LVC/01 LC/01LVC/01 LC/01
Panel wejściowy audio
i video
LVC/01 - LC/01
INSTRUKCJA PROGRAMOWANIA
PL
Р
olsk
i
FA01725-PL
M1
BOUT
M2
SW3
PROG
PROG
A
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
F
F
Str. 2 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Przycisk PROG 3i dioda PROG 4
Przycisk i DIODA programowania (patrz paragraf
„Programowanie”). Dioda PROG może przyjmować
następujący wygląd:
Zgaszona
Zapalona
Miga powoli
Miga szybko
Regulacja 5
Regulacja poziomu głośności głośnika
Regulacja czułości mikrofonu
elektrozamek 1÷10 s (ustawienie domyślne 1 s)
ZWORKA
6 SW3: Włączanie/Wyłączanie funkcji interkomowej
(patrz paragraf „Programowanie”).
Dane techniczne
Typ LVC/01 LC/01
Zasilanie (VDC) 16÷18
Pobór prądu (mA max) 250 120
Pobór w trybie stand by (mA) 100 75
Wymiary (mm) 99x207x30
Temperatura przechowywania
(°C)* -25
÷
+70
Temperatura funkcjonowania
(°C)* -15
÷
+50
Stopień ochrony IP 54
Standard video PAL/NTSC -
Rozdzielczość (piksele) 680x12 -
Oświetlenie minimalne (LUKS) 1 -
Średnia żywotność (godziny)** 90.000
Funkcje
Kostka połączeniowa 1
BOUT Magistrala
+Zasilanie 16-18 VDC
–
Kostka połączeniowa 2
–Masa
Przycisk otwierania drzwi (NA)
–
Elektrozamek
12 V - 1 A max
Ostrzeżenia ogólne
• Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE! Instalacja, programowanie,
uruchomienie i konserwacja muszą być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi przez wykwalifi kowany
personel. • Podczas wykonywania prac na karcie elektronicznej należy nosić odzież i obuwie antystatyczne. • Należy zachować
te ostrzeżenia. • Podczas czynności związanych z czyszczeniem czy konserwacją, należy zawsze odłączyć zasilanie. •
Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do celu, do jakiego zostało jednoznacznie przeznaczone. Każde inne użytkowanie
jest niebezpieczne. • Producent nie jest odpowiedzialny za ewentualne szkody spowodowane nieprawidłowym, błędnym
lub nierozsądnym użytkowaniem urządzenia. • Produkt w oryginalnym opakowaniu producenta może być transportowany
wyłącznie w zamkniętych przestrzeniach (wagony kolejowe, kontenery, pojazdy zamknięte). • W przypadku wadliwego
działania produktu należy zaprzestać jego używania i skontaktować się z działem obsługi klienta pod adresem https://www.
came.com/global/en/contact-us lub pod numerem telefonu podanym na stronie internetowej.
Data produkcji jest podana w numerze partii produkcyjnej wydrukowanym na etykiecie produktu. W razie potrzeby prosimy
o kontakt z nami pod adresem https://www.came.com/global/en/contact-us.
Ogólne warunki sprzedaży można znaleźć w oficjalnych cennikach Came.
V
BIN1 BIN2 BIN3 BOUT
M1
BOUT
M2
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
M1
BOUT
M2
M2M1
+–
VLS/300
B
B
–
NO
C
–+
VAS/100
VA/01
Str. 3 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Przykłady połączeń
(*) Przed instalacją, umieścić produkt w temperaturze pokojowej, jeśli było on przechowywany lub transportowany w
bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach.
(**) Średnią żywotność produktu należy rozumieć jako orientacyjną i szacowaną, przyjmując, że będzie on eksploatowany
w normalnych warunkach użytkowania, prawidłowo zainstalowany i poddawany konserwacji. Zależy ona też od innych
czynników, na przykład warunków klimatycznych i środowiskowych.
1
1
E
G
F
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
B
OUT
PROG
PROG
B
OUT
PROG
PROG
P
P
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
3
3A
3 B
4
4
beep
beep
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
<1’’
<1’’
2
2
Str. 4 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Powtórzyć te same operacje dla pozostałych paneli
wewnętrznych.
Wyjście z Programowania
Nacisnąć krótko przycisk PROG: dioda PROG zgaśnie G.
UWAGA. Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się
automatycznie po upływie 30 minut.
Programowanie przycisków
wywoływania
Nacisnąć jednocześnie przyciski
otwierające drzwi i AUX2 5.
Nacisnąć na panelu wejściowym
przycisk wywoływania, który chce się
przypisać do panelu wewnętrznego
6: rozlegnie się sygnał dźwiękowy
potwierdzający zapisanie.
Wejście do Programowania
Nacisnąć na co najmniej 3 s przycisk PROG 1 i zwolnić go (w ciągu 6 sekund),
gdy tylko dioda PROG się zaświeci, a podświetlenie przycisków będzie migać
jak pokazano na rysunku 2.
PROGRAMOWANIE PANELI WEJŚCIOWYCH Z VAS/101
Pierwsze Programowanie
Programowanie rodzaju przycisków
Trzymać wciśnięty pierwszy przycisk panelu wejściowego na pozycji oznaczonej
C/CACB, aż diody podświetlenia przestaną migać 4 i będą się świecić.
C
C
E
4
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
B
OUT
PROG
PROG
P
2
2
beep
beep
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
<1’’
<1’’
F
F
M2
SW3
PROG RESET
PROG
M2
SW3
PROG
PROG
>3’’
>3’’
<6’’
<6’’
B
OUT
PROG
PROG
P
G
G
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
8
8
9
9
1
1
Str. 5 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Powtórzyć te same operacje dla pozostałych paneli wewnętrznych.
Wyjście z Programowania
Nacisnąć krótko przycisk PROG E: dioda PROG zgaśnie.
UWAGA. Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się
automatycznie po upływie 30 minut.
Programowanie rodzaju przycisków
Podczas „Programowania przycisków wywoływania” nacisnąć na co najmniej 3
s przycisk PROG F i zwolnić go (w ciągu 6 s), gdy tylko dioda PROG się zaświeci,
a podświetlenie przycisków miga jak pokazano na rysunku G, przechodząc do
procedury „Programowanie rodzaju przycisków”.
Wcisnąć pierwszy przycisk panelu wejściowego na pozycji oznaczonej 8 aż
diody podświetlenia przestaną migać I i będą się świecić.
Na koniec, aby wyjść z programowania, wcisnąć krótko przycisk PROG E:
dioda PROG zgaśnie.
Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się automatycznie po
upływie 30 minut.
Programowanie przycisków wywoływania
Nacisnąć jednocześnie przyciski otwierające drzwi i
AUX2 C.
Nacisnąć na panelu wejściowym przycisk wywoływania,
który chce się przypisać do panelu wewnętrznego 4:
rozlegnie się sygnał dźwiękowy potwierdzający zapisanie.
Wejście do Programowania
Nacisnąć na co najmniej 3 s przycisk PROG 1 i zwolnić go (w ciągu 6 sekund),
gdy tylko dioda PROG będzie migać, a podświetlenie przycisków będzie się
świecić jak pokazano na rysunku 2.
Przeprogramowanie
1
2
3
SW3
PROG RESET
PROG
SW3
PROG
PROG
>8’’
>8’’
<11’’
<11’’
GRESET
PROG
M2
ROG P
PROG
P
3 beep
3 beep
PROG RESET
PROG
SW3
PROG
PROG
<1’’
<1’’
4
4
SW3
P
R
SW3
PR
M2
1
1
2
2
Str. 6 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Wyłączanie zespołów interkomowych
Aby wyłączyć funkcję interkomową, wystarczy odłączyć zworkę SW3 1; tym
samym wyłącza się też programowanie zespołu interkomowego.
Aby ponownie włączyć tę funkcję, należy przywrócić ustawienia fabryczne.
Po dołączeniu panelu wewnętrznego do zespołu poprzez przypisanie
przycisku wywołania interkomowego, nie jest już możliwe jego wykluczenie
z tego zespołu. Jeśli natomiast zamierza się zmienić przycisk wywołania
panelu wewnętrznego już zaprogramowanego jako interkomowy lub dodać
do zespołu nowe panele wewnętrzne, wystarczy powtórzyć kolejność
operacji opisaną dla „Programowania zespołu interkomowego”.
Przypisywanie zespołów interkomowych
Przy wpiętej zworce SW3 nacisnąć na co najmniej 8 s przycisk PROG i zwolnić
go (w ciągu 11 s) 1, gdy tylko dioda PROG będzie migać, a podświetlenie
przycisków się zaświeci 2.
Aby włączyć funkcję interkomową, należy ustawić się na panelu wewnętrznym,
który zamierza się zaprogramować, i nacisnąć przycisk wywołania
interkomowego, z pomocą którego zamierza się wywołać: rozlegnie się sygnał
dźwiękowy potwierdzający zaprogramowanie 3. Kontynuować, powtarzając te
same czynności dla wszystkich paneli wewnętrznych do włączenia do zespołu
interkomowego.
Na koniec wcisnąć na krótko przycisk PROG 4.
UWAGA. Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się
automatycznie po upływie 30 minut.
Programowanie zespołu interkomowego
Programowanie zespołu interkomowego należy wykonać PO przydzieleniu przycisku wywoływania wszystkim
panelom wewnętrznym.
Funkcja AUTOMATYCZNEGO OTWIERANIA DRZWI
Tylko w przypadku paneli wewnętrznych, które obsługują funkcję AUTOMATYCZNEGO OTWIERANIA DRZWI.
Ta funkcja umożliwia automatyczne otwieranie wejścia w momencie wywołania z panelu zewnętrznego. Połączenie nie
zostaje nawiązane, a wywołanie zostaje automatycznie przerwane.
Postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi panelu wewnętrznego.
M1
BOUT
PROG
M
PROGPROG
1
>3’’
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
M1
BOUT
PROG
3
3
3
3A
3
3B
2
2
M1
BOUT
PROG
4
4
beep
beep
E
E
F
F
beep
beep
M
PROGPROG
G
<1’’
Str. 7 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Programowanie przycisków wywoływania
Nacisnąć jednocześnie przyciski otwierające drzwi i AUX2 5. Nacisnąć na
panelu wejściowym przycisk wywoływania, który chce się przypisać do panelu
wewnętrznego 6: rozlegnie się sygnał dźwiękowy potwierdzający zapisanie.
Powtórzyć te same operacje dla pozostałych paneli wewnętrznych.
Wyjście z Programowania
Nacisnąć krótko przycisk PROG G: dioda PROG zgaśnie, a sygnał panelu
wejściowego wyłączy się.
UWAGA. Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się
automatycznie po upływie 30 minut.
Wejście do Programowania
Nacisnąć przycisk PROG zasilacza 1, aż dioda PROG zapali się. Jeśli dioda
PROG nie zaświeca się, oznacza to usterkę. Sprawdzić połączenia i powrócić do
trybu programowania. Dioda PROG i podświetlenie przycisków będą migać 2.
Odczekać 5 sekund na zakończenie autotestu, a następnie kontynuować jak
wskazano poniżej.
Programowanie rodzaju przycisków
Wcisnąć pierwszy przycisk panelu wejściowego na pozycji oznaczonej
3/3A3B, aż diody podświetlenia przestaną migać 4 i będą się świecić.
Wejściu do „Programowania przycisków wywoływania” będzie towarzyszył
sygnał dźwiękowy.
PROGRAMOWANIE PANELI WEJŚCIOWYCH Z VA/01
Pierwsze programowanie tylko jednego panelu wejściowego
M
PROGPROG
A
A
>3’’
1
1
1
1
2
2
E
E
3
3
4
4
1 P.E
1 P.E1 P.E 1 P.E
2 P.E
2 P.E2 P.E 2 P. E
beep
beep
6
6
G
beep
beep
M
PROGPROG
8
8
<1’’
Str. 8 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Wyjście z Programowania
Nacisnąć krótko przycisk PROG G: dioda PROG zgaśnie.
UWAGA. Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się
automatycznie po upływie 30 minut.
Programowanie przycisków wywoływania
Nacisnąć jednocześnie przyciski otwierające drzwi i AUX2 6.
Nacisnąć na panelu wejściowym przycisk wywoływania, który chce się przypisać
do panelu wewnętrznego 7: rozlegnie się sygnał dźwiękowy potwierdzający
zapisanie. Powtórzyć te same operacje dla pozostałych paneli wewnętrznych.
Operację można wykonać tylko z panelu wejściowego z włączoną sygnalizacją
dźwiękową (PE1 na rys. E): aby zmienić panel wejściowy do programowania
wywołań, trzeba wcisnąć jeden z przycisków wywołania na co najmniej 3 s.
Wejście do Programowania
Nacisnąć przycisk PROG zasilacza 1, aż dioda PROG zapali się.
Ewentualne natychmiastowe zgaśnięcie diody PROG sygnalizuje usterkę w
połączeniach między zasilaczem a panelem wejściowym. Sprawdzić połączenia
i powrócić do trybu programowania.
Dioda PROG i podświetlenie przycisków będą migać jak pokazano na rysunku
2. Odczekać 5 sekund na zakończenie autotestu, a następnie kontynuować jak
wskazano poniżej.
Programowanie rodzaju przycisków
Wcisnąć pierwszy przycisk panelu wejściowego 3 aż diody podświetlenia
przestaną migać. Powtórzyć czynność na wszystkich panelach wejściowych
do zaprogramowania 4: po zakończeniu sygnalizatory będą miały następujący
wygląd E. Wejściu do „Programowania przycisków wywoływania” będzie
towarzyszył sygnał dźwiękowy.
Pierwsze programowanie przy kilku panelach wejściowych
M
PROGPROG
1
1
>3’’
1
2
2
1 P.E 2 P.E
beep
beep
beep
beep
4
beep
beep
M
PROGPROG
5
5
<1’’
beep
beep
3
3
M
PROGPROG
6
6
>3’’
1
G
G
1 P.E 2 P.E
Str. 9 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Programowanie rodzaju przycisków
Podczas „Programowania przycisków wywoływania” A nacisnąć i przytrzymać
przycisk PROG zasilacza 6 aż do chwili wejścia do procedury „Programowanie
rodzaju przycisków” G.
Wyjście z Programowania
Nacisnąć krótko przycisk PROG G: dioda PROG zgaśnie.
UWAGA. Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się
automatycznie po upływie 30 minut.
Powtórzyć te same operacje dla pozostałych paneli
wewnętrznych. Operację można wykonać tylko z panelu
wejściowego z włączoną sygnalizacją dźwiękową (PE1
w 2): aby zmienić panel wejściowy do programowania
wywołań, trzeba wcisnąć jeden z przycisków wywołania na
co najmniej 3 s.
Programowanie przycisków wywoływania
Nacisnąć jednocześnie przyciski otwierające drzwi i AUX2 3. Nacisnąć na
panelu wejściowym przycisk wywoływania, który chce się przypisać do panelu
wewnętrznego 4: rozlegnie się sygnał dźwiękowy potwierdzający zapisanie.
Wejście do Programowania
Nacisnąć przycisk PROG zasilacza A, aż dioda PROG zapali się. Dioda PROG i
podświetlenie przycisków będą migać 2. Odczekać 5 sekund na zakończenie
autotestu, a następnie kontynuować jak wskazano poniżej.
Przeprogramowanie
1
1
1
J
J
8
8
I
I
1 P.E
1 P.E
1 P.E
2 P.E
2 P.E
2 P.E
beep
beep
M
PROGPROG
K
K
<1’’
Str. 10 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Nacisnąć jeden z pierwszych przycisków wywołania paneli wejściowych
przeznaczonych do przeprogramowania. Diody podświetlenia przycisków
wywołania 8przestaną migać. Powtórzyć czynność na wszystkich panelach
wejściowych do przeprogramowania 8 i I.
W przypadku przeprogramowania wszystkich paneli wejściowych konfi gurację
pokazano na rysunku J.
Aby wyjść z przeprogramowania, nacisnąć krótko przycisk PROG zasilacza K:
diody PROG i diody podświetlenia zgasną.
Jeśli nie wykona się żadnej czynności, procedura kończy się automatycznie po
upływie 30 minut.
Dokonywanie zmian, w przypadku dodania, wymiany lub usuwania
panelu wejściowego odbywa się w fazie „Programowanie rodzaju
przycisków” (na rysunku 6-K).
Funkcja AUTOMATYCZNEGO OTWIERANIA DRZWI
Tylko w przypadku paneli wewnętrznych, które obsługują funkcję AUTOMATYCZNEGO OTWIERANIA DRZWI.
Ta funkcja umożliwia automatyczne otwieranie wejścia w momencie wywołania z panelu zewnętrznego. Połączenie nie
zostaje nawiązane, a wywołanie zostaje automatycznie przerwane.
Postępować zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi panelu wewnętrznego.
2
2
2
1
1
VAS/101
2
2
1
LVC/01
2
VA/01
44
4
LVC/01 LC/01 LC/01
A
A
B
B
C
C
Str. 11 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Przykłady połączeń
PEV 1
PEV 1
2
12
OUT
SW2
SW4
SW3
XDV/304
34
IN
SW0
M1
B
+
AL
AGATA V-VC
AGATA VC/B
AGATA V-VC
AGATA VC/B
M/S
CL.RES
M/S
CL.RES
M/S
CL.RES
2
B-C
M/S
SLAVE
MASTER
-
B
AL
-
+
M1
M1
B
+
AL
-
B
AL
-
+
M1
CL.RES
+
BOUT
-
M1
A
+
–
M2
-
-
M2
A
LVC/01
VAS/101
A
A
B
B
Str. 12 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
VA/01
ACN2
RS232 M1
12V
+
-
+12V
BIN1
BIN2
BIN3
BOUT
+
BOUT
-
M1
+
BOUT
-
M1
-
-
M2
+
BOUT
-
M1
-
-
-
-
A
LC/01
LVC/01
LC/01
12V
12V
M2 M2
C
C
Str. 13 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
VA/01
VAS/101
XDV/304 XDV/304
La
Lb
Lc
Ld
L1 L2
Le
Le
Lf
L3
Str. 14 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Str. 15 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
Odległości
La+Le+L1(L2, L3) ≤ 150 m
Lb+Le+L1(L2, L3) ≤ 150 m
Lc+Le+ L1(L2, L3) ≤ 150 m
Ld+Le+ L1(L2, L3) ≤ 150 m
La+Lb+Lc+Ld+Le+L1+L2+L3 ≤ 600 m
Odległości z VCM/2D
L1, L2, L3 ≤ 100 m
L1+L2+L3 ≤ 300 m
Odległości z przewodem VCM/1D
La+Le ≤ 100 m
Lb+Le ≤ 100 m
Lc+Le ≤100 m
Ld+Le ≤100 m
Lf ≤25 m
2 x 2,5 mm2
Lf ≤ 60 m
* ≤ 80 m z YVL301+XDV/304
Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.
Złomowanie Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regulacjami
prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy nadające się do przetworzenia i ponownego
wykorzystania posiadają symbol oraz znak materiału.
DANE I INFORMACJE PRZEDSTAWIONE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDZENIA. WSZYSTKIE
WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.
Przepisy referencyjne
Produkt jest zgodny zdyrektywami obowiązującymi wmomencie produkcji.
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
[email protected] - www.came.com
Str. 16 – Instrukcja FA01725-PL – 03/2022 – © CAME S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w treści instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia. – Tłumaczenie oryginalnych instrukcji
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Powiązane artykuły
-
CAME AGT Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-