Metabo BHE 20 SP Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

70

POLSKI

PL

1 Deklaracja zgodności

2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

4 Szczególne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy

5Przegląd

6 Szczególne właściwości produktu

7Uruchomienie

7.1 Montaż uchwytu

8Użytkowanie

8.1 Przestawianie ogranicznika

głębokości wiercenia

8.2 Włączanie i wyłączanie

8.3 Nastawianie prędkości obrotowej

(KHE 26 Contact)

8.4 Wybór rodzaju pracy

8.5 Wybór kierunku obrotów

8.6

Wymiana uchwytu wiertarskiego

(nie dotyczy KHE 22 SP, KHE 24 SP,

KHE 26 SP, BHE 22,

BHE 20 SP

)

8.7 Wymiana osprzętu w uchwycie

wiertarskim

8.8 Wymiana narzędzia w

szybkomocującym uchwycie

wiertarskim Futuro Plus

(nie dotyczy

KHE22SP, KHE24SP,

KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

)

8.9 Funkcja Contact (KHE 26 Contact)

9 Praktyczne wskazówki

10 Konserwacja

11 Usuwanie usterek

12 Osprzęt

13 Naprawy

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że ten

produkt spełnia normy i wytyczne podane na

stronie 2.

Wiertarka udarowa wraz z odpowiednimi

akcesoriami jest przeznaczona do wiercenia

udarowego oraz świdrowania w betonie, kamieniu

i podobnych tworzywach oraz przy użyciu koronek

wiertniczych (KHE 28,

KHE Partner Edition

) w

cegle i podobnych materiałach, jak również do

wiercenia bezudarowego w metalu, drewnie, itp

oraz do wkręcania śrub.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie uznanych przepisów

zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

– W celu zmniejszenia

ryzyka odniesienia obrażeń należy

przeczytać instrukcję obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie następujących

zaleceń bezpieczeństwa i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub

ciężkie obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia bezpieczeństwa i

instrukcje należy zachować na przyszłość.

Przed użyciem elektronarzędzia należy uważnie

przeczytać wszystkie załączone wskazówki BHP

oraz instrukcję obsługi. Należy zachować te

dokumenty i udostępniać elektronarzędzie

wyłącznie z kompletną dokumentacją.

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo,

Dziękujemy bardzo za zaufanie, jakim obdarzyli nas Państwo kupując nowe elektronarzędzie firmy

Metabo. Każde elektronarzędzie Metabo jest starannie testowane i podlega ścisłej kontroli jakości

dokonywanej przez dział kontroli jakości Metabo. Żywotność elektronarzędzia zależy jednak w dużej

mierze od Państwa. Proszę przestrzegać informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi oraz w

załączonych dokumentach. Im ostrożniej obchodzić się Państwo będą z elektronarzędziem Metabo, tym

dłużej będzie ono niezawodnie spełniało swoje zadania.

Spis treści 1 Deklaracja zgodności

2 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3 Ogólne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

pracy

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 70 Montag, 31. März 2008 8:58 08

POLSKI

71

PL

N

ależy zwracać uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem.

Służą one bezpieczeństwu osób

obsługujących jak i bezpieczeństwu

użytkowanego urządzenia!

Należy nosić ochronę słuchu.

Oddziaływanie

hałasu może spowodować utratę słuchu.

Należy używać uchwytu dodatkowego dostarc-

zonego wraz z urządzeniem.

Utrata kontroli nad

narzędziem może stać się przyczyną obrażeń.

W przypadku wykonywania prac, przy których

zamocowane narzędzie może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub własny

przewód zasilający, urządzenie należy trzymać

wyłącznie za zaizolowane powierzchnie

gumowe.

. Zetknięcie z przewodem prze-

wodzącym prąd może spowodować wystąpienie

napięcia również na metalowych częściach

urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycz-

nego.

Urządzenie należy zawsze trzymać obiema rękami

za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć

bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na

wykonywanej pracy.

Przy wykonywaniu pracy za pomocą narzędzia

elektrycznego zawsze należy nosić okulary

ochronne, rękawice robocze oraz obuwie robocze!

Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być

obrabiane,

nie znajdują się żadne przewody

elektryczne, wodociągowe lub gazowe

(np. za pomocą wyszukiwacza metali).

Sprzęgło zabezpieczające S-automatic firmy

Metabo.

W przypadku zadziałania sprzęgła

zabezpieczającego należy natychmiast wyłączyć

urządzenie!

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia:

włącznik należy zawsze odblokowywać, gdy

wtyczka jest wyciągana z gniazda wtykowego lub

w przypadku przerwy w dopływie prądu.

Nie jest to

konieczne przy zainstalowanej elektronice VTC

(ochrona przed ponownym włączeniem).

Nie wolno dotykać obracającego się narzędzia

mocowanego!

Wióry i podobne zanieczyszczenia należy usuwać

wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu.

Uwaga przy twardym wkręcaniu (wkręcanie śrub z

gwintem metrycznym lub calowym w stali)! Łeb

śruby może zostać zerwany, względnie mogą

wystąpić duże wsteczne momenty obrotowe na

uchwycie.

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac związanych z ustawianiem lub

konserwacją wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów jak pył dębowy czy

buczynowy uważane są za rakotwórcze,

zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi

substancjami do używanymi przy obróbce drewna

(chromian, środki ochronne do drewna). Materiały

zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie

przez specjalistów.

- W miarę możliwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

- Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dla obrabianych materiałów.

Patrz strona 3 (proszę rozłożyć).

1

Szybkomocujący uchwyt wiertarski

2

Uchwyt wiertarki udarowej

3

Blokada narzędzi

4

Tuleja szybkomocującego uchwytu

wiertarskiego

5

Blokada uchwytu

6

Wrzeciono

7

Ogranicznik głębokości wiercenia

8

Pierścień nastawny wyboru prędkości

obrotowej

9

Sygnalizator elektroniczny

10

Wskaźnik statusu Contact

11

Przycisk włączania/wyłączania funkcji

Contact

12

Przełącznik kierunku obrotów

13

Przycisk blokady włącznika

14

Przycisk

15

Blokada

16

Włącznik

17

Uchwyt

18

Uchwyt wiertarki udarowej

Uchwyt wymienny

(nie dotyczy KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

):

Przy pomocy kilku ruchów i bez dodatkowych

narzędzi można wymienić uchwyt wiertarki

udarowej na uchwyt szczękowy szybkomocujący.

4 Specjalne zasady

bezpiecznej pracy

5Przegląd

6 Szczególne właściwości

produktu

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 71 Montag, 31. März 2008 8:58 08

72

POLSKI

PL

Obsługa jednym przyciskiem

Przy pomocy tylko jednego przycisku można w

zależności od wyposażenia przełączać pomiędzy

wierceniem, wierceniem udarowym a skuwaniem.

Blokada obrotów:

(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26,KHE 26 SP,

KHE 22 SP, KHE 24 SP,

KHE Partner Edition

):

Poprzez wyłączenie pracy obrotowej można

wykonywać skuwanie.

Samoczynne sprzęgło przeciążeniowe

Metabo S:

Jeśli stosowane narzędzie zakleszcza się lub

zahacza, przebieg napędu z silnika jest

ograniczony. Ze względu na występowanie przy

tym dużych sił, urządzenie należy utrzymywać

obiema rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty, przyjąć pewną pozycję stojącą i

zachować koncentrację w czasie pracy.

Szczotki węglowe

W przypadku całkowicie zużytych szczotek

węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Przy elektronice VTC: Dioda

elektroluminescencyjna ostrzega, zanim szczotki

węglowe całkowicie się zużyją.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

przy elektronice VTC

(KHE 28, KHE 26, BHE 26,KHE 26 SP,

KHE Partner Edition

)

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

zabezpiecza urządzenie przed samoczynnym

uruchomieniem po pojawieniu się zasilania po

zaniku napięcia w sieci.

Funkcja Metabo Contact:

(KHE 26 Contact)

Do inteligentnego wiercenia w ścianach, w których

ułożone są przewody. Gdy tylko końcówka natrafi

na materiały przewodzące prąd lub na przewody

elektryczne następuje natychmiastowe wyłączenie

urządzenia.

KOD! Metabo System

(KHE 28, KHE 26, BHE 26,

KHE Partner Edition

)

KOD! Metabo System ten jest to elektroniczne

zabezpieczenie przed kradzieżą, za pomocą

którego można zamykać maszyny firmy Metabo

(wyposażenie w KOD!) i tym samym chronić je

przed nadużyciem. Zamknięta maszyna nie

funkcjonuje i tym samym jest bezużyteczna dla

potencjalnego złodzieja.

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na szyldzie

napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa

zgodne są z cechami napięcia sieciowego w

miejscu pracy.

7.1 Montaż uchwytu

Z uwagi na bezpieczeństwo należy

stosować wyłącznie załączony uchwyt.

Otworzyć pierścień zaciskowy poprzez pokręcenie

uchwytu (17) w lewo. Nasunąć uchwyt na szyjkę

mocującą urządzenia. Wprowadzić ogranicznik

głębokości wiercenia (7). W zależności od

zastosowania mocno dokręcić uchwyt pod

pożądanym kątem.

8.1 Przestawianie głębokości uderzenia

wiertarki

Zwolnić uchwyt (17). Ustawić ogranicznik

głębokości wiercenia (7) na pożądaną głębokość

i ponownie mocno zacisnąć uchwyt.

8.2 Włączanie i wyłączanie

W celu włączenia urządzenia należy nacisnąć

włącznik (14).

Prędkość obrotową można zmieniać na

przełączniku.

Urządzenie wyposażone jest w łagodny rozruch

elektroniczny.

W celu trwałego włączenia można zablokować

włącznik przy pomocy przycisku blokady

włącznika (13). W celu wyłączenia należy

ponownie nacisnąć włącznik.

W przypadku włączenia ciągłego

urządzenie pracuje nadal, nawet jeśli

zostanie wyrwane z ręki. Z tego względu

urządzenie należy utrzymywać obiema rękami

za przewidziane do tego celu uchwyty, przyjąć

pewną pozycję stojącą i zachować

koncentrację w czasie pracy.

8.3 Wybieranie prędkości obrotowej

(KHE 26 Contact)

W zależności od zastosowania należy wybrać

optymalną prędkość obrotową na przełączniku

prędkości obrotowej (8).

8.4 Wybór rodzaju pracy

Wybrać pożądany rodzaj pracy poprzez

pokręcenie przełącznika (16). W celu przekręcenia

należy nacisnąć blokadę (15).

Wiercenie

Wiercenie udarowe

(wyłącznie w przypadku użycia

uchwytu udarowego)

Skuwanie

(KHE 28, KHE 26 Contact, KHE 26,

KHE 22 SP, KHE 24 SP, KHE 26 SP,

KHE Partner Edition

)

(wyłącznie w przypadku użycia

uchwytu udarowego)

7Uruchomienie

8Używanie

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 72 Montag, 31. März 2008 8:58 08

POLSKI

73

PL

W pozycji skuwanie dłuto jest zablokowane w

sposób uniemożliwiający jego obracanie. Aby

ustawić dłuto w odpowiedniej pozycji należy

ustawić przełącznik (16) pomiędzy a

.

Przy włączonym skuwaniu urządzenie

należy używać wyłącznie do

skuwania .

Zapobiegać ruchom pionowym

urządzenia przy włożonym dłucie.

8.5 Wybór kierunku obrotów

Przełącznik kierunku obrotów (12) można

obsługiwać wyłącznie przy wyłączonym

napędzie.

Wybór kierunku obrotów:

R=w prawo

L = w lewo

8.6 Wymiana uchwytu wiertarskiego

(nie dotyczy

KHE22SP, KHE24SP,

KHE 26 SP, BHE 22,

BHE 20 SP

)

Przy wymianie uchwytu należy uważać na

czystość trzpienia. W razie potrzeby

należy nieco natłuścić trzpień.

Zdejmowanie uchwytu:

Blokadę uchwytu (5) należy pokręcić w kierunku

strzałki aż do oporu (a) i zdjąć uchwyt (b).

Zakładanie uchwytu:

Uchwyt należy umocować na trzpieniu (6) (a).

Blokadą uchwytu (5) pokręcić w kierunku strzałki

(b) aż można będzie w całości wysunąć trzpień i

puścić blokadę uchwytu.

Sprawdzić, czy uchwyt jest mocno osadzony.

Wskazówka:

Aby uniknąć kręcenia się wrzeciona

w uchwycie wiertarskim należy nastawić

przełącznik (16) na skuwanie.

8.7 Wymiana narzędzia w uchwycie

wiertarki udarowej

Narzędzia należy przed zamontowaniem

oczyścić i natłuścić specjalnym smarem

6.31800! Stosować wyłącznie narzędzia

SDS-Plus!

Wkładanie narzędzi:

Przekręcić końcówkę i włożyć aż do wzębienia

zapadki. Końcówka zostanie automatycznie

zablokowana.

Wyjmowanie narzędzi:

Przekręcić blokadę narzędzi (3) w kierunku strzałki

(a) i wyjąć narzędzie (b).

8.8 Wymiana narzędzia w

szybkomocującym uchwycie

wiertarskim Futuro Plus

(nie dotyczy

KHE 22 SP, KHE 24 SP,

KHE 26 SP,

BHE 22,

BHE 20 SP

)

Szybkomocujący uchwyt wiertarski należy

stosować przy wierceniu bez udaru w metalu,

drewnie itp. oraz do wkręcania.

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 73 Montag, 31. März 2008 8:58 08

74

POLSKI

PL

Włożyć narzędzie. Przytrzymać pierścień (a) i

drugą ręką pokręcić tulejką (b) w kierunku "GRIP,

ZU", aż pokonany zostanie wyczuwalny opór

mechaniczny.

Uwaga! Końcówka jeszcze nie jest umocowana!

Należy tak długo kręcić (musi przy tym “kliknąć"),

aż nie będzie możliwości dalszego przekręcania -

dopiero teraz końcówka jest pewnie umocowana.

W przypadku miękkich końcówek może zaistnieć

potrzeba domocowania po krótkim wierceniu.

Zwalnianie uchwytu wiertarskiego:

Przytrzymać pierścien (a) i drugą ręką pokręcić

tuleją (b) w kierunku "AUF, RELEASE".

Wskazówka:

Słyszalne ewentualnie po otwarciu

uchwytu grzechotanie (uwarunkowane

konstrukcyjnie) zostanie usunięte poprzez

pokręcenie tulejką w przeciwną stronę.

W przypadku silnie zamkniętego uchwytu

wiertarskiego:

Wyciągnąć wtyczkę. Przytrzymać uchwyt

wiertarski kluczem płaskim na główce uchwytu

wiertarskiego i silnie pokręcić tuleją (b) w kierunku

"AUF, RELEASE".

8.9 Funkcja Contact

(KHE 26 Contact)

W celu włączenia funkcji Contact przycisnąć

przycisk (11).

Funkcja Contact może zostać wyłączona w razie

potrzeby np. do wiercenia w dźwigarach

stalowych lub ścianach z prętami zbrojeniowymi

przyciskiem (11).

Wskaźnik statusu Contact (10) informuje o

obecnym stanie:

zielony: funkcja Contact włączona.

czerwony: urządzenie się wyłączyło, bo

natrawiono w trakcie wiercenia na

przewodzący, uziemiony materiał lub

przewody elektryczne.

Urządzenie wraz z wiertłem wyjąć

natychmiast z nawiercanego otworu i

ewentualnie powstałe szkody usunąć fachowo.

wyłączone: funkcja Contact wyłączona.

W przypadku wiercenia z udarem oraz skuwania

konieczny jest tylko niewielki nacisk. Silny nacisk

nie wzmaga wydajności pracy.

W przypadku głębokich wierceń należy od czasu

do czasu wyjąć wiertło z otworu, aby usunąć

mączkę kamienną.

Płytki i inne kruche materiały powinno się wiercić

bez udaru.

Czyszczenie uchwytu szczękowego

szybkomocującego:

Po dłuższym używaniu należy trzymać uchwyt

otworem do dołu i wielokrotnie go całkowicie

otwierać i zamykać. Zebrany kurz wyleci z otworu.

Zaleca się regularne stosowanie sprayu

czyszczącego w szczękach mocujących i w

otworach szczęk mocujących.

Należy czasami oczyszczać szczelinę

wentylacyjną urządzenia.

Jeśli nie będzie można wcisnąć włącznika (14),

należy sprawdzić, czy przełącznik kierunku

obrotów (12) znajduje się w całości na pozycji

R lub L.

Sygnalizator elektroniczny (9) przy

elektronice VTC

(KHE 28, KHE 26, KHE 26 SP,

BHE 26,

KHE Partner Edition

)

szybkie miganie - ochrona przed ponownym

włączeniem

W przypadku powrotu napięcia po awarii sieci

włączone urządzenie nie zostanie ponownie

samoczynnie uruchomione z powodów

bezpieczeństwa. W celu dalszej pracy należy

urządzenie wyłączyć i ponownie włączyć.

Powolne miganie - zużyte szczotki węglowe

Szczotki węglowe są niemal całkowicie zużyte.

W przypadku całkowicie zużytych szczotek

węglowych urządzenie wyłącza się samoczynnie.

Należy wymienić szczotki węglowe w punkcie

obsługi klienta.

Proszę stosować wyłącznie oryginalne akcesoria

Metabo.

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych

akcesoriów, proszę zwrócić się do sklepu,

w którym zakupiliście Państwo swoje

elektronarzędzie.

By umożliwić wybór poprawnych akcesoriów

proszę podać sprzedawcy dokładny rodzaj

Państwa urządzenia.

Patrz strona 4.

A Końcówki SDS-plus

B Wiertło do metalu i drewna

C Koronka wiertnicza z metalu twardego

D Komplet do odsysania pyłów

E Specjalny smar

FMetabo CODE! Key

Pełny zestaw akcesoriów patrz www.metabo.com

lub katalog główny

.

9 Rady i wskazówki

10 Konserwacja

11 Usuwanie uszkodzeń

12 Akcesoria

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 74 Montag, 31. März 2008 8:58 08

POLSKI

75

PL

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

dokonywane wyłącznie przez fachowca!

Elektronarzędzia Metabo wymagające naprawy

można przesłać na jeden z podanych na liście

części wymiennych adresów.

Proszę przy wysyłce do naprawy opisać

pojawiające sie usterki.

Opakowania narzędzi Metabo w 100% podlegają

procesowi recyclingu.

Wysłużone elektronarzędzia i osprzęt zawierają

dużą ilość wartościowych surowców i tworzyw

sztucznych, które również mogą zostać poddane

procesowi recyclingu.

Niniejsza instrukcja obsługi została wydrukowana

na papierze bielonym bez użycia chloru.

Dotyczy tylko ładowarek na terytorium Unii

Europejskiej: Elektronarzędzi nie wolno

wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych! Zgodnie z wytyczną europejską

2002/96/EG o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych oraz jej

stosowaniu w prawie państwowym zużyte

elektronarzędzia muszą być gromadzone osobno i

podawane odzyskowi surowców wtórnych

zgodnemu z przepisami o ochronie środowiska

.

Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 2.

Zachowujemy prawo do zmian związanych z

postępem technicznym.

P

1

=Moc znamionowa

P

2

=Moc użytkowa

n

1

= Prędkość obrotowa biegu

jałowego

n

2

= Prędkość obrotowa przy

obciążeniu

ø

max = Maksymalna średnica wierconych

otworów

s max = Maksymalna ilość uderzeń

W = Energia pojedynczego udaru

m = Ciężar

D = Średnica zewnętrzna zacisku

b = Zakres średnic mocowania

uchwytu wiertarskiego

Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona według normy

EN 60745:

a

h, HD

= Wartość emisji wibracji

(wiercenie udarowe w betonie)

a

h, Cheq

= Wartość emisji wibracji

(dłutowanie)

K

h,HD/Cheq

= Nieoznaczoność (wibracja)

Podany w tych instrukcjach poziom drgań

zmierzony został zgodnie z metodą pomiaru

ustaloną w normie EN 60745 i może zostać

wykorzystany przy porównywaniu elektronarzędzi.

Nadaje się również do tymczasowego

oszacowania obciążenia przez drgania.

Podany poziom drgań określony został dla

głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli

jednak elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań, z wykorzystaniem innych wierteł lub

będzie użytkowane bez należytej konserwacji,

wówczas poziom drgań może się różnić od

podanego. Może to znacznie zwiększyć

obciążenie drganiami na przestrzeni całego czasu

pracy.

W celu dokładnego oszacowania obciążenia

drganiami należy uwzględnić również ten czas, w

którym urządzenie jest wyłączone albo wprawdzie

pracuje, ale nie jest faktyczne wykorzystywane.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie

drganiami na przestrzeni całego czasu pracy.

Należy podjąć dodatkowe czynności

zabezpieczające użytkownika przed skutkiem

drgań jak na przykład: konserwacja

elektronarzędzia i wierteł, rozgrzewka rąk,

właściwa organizacja przebiegu pracy.

Typowe mierzone poziomy hałasu wg Lw:

L

pA

= Ciśnienie akustyczne

L

WA

= Poziom hałasu

K

pA

, K

WA

= Nieoznaczoność (poziom hałasu)

W czasie pracy poziom hałasu może przekroczyć

85 dB(A).

Nosić nauszniki ochronne!

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o

EN 60745.

Podane dane techniczne są określone w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

13 Naprawy

14 Ochrona środowiska

15 Dane techniczne

17026895_0308 BHE_Gu incl RU.book Seite 75 Montag, 31. März 2008 8:58 08

Strona jest ładowana ...

Metabo BHE 20 SP Instrukcja obsługi

Metabo BHE 20 SP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty