Steris Innowave Ultra & Ultra+ Sonic Irrigators Instrukcja obsługi

Irygator ultradźwiękowy InnoWave™ Ultra+ Sonic Irrigator

Podręcznik operatora

POLSKI

Szczegóły dot. publikacji

Numer publikacji DOC04442-PL (09)

Tytuł publikacji Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

Uwzględnione

modele

IWULTRAPL

Wszystkie modele z prefiksem IW522

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI

Każde tłumaczenie oryginalnego dokumentu w języku angielskim ma wyłącznie

charakter informacyjny.

W razie rozbieżności wersją nadrzędną dokumentu jest wersja w języku angielskim.

Dane kontaktowe

STERIS Corporation, 5960 Heisley Rd, Mentor, OH 44060, USA

Nr telefonu: 800-548-4873

www.STERIS.com

POWIELANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI W JAKIMKOLWIEK MEDIUM BEZ WYRAŹNEJ ZGODY FIRMY

STERIS JEST ZABRONIONE.

INFORMACJA O OGRANICZENIU PRAW DLA DOKUMENTACJI/DANYCH TECHNICZNYCH:

Niniejsza instrukcja techniczna nie będzie, bez pisemnej zgody firmy STERIS, (a) wykorzystywana,

publikowana, ujawniana lub powielana w całości lub w części lub (b) wykorzystywana w całości lub w

części w celach produkcyjnych, z wyłączeniem przypadków, w których (i) taka publikacja, ujawnienie lub

wykorzystanie jest konieczne w celu przeprowadzania nagłej naprawy lub remontu kapitalnego; (ii) taka

publikacja, ujawnienie lub wykorzystanie objęte jest zakazem dalszej publikacji, ujawnienia lub

wykorzystania danych przez osobę, której te dane zostają opublikowane lub ujawnione; (iii) firma STERIS

jest powiadamiana o takiej publikacji, ujawnieniu lub wykorzystaniu.

i

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

Historia wersji

Wersja Data Podsumowanie

1 6 września

2017 r.

Pierwsza publikacja.

2 18 grudnia

2017 r.

Zestaw sejsmiczny w rozdziale 2 w części Wymagania dot. instalacji oraz w

rozdziale 5 w części Specyfikacje ogólne. Kaseta w rozdziale 2 w części

Dodatkowe akcesoria. Instrukcja dla kasety w rozdziale 6 jako Instrukcje dla

kasety.

3 29 listopada

2018 r.

Wyłącznie formatowanie dokumentu.

4 12 lutego

2018r.

Zmiana oznakowania i adresu produkcji.

5 19 sierpnia

2019 r.

Zmiana informacji dot. produkcji.

6 23

października

2019 r.

Duża korekta.

7 4 czerwca

2020 r.

Dodano Zrzeczenie się odpowiedzialności do części Szczegóły dot. publikacji.

Zaktualizowano informacje dot. identyfikacji sprzętu. Zaktualizowano informacje o

producencie. Zaktualizowano zalecane substancje chemiczne (poza Ameryką

Północną). Zmieniono nazwę węża poboru środków chemicznych na wąż do

pobierania środków chemicznych. Nazwa Ładowanie kosza na narzędzia została

zmieniona na Korzystanie z kosza na narzędzia. Temat został rozwinięty.

Informacje na temat kontroli i konserwacji przed każdym cyklem zostały

przeniesione do części Konserwacja. Przeredagowano część Po zakończeniu

cyklu mycia. Przeredagowano część Zatrzymywanie lub przerywanie cyklu mycia.

Przeredagowano część Błędy cyklu mycia. Zaktualizowano część

Przeprowadzanie pełnego odkażania. Część Przeglądanie lub edytowanie

programów mycia została podzielona na 2tematy: Przeglądanie parametrów

programu mycia i Edytowanie parametrów programu mycia. Oba tematy zostały

przeredagowane. Usunięto część Konfiguracja cyklu ponownego mycia. Nazwa

Pobieranie plików dziennika na USB została zmieniona na Pobieranie plików

dziennika na dysk USB. Część została przeredagowana. Nowy rozdział

dotyczący cykli mycia. Nowy program dotyczący funkcji ponownego mycia. Część

Programy mycia została usunięta ze Specyfikacji.

ii

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

Wersja Data Podsumowanie

8 18 maja

2021r.

Dodano wskaźniki ultradźwiękowe do Rozwiązywania problemów.

Zaktualizowano Zastosowane normy. Utworzono nowy rozdział o nazwie

Używanie wyświetlacza z ekranem dotykowym i przeniesiono wszystkie tematy

związane z wyświetlaczem z części Przeprowadzanie cyklu mycia do nowego

rozdziału. Zaktualizowano części Czyszczenie przed każdym cyklem mycia,

Codzienne czyszczenie i kontrola oraz Po zakończeniu cyklu ponownego mycia.

Poprawiono Kod autoryzacji administratora w Załączniku D. Zaktualizowano Kody

błędów diagnozowania. Poprawiono część Wymagania dla ośrodka dot. odpływu:

przepustowość. Poprawiono część Wydajność: zakres roboczy przetwornika

systemu ultradźwiękowego. Usunięto nieprawidłowe stwierdzenie dotyczące

emisji ciepła. Poprawiono ekrany cyklu ponownego mycia pojawiające się na

końcu mycia. Zaktualizowano Terminy i definicje. Instrukcje dotyczące

sprawdzania i ustawiania godziny oraz daty zostały dodane do części

Konserwacja. Zaktualizowano opis węża zalewania w części Akcesoria i części.

Poprawiono podany zakres częstotliwości systemu ultradźwiękowego i prędkość

przepływu systemu irygacji w części Wydajność. Dodano uwagę dotyczącą

wzrostu temperatury wody w części Przeglądanie lub edytowanie odblokowanych

programów mycia. Zaktualizowano uwzględnione modele i energię elektryczną

zasilania, tak aby obejmowała modele 110V 50 Hz i 230V 60Hz.

9 28 lipca 2023

r.

Dodano autoryzowanego przedstawiciela w Unii Europejskiej do Informacji

ogólnych. Zaktualizowano Zastosowane normy. Dodano Dbanie o kosz i kontrola

kosza do części Korzystanie z kosza na narzędzia. Przeredagowano część

Rejestry cyklu mycia. Przeredagowano część Rozwiązywanie problemów.

Dodatkowy tekst w części Menu nadzoru, opisujący jednostki miary. Minimalna

wilgotność w części Warunki środowiskowe została zmieniona na 0% (wcześniej

30%). Glosariusz symboli został zaktualizowany o oznaczenia CH-Rep i UKCA.

iii

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

iv

Ta strona została celowo pozostawiona pusta

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

SPIS TREŚCI v

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa 2

1.2 Środki ochrony indywidualnej 8

1.3 Transport iprzechowywanie 8

1.3.1 Podnoszenie 8

1.3.2 Oznaczenia dla przechowywania 8

1.3.3 Warunki środowiskowe 9

1.3.4 Warunki środowiskowe 9

1.4 Zalecane szkolenie operatora 10

Informacje ogólne

2.1 Przeznaczenie urządzenia 12

2.2 Funkcje urządzenia 12

2.3 Identyfikacja urządzenia 13

2.4 Dane producenta 13

2.5 Autoryzowany przedstawiciel w Unii Europejskiej 14

2.6 Zgodność 14

2.7 Zastosowane normy 14

2.8 Wymogi RoHS 15

2.9 Utylizacja urządzenia 16

Podłączanie sprzętu

3.1 Odpakowanie 18

3.2 Dołączone elementy, lista kontrolna 18

3.3 Porty i złącza urządzenia 21

3.4 Podłączanie węża zimnej wody 21

3.5 Podłączanie węża gorącej wody 22

3.6 Podłączanie węża odpływowego 23

3.7 Podłączanie węża zalewania 26

3.8 Zakładanie filtra recyrkulacyjnego i filtra odpływu zbiornika 27

3.9 Włączanie zasilania energią elektryczną 28

Używanie wyświetlacza z ekranem dotykowym

4.1 Wyświetlacz z ekranem dotykowym 32

4.2 Tryb wygaszacza ekranu na wyświetlaczu 32

4.3 Wprowadzanie kodu PIN operatora (jeśli jest włączony) 32

4.4 Nawigacja w menu 33

4.5 Funkcje menu głównego 34

4.6 Informacje na wyświetlaczu podczas cyklu mycia 35

Przygotowanie środków chemicznych

vi SPIS TREŚCI

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

5.1 Użycie środków chemicznych 38

5.2 Zalecane środki chemiczne — wyłącznie Ameryka Północna 39

5.3 Zalecane środki chemiczne — poza Ameryką Północną 40

5.4 Podłączanie węża do pobierania środka chemicznego 40

5.5 Używanie butelki ze środkiem chemicznym 42

5.6 Napełnianie pompy środków chemicznych 43

Korzystanie z kosza na narzędzia

6.1 Kosz na narzędzia 46

6.2 Dbanie o kosz i kontrola kosza 46

6.2.1 Dbanie o ramę kosza 47

6.2.2 Dbanie o rozdzielacze kosza 47

6.2.3 Dbanie o porty przepłukiwania kosza 47

6.3 Wyjmowanie kosza ze zbiornika 48

6.4 Ładowanie narzędzi ogólnych 49

6.5 Ładowanie kaniulowanych narzędzi 49

6.6 Osadzanie kosza w zbiorniku 52

6.7 Rozładowywanie narzędzi z kosza 55

Przeprowadzanie cyklu mycia

7.1 Czyszczenie przed każdym cyklem mycia 58

7.2 Wybór programu mycia 59

7.3 Rozpoczynanie cyklu mycia 60

7.4 Etapy cyklu mycia 61

7.5 Po zakończeniu cyklu mycia 62

7.6 Zatrzymywanie lub przerywanie cyklu mycia 64

7.7 Błędy cyklu mycia 64

Funkcja ponownego mycia

8.1 Ustawienie programu ponownego mycia 68

8.2 Licznik ponownych myć 68

8.3 Po zakończeniu cyklu ponownego mycia 69

Konserwacja

9.1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 72

9.2 Codzienne czyszczenie i kontrola 73

9.3 Cotygodniowe czyszczenie i kontrola 76

9.4 Sprawdzanie ustawień godziny idaty 76

9.4.1 Regulacja ustawienia czasu 77

9.4.2 Regulacja ustawienia daty 77

9.5 Przeprowadzanie pełnego odkażania 78

9.6 Akcesoria iczęści wymienne 80

9.7 Serwisowanie urządzenia 81

Menu nadzoru

10.1 Funkcje dostępne w menu nadzoru 84

10.2 Odblokowanie menu nadzoru 84

10.3 Zmiana kodu PIN administratora 85

10.4 Przeglądanie i edytowanie parametrów programów mycia 86

10.5 Wybór zegara 12-godzinnego lub 24-godzinnego 89

10.6 Wybór jednostek metrycznych lub USA dla wyświetlacza i rejestrów cykli 90

10.7 Zmiana języka używanego na wyświetlaczu 91

Rejestry cykli mycia

11.1 Podłączanie urządzenia do portu RS232 94

11.1.1 Podłączanie drukarki termicznej do portu RS232 94

11.1.2 Podłączanie komputera PC rejestrującego dane do portu RS232 94

11.2 Koniec papieru w drukarce 95

11.3 Pobieranie rejestrów cykli mycia na dysk USB 95

Rozwiązywanie problemów

12.1 Diagnozowanie kodów błędów 98

12.2 Rozwiązywanie problemów z zachowaniem urządzenia 103

12.2.1 Ogólne problemy z urządzeniem 103

12.2.1.1 Irygator ultradźwiękowy nie uruchamia się 103

12.2.1.2Na wyświetlaczu pojawia się napis Wytrzyj czujnik wypełnienia 103

12.2.1.3 Na wyświetlaczu pojawia się napis Zamknij pokrywę 103

12.2.1.4 Kosza nie da się wyjąć ze zbiornika 104

12.2.1.5 Kosza nie da się osadzić w zbiorniku 104

12.2.1.6 Woda przecieka w obszarze pokrywy 104

12.2.1.7 Zbyt długi czas napełniania 104

12.2.1.8 Zbyt długi czas odprowadzania wody 105

12.2.2 Problemy związane z cyklem mycia 105

12.2.2.1 Na wyświetlaczu pojawia się napis Sprawdź chemiczny 105

12.2.2.2 Narzędzia nie są czyste po zakończeniu cyklu mycia 106

12.2.2.3Wskaźniki ultradźwiękowe i/lub wydajności czyszczenia nie

potwierdzają oczekiwanej wydajności urządzenia 107

Programy mycia

13.1 Konfiguracja programu mycia 110

13.2 Program Complete Wash Cycle 111

13.3 Program Wash Only 112

13.4 Programy Open 114

SPIS TREŚCI vii

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

viii SPIS TREŚCI

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

13.5 Program Decontamination 115

Specyfikacja

14.1 Wydajność 118

14.2 Wymagania dotyczące źródła energii elektrycznej 119

14.3 Wymogi dotyczące źródła wody 119

14.4 Wymagania dla placówki dotyczące odpływu 120

14.5 Ogólne wymiary i waga 120

14.6 Wymiary i pojemność zbiornika 121

14.7 Pojemność i wymiary kosza 121

14.8 Języki 121

14.9 Wydajność środowiskowa 122

Terminy, definicje i symbole

15.1 Terminy i definicje 124

15.2 Symbole wizualne 132

Załączniki

Załącznik A: Rejestr serwisowania 136

Załącznik B: Rejestr szkoleń 137

Załącznik C: Certyfikat odkażania 139

Załącznik D: Kody autoryzacji operatora iadministratora 141

Indeks 143

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

PRZESTROGA — Należy zapoznać się z tą częścią

Przed próbą rozpoczęcia obsługi opisanego urządzenia użytkownicy powinni

wcałości zapoznać się z treścią tej części. Użytkownicy MUSZĄ w każdym

przypadku przestrzegać WSZYSTKICH ostrzeżeń i przestróg opisanych w

informacjach dot. bezpieczeństwa.

W tym rozdziale podano ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa korzystania

z urządzenia.

Przed próbą instalacji, obsługi lub przeprowadzenia jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych w urządzeniu należy zapoznać się z całą instrukcją. Upewnić się,

że wszyscy członkowie personelu rozumieją treść niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje na temat prawidłowego użytkowania

i konserwacji tego urządzenia. Wszyscy członkowie personelu zaangażowani w

obsługę i/lub konserwację tego urządzenia muszą uważnie zapoznać się z

ostrzeżeniami, przestrogami i instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji oraz ich

przestrzegać. Instrukcje te są istotne dla ochrony zdrowia i bezpieczeństwa

członków personelu oraz powinny być przechowywane w łatwo dostępnym

miejscu, aby zawsze można było po nie sięgnąć.

ROZDZIAŁ 1

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

1.1 Środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa

Podczas obsługi lub serwisowania urządzenia należy przestrzegać następujących

środków ostrożności dotyczących bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość wystąpienia obrażeń ciała.

PRZESTROGA wskazuje na możliwość uszkodzenia urządzenia.

W celu zwrócenia uwagi niektóre środki ostrożności dotyczące bezpieczeństwa są

powtarzane w niniejszej instrukcji. Ważne jest, aby przed obsługą i serwisowaniem

urządzenia zapoznać się ze WSZYSTKIMI środkami ostrożności dotyczącymi

bezpieczeństwa.

Ścisłe przestrzeganie tych środków ostrożności dotyczących bezpieczeństwa

zwiększa możliwość bezpiecznego iefektywnego korzystania z urządzenia i

pomaga uniknąć nieprawidłowego działania lub konserwacji, które mogłyby

uszkodzić urządzenie lub sprawić, że stanie się niebezpieczne. Ważne jest

zrozumienie, że te środki ostrożności nie są kompletne. Właściciele urządzenia są

zachęcani do opracowania swojej własnej polityki dotyczącej bezpieczeństwa oraz

procedur wzbogacających iuzupełniających niniejsze środki ostrożności.

Poważne zdarzania, które wystąpiły wzwiązku z tym wyrobem medycznym, należy

zgłaszać do producenta oraz właściwego organu w kraju wystąpienia zdarzenia.

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie związane z wybuchem

Palne lub łatwopalne materiały mogą spowodować pożar lub wybuch.

lW zbiorniku należy używać TYLKO wody lub mieszaniny wody z

detergentem.

lNIGDY nie należy używać palnych lub łatwopalnych materiałów, gazów

ani płynów czyszczących.

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie związane z wdychaniem

Niektóre roztwory czyszczące wydzielają szkodliwe opary.

lUpewnić się, że obszar jest dobrze wentylowany. Roztworów

czyszczących należy używać TYLKO w dobrze wentylowanych

obszarach.

lNIE wdychać oparów.

lNIE dopuścić, aby stężenie oparów roztworu przekroczyło maksymalną

dopuszczalną wartość.

2 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie związane z porażeniem prądem

elektrycznym

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym, urządzenie musi zostać

podłączone do źródła zasilania sieciowego z uziemieniem. W urządzeniu

występują niebezpiecznie wysokie napięcia.

lNIE zdejmować żadnych paneli ani podejmować prób uzyskania dostępu

do wnętrza szafki elektrycznej.

lSerwis i naprawę należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi. Oczekuje się, że każda osoba serwisująca lub naprawiająca

urządzenie będzie wykwalifikowanym technikiem zaznajomionym z

zagadnieniami dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego oraz znającym

ryzyko związane z pracą z urządzeniami elektrycznymi wykorzystującymi

wodę.

lPrzed kontrolą lub wymianą jakiejkolwiek części należy wyłączyć i

zablokować lub odłączyć dopływ energii elektrycznej na zewnętrznym

wyłączniku. Porażenie prądem elektrycznym może prowadzić do

poważnych obrażeń.

lNIE wystawiać urządzenia na działanie niepotrzebnej wilgoci.

lZAWSZE należy upewnić się, że wszystkie powierzchnie zewnętrzne

zostały osuszone po każdym cyklu mycia.

lPodczas wyjmowania koszy ZAWSZE należy pozwolić płynowi na

spłynięcie do zbiornika przed przejściem do kolejnej stacji czyszczenia.

Nadmierny wyciek wody może spowodować porażenie prądem

elektrycznym i poważne obrażenia.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie oparzeniem chemicznym i/lub ryzyko

urazu oka

Środki chemiczne są kaustyczne i mogą powodować działania niepożądane

w obrębie tkanek narażonych na ekspozycję.

lUNIKAĆ kontaktu środków chemicznych z oczami, skórą i nie spożywać

doustnie.

lZapoznać się i przestrzegać środków ostrożności iinstrukcji podanych na

etykiecie środka chemicznego oraz w Karcie Charakterystyki (SDS) przed

pracą ze środkiem chemicznym, zmianą pojemników ze środkiem

chemicznym lub serwisowaniem pomp i linii do wstrzykiwania środka

chemicznego.

lZawsze podczas pracy ze środkami chemicznymi oraz serwisowania

pomp ilinii do wstrzykiwania środka chemicznego zaleca się noszenie

odpowiednich środków ochrony indywidualnej (PPE). Należą do nich

plastikowe rękawice, okulary ochronne lub maska na twarz oraz

jednorazowy, plastikowy fartuch.

lWytyczne dotyczące postępowania w nagłych wypadkach

spowodowanych przez kontakt ze środkiem chemicznym powinny być

umieszczone wwidocznym miejscu przy urządzeniu.

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie związane z poparzeniem

Temperatura wewnątrz urządzenia w trakcie działania i po jego zakończeniu

może osiągnąć +60°C (+140°F).

lNależy zachować ostrożność podczas otwierania pokrywy po

zakończeniu cyklu mycia.

lPrzed obsługą, czyszczeniem lub wykonywaniem procedur

konserwacyjnych przedmioty powinny schładzać się przez odpowiedni

czas.

lPodczas wyjmowania kosza ze zbiornika pełnego ciepłej wody należy

upewnić się, że rękawice zapewniają odpowiednią ochronę termiczną.

Ewentualnie można odczekać, aż temperatura wody znajdzie się poniżej

granicy bezpiecznej dla używanych środków ochrony indywidualnej

(PPE).

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie wystąpienia obrażeń ciała i/lub

uszkodzenia urządzenia

lWykonywanie napraw i regulacji niniejszego urządzenia powinno być

przeprowadzane WYŁĄCZNIE przez producenta urządzenia lub personel

serwisu zatwierdzony przez producenta.

lInstalacja, przemieszczanie lub zmiana miejsca ustawienia niniejszego

urządzenia mogą być przeprowadzane WYŁĄCZNIE przez

zatwierdzonego przez producenta technika serwisu lub instalatora.

lKonserwacja wykonywana przez niewykwalifikowany personel lub

instalacja nieautoryzowanych części może powodować obrażenia ciała,

nieprawidłowe działanie urządzenia, unieważnienie gwarancji lub może

skutkować poważnym uszkodzeniem.

lPlanowa konserwacja zapobiegawcza, zgodnie z opisem w niniejszej

instrukcji serwisowej, jest wymagana do bezpiecznej i niezawodnej pracy

niniejszego urządzenia. Proszę skontaktować się z dostawcą wcelu

zaplanowania konserwacji zapobiegawczej.

lNiewykonanie okresowych kontroli urządzenia może prowadzić do

poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

lNIE NALEŻY nosić luźnych ubrań, krawatów ani biżuterii, które mogłoby

zaplątać się w ruchomych częściach.

lPodczas pracy urządzenia NIGDY nie sięgać do zbiornika myjącego.

lDo przetwarzania narzędzi należy ZAWSZE używać koszy.

OSTRZEŻENIE — Zagrożenie związane z rozlaniem

Płyny rozlane na podłodze mogą stwarzać ryzyko poślizgnięcia się.

lNależy niezwłocznie wytrzeć wszystkie rozlane płyny lub skropliny.

lJeśli wycieki lub rozlane płyny zawierają substancje chemiczne, ZAWSZE

należy postępować zgodnie ze środkami ostrożności dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz procedurami postępowania opisanymi na etykiecie

substancji chemicznej i/ub w karcie charakterystyki (SDS).

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 5

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

OSTRZEŻENIE — Części, które nie mogą być serwisowane przez

użytkownika

Aby uniknąć obrażeń ciała, nieprawidłowego działania urządzenia,

unieważnienia gwarancji na urządzenie lub innych kosztownych uszkodzeń,

serwis i naprawa powinny być przeprowadzana WYŁĄCZNIE przez

techników serwisu zatwierdzonych przez producenta urządzenia.

PRZESTROGA — Zagrożenie chemiczne

Ponieważ sprzęt zawiera urządzenia podgrzewające, stosowanie substancji

lub środków chemicznych innych niż te wskazane w niniejszej instrukcji może

być niebezpieczne.

lPrzed użyciem należy ZAWSZE zapoznać się z Kartą Charakterystyki

Substancji Chemicznej (SDS) producenta, NIGDY nie używać płynów

toksycznych, żrących ani łatwopalnych. Inne środki chemiczne muszą

zostać zatwierdzone przez właściciela urządzenia oraz należy potwierdzić

ich kompatybilność z urządzeniem przed użyciem.

lPrzed użyciem należy ZAWSZE sprawdzać datę ważności podaną na

pojemniku środka chemicznego.

lW celu prawidłowej utylizacji pojemników środków chemicznych należy

odnieść się do instrukcji producenta i lokalnych przepisów.

PRZESTROGA — Pielęgnacja narzędzi

lNależy ZAWSZE potwierdzić zgodność u producenta narzędzia.

lNależy ZAWSZE przestrzegać instrukcji producenta w przypadku

przetwarzania narzędzi o cechach szczególnych, np. światłowód lub

sztywny układ optyczny.

lZAWSZE przestrzegać instrukcji producenta podczas przetwarzania

narzędzi.

lZAWSZE otwierać narzędzia o pudełkowej konstrukcji.

lZAWSZE rozmontowywać narzędzia przeznaczone do rozłożenia na

części.

6 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

PRZESTROGA — Uszkodzenie urządzenia

lTego urządzenia NIE NALEŻY używać do jakichkolwiek innych celów, niż

te określone przez producenta dla irygatora ultradźwiękowego.

lW ŻADNYM WYPADKU nie należy umieszczać przedmiotów ani osoby

(osób) na pokrywie, gdyż może to skutkować uszkodzeniem sprzętu.

lNIE NALEŻY upuszczać przedmiotów do zbiornika, gdyż może to

skutkować uszkodzeniem przetworników ultradźwiękowych.

lNIE NALEŻY umieszczać przedmiotów bezpośrednio w zbiorniku ani

pozwalać, aby stykały się ze ścianami zbiornika.

lW ŻADNYM WYPADKU nie należy dopuścić do zarysowania ścian

zbiornika. Może to spowodować wzrost erozji kawitacyjnej.

lNIE NALEŻY ładować do kosza narzędzi skierowanych w stronę

pokrywy.

lNIE NALEŻY dopuszczać do przepełnienia kosza.

lNależy wybierać detergenty o niskiej zawartości chlorku. Detergenty o

wysokiej zawartości chlorku mogą negatywnie wpływać na stal

nierdzewną.

lPowtarzające się wybicia bezpieczników lub uruchomienia wyłącznika

automatyczne wskazują na zwarcie lub przeciążenie. Sytuację powinien

zdiagnozować i naprawić w pełni przeszkolony technik serwisu.

lDo czyszczenia sprzętu należy używać nieściernych środków

czyszczących. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi

na opakowaniu i pocierać powierzchnie ruchem w przód i w tył zgodnie z

kierunkiem faktury powierzchni. Ścierne środki czyszczące uszkadzają

stal nierdzewną. Środek czyszczący nakładany kolistymi ruchami lub

nakładany za pomocą drucianej szczotki bądź waty stalowej spowoduje

porysowanie i zmatowienie stali nierdzewnej.

lUnikać uderzania wyświetlacza narzędziami lub koszem podczas

ładowania i rozładowywania.

lUżycie niezalecanych substancji chemicznych, akcesoriów lub części

wymiennych może spowodować uszkodzenie sprzętu i może skutkować

utratą gwarancji na sprzęt lub gwarancji wykonania.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 7

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

1.2 Środki ochrony indywidualnej

Podczas obsługi lub serwisowania tego urządzenia należy nosić następujące środki

ochrony indywidualnej (PPE):

Gogle/okulary ochronne

Rękawice ochronne

Ubranie ochronne

Buty z osłoną na palce

1.3 Transport iprzechowywanie

Upewnić się, że instrukcje na oznaczeniach opakowania oraz warunki

środowiskowe są zawsze przestrzegane podczas transportu iprzechowywania

urządzenia.

1.3.1 Podnoszenie

Podnoszenie i przemieszczanie urządzenia w skrzyni transportowej powinno być

wykonywane przez dwie osoby lub za pomocą wózka paletowego lub wózka

widłowego zdolnego do unoszenia ładunków o masie powyżej 50kg (110funtów).

1.3.2 Oznaczenia dla przechowywania

Oznaczenia na skrzyni transportowej zastrzegają warunki przechowywania

iprzedstawiają informacje dotyczące obchodzenia się z urządzeniem.

8 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

1.3.3 Warunki środowiskowe

1.3.4 Warunki środowiskowe

Niniejsze urządzenie może być bezpiecznie transportowane iprzechowywane

wnastępujących warunkach środowiskowych:

Zakres temperatury:

+2ºC do +60ºC

(+36ºF do +140ºF)

Zakres ciśnienia:

0,50 bara do 1,06 bara

(50 kPa do 106 kPa)

Zakres wilgotności:

0% do 90% wilgotności

względnej

(bez kondensacji)

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 9

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

1.4 Zalecane szkolenie operatora

WAŻNE

Właściciel urządzenia odpowiada za szkolenia i prowadzenierejestru szkoleń

wszystkich osób zaangażowanych wobsługę ikonserwację urządzenia.

Należy regularnie przeglądać materiały szkoleniowe.

Zaleca się, aby szkolenie operatora obejmowało, co najmniej, następujące części

niniejszej instrukcji:

lInformacje dotyczące bezpieczeństwa na stronie1

lInformacje ogólne na stronie11

lUżywanie wyświetlacza z ekranem dotykowym na stronie31

lPrzygotowanie środków chemicznych na stronie37

lKorzystanie z kosza na narzędzia na stronie45

lPrzeprowadzanie cyklu mycia na stronie57

lKonserwacja na stronie71

lRozwiązywanie problemów na stronie97

Szkolenia powinny być regularnie kontrolowane a każdy operator powinien

posiadać rejestr szkoleń. Formularz, którego można użyć do rejestrowania szkoleń,

znajduje się tutaj:Rejestr szkoleń na stronie137.

10 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Irygator ultradźwiękowy InnoWave Ultra+ Podręcznik operatora

Strona jest ładowana ...

Steris Innowave Ultra & Ultra+ Sonic Irrigators Instrukcja obsługi

Steris Innowave Ultra & Ultra+ Sonic Irrigators Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty