Beurer TL50 Instrukcja obsługi

D Tageslichtlampe

Gebrauchsanweisung ......................... 2–7

G

Bright light

Instruction for Use .............................. 8–13

F

Lampe a lumière du jour

Mode d‘emploi ....................................14–19

S

Dagsljuslampa

Bruksanvisning ...................................20–25

t Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ...........................................26–31

c Dagslyslampe

Brugsanvisning ...................................32–37

TL 50

N Dagslyslampe

Bruksanvisning ...................................38–42

T Gün ışığı tedavi lambası

Kullanma Talimatı................................43–48

r Прибор дневного света

Инструкция по применению ............ 49–55

Q Lampa światła dziennego

Instrukcja obsługi ...............................56–61

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION ....................................... 62 – 65

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION .................................... 64-66

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

0483

Strona się ładuje...

12

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful

life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accord-

ance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions,

please contact the local authorities responsible for waste disposal.

10. What if there are problems?

Problem Possible cause Solution

Device does not

light up

On/off button switched off Switch on the on/off button.

No electricity Connect the mains part properly.

No electricity The mains part is faulty. Contact cus-

tomer services or your retailer.

LEDs have reached the end of their service life.

LEDs faulty.

If you need to have the unit repaired,

contact customer service or an author-

ised dealer.

11. Technical specifications

Model no. TL 50

Dimensions (WHD) 271 x 246 x 145 mm

Weight 650 g (763 g incl. mains adapte)

Lighting elements LED

Power 36 Watts

Light intensity 10.000 lux (10 cm)

Radiation Output of radiation beyond the visible spectrum (infrared and UV) is

so low that it is harmless to eyes and skin.

Operating conditions 5 °C to +35 °C, 15 – 90 % relative humidity

Storage conditions -20 °C to +50 °C, 15 – 90 % relative humidity

Product classification External power supply, Protection class II, IP21

Color temperature of tubes 5.300 Kelvin (+/- 300 K)

Included in delivery Daylight lamp, Mains part, These operating instructions

Subject to technical modifications.

This device meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC and 2007/47/EEC Medical Devices as

well as the Medical Devices Act.

This device complies with European Standard EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard

to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere

with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of

the instructions for use.

12. Mains part

Model no. MP48 – 240150 – AG

Input

100–240 V ~ 50/60 Hz

Output

24 VDC, 1,5 A, only in connection with TL 50

13

Protection

The device is double protected and therefore corresponds to protection class 2.

Polarity of the the DC voltage connection

Classification IP22, protection class II

Subject to error and change

Strona się ładuje...

31

12. Verkkolaite

Malli MP48 – 240150 – AG

Sisääntulo 100–240 V ~ 50/60 Hz

Ulostulo

24 VDC, 1,5 A, vain TL 50 kanssa

Suoja Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten suojausluokkaa II

Tasavirtaliittimen napaisuus

Luokitus IP22, suojausluokkaa II

Muutokset mahdollisia. Emme vastaa mahdollisista virheistä

Strona się ładuje...

37

12. Strømforsyning

Model-nr. MP48 – 240150 – AG

Indgang 100–240 V ~ 50/60 Hz

Udgang 24 V DC, 1,5 A, kun i forbindelse med TL 50

Beskyttelse Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og opfylder dermed

beskyttelsesklasse II

Jævnspændingstilslutningens polaritet

Klassifikation IP22, beskyttelsesklasse II

Der tages forbehold for fejl og ænringer

Strona się ładuje...

42

9. Verwijdering

Av hensyn til miljøet skal det kasserte apparatet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kas-

sering skal skje via aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet

om elektrisk og elektronisk avfall. Ved spørsmål må du henvende deg til ansvarlige kommunale myndig-

heter.

10. Fremgangsmåte ved problemer

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lyser ikke Av/på-knappen er avslått Slå på med Av/på-knappen.

Ingen strømtilførsel Tilkoble nettadapteren korrekt.

Ingen strømtilførsel Nettadapteren er defekt. Kontakt kun-

deservice eller din forhandler.

Levetid for LEDer overskredet. LEDer

defekte.

Henvend deg til kundeservice eller en

autorisert forhandler ved reparasjoner.

11. Tekniske spesifikasjoner

Modellnr. TL 50

Mål (b / h / d) 271 x 246 x 145 mm

Vekt 650 g (763 g med nettadapter)

Belysningselementet LED

Effekt 36 Watt

Lysstyrke 10.000 Lux (10 cm)

Stråling Strålingseffekten utenfor det synlige området

(infrarød og UV) er så lav at den er ufarlig for øyne og

hud.

Driftsbetingelser 5 °C til +35 °C, 15 – 90 % relativ luftfuktighet

Oppbevaring -20 °C til +50 °C, 15 – 90 % relativ luftfuktighet

Produktklassifisering Ekstern strømforsyning, Beskyttelsesklasse II, IP21

Lysrørenes fargetemperatur 5.300 Kelvin (+/- 300 K)

Dette følger med Dagslyslampe, Nettadapter, Denne bruksanvisningen

Med forbehold om tekniske endringer.

Produktet innfrir direktivene 93/42/EØS og 2007/47/EØS samt loven om medisinsk utstyr.

Dette apparatet er i overensstemmelse med den europeiske standarden EN60601-1-2 og er underlagt særskilte

forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet. Vær oppmerksom på at bærbart og mobilt HF-

kommunikasjonsutstyr kan påvirke produktet. Kontakt kundeservice på angitt adresse for nærmere informasjon,

eller se bakerst i bruksanvisningen.

12. Nettadapter

Modellnr. MP48 – 240150 – AG

Inngang

100–240 V ~ 50/60 Hz

Utgang

24 VDC, 1,5 A, kun i forbindelse med TL 50

Beskyttelse

Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed kravene for beskyttelsesklasse II

Likestrømskontaktenes polaritet

Klassifisering IP22, beskyttelsesklasse II

Med forbehold om evt. feil og endringer

Strona się ładuje...

55

Дата продажи____________________ Подпись продавца_______________________

Штамп магазина__________________________

Подпись покупателя_______________________

Возможны ошибки и изменения

56

POLSKI

Zawartość

1. Informacje o urządzeniu

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane

produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

Dlaczego zastosowano światło dzienne?

Jesienią dni są coraz krótsze i ilość światła słonecznego, która do nas dociera, zmniejsza się. Ponadto zimą,

kiedy dni są jeszcze krótsze,

ludzie spędzają więcej czasu w zamkniętych pomieszczeniach. Mogą wówczas wystąpić niekorzystne objawy

niedoboru światła. Często ten stan jest określany jako „zimowa depresja”. Możliwe symptomy to:

• Zmienność nastrojów • Zwiększona potrzeba snu

• Pogorszony nastrój • Brak apetytu

• Trudności w koncentracji

Przyczyną tych objawów jest brak dostatecznej ilości światła, w tym światła słonecznego, które ma bardzo duży

wpływ na ciało człowieka. Światło słoneczne odpowiada pośrednio za produkcję melatoniny, która jest wydziela-

na do krwi tylko w ciemności. Hormon ten sygnalizuje organizmowi, że nadeszła pora na sen. Dlatego w miesią-

cach charakteryzujących się słabym nasłonecznieniem mamy do czynienia ze zwiększoną produkcją melatoniny.

Pojawiają się wtedy trudności ze wstawaniem, ponieważ spowolnione są czynności fizjologiczne. Jeśli lampa o

świetle dziennym zostanie zastosowana bezpośrednio po porannym przebudzeniu, a więc możliwie wcześnie,

produkcja melatoniny może zostać wstrzymana, co prowadzi do pozytywnej zmiany nastroju. Niedobór światła

zakłóca poza tym produkcję hormonu szczęścia, serotoniny, która ma istotny wpływ na nasze dobre samopo-

czucie. Zastosowanie światła ma na celu zmianę ilości hormonów i neuroprzekaźników oddziałujących na mózg,

które mogą wpływać na poziom naszej aktywności, nasze odczucia i samopoczucie. Światło może zniwelować

skutki takiego zaburzenia równowagi hormonalnej. Aby przeciwdziałać nierównowadze hormonalnej wywołanej

przez wyżej wymienione przyczyny, można zastosować lampę światła dziennego, która znakomicie zastępuje

naturalne światło słoneczne.

W medycynie lampy światła dziennego stosuje się do terapii świetlnej w przypadku objawów niedoboru światła.

Lampy światła dziennego symulują światło dzienne o natężeniu ponad 10 000 luksów (przy odstępie 10 cm).

Takie światło może oddziaływać na ciało człowieka łagodząco lub być stosowane zapobiegawczo. Normal-

ne światło elektryczne jest niewystarczające, aby wpływać na gospodarkę hormonalną. Na przykład w dobrze

oświetlonym biurze natężenie światła to około 500 luksów.

Zakres dostawy: • Lampa o świetle dziennym

• Zasilacz

• Niniejsza instrukcja obsługi

1. Informacje o urządzeniu .....................................56

2. Objaśnienia do rysunków ...................................57

3. Wskazówki .........................................................57

4. Opis urządzenia ..................................................58

5. Uruchomienie .....................................................58

6. Obsługa ..............................................................59

7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia ............60

8. Wymiana świetlówek .......................................60

9. Utylizacja .........................................................60

10. Co robić wprzypadku problemów? .................60

11. Dane techniczne ............................................... 60

12. Zasilacz ............................................................61

57

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli

Należy zapoznać się z instrukcją

obsługi

Wskazówka

Ważne informacje.

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem obrażeń ciała lub

utraty zdrowia.

Producent

Uwaga

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem uszkodzenia

urządzenia lub akcesoriów.

Urządzenie klasy ochronnej 2

SN

Numer seryjny

Wył. / Wł.

0483

Oznakowanie CE potwierdza

zgodność z zasadniczymi wymogami

dyrektywy 93/42/WE w sprawie wy-

robów medycznych.

IP21

Ochrona przed ciałami ob-

cymi o wielkości ≥12,5mm i

ochrona przed kroplami wody

spadającymi pionowo.

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

sprawie zużytego sprzętu elektryczne-

go i elektronicznego 2002/96/WE

IP22

Ochrona przed ciałami obcymi o

wielkości ≥ 12,5 mm oraz przed

kroplami wody padającymi na

obudowę pod kątem

Prąd stały

3. Wskazówki

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać

do przeczytania innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Lampa o świetle dziennym jest przeznaczona tylko do naświetlania ludzkiego ciała.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń,

oraz że całkowicie usunięto opakowanie. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i

skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi Klienta pod podanym adresem.

• Należy również zadbać o stabilne ustawienie lampy o świetle dziennym.

• Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani używać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Nie stosować do terapii osób niepełnosprawnych, dzieci poniżej 3 lat lub osób niewrażliwych na ciepło

(osób z chorobowymi zmianami skórnymi), a także znajdujących się pod wpływem leków przeciwbólo-

wych, alkoholu lub narkotyków.

• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia się!).

• Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć zasilacz i zaczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Kabel zasilania należy umieścić z dala od ciepłych przedmiotów oraz otwartego płomienia.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Zasilacz należy podłączać i odłączać tylko suchymi rękoma. Ta zasada ma także zastosowane w przypad-

ku naciskania przycisku WŁ./WYŁ.

• Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami.

• Wtyczki nie wolno wyciągać z gniazda sieciowego, ciągnąc za kabel.

• W przypadku uszkodzenia zasilacza lub obudowy należy zwrócić się do serwisu lub przedstawiciela han-

dlowego, ponieważ do naprawy wymagane jest specjalistyczne narzędzie.

• Tylko w przypadku wyjęcia zasilacza z gniazdka można być pewnym, że zasilanie zostało odłączone.

58

• Urządzenia nie należy używać w obecności kombinacji łatwopalnych gazów znieczulających z powie-

trzem, tlenem lub dwutlenkiem azotu.

• Niniejsze urządzeniu nie wymaga kalibracji, kontroli ani prac konserwacyjnych.

• Urządzenia nie można naprawiać. Nie zawiera ono żadnych części podlegających naprawie.

• Bez zgody producenta nie należy przeprowadzać zmian w urządzeniu.

• Zmiany w urządzeniu wymagają dokładnych testów, aby zapewnić bezpieczeństwo dalszej eksploatacji

urządzenia.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• W przypadku przyjmowania leków takich jak środki przeciwbólowe, obniżające ciśnienie krwi i antydepre-

syjne należy przed zastosowaniem lampy o świetle dziennym skonsultować się z lekarzem.

• Osoby cierpiące na retinopatię oraz cukrzycę powinny przed rozpoczęciem terapii światłem dziennym

poddać się badaniom okulistycznym.

• Nie należy stosować lampy w przypadku takich chorób oczu jak katarakta, jaskra, schorzenia nerwu wzro-

kowego oraz przy zapaleniach ciała szklistego.

• W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie należy zasięgnąć porady lekarza pierwszego kontaktu!

• Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie.

• Gwarancja nie obejmuje świetlówek.

Naprawa

Uwaga

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wiąże

się to z ryzykiem poważnych obrażeń ciała. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje wygaśnięcie

gwarancji.

• Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawi-

cielowi handlowemu.

4. Opis urządzenia

Budowa

1. Ekran

2. Obudowa — tył

3. Przycisk włączania/wyłączania

4. Złącze zasilacza

5. Uruchomienie

Wyjmij urządzenie zfolii. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń. Po stwierdzeniu uszkodzenia nie należy

korzystać zurządzenia. Wtakim wypadku należy skontaktować się zdziałem obsługi klienta lub zdostawcą.

Ustawianie

Ustaw urządzenie na równym podłożu. Miejsce ustawienia należy wybrać tak, aby odstęp między urządzeniem

aużytkownikiem wynosił od 20 cm do 60 cm. Dzięki temu lampa będzie działać optymalnie.

Podłączenie do sieci

• Lampy o świetle dziennym można używać wyłącznie z opisanym tutaj zasilaczem, aby wykluczyć

ewentualne uszkodzenia lampy.

• Podłączyć zasilacz do odpowiedniego gniazda znajdującego się w tylnej części lampy. Zasilacz może być

podłączany tylko do napięcia zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej.

1

3

2

4

59

• Po zakończeniu korzystania z lampy odłączyć zasilacz najpierw od gniazda sieciowego, a następnie

od lampy.

Wskazówka:

• Należy dopilnować, aby gniazdo sieciowe znajdowało się w pobliżu miejsca ustawienia lampy.

• Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć

6. Obsługa

1

Podłączyć zasilacz do gniazda.

2 Włączanie lampy

 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania.

3 Korzystanie ze światłoterapii

Należy usiąść jak najbliżej lampy, w odległości między 20 a 60 cm. Podczas terapii można wykonywać

większość zwyczajnych czynności. Można czytać, pisać, rozmawiać przez telefon itp.

• W krótkich odstępach czasu należy spoglądać bezpośrednio w światło, ponieważ jego absorpcja, a

tym samym działanie odbywa się poprzez oczy/siatkówkę.

• Lampę światła dziennego można stosować bez ograniczeń. Jednak terapia świetlna jest najbardziej

skuteczna, jeśli zabiegi odbywają się w określonych przedziałach wczasowych co najmniej 7 dni pod

rząd.

• Między 6:00 rano i 20:00 wieczorem zabiegi mają największą skuteczność,

a zalecana długość trwania dziennego zabiegu to 2 godziny.

• Nie należy jednak patrzeć bezpośrednio w światło przez cały czas stosowania lampy, mogłoby wtedy

dojść do podrażnienia siatkówki.

• Na początku terapii zaleca się krótszy czas naświetlania, który w ciągu tygodnia ulega stopniowemu

wydłużeniu.

Wskazówka:

Po pierwszych naświetlaniach mogą wystąpić bóle oczu i głowy, które mijają podczas kolejnych se-

ansów, co oznacza, że system nerwowy przyzwyczaił się do nowych bodźców.

4 Na co należy uważać

Podczas stosowania urządzenia zalecany odstęp między twarzą a lampą powinien wynosić

20 - 60 cm.

Czas trwania zabiegu zależy od odległości twarzy od urządzenia:

Odstęp Czas trwania zabiegu

Do 20 cm ½ godziny/dzień

Do 40 cm 1 godzina/dzień

Do 60 cm 2 godziny/dzień

Ogólnie obowiązuje zasada:

im bliżej znajduje się źródło światła, tym krótszy powinien być czas korzystania z terapii.

5 Korzystanie ze światłoterapii przez dłuższy okres czasu

Wraz z nadejściem pór roku o małym nasłonecznieniu należy powtarzać terapię co najmniej przez 7

kolejnych dni lub dłużej, w zależności od indywidualnych potrzeb. Zaleca się stosowanie lampy w godzi-

nach porannych.

60

6 Wyłączanie lampy

 Naciśnij przycisk włączania/wyłączania. Diody LED wyłączą się. Wyjąć zasilacz z gniazdka.

UWAGA!

Po użyciu lampa jest ciepła. Przed jej sprzątnięciem i/lub spakowaniem należy odczekać, aż ostygnie!

7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie.

Uwaga

• Uważać, aby woda nie dostała się do środka urządzenia!

Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż ostygnie.

• Nie czyścić urządzenia w zmywarce!

W celu czyszczenia należy używać lekko wilgotnej szmatki.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą.

8. Wymiana świetlówek

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy je przechowywać odłączone od sieci w suchym

miejscu, tak aby dzieci nie miały do niego dostępu.

Należy przestrzegać warunków przechowywania opisanych w rozdziale „Dane techniczne”.

9. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska po zakończeniu użytkowania urządzenia nie wolno wyrzucać z od-

padami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie

należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej

instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

10. Co robić wprzypadku problemów?

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

świeci się

Wyłączony przycisk Wł./Wył. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania.

Brak prądu Podłączyć prawidłowo zasilacz.

Brak prądu Zasilacz jest uszkodzony. Należy skontakto-

wać się z działem obsługi klienta lub sprze-

dawcą.

Przekroczono okres użytkowania diod

LED. Uszkodzenie diod LED.

Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw

należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu

przedstawicielowi handlowemu.

11. Dane techniczne

Nr modelu TL 50

Wymiary (szer. x wys. x gł.) 271 x 246 x 145 mm

Ciężar 650 g (763 g z zasilaczem)

Oprawa oświetleniowa LED

Moc 36 wat

Natężenie oświetlenia 10.000 luksów (10 cm)

Promieniowanie Moc promieniowania spoza zakresu widzialnego

(poczerwień i UV)

61

Warunki robocze

5 °C do 35 °C, względna wilgotność powietrza 15 – 90 %

Warunki przechowywania

-20 °C do 50 °C, względna wilgotność powietrza 15 – 90 %

Klasyfikacja produktu zewnętrzny zasilacz, Klasa bezpieczeństwa II, IP21

Temperatura barwowa świetlówek 5.300 kelwinów (+/- 300 k)

Zakres dostawy Lampa o świetle dziennym, Niniejsza instrukcja obsługi,

Zasilacz

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Niniejsze urządzenia odpowiada wymogom europejskich dyrektyw dla produktów medycznych 93/42/EWG i

2007/47/EWG oraz przepisom dotyczącym produktów medycznych.

Urządzenie spełnia europejską normę EN60601-1-2 iwymaga zachowania szczególnych środków ostrożności

dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunikacyjne

pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia. Dokładniejsze dane można uzy-

skać po skontaktowaniu się z działem obsługi klienta pod podanym poniżej adresem. Dane znajdują się także na

końcu instrukcji obsługi.

12. Zasilacz

Nr modelu MP48 – 240150 – AG

Wejście 100–240 V ~ 50/60 Hz

Wyjście 24 VDC, 1,5 A, tylko w połączeniu z TL 50

Ochrona Urządzenie posiada podwójną izolację ochronną i jest zgodne tym samym z klasą

ochronności II

Biegunowość przyłącza napięcia stałego

Klasyfikacja IP22, klasą ochronności II

Pomyłki i zmiany zastrzeżone

Strona się ładuje...

65

Table 4: Recommended separation distances between portable and mobile RF communications

equipment and the model TL 50

Recommended separation distances between

portable and mobile RF communications equipment and the model TL 50

The model TL 50 is intended for use in electromagnetic environment in which radiated RF disturbances is

controlled. The customer or the user of the model TL 50 can help prevent electromagnetic interference by

maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters)

and the model TL 50 as recommended below, according to the maximum output power of the communica-

tions equipment.

Rated maximum output

power of transmitter

W

Separation distance according to frequency of transmitter

m

150 kHz to 80 MHz

1.2 P

80 MHz to 800 MHz

1.2 P

800 MHz to 2,5 GHz

2.3 P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.38 0.38 0.73

1 1.2 1.2 2.3

10 3.8 3.8 7.3

100 12 12 23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation distance d

in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is

the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) accordable to the transmitter manufacturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz. the separation distance for the higher frequency range applies.

NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorpti-

on and reflection from structures, objects and people.

Strona się ładuje...

68

751.872-0615

Beurer TL50 Instrukcja obsługi

Beurer TL50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty