraa

Sprawdˆ, czy ikona jest zgaszona.

Wci‰nij PRZYCISK ANULOWANIA TIMERA kierujÓc pilota w stronı odbiornika sygnaÊu.

(Kontrolki timera na klimatyzatorze oraz na wy‰wietlaczu zgasnÓ.)

Wybierz jeden z poniÍszych trybów dziaÊania.

INFO

ON

OFF

CANCEL

SET

CANCEL

SET

CANCEL

SET

TTrryybb nnooccnnyy

UUssttaawwiiaanniiee aakkttuuaallnneeggoo cczzaassuu

UUssttaawwiiaanniiee ttiimmeerraa

1166

Klimatyzator pokojowy

Ta funkcja pozwala na wymuszenie cyrkulacji powietrza bez chÊodzenia

czy ogrzewania. MoÍna jÓ uruchomiÚ przyciskajÓc PRZYCISK OBIEGU

POWIETRZA.Po uruchomieniu tej funkcji moÍna wybraÚ prıdko‰Ú

przepÊywu powietrza, przyciskajÓc PRZYCISK WYBORU PRÔDKO„CI

WENTYLATORA POKOJOWEGO.

Górny/dolny kierunek nadmuchu powietrza

(nadmuch powietrza w pÊaszczyˆnie pionowej)

moÍna regulowaÚ przy pomocy pilota.

1. Wci‰nij PRZYCISK START/STOP aby

zaÊÓczyÚ urzÓdzenie.

2. Wci‰nij

PRZYCISK FUNKCJI CHAOS.

3. Èaluzje zacznÓ poruszaÚ siı

automatycznie w górı i w dóÊ.

4. Aby zatrzymaÚ Íaluzje w

wybranym poÊoÍeniu,

ponownie wci‰nij ( ).

Lewy/prawy kierunek nadmuchu powietrza

(nadmuch powietrza w pÊaszczyˆnie poziomej)

moÍna regulowaÚ przy pomocy pilota.

1. Wci‰nij PRZYCISK START/STOP aby

zaÊÓczyÚ urzÓdzenie.

2. Wci‰nij PRZYCISK POZIOMEGO

STEROWANIA KIERUNKIEM

NADMUCHU POWIETRZA.

3. Èaluzje zacznÓ poruszaÚ siı

automatycznie w lewo i

w prawo.

4. Aby zatrzymaÚ Íaluzje w

wybranym poÊoÍeniu,

ponownie wci‰nij ( ).

Instrukcja obsÊugi

PPiioonnoowwee ii ppoozziioommee sstteerroowwaanniiee kkiieerruunnkkiieemm nnaaddmmuucchhuu ppoowwiieettrrzzaa ((ooppccjjaa))

• Wci‰niıcie PRZYCISKU FUNKCJI CHAOS rozpocznie automatyczne zmiany kierunku nadmuchu powietrza w pÊaszczyˆnie

poziomej. Kierunek zmian okre‰lony jest przez algorytm losowy, którego celem jest równomierne rozprowadzenie powietrza w

caÊym pomieszczeniu, a jednocze‰nie zwiıkszenie poczucia komfortu dziıki podmuchom podobnym do naturalnego wiatru.

• Do ustawienia pionowego kierunku nawiewu zawsze naleÍy uÍywaÚ pilota. Rıczne przestawianie kierunku Íaluzji moÍe

spowodowaÚ uszkodzenie mechanizmu. Podczas wyÊÓczania klimatyzatora, Íaluzje kierujÓce przepÊyw powietrza w

pÊaszczyˆnie pionowej zamykajÓ otwór wylotowy.

INFO

Funkcja CHAOS zmniejsza zuÍycie energii i zapobiega nadmiernemu wychÊodzeniu. Prıdko‰Ú wentylatora

zmienia siı automatycznie z wysokiej na niskÓ i na odwrót w zaleÍno‰ci od temperatury otoczenia.

• W przypadku modeli Inverter, w których nie ma PRZYCISKU OBIEGU POWIETRZA, cyrkulacjı powietrza

moÍna osiÓgnÓÚ przyciskajÓc PRZYCISK PLASMA.

INFO

Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi funkcja ta jest aktywna, lecz moÍna jÓ wyÊÓczyÚ

wciskajÓc i przytrzymujÓc przycisk zaÊ./wyÊ. przez 6 sekund. UrzÓdzenie wyda dwa sygnaÊy

dˆwiıkowe za‰ lampka kontrolna (2) zabÊy‰nie 4 razy.

Aby funkcjı uruchomiÚ, przycisk naleÍy ponownie wcisnÓÚ i przytrzymaÚ przez 6 sekund.

UrzÓdzenie wyda dwa sygnaÊy dˆwiıkowe za‰ lampka kontrolna (1) zabÊy‰nie 4 razy.

INFO

TTrryybb wwyymmuusszzoonneeggoo oobbiieegguu ppoowwiieettrrzzaa

Funkcja ta jest przydatna w razie zaniku zasilania.

Gdy zasilanie zostanie przywrócone po awarii, funkcja ta przywraca poprzednie warunki pracy, tak Íe

klimatyzator bıdzie pracowaÊ z tymi samymi ustawieniami.

FFuunnkkccjjaa aauuttoommaattyycczznneeggoo uurruucchhaammiiaanniiaa

Podrıcznik uÍytkownika

1177

POLSKI

OObbssÊÊuuggaa ii sseerrwwiiss

JJeeddnnoossttkkaa wweewwnnııttrrzznnaa

Przed przystÓpieniem do konserwacji naleÍy wyÊÓczyÚ gÊówny przycisk zasilania, wyÊÓczyÚ bezpiecznik

obwodu oraz rozÊÓczyÚ kabel zasilajÓcy.

UrzÓdzenie naleÍy czy‰ciÚ miıkkÓ szmatkÓ. Nie naleÍy uÍywaÚ wybielacza ani ‰rodków ‰ciernych.

Nigdy nie naleÍy uÍywaÚ:

• Wody o temperaturze wyÍszej niÍ 40°C. MoÍe spowodowaÚ odksztaÊcenia i

odbarwienia.

• Substancji lotnych. MogÓ zniszczyÚ powierzchnie klimatyzatora

FFiillttrryy ppoowwiieettrrzzaa

Filtry powietrza znajdujÓce siı za panelem przednim/kratkÓ naleÍy sprawdzaÚ i czy‰ciÚ co

dwa tygodnie lub czı‰ciej, je‰li wystıpuje taka potrzeba. Sposób wyjmowania filtra

pokazany jest osobno dla kaÍdego modelu na diagramach poniÍej. Filtry naleÍy wyczy‰ciÚ

odkurzaczem lub ciepÊÓ wodÓ z delikatnym ‰rodkiem myjÓcym. Je‰li brudu nie da siı Êatwo

usunÓÚ, do mycia naleÍy uÍyÚ letniej wody z dodatkiem detergentu. Filtry naleÍy dokÊadnie

wysuszyÚ w zacienionym miejscu a nastıpnie zamontowaÚ z powrotem na swoim miejscu.

FFiillttrryy ppllaazzmmoowwee

Filtry plazmowe, znajdujÓce siı za filtrem powietrza, winny byÚ sprawdzane i czyszczone

co 3 miesiÓce lub czı‰ciej, je‰li wystıpuje taka potrzeba. Sposób wyjmowania filtra

pokazany jest osobno dla kaÍdego modelu na diagramach poniÍej. Filtry naleÍy wyczy‰ciÚ

odkurzaczem. Je‰li filtr dalej pozostaje brudny, naleÍy umyÚ go wodÓ i dokÊadnie wysuszyÚ

w zacienionym miejscu a nastıpnie zamontowaÚ z powrotem na swoim miejscu.

FFiillttrryy pprrzzeecciiwwzzaappaacchhoowwee

NaleÍy wymontowaÚ filtry przeciwzapachowe znajdujÓce siı za filtrem powietrza i wystawiÚ je

na bezpo‰rednie dziaÊanie promieni sÊonecznych na 2 godziny.

Nastıpnie naleÍy z powrotem zamontowaÚ filtry na swoim miejscu.

WWyyjjmmoowwaanniiee ffiillttrróóww

ObsÊuga i serwis

G

a

s

o

l

i

n

e

P

o

w

d

e

r

11.. TTyypp ""AArrtt CCooooll""::

Po lekkim podniesieniu klapki, pociÓgnij dolnÓ czı‰Ú kratki i powoli wyjmij filtr. Filtr plazmowy wyjmij jak to

pokazano na ilustracji. Po wyczyszczeniu i dokÊadnym wysuszeniu zainstaluj filtr i kratkı przy pomocy zaczepu.

22.. TTyypp ""AArrtt CCooooll"" sszzeerrookkii::

Procedura wyjmowania filtrów jest taka sama jak przedstawiona powyÍej dla modelu "Art Cool".

Filtra plazmowego nie naleÍy dotykaÚ przez 10 sekund od otwarcia kratki wlotowej – moÍe on spowodowaÚ poraÍenie elektryczne.

Filtr powietrza

Zaczep przedniego panelu

Mocowanie

zaczepu

Filtr powietrza

Filtr plazmowy

Panel przedni

1188

Klimatyzator pokojowy

Maintenance and Service

33.. TTyypp ""DDeelluuxxee"" ((

TTyyppuu 11))

Otwórz górnÓ czı‰Ú panelu i podnie‰ jÓ, jak to pokazana na ilustracji. Zaczep panelu wyskoczy z

mocowania. Wyjmij filtry powietrza. Nastıpnie wysuË filtr plazmowy.

44.. TTyypp ""DDeelluuxxee"" ((

TTyyppuu 22))

Otwórz przedni panel jak pokazano na rysunku.

Jızyczek filtra wyciÓgnij lekko do przodu, aby wyjÓÚ filtr.

Po wyjıciu filtra powietrza wyjmij filtr plazmowy i filtr przeciwzapachowy lekko pociÓgajÓc je do siebie.

Po wyczyszczeniu i dokÊadnym wysuszeniu zainstaluj filtry na

swoich miejscach.

Panel przedni

Zaczep panelu

Filtr plazmowy

Filtr przeciwzapachowy

55 SSttaannddaarrddoowwyy ttyyppuu ““SSpplliitt””:: PPoonniiÍÍeejj ppooddaannoo ddwwiiee rróóÍÍnnee mmeettooddyy oottwwiieerraanniiaa pprrzzeeddnniieeggoo ppaanneelluu,, ww

zzaalleeÍÍnnoo‰‰ccii oodd mmooddeelluu..

TTyyppuu 11::

Otwórz przedni panel jak pokazano na rysunku.

Jızyczek filtra wyciÓgnij lekko do przodu, aby wyjÓÚ filtr.

Po wyjıciu filtra powietrza wyjmij filtr plazmowy i filtr przeciwzapachowy lekko pociÓgajÓc je do

siebie.

JJaakk kkoorrzzyysstt

óó zzppaanneelluu pprrzzeeddnniieeggoo

11.. ZZaammyykkaanniiee ppaanneelluu pprrzzeeddnniieeggoo

PrzesuË zaczepy do góry i zamknij panel.

22.. ZZddeejjmmoowwaanniiee ppaanneelluu pprrzzeeddnniieeggoo

Podnie‰ zaczep i odczep go a nastıpnie wyjmij

panel do przodu.

HangerHanger

Podrıcznik uÍytkownika

1199

POLSKI

ObsÊuga i serwis

JJeeddnnoossttkkaa zzeewwnnııttrrzznnaa

WıÍownica wymiennika ciepÊa oraz otwory wlotowe jednostki zewnıtrznej winny byÚ sprawdzane regularnie.

Je‰li na wymienniku ciepÊa i otworach wentylacyjne zgromadzi siı kurz i sadza, moÍna zleciÚ ich czyszczenie

wyspecjalizowanej ekipie.

Brudna i oblepiona wıÍownica obniÍa sprawno‰Ú urzÓdzenia i powoduje wzrost kosztów operacyjnych.

INFO

WWsskkaazzóówwkkii ddoottyycczzÓÓccee eekkssppllooaattaaccjjii..

FFuunnkkccjjaa aauuttooddiiaaggnnoossttyykkii

Dioda LED ( ) wy‰wietlajÓca

informacjı o bÊıdzie.

Punkt kontrolny

• Termistor temperatury pokojowej przepalony/zwarty.

• Termistor temperatury przewodu chÊodniczego

przepalony/zwarty.

(raz)

3 s 3 s 3 s

UrzÓdzenie ma wbudowanÓ funkcjı autodiagnostyki. Dioda LED ( ) w klimatyzatorze bÊyska w razie

awarii termistora. W takim przypadku naleÍy skontaktowaÚ siı z serwisem lub dystrybutorem

NNiiee nnaalleeÍÍyy zzbbyyttnniioo wwyycchhÊÊaaddzzaaÚÚ

ppoommiieesszzcczzeenniiaa..

Nie jest to korzystne dla zdrowia i

powoduje marnotrawstwo energii

elektrycznej.

OOkknnaa nnaalleeÍÍyy zzaassÊÊaanniiaaÚÚ pprrzzyy

ppoommooccyy ÍÍaalluuzzjjii lluubb zzaassÊÊoonn..

Nie naleÍy pozwalaÚ, aby

bezpo‰rednie ‰wiatÊo sÊoneczne

wpadaÊo do pomieszczenia, gdy

pracuje klimatyzator.

WW ppoommiieesszzcczzeenniiuu nnaalleeÍÍyy

uuttrrzzyymmyywwaaÚÚ jjeeddnnoorrooddnnÓÓ

tteemmppeerraattuurrıı..

Poziomy i pionowy kierunek

nawiewu naleÍy ustawiÚ w taki

sposób, aby w caÊym

pomieszczeniu uzyskaÚ

jednakowÓ temperaturı.

OOkknnaa ii ddrrzzwwii wwiinnnnyy bbyyÚÚ

ddookkÊÊaaddnniiee zzaammkknniiııttee..

O ile tylko jest to moÍliwe

naleÍy unikaÚ otwierania

drzwi i okien aby utrzymaÚ

chÊodne powietrze w

pomieszczeniu.

FFiillttrryy ppoowwiieettrrzzaa nnaalleeÍÍyy

rreegguullaarrnniiee cczzyy‰‰cciiÚÚ..

Zapchanie filtra zmniejsza

przepÊyw powietrza i obniÍa

skuteczno‰Ú chÊodzenia

oraz osuszania. Filtry

naleÍy czy‰ciÚ co najmniej

raz na dwa tygodnie.

PPoommiieesszzcczzeenniiee nnaalleeÍÍyy

ookkrreessoowwoo wwiieettrrzzyyÚÚ..

Jako Íe okna normalnie

sÓ zamkniıte, dobrym

pomysÊem jest wietrzenie

pomieszczenia od czasu

do czasu.

WW cceelluu eeffeekkttyywwnneeggoo ii

sszzyybbkkiieeggoo oobbnniiÍÍeenniiaa

tteemmppeerraattuurryy nnaalleeÍÍyy

uuÍÍyywwaaÚÚ wwyyssookkiicchh

pprrııddkkoo‰‰ccii wweennttyyllaattoorraa..

UrzÓdzenie osiÓga

znamionowÓ moc

chÊodniczÓ przy wysokiej

prıdko‰ci wentylatora.

Filtra plazmowego nie naleÍy dotykaÚ przez 10 sekund od otwarcia kratki wlotowej – moÍe on spowodowaÚ

poraÍenie elektryczne.

Filtr plazmowy

Filtr przeciwzapachowy

TTyyppuu 22::

PociÓgnij przedni panel z obu stron, tak jak to pokazano.

Nastıpnie, aby wyciÓgnÓÚ filtr pociÓgnij go delikatnie do przodu. Po wyjıciu filtra powietrza wyjmij

takÍe filtr plazmowy oraz filtr zapachowy, pociÓgajÓc je lekko do przodu.

2200

Klimatyzator pokojowy

NNaajjcczzııssttsszzee uusstteerrkkii.. OOsszzcczzııddˆˆ cczzaass ii ppiieenniiÓÓddzzee!!

KKlliimmaattyyzzaattoorr mmooÍÍee pprraaccoowwaaÚÚ nniieepprraawwiiddÊÊoowwoo ggddyy::

PPrroobblleemm

■ Klimatyzator nie jest wÊÓczony do

prÓdu.

■ Bezpiecznik jest przepalony / obwód

jest przerwany przez bezpiecznik.

■ Awaria zasilania.

■ Zbyt wysokie napiıcie

■ Zablokowany przepÊyw powietrza

■ Filtr powietrza jest zabrudzony.

■ Temperatura w pomieszczeniu byÊa

wysoka.

■ Zimne powietrze ucieka.

■ Sprawdˆ nastawienia temperatury

■ W pomieszczeniu moÍe byÚ ˆródÊo

ogrzewania.

Klimatyzator

nie daje siı

uruchomiÚ

Klimatyzator

nie chÊodzi

wystarczajÓco

• Sprawdˆ czy wtyczka klimatyzatora jest dobrze

wÊoÍona do kontaktu.

• Sprawdˆ skrzynkı bezpieczników i

wymieË/zaÊÓcz bezpiecznik.

• Gdy pojawi siı awaria zasilania, przeÊÓcz tryb

pracy na wyÊÓczony (OFF).

Po pojawianiu siı zasilania odczekaj 3 minuty

przed uruchomieniem klimatyzatora aby uniknÓÚ

przeciÓÍenia kompresora.

• Je‰li napiıcie jest zbyt wysokie lub zbyt niskie,

zadziaÊa bezpiecznik rozÊÓczajÓcy obwód.

• Sprawdˆ czy zasÊony, Íaluzje lub meble nie

blokujÓ wylotu powietrza z klimatyzatora.

• Czy‰ciÚ filtry co najmniej raz na dwa tygodnie.

Patrz rozdziaÊ ObsÊuga i serwis.

• Gdy klimatyzator jest wÊÓczany po raz pierwszy,

przed ochÊodzeniem pomieszczenia upÊywa

pewien czas.

• Sprawdˆ, czy nie sÓ otwarte kratki

doprowadzajÓce powietrze do pieca.

• Upewnij siı, czy sÓ one poprawne.

• Sprawdˆ i usuË takie ˆródÊo lub wyÊÓcz je gdy

uÍywany jest klimatyzator.

CCoo nnaalleeÍÍyy zzrroobbiiÚÚ?? MMooÍÍlliiwwaa pprrzzyycczzyynnaa

1. Dzieje siı co‰ nienormalnego, takiego jak smród spalenizny, gÊo‰ny haÊas, itp. Zatrzymaj

urzÓdzenia i rozÊÓcz bezpiecznik obwodu. Nigdy nie próbuj samodzielnie naprawiaÚ albo

uruchamiaÚ urzÓdzenia w takiej sytuacji

2. Przewód zasilania jest zbyt gorÓcy lub uszkodzony.

3. UkÊad autodiagnostyki wygenerowaÊ kod bÊıdu.

4. Woda wycieka z jednostki wewnıtrznej nawet przy niskiej wilgotno‰ci powietrza.

5. Jakikolwiek przeÊÓcznik czy bezpiecznik nie dziaÊa prawidÊowo

AAbbyy uunniikknnÓÓÚÚ oobbnniiÍÍeenniiaa sspprraawwnnoo‰‰ccii,, uuÍÍyyttkkoowwnniikk ppoowwiinniieenn rreegguullaarrnniiee pprrzzeepprroowwaaddzzaaÚÚ kkoonnttrroollıı ii

cczzyysszzcczzeenniiee uurrzzÓÓddzzeenniiaa.. WW rraazziiee ppoottrrzzeebbyy nnaapprraawwaa ppoowwiinnnnaa bbyyÚÚ pprrzzeepprroowwaaddzzoonnaa pprrzzeezz oossoobbıı