Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

Strona się ładuje...

143

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

1 INFORMACJE OGÓLNE

Ten symbol oznacza OSTRZEĩENIE.

Niedokáadne stosowanie siĊ do instruk-

cji moĪe prowadziü do powaĪnych

obraĪeĔ ciaáa i/lub uszkodzenia mienia.

Przed uruchomieniem maszyny naleĪy

uwaĪnie przeczytaü niniejszą instrukcjĊ

obsáugi.

1.1 SYMBOLE

Na maszynie znajdują siĊ nastĊpujące symbole,

mające przypominaü o zachowaniu ostroĪnoĞci i

uwagi podczas jej uĪywania.

Znaczenie symboli:

OstrzeĪenie!

Przed przystąpieniem do korzystania z

maszyny naleĪy przeczytaü instrukcjĊ ob-

sáugi i instrukcje bezpieczeĔstwa.

OstrzeĪenie!

UwaĪaü na wyrzucane przedmioty. Przy

maszynie powinien znajdowaü siĊ tylko

operator.

OstrzeĪenie!

Zawsze nosiü ochraniacze sáuchu.

OstrzeĪenie!

Nie prowadziü maszyny po pochyáoĞciach

o nachyleniu powyĪej 10.

OstrzeĪenie!

Przed przystąpieniem do naprawy naleĪy

zdjąü fajkĊ ze Ğwiecy zapáonowej.

OstrzeĪenie!

Nie wkáadaü dáoni ani stóp pod agregat

tnący podczas pracy maszyny.

OstrzeĪenie!

Istnieje ryzyko oparzeĔ. Nie dotykaü táu-

mika.

OstrzeĪenie!

Ryzyko zmiaĪdĪenia. Trzymaü dáonie i

stopy z dala od przegubu sterowniczego.

1.2 OZNACZENIA

1.2.1 Rysunki

Rysunki w niniejszej instrukcji zostaáy kolejno po-

numerowane: 1, 2, 3 itd.

Przedstawione na nich komponenty zostaáy ozna-

czone literami A, B, C itd.

Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: "2:C#.

1.2.2 Sekcje

Sekcje w niniejszej instrukcji zostaáy ponumero-

wane zgodnie z nastĊpującym przykáadem:

"1.3.1 Ogólna kontrola bezpieczeĔstwa# to pod-

punkt w sekcji "1.3 Kontrole bezpieczeĔstwa# i

znajduje siĊ wáaĞnie w tej sekcji.

Odwoáując siĊ do sekcji zwykle podawany jest tyl-

ko jej numer. Przykáad: "Patrz 1.3.1#.

2 INSTRUKCJE BEZPIEC-

ZEēSTWA

2.1 INFORMACJE OGÓLNE

$ NaleĪy uwaĪnie przeczytaü niniejszą instrukcjĊ

oraz zapoznaü siĊ ze wszystkimi elementami

sterowania oraz prawidáowym uĪytkowaniem

maszyny.

$ Przed rozpoczĊciem uĪytkowania maszyny

,

wszyscy kierowcy powinni zgáosiü siĊ i przejĞü

szkolenie praktyczne w zakresie jej obsáugi.

Szczególny nacisk naleĪy poáoĪyü na

nastĊpujące sprawy:

a. UĪywanie kosiarek samojezdnych wymaga

ostroĪnoĞci i skupienia.

b. Nie moĪna sterowaü zsuwającą siĊ kosiarką

samojezdną za pomocą hamulców na

pochyáoĞciach. Gáówne przyczyny utraty pan-

owania to Ğliska nawierzchnia, nadmierna

prĊdkoĞü, niewystarczające dziaáanie hamul-

ców, wykorzystanie maszyny niezgodne z jej

przeznaczeniem, nieprzywiązywanie uwagi do

nawierzchni lub nieprawidáowe wykorzystanie

maszyny jako pojazdu holującego.

$ Nigdy nie naleĪy pozwalaü na uĪywanie maszy-

ny dzieciom ani nikomu, kto nie jest zaznajomi-

ony z niniejszą instrukcją. Przepisy lokalne

mogą nakáadaü ograniczenia dotyczące wieku

kierowcy.

$ Nigdy nie naleĪy uĪywaü maszyny, jeĞli w pob-

liĪu znajdują siĊ zwierzĊta lub osoby, szczegól-

nie dzieci.

$ NaleĪy pamiĊtaü, Īe za wypadki, które mogą

przydarzyü siĊ ludziom lub ich mieniu, odpowi-

ada kierowca.

$ Nie wolno pozwalaü dzieciom ani pasaĪerom

jechaü razem z kierowcą na maszynie, po-

niewaĪ mogą spaĞü i doznaü powaĪnych

obraĪeĔ, a takĪe uniemoĪliwiaü bezpiecznie ki-

erowanie maszyną.

$ Nie wolno uĪywaü maszyny, bĊdąc pod

wpáywem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie

naleĪy jej uĪywaü, bĊdąc zmĊczonym lub cho-

rym.

144

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

2.2 PRZYGOTOWANIA

• Podczas uĪywania maszyny naleĪy nosiü moc-

ne buty i dáugie spodnie. Nie naleĪy obsáugiwaü

maszyny boso lub w sandaáach.

• Podczas uĪywania maszyny naleĪy nosiü

odpowiednią odzieĪ. Nie naleĪy nosiü luĨnej,

wiszącej odzieĪy, biĪuterii, szalika, krawata,

itp., które mogáyby dostaü siĊ miĊdzy elementy

obrotowe. Dáugie wáosy naleĪy związaü.

• Dokáadnie sprawdziü obszar koszenia/

odĞnieĪania. Usunąü wszystkie kamienie,

patyki, druty stalowe i inne przedmioty, które

maszyna mogáaby odrzuciü.

• OstrzeĪenie – benzyna jest wysoce áatwopalna.

a. BenzynĊ naleĪy zawsze przechowywaü w

zbiornikach, które są do tego specjalnie przys-

tosowane.

b. BenzynĊ naleĪy uzupeániaü wyáącznie na ze-

wnątrz, a podczas tankowania nigdy nie naleĪy

paliü.

c. BenzynĊ naleĪy uzupeániaü przed rozruchem

silnika. Nigdy nie naleĪy wyjmowaü korka

wlewu ani uzupeániaü benzyny podczas pracy

silnika lub kiedy silnik jest jeszcze ciepáy.

d. W razie rozlania benzyny nie naleĪy urucha-

miaü silnika, lecz odsunąü maszynĊ od miejsca

rozlania i zabezpieczyü je przed wszelkimi

Ĩródáami iskier do czasu jej wyparowania.

e. NaleĪy pamiĊtaü, aby po zakoĔczeniu

tankowania zakrĊciü zbiornik z benzyną i odsta-

wiü kanister.

• Przed uĪyciem zawsze naleĪy sprawdziü, czy

noĪe i urządzenia mocujące nie są zuĪyte lub

uszkodzone. W przypadku zuĪycia lub usz-

kodzenia czĊĞci, naleĪy je wymieniü w zestaw-

ie, aby zachowaü prawidáowe wywaĪenie.

• Wadliwe táumiki naleĪy wymieniü.

• Akumulator (w maszynach uruchamianych ele-

ktrycznie) wytwarza gazy wybuchowe. NaleĪy

chroniü go przed iskrami, páomieniami i papie-

rosami. Podczas áadowania naleĪy zapewniü

odpowiednią wentylacjĊ.

• Nie naleĪy powodowaü zwarcia akumulatora,

poniewaĪ powstaáe iskry mogą spowodowaü

poĪar.

2.3 PROWADZENIE

• Uruchomiü silnik zgodnie z opisem w instrukcji

obsáugi. Trzymaü stopy z dala od noĪy.

• Nie wolno uruchamiaü silnika w zamkniĊtych

pomieszczeniach, gdzie moĪe siĊ gromadziü

tlenek wĊgla.

• MaszynĊ naleĪy uĪywaü tylko przy Ğwietle

dziennym lub przy dobrym oĞwietleniu.

• Zawsze naleĪy stosowaü ochronniki sáuchu.

• Podczas zbliĪania siĊ do przeszkód ogranic-

zających widocznoĞü naleĪy zachowaü os-

troĪnoĞü.

• Nigdy nie naleĪy pozwalaü dzieciom zbliĪaü siĊ

do obszaru pracy maszyny. Najlepiej, gdy dzie-

ci znajdują siĊ pod opieką drugiej osoby dor-

osáej.

• Zachowaü ostroĪnoĞü podczas cofania. Przed i

w trakcie cofania naleĪy oglądaü siĊ za siebie,

Īeby w porĊ spostrzec ewentualne przeszkody.

Zwracaü szczególną uwagĊ na maáe dzieci.

• Przed rozruchem silnika naleĪy odáączyü noĪe.

• Nigdy nie naleĪy zbliĪaü rąk ani stóp ani

wkáadaü ich pod elementy obrotowe. UwaĪaü

na noĪe. Nie stawaü przed wylotem wyrzutnika.

• Unikaü uĪywania maszyny na mokrej trawie.

• Zachowaü ostroĪnoĞü podczas jazdy po

pochyáoĞciach. Unikaü nagáego ruszania lub za-

trzymywania siĊ podczas jazdy w dóá lub w

górĊ pochyáoĞci.

• Nigdy nie naleĪy kosiü w poprzek pochyáoĞci.

Zawsze naleĪy poruszaü siĊ z góry na dóá i z

doáu pod górĊ.

• Podczas zmiany biegu naleĪy zmniejszyü gaz,

zwáaszcza kosząc wysoką trawĊ. Podczas jazdy

po pochyáoĞciach i na ostrych zakrĊtach naleĪy

zmniejszyü prĊdkoĞü, aby uniknąü przewróce-

nia siĊ maszyny lub utraty nad nią panowania.

• UwaĪaü na dziury w ziemi i inne ukryte niebez-

pieczeĔstwa.

• Nie wolno jeĨdziü zbyt blisko rowów lub wys-

okich zboczy. JeĞli koáo przejedzie nad

krawĊdzią lub jeĞli krawĊdĨ obsunie siĊ,

maszyna moĪe siĊ przewróciü.

• NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü podczas holow-

ania i uĪywania ciĊĪkiego sprzĊtu.

a. Do holowania naleĪy uĪywaü wyáącznie

odpowiednich urządzeĔ.

b. NaleĪy ograniczyü obciąĪenie, aby moĪna

byáo bezpiecznie nim sterowaü.

c. Nie wolno wykonywaü nagáych skrĊtów. Za-

chowaü ostroĪnoĞü podczas cofania.

d. JeĞli instrukcja tak nakazuje, naleĪy uĪyü ob-

ciąĪników kóá lub przedniego obciąĪenia.

• Zachowaü ostroĪnoĞü podczas przejeĪdĪania

przez skrzyĪowania oraz prowadzenia obok

drogi.

• Przed zjechaniem z trawnika podczas koszenia

naleĪy zatrzymaü noĪe.

• Podczas uĪywania wyposaĪenia dodatkowego

nigdy nie naleĪy kierowaü wylotu wyrzutnika

na stojące obok osoby, ani nie dopuszczaü niko-

go w pobliĪe maszyny podczas jej pracy.

• Nigdy nie naleĪy obsáugiwaü maszyny przy

niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez

zaáoĪonych zabezpieczeĔ.

• Nie wolno odáączaü ani wyáączaü istniejących

zabezpieczeĔ. Przed kaĪdym uĪyciem maszyny

naleĪy sprawdziü, czy zabezpieczenia są

145

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

sprawne.

• Nie wolno zmieniaü ustawieĔ regulatora silni-

ka, ani podkrĊcaü nadmiernie obrotów silnika.

Przy pracy silnika na wysokich obrotach

zwiĊksza siĊ ryzyko wystąpienia obraĪeĔ ciaáa.

• Nie naleĪy dotykaü elementów silnika, które

nagrzewają siĊ podczas pracy. Ryzyko oparzeĔ.

• Nie naleĪy opuszczaü fotela kierowcy przed:

a. Wyáączeniem waáka odbioru mocy i opuszc-

zeniem wyposaĪenia dodatkowego.

b. Wyáączeniem silnika i wyjĊciem kluczyka.

• NaleĪy stosowaü wyáącznie wyposaĪenie do-

datkowe zatwierdzone przez producenta

maszyny.

• Nie wolno uĪywaü maszyny, jeĞli w uchwytach

mocujących nie zainstalowano wyposaĪenia

dodatkowego/ narzĊdzi. Prowadzenie bez

wyposaĪenia dodatkowego moĪe mieü nieko-

rzystny wpáyw na stabilnoĞü maszyny.

• Podczas uĪywania koszy na trawĊ i innego

wyposaĪenia dodatkowego naleĪy zachowaü

ostroĪnoĞü. poniewaĪ mogą one wpáywaü na

stabilnoĞü maszyny. Szczególnie na

pochyáoĞciach.

• Wyáączyü napĊd wyposaĪenia dodatkowego,

wyáączyü silnik i odáączyü kabel korpusu

Ğwiecy zapáonowej lub wyjąü kluczyk ro-

zrusznika:

a. W celu usuniĊcia patyków i Ğmieci lub w ra-

zie blokady wyrzutnika.

b. W celu sprawdzenia, czyszczenia lub ser-

wisowania maszyny.

c. W celu sprawdzenia maszyny pod kątem usz-

kodzeĔ oraz przeprowadzenia napraw przed

ponownym uruchomieniem i uĪywaniem

maszyny po kolizji.

d. Kontrola maszyny w przypadku nadmi-

ernych wibracji. (Sprawdziü natychmiast).

• Na czas transportu lub kiedy maszyna nie jest

uĪywana, naleĪy wyáączyü napĊd wyposaĪenia

dodatkowego.

• Wyáączyü silnik i napĊd wyposaĪenia do-

datkowego:

a. Przed uzupeánianiem benzyny.

b. Przed wyjĊciem kosza na trawĊ.

c. Przed regulacją wysokoĞci, przyjmując, Īe

nie moĪna tego zrobiü z miejsca kierowcy.

• Przed wyáączeniem silnika naleĪy zmniejszyü

obroty.

• Zachowaü ostroĪnoĞü przy agregatach o wielu

noĪach, poniewaĪ jeden obracający siĊ nóĪ

moĪe wprawiü w ruch pozostaáe.

• Nie wolno prowadziü maszyny z oryginalnym

wyposaĪeniem dodatkowym w Īadnym ki-

erunku po pochyáoĞciach o stopniu nachylenia

przekraczającym 10º.

• Nie wolno wymieniaü oryginalnych noĪy agre-

gatu tnącego na urządzenia nieoryginalne,

przeznaczone np. do zrywania mchu. UĪycie ta-

kich urządzeĔ jest równoznaczne ze záamaniem

warunków gwarancji. Niesie to równieĪ ryzyko

powaĪnych obraĪeĔ ciaáa lub uszkodzeĔ

mienia.

• NaleĪy zachowaü ostroĪnoĞü podczas

wyáadunku i zaáadunku maszyny na przyczepĊ

lub ciĊĪarówkĊ.

• Podczas transportu na przyczepie lub

ciĊĪarówce, hamulec postojowy powinien byü

zawsze zaáączony.

• Podczas transportu na przyczepie lub

ciĊĪarówce, dĨwignia zwalniania sprzĊgáa po-

winna byü wciĞniĊta. Patrz 5.4.10.

• Podczas transportu zawsze naleĪy sprawdziü,

czy maszyna jest przymocowana do przyczepy

lub ciĊĪarówki zgodnie z lokalnymi przepisami.

2.4 KONSERWACJA I

PRZECHOWYWANIE

• W ramach przygotowania maszyny do pracy

naleĪy dokrĊciü wszystkie Ğruby i nakrĊtki.

• W regularnych odstĊpach czasu naleĪy sprawd-

zaü, czy Ğruby noĪy agregatu tnącego są odpow-

iednio dokrĊcone.

• Regularnie sprawdzaü dziaáanie hamulców. Ha-

mulce naleĪy koniecznie konserwowaü, a w ra-

zie potrzeby naprawiaü.

• Nigdy nie naleĪy przechowywaü maszyny z

benzyną w zbiorniku w budynkach, w których

moĪe dojĞü do kontaktu oparów z páomieniami

lub iskrami.

• Przed umieszczeniem maszyny w miejscu

przechowywania naleĪy zaczekaü, aĪ silnik os-

tygnie.

• NaleĪy czĊsto sprawdzaü, czy kosz na trawĊ nie

ulegá zuĪyciu lub uszkodzeniu.

• Ze wzglĊdów bezpieczeĔstwa naleĪy

wymieniaü zuĪyte lub uszkodzone czĊĞci.

• Zawsze uĪywaü oryginalnych czĊĞci zamien-

nych. Nieoryginalne czĊĞci zamienne mogą st-

warzaü ryzyko wystąpienia obraĪeĔ ciaáa,

nawet jeĞli pasują do maszyny.

• Wymieniaü uszkodzone naklejki ostrzegawcze i

instruktaĪowe.

• JeĞli nie ma mechanicznej blokady pozycji

transportowej, naleĪy opuszczaü agregat tnący

na czas postoju, przechowywania lub po-

zostawiania maszyny bez nadzoru.

• Zbiornik z benzyną naleĪy opróĪniaü wyáącznie

na zewnątrz.

• MaszynĊ naleĪy przechowywaü w miejscu nie-

dostĊpnym dla dzieci.

• Akumulator zawiera elektrolit. W przypadku

uszkodzenia mechanicznego lub przeáadowania

146

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

elektrolit moĪe wyciec.

• Nigdy nie naleĪy przeáadowywaü akumulatora.

Przeáadowanie moĪe spowodowaü jego

wybuch i rozrzucenie elektrolitu we wszystkich

kierunkach.

• Kontakt elektrolitu z oczami lub skórą moĪe

spowodowaü powaĪne obraĪenia. JeĞli dojdzie

do kontaktu elektrolitu z dowolną czĊĞcią ciaáa,

naleĪy natychmiast spáukaü go duĪą iloĞcią

wody i szybko zgáosiü siĊ do lekarza.

• Wdychane opary elektrolitu mogą uszkodziü

báony Ğluzowe i organy wewnĊtrzne. W razie

wdychania oparów elektrolitu naleĪy natychmi-

ast zgáosiü siĊ do lekarza.

• Elektrolit powoduje powaĪne uszkodzenia

narzĊdzi, odzieĪy i innych materiaáów. Rozlany

elektrolit naleĪy natychmiast spáukaü wodą.

3 PRZECHOWYWANIE

Na koniec sezonu naleĪy opróĪniü zbiornik z ben-

zyną. Uruchomiü silnik i zostawiü na chodzie, aĪ

sam siĊ zatrzyma.

Przed przechowaniem maszyny na

dáuĪszy okres czasu naleĪy pamiĊtaü o

opróĪnieniu zbiornika. Przechowywa-

nie maszyny z benzyną w zbiorniku us-

zkodzi gaĨnik.

Olej naleĪy wymieniaü, kiedy silnik jest jeszcze

ciepáy.

WyczyĞciü caáą maszynĊ. Szczególnie naleĪy wyc-

zyĞciü spód platformy koszącej. Pomalowaü mie-

jsca uszkodzeĔ farby w celu ochrony przed rdzą.

MaszynĊ naleĪy przechowywaü w pomieszczeniu

w suchym miejscu.

Przy odpowiedniej temperaturze przechowywania

(od 0°C do +15°C) akumulator naleĪy áadowaü co

cztery miesiące. Patrz 8.6.

Elektrolit jest wyjątkowo Īrący i moĪe

spowodowaü obraĪenia lub uszkodzenie

skóry i odzieĪy. Zawsze naleĪy uĪywaü

rĊkawic gumowych i okularów (ochron-

nych). Unikaü wdychania oparów ele-

ktrolitu.

Nie przechylaü akumulatora zbyt moc-

no, aby zapobiec wyciekowi elektrolitu

na rĊce lub odzieĪ. JeĞli do tego dojdzie,

naleĪy je opáukaü duĪą iloĞcią wody.

4 MONTAĩ

4.1 KIEROWNICA

Patrz rys. 1. Procedura montaĪu kierownicy:

1. ZaáóĪ osáonĊ na kolumnĊ kierownicy, po czym

wyrównaj otwory wykonane w obu elementach,

uĪywając wybijaka lub podobnego narzĊdzia.

320:

Uzyskanie najlepszej moĪliwej wysokoĞci

kierownicy umoĪliwiają cztery zestawy ot-

worów.

520

: Wykorzystaü najniĪszy zestaw otworów.

2. Wbiü máotkiem dostarczone sworznie napinają-

ce z drugiej strony.

4.2 FOTEL (2)

UWAGA! Aby uáatwiü montaĪ fotela, nanieĞ po

kropli oleju na cztery Ğruby, zanim wkrĊcisz je

w fotel.

PrzykrĊciü fotel w Īądanej pozycji za pomocą do-

starczonych Ğrub. Moment obrotowy: 20-24 Nm.

DokrĊcenie Ğrub wiĊkszym momentem

niĪ 24 Nm spowoduje uszkodzenie fote-

la.

4.3 CIĝNIENIE W OPONACH

Sprawdziü ciĞnienie w oponach. Patrz 8.3.

4.4 AGREGAT TNĄCY

ZaáoĪyü pasek napĊdowy na koáo pasowe na ag-

regacie tnącym.

Opis montaĪu agregatu w maszynie zawiera

5.4.13.

Nie wolno uĪywaü agregatu tnącego bez

zaáoĪonej osáony paska. Ryzyko

zmiaĪdĪenia.

4.5 GÓRNA POKRYWA

Wsunąü zawias na pokrywie w wyĪáobienie w

masce (3:B).

Wcisnąü zawias w dwie szczeliny (3:C). Upewniü

siĊ, Īe zostaá mocno zamocowany oraz Īe moĪna

prawidáowo otwieraü i zamykaü pokrywĊ.

147

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

5 OPIS

5.1 PRZEKàADNIA

Maszyna posiada napĊd na tylne koáa.

Tylna oĞ jest wyposaĪona w przekáadniĊ hydrosta-

tyczną o bezstopniowych przeáoĪeniach do jazdy

naprzód i wstecz.

Tylna oĞ jest równieĪ wyposaĪona w dyferencjaá

uáatwiający skrĊcanie.

Mocowane z przodu narzĊdzia są napĊdzane pa-

skami napĊdowymi.

5.2 STEROWANIE

Maszyna jest przegubowa. Oznacza to, Īe podwo-

zie zostaáo podzielone na odcinek przedni i tylny,

które mogą skrĊcaü siĊ wzglĊdem siebie.

DziĊki sterowaniu przegubowemu maszyna moĪe

pracowaü przy drzewach i innych przedmiotach z

bardzo maáym promieniem skrĊtu.

5.3 SYSTEM BEZPIECZEēSTWA

Maszyna zostaáa wyposaĪona w elektryczny sy-

stem bezpieczeĔstwa. System ten przerywa okre-

Ğlone czynnoĞci, które mogą stwarzaü zagroĪenie

w postaci nieprawidáowych manewrów.

Na przykáad, silnik moĪna uruchomiü dopiero po

wciĞniĊciu pedaáu hamulca postojowego.

Dziaáanie systemu bezpieczeĔstwa nale-

Īy sprawdzaü przed kaĪdym uĪyciem

maszyny.

5.4 DħWIGNIA

5.4.1 PodnoĞnik narzĊdzi (4:F)

Zmiana miĊdzy pozycją roboczą i trans-

portową:

Pozycja transportowa:

1. Wcisnąü pedaá do oporu, aĪ siĊ zablokuje.

Pozycja robocza:

1. Wcisnąü pedaá do oporu.

2. Popchnąü blokadĊ w lewo (4:E).

3. Zwolniü pedaá.

5.4.2 Hamulec postojowy (4:G)

Nigdy nie naciskaü tego pedaáu w czasie

jazdy. Grozi to przegrzaniem pĊdni.

Pedaá ma dwa poáoĪenia:

•Zwolniony. Hamulec posto-

jowy nie jest zaáączony.

•WciĞniĊty do oporu. NapĊd do

przodu wyáączony. Hamulec

postojowy caákowicie zaáączony, ale nie zablo-

kowany.

5.4.3 Blokada, hamulec postojowy (4:D)

Blokada unieruchamia hamulec postojo-

wy we wciĞniĊtej pozycji. Funkcja ta sáu-

Īy do blokowania maszyny na

pochyáoĞciach, podczas transportu, itp.,

kiedy silnik jest wyáączony.

Blokowanie:

1. Wcisnąü pedaá (4:G) do oporu.

2. Przesunąü blokadĊ (4:D) w lewo.

3. Zwolniü pedaá (4:G).

4. Zwolniü blokadĊ (4:D).

Odblokowanie:

Nacisnąü i zwolniü pedaá (4:G).

5.4.4 Hamulec gáówny (4:I)

Pedaá okreĞla przeáoĪenia miĊdzy silnikiem i koáa-

mi napĊdowymi (= prĊdkoĞü). Po zwolnieniu pe-

daáu zaáącza siĊ hamulec gáówny.

1. Nacisnąü pedaá do przodu – 

maszyna ruszy do przodu.

2. Brak nacisku na pedaá – 

maszyna nie porusza siĊ.

3. Nacisnąü pedaá do tyáu – 

maszyna cofa.

4. Zmniejszyü nacisk na pedaá

– maszyna hamuje.

5.4.5 Przepustnica i ssanie (4:L)

Regulacja prĊdkoĞci obrotowej silnika i ssania

przy zimnym rozruchu.

JeĞli silnik pracuje nierówno, istnieje

ryzyko, Īe sterowanie jest zbyt wysuniĊ-

te i zostaáo wáączone ssanie. MoĪe to

uszkodziü silnik, zwiĊksza zuĪycie pali-

wa i jest szkodliwe dla Ğrodowiska.

1. Ssanie – do rozruchu zimnego silnika.

Ssanie zaáącza siĊ ustawiając dĨwigniĊ na

początku szczeliny.

Funkcja ta nie jest potrzebna, kiedy sil-

nik jest ciepáy.

2. Przepustnica caákowicie otwarta –

podczas pracy maszyny przepustnica po-

winna byü zawsze caákowicie otwarta.

Po caákowitym otwarciu przepustnicy

dĨwignia znajduje siĊ okoáo 2 cm za poáo-

Īeniem ssania.

3. Bieg jaáowy.

148

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

5.4.6 Stacyjka (4:K)

Stacyjka sáuĪy do rozruchu i wyáączania silnika.

Nie zostawiaü maszyny z kluczykiem w

poáoĪeniu 2 lub 3. Grozi to poĪarem,

dostaniem siĊ paliwa do silnika przez

gaĨnik oraz rozáadowaniem i usz-

kodzeniem akumulatora.

DostĊpne są trzy poáoĪenia:

1. PoáoĪenie Stop – silnik jest wyáączony.

MoĪna wyjąü kluczyk.

2. PoáoĪenie robocze.

3. PoáoĪenie Start – przekrĊcenie kluczy-

ka w poáoĪenie rozruchu uruchamia ele-

ktryczny rozrusznik silnika. Po

uruchomieniu silnika kluczyk powinien

powróciü w poáoĪenie robocze 2.

5.4.7 Regulowana kierownica (520) (5:T)

WysokoĞü kierownicy moĪna regulowaü bezs-

topniowo. OdkrĊciü pokrĊtáo regulacji (2b) na kol-

umnie kierownicy i unieĞü lub opuĞciü kierownicĊ

do Īądanej pozycji. DokrĊciü.

Nie wolno regulowaü pozycji kierown-

icy podczas jazdy.

Nigdy nie naleĪy krĊciü kierownicą,

kiedy maszyna stoi z opuszczonym

narzĊdziem. Grozi to nieprawidáowym

obciąĪeniem mechanizmu serwa i kier-

ownicy.

5.4.8 Regulacja wysokoĞci koszenia

Wskazuje najniĪszą wysokoĞü koszenia.

UĪywany przy podnoszeniu agregatu do

pozycji czyszczenia, a takĪe montaĪu i de-

montaĪu agregatu. Patrz 5.4.13.

5.4.8.1 Regulacja rĊczna (320) (4:H)

WysokoĞü koszenia ma 9 ustawieĔ wybieranych za

pomocą dĨwigni.

5.4.8.2 Regulacja elektryczna (520) (5:O)

Maszyna jest wyposaĪona w elektryczną regulacjĊ

wysokoĞci koszenia agregatu tnącego.

Przeáącznik sáuĪy do páynnej regulacji

wysokoĞci koszenia. 



Agregat tnący jest podáączony do gniazda (5:S).

5.4.9 Waáek odbioru mocy (5:P)

Nigdy nie zaáączaü waáka odbioru mocy,

kiedy narzĊdzie montowane z przodu

jest w pozycji czyszczenia. poniewaĪ

grozi to uszkodzeniem przekáadni paso-

wej.

Przeáącznik do wáączania/wyáączania elektromag-

netycznego waáu poboru mocy do obsáugi elemen-

tów wyposaĪenia montowanych z przodu

maszyny. DostĊpne są dwa poáoĪenia:

1. Nacisnąü przednią czĊĞü przeáącznika

– waáek odbioru mocy zostanie wáączony.

ZaĞwieci siĊ symbol.

2. Nacisnąü tylną czĊĞü przeáącznika –

waáek odbioru mocy zostanie wyáączony.

5.4.10 DĨwignia zwalniania sprzĊgáa (5:R)

DĨwignia sáuĪąca do wysprzĊglania przekáadni

bezstopniowej. UmoĪliwia rĊczne przesuwanie

maszyny bez pomocy silnika.

Nie naleĪy ustawiaü dĨwigni

wysprzĊglającej miĊdzy poáoĪeniem ze-

wnĊtrznym i wewnĊtrznym, poniewaĪ

spowoduje to przegrzanie i uszkodzi

przekáadniĊ.

DostĊpne są dwa poáoĪenia:

1. DĨwignia wciĞniĊta–

przekáadnia zaáączona do nor-

malnej pracy.

2. DĨwignia wysuniĊta–

przekáadnia wyáączona.

MaszynĊ moĪna przesuwaü rĊcznie.

Nie wolno holowaü maszyny na duĪych

odlegáoĞciach ani z duĪą prĊdkoĞcią. W przeciw-

nym razie moĪe dojĞü do uszkodzenia przekáadni.

5.4.11 Fotel

Fotel moĪna záoĪyü, przysunąü lub od-

sunąü. Fotel blokuje siĊ w pozycji

záoĪonej za pomocą zapadki (6:V).

Aby zmieniü ustawienie fotela, naleĪy odkrĊciü

dwie Ğruby (6:U), ustawiü fotel w Īądanej pozycji

i ponownie je dokrĊciü. Moment obrotowy: 20-24

Nm.

DokrĊcenie Ğrub wiĊkszym momentem

niĪ 24 Nm spowoduje uszkodzenie fote-

la.

Fotel zostaá wyposaĪony w wyáącznik bezpieczeĔ-

stwa, podáączony do systemu bezpieczeĔstwa ma-

szyny. Oznacza to, Īe pewne niebezpieczne

czynnoĞci moĪna wykonaü tylko, jeĞli uĪytkownik

zajmie miejsce w fotelu.

5.4.12 Pokrywa (5:N)

PodnieĞü pokrywĊ, aby uzyskaü dostĊp do

korka paliwa, wskaĨnika poziomu paliwa

oraz zbiornika oleju/ wskaĨnika poziomu

oleju.

PokrywĊ podnosi siĊ za przednią krawĊdĨ.

Nie wolno uruchamiaü maszyny z pod-

niesioną pokrywą. Ryzyko oparzeĔ.

149

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

5.4.13 Mocowania narzĊdzi (7:W)

Mocowania narzĊdzi zdecydowanie

uáatwiają zakáadanie róĪnych narzĊdzi.

Mocowania narzĊdzi umoĪliwiają áatwy

wybór jednej z dwóch pozycji agregatu:

•Pozycja standardowa – zablokowana (pa-

sek maksymalnie naprĊĪony).

• 4 cm za pozycją standardową – odblokowana

(pasek poluzowany, dziĊki czemu agregat znaj-

duje siĊ bliĪej maszyny).

PoniewaĪ luĨne koáo pasowe jest odsuniĊte od pas-

ka, mocowania narzĊdzi uáatwiają zmianĊ narzĊdzi

oraz wymianĊ paska.

5.4.13.1MontaĪ narzĊdzia

1. JeĞli narzĊdzie to agregat tnący: ustawiü naj-

niĪszą wysokoĞü koszenia.

2. ZaáoĪyü zaczepy na mocowania na ramie mon-

taĪowej. Patrz rys. 7:X.

3. ZaáoĪyü pasek na koáo pasowe w maszynie

Nie wolno uĪywaü agregatu tnącego bez

zaáoĪonej osáony paska. Ryzyko

zmiaĪdĪenia.

4. Zamknąü i zablokowaü mocowania, prze-

krĊcając uchwyty (7:Y) do góry, aĪ zaczep

(7:Z) zablokuje siĊ.

5. Napiąü pasek, umieszczając w nim napinacz.

Patrz rys. 8.

ZaáoĪyü osáonĊ paska za pomocą klucza

páaskiego 17 mm. Upewniü siĊ, Īe osáona paska

jest zaáoĪona prawidáowo. Patrz rys. 9.

6. JeĞli narzĊdzie to agregat tnący z elektryczną

regulacją wysokoĞci: podáączyü kabel do przed-

niego prawego gniazda maszyny (5:S).

7. ZawieĞ urządzenie na podnoĞniku akcesoriów.

Patrz rys. (4:Z).

5.4.13.2DemontaĪ narzĊdzia

1. JeĞli narzĊdzie to agregat tnący: ustawiü naj-

niĪszą wysokoĞü koszenia.

.

Zdjąü osáonĊ paska za pomocą klucza páaskiego

17 mm (9:A).

Nie wolno uĪywaü agregatu tnącego bez

zaáoĪonej osáony paska. Ryzyko

zmiaĪdĪenia.

2. JeĞli narzĊdzie to agregat tnący z elektryczną

regulacją wysokoĞci: odáączyü kabel od maszy-

ny (5:S).

3. Poluzowaü pasek, odsuwając od niego napi-

nacz. Patrz rys. 8.

4. Po obu stronach. Odblokowaü zaczep, po-

ciągając go do przodu i otworzyü mocowanie,

naciskając uchwyty w dóá. Patrz rys. 10.

5. Zdjąü pasek z koáa pasowego w maszynie.

6. Zdjąü zaczepy z mocowaĔ na ramie mon-

taĪowej narzĊdzia.

6 OBSZAR ZASTOSOWANIA

MaszynĊ moĪna uĪywaü wyáącznie do nastĊpują-

cych zadaĔ, uĪywając okreĞlonych, oryginalnych

akcesoriów firmy STIGA.

Dziaáanie Akcesoria, oryginalne firmy

STIGA

Koszenie Za pomocą agregatów tnących:

Villa 320: 78 C

Villa 520: 90 C El

OdĞnieĪanie Páug ĞnieĪny.

Koszenie trawy i

zbieranie liĞci

Ze zbierakiem trawy i liĞci.

Transport trawy i

liĞci

Z przyczepką.

Zamiatanie Za pomocą szczotki. Zaleca siĊ

stosowanie osáony przeciwku-

rzowej.

Maksymalne obciąĪenie pionowe zaczepu holow-

niczego nie moĪe przekraczaü 100 N.

Maksymalne obciąĪenie zaczepu holowniczego ze

strony holowanych akcesoriów nie moĪe przekra-

czaü 500 N.

UWAGA! Przed uĪyciem przyczepy naleĪy skon-

taktowaü siĊ z firmą ubezpieczeniową.

UWAGA! Maszyna nie jest przeznaczona do poru-

szania siĊ po drogach publicznych.

7 URUCHAMIANIE I PRACA

Nie wolno uruchamiaü maszyny przed

zamkniĊciem i zablokowaniem osáony

silnika. Grozi to oparzeniami i zgniece-

niem.

7.1 UZUPEàNIANIE BENZYNY

(11:B)

Zawsze naleĪy stosowaü benzynĊ bezoáowiową.

Nigdy nie naleĪy stosowaü benzyny do silników

dwusuwowych, zmieszanej z olejem.

PojemnoĞü zbiornika wynosi 4,2 litry. Poziom

moĪna odczytaü na wskaĨniku paliwa na zbiorniku

(5:M).

UWAGA! Standardowa benzyna bezoáowiowa jest

nietrwaáa i nie naleĪy jej przechowywaü dáuĪej niĪ

przez 30 dni.

150

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

MoĪna stosowaü benzynĊ ekologiczną, tj. alkilat.

Ten rodzaj benzyny charakteryzuje siĊ skáadem,

który jest mniej niebezpieczny dla ludzi i przyro-

dy.

Benzyna jest wysoce áatwopalna. Za-

wsze naleĪy przechowywaü paliwo w

zbiornikach, które są do tego specjalnie

przeznaczone.

BenzynĊ naleĪy uzupeániaü wyáącznie

na wolnym powietrzu, a podczas uzu-

peániania nigdy nie naleĪy paliü. Paliwo

naleĪy uzupeániaü przed uruchomie-

niem silnika. Nigdy nie naleĪy wyjmo-

waü korka wlewu ani uzupeániaü paliwa

podczas pracy silnika lub kiedy silnik jest jesz-

cze ciepáy.

Nigdy nie naleĪy maksymalnie napeániaü zbiorni-

ka. NaleĪy pozostawiü pustą przestrzeĔ (= przy-

najmniej caáą rurĊ wlewu plus 1 - 2 cm od góry

zbiornika), aby benzyna mogáa rozszerzaü siĊ bez

przelewania siĊ, gdy siĊ ogrzeje.

7.2 SPRAWDZANIE POZIOMU OLE-

JU SILNIKOWEGO

Fabrycznie skrzynia korbowa zostaáa napeániona

olejem SAE 10W-30.

Przed kaĪdym uĪyciem maszyny naleĪy spraw-

dziü poziom oleju i upewniü siĊ, Īe jest odpo-

wiedni. Maszyna powinna staü na równym

podáoĪu.

Zdjąü korek (11:C), który zakrywa wskaĨ-

nik poziomu. Wytrzeü do czysta miejsce

wokóá wskaĨnika poziomu oleju. OdkrĊ-

ciü go i wyciągnąü. Wytrzeü wskaĨnik poziomu

oleju. Wsunąü go do koĔca i dokrĊciü.

NastĊpnie odkrĊciü wskaĨnik i wyjąü go ponow-

nie. Odczytaü poziom oleju.

Uzupeániü olej do znaku „FULL” (peáno), jeĞli po-

ziom oleju spadnie poniĪej tego znaku. Patrz rys.

12.

Poziom oleju nigdy nie powinien przekraczaü

oznaczenia „FULL”. Spowoduje to przegrzanie

silnika. JeĞli poziom oleju przekracza oznaczenie

„FULL”, naleĪy go spuĞciü do uzyskania prawid-

áowego poziomu.

7.3 KONTROLE BEZPIECZEēSTWA

Podczas testowania maszyny naleĪy sprawdziü,

czy wyniki poniĪszych kontroli bezpieczeĔstwa są

pozytywne.

Przed kaĪdym uĪyciem zawsze naleĪy

przeprowadzaü kontrole bezpieczeĔ-

stwa.

JeĞli nie uda siĊ osiągnąü poniĪszych

wyników, nie wolno uĪywaü maszyny!

W takim przypadku naleĪy zawieĨü

maszynĊ do serwisu w celu naprawy.

7.3.1 Ogólna kontrola bezpieczeĔstwa

Zakres Wynik

Ruszyü maszyną

naprzód/wstecz i zwolniü

pedaá jazdy-hamulca

gáównego.

Maszyna zatrzyma siĊ.

Jazda próbna Brak nietypowych

wibracji.

Brak nietypowych

dĨwiĊków.

7.3.2 Elektryczna kontrola bezpieczeĔ-

stwa

Dziaáanie systemu bezpieczeĔstwa nale-

Īy sprawdzaü przed kaĪdym uĪyciem

maszyny.

Stan CzynnoĞü Wynik

Pedaá hamulca nie

jest wciĞniĊty.

Waá poboru mocy

nie jest wáączony.

Spróbowaü uru-

chomiü maszy-

nĊ.

Silnik nie

uruchomi

siĊ.

Pedaá hamulca jest

wciĞniĊty.

Waá poboru mocy

jest wáączony.

Spróbowaü uru-

chomiü maszy-

nĊ.

Silnik nie

uruchomi

siĊ.

Silnik pracuje. Waá

poboru mocy jest

wáączony.

Kierowca wstaje

z fotela.

Silnik powi-

nien siĊ

zatrzymaü.

7.4 ROZRUCH

1. Upewniü siĊ, Īe waáek odbioru mocy jest wyáą-

czony.

2. Nie trzymaü stopy na pedale gazu.

3. Rozruch zimnego silnika – ustawiü przepustni-

cĊ w pozycji ssania. 

Rozruch ciepáego silnika – caákowicie otwo-

rzyü przepustnicĊ (ok. 2 cm za pozycją ssania).

4. Wcisnąü pedaá hamulca do oporu.

5. PrzekrĊciü kluczyk zapáonu i uruchomiü silnik.

6. Po uruchomieniu silnika naleĪy stopniowo ot-

wieraü przepustnicĊ, aĪ do caákowitego otwar-

cia (ok. 2 cm za pozycją ssania), jeĞli wczeĞniej

zostaáo wáączone ssanie.

7.

Podczas rozruchu zimnego silnika nie naleĪy

natychmiast obciąĪaü maszyny, lecz pozwoliü,

aby silnik pracowaá przez kilka minut. UmoĪli-

wi to rozgrzanie siĊ oleju.

Podczas pracy maszyny przepustnica powinna byü

zawsze caákowicie otwarta.

151

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

7.5 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OB-

SàUGI

Zawsze naleĪy sprawdzaü, czy w silniku znajduje

siĊ odpowiednia iloĞü oleju. Jest to szczególnie

waĪne podczas pracy na pochyáoĞciach. Patrz 7.2.

Zachowaü ostroĪnoĞü podczas jazdy po

pochyáoĞciach. Podczas jazdy w dóá lub

w górĊ pochyáoĞci naleĪy unikaü nagáe-

go zatrzymywania siĊ lub ruszania. Ni-

gdy nie naleĪy jeĨdziü w poprzek

pochyáoĞci. Zawsze naleĪy poruszaü siĊ

z góry na dóá lub z doáu pod górĊ.

Nie wolno prowadziü maszyny w Īad-

nym kierunku po pochyáoĞciach o stop-

niu nachylenia przekraczającym 10º.

Poruszając siĊ po pochyáoĞciach oraz

przy skrĊcaniu naleĪy zredukowaü

bieg, aby zachowaü panowanie nad ma-

szyną i zmniejszyü ryzyko przewróce-

nia.

Nie skrĊcaü maksymalnie kierownicą

podczas jazdy na najwyĪszym biegu

przy przepustnicy caákowicie otwartej.

Grodzi to przewróceniem siĊ maszyny.

Trzymaü dáonie i palce z dala od prze-

gubu sterowniczego i wspornika siedze-

nia. Istnieje ryzyko zgniecenia. Nigdy

nie jedĨ z otwartą osáoną silnika.

7.6 KOSZENIE

7.6.1 WysokoĞü koszenia

Najlepsze efekty koszenia uzyskuje siĊ, kosząc

jedną trzecią wysokoĞci trawy od góry, tj. 2/3 wys-

okoĞci trawy pozostaje. Patrz rys. 13. Regulacja

wysokoĞci koszenia – patrz 5.4.8

JeĞli trawa jest wysoka i wymaga znacznego skró-

cenia, naleĪy ją kosiü dwukrotnie, wykorzystując

róĪne wysokoĞci koszenia.

JeĞli powierzchnia trawnika jest nierówna, nie

naleĪy stosowaü najniĪszej wysokoĞci koszenia.

Grozi to uszkodzeniem noĪy o powierzchniĊ oraz

usuniĊciem górnej warstwy gleby trawnika.

7.6.2 Kompostowanie/ wyrzut tylny

Agregat moĪe kosiü trawĊ na dwa sposoby:

• kompostowaü trawĊ w trawniku,

• wyrzucaü trawĊ za sobą.

Agregat jest fabrycznie ustawiony na kompostow-

anie. Aby wyrzucaü trawĊ za agregatem, naleĪy

wyjąü zaĞlepkĊ (14:E).

Patrz 5.4.13.1 i 5.4.13.2, gdzie pokazano sposób

montaĪu i demontaĪu agregatu tnącego.

7.6.3 Wskazówki dotyczące koszenia

Aby zapewniü optymalne efekty koszenia, naleĪy

przestrzegaü poniĪszych wskazówek:

• Kosiü czĊsto.

• Pracowaü z przepustnicą caákowicie otwartą.

• Trawa powinna byü sucha.

• UĪywaü ostrych noĪy.

• Utrzymywaü spód agregatu tnącego w czys-

toĞci.

7.7 ZATRZYMYWANIE

Wyáączyü waá poboru mocy. Zaciągnij hamulec

postojowy.

Zostawiając maszynĊ bez nadzoru, na-

leĪy wyjąü kluczyk zapáonu.

Krótko po wyáączeniu silnika moĪe on

byü bardzo gorący. Nie naleĪy dotykaü

táumika, cylindra ani Īeber cháodzą-

cych. MoĪe to spowodowaü oparzenia.

7.8 CZYSZCZENIE

Aby zmniejszyü zagroĪenie poĪarowe,

naleĪy regularnie sprawdzaü maszynĊ

pod kątem wycieku oleju i/lub paliwa.

Nigdy nie uĪywaü wody pod wysokim

ciĞnieniem. MoĪe to uszkodziü uszczelki

waáków lub elementy elektryczne

MaszynĊ naleĪy czyĞciü po kaĪdym uĪyciu. Przy

czyszczeniu naleĪy stosowaü nastĊpujące instruk-

cje:

• CzyĞciü wlot powietrza cháodzącego silnik

(12:D).

• Po umyciu wodą naleĪy uruchomiü maszynĊ i

dowolny agregat tnący, aby usunąü wodĊ, która

w przeciwnym razie moĪe dostaü siĊ do áoĪysk,

powodując uszkodzenie.

152

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

8 KONSERWACJA

8.1 PROGRAM SERWISOWY

W celu utrzymania maszyny w dobrym stanie w

zakresie niezawodnoĞci i bezpieczeĔstwa pracy,

jak równieĪ z punktu widzenia ochrony Ğrodowi-

ska, naleĪy postĊpowaü zgodnie z programem ser-

wisowym firmy STIGA.

Wszystkie przeglądy naleĪy przeprowadzaü w au-

toryzowanym warsztacie.

Serwis przeprowadzany przez autoryzowany war-

sztat gwarantuje profesjonalną obsáugĊ oraz zasto-

sowanie oryginalnych czĊĞci zamiennych.

8.2 PRZYGOTOWANIE

Wszystkie czynnoĞci serwisowe i konserwacyjne

naleĪy przeprowadzaü na nieruchomej maszynie z

wyáączonym silnikiem.

Zablokowaü koáa maszyny, zaciągając

hamulec postojowy.

Wyáączyü silnik.

Wyjąü kluczyk zapáonu, aby zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu silnika.

8.3 CIĝNIENIE W OPONACH

CiĞnienie powietrza w oponach naleĪy ustawiü w

nastĊpujący sposób:

Przód: 1 bar (15 psi).

Tyá: 1 bar (15 psi).

8.4 WYMIANA OLEJU SILNIKOWE-

GO

Pierwszą wymianĊ oleju naleĪy przeprowadziü po

5 godzinach pracy, a nastĊpne co 50 godzin lub raz

na sezon.

Olej naleĪy wymieniaü czĊĞciej (po 25 godzinach

pracy lub przynajmniej raz na sezon), jeĞli silnik

pracuje w trudnych warunkach lub jeĞli temperatu-

ra otoczenia jest wysoka.

Stosuj olej zgodnie z poniĪszą tabelą:

Olej, SAE 10W-30

Klasa jakoĞci SJ lub wyĪsza

Stosowaü czysty olej bez Īadnych domieszek.

Nie naleĪy nalewaü zbyt duĪo oleju. MoĪe to do-

prowadziü do przegrzania siĊ silnika.

Olej naleĪy wymieniaü, kiedy silnik jest ciepáy.

Olej silnikowy moĪe byü bardzo gorący,

jeĞli jest spuszczany bezpoĞrednio po

wyáączeniu silnika. Dlatego przed jego

spuszczeniem naleĪy pozostawiü silnik

na kilka minut, aby ostygá.

1. Przymocowaü zacisk na wĊĪu do spuszczania

oleju (5:Q). MoĪna uĪyü zacisku Polygrip lub

podobnego.

2. Przesunąü zacisk o 3-4 cm w górĊ na wĊĪu do

spuszczania oleju i wyciągnąü korek.

3. Olej naleĪy spuĞciü do przygotowanego wczeĞ-

niej naczynia.

UWAGA! Nie rozlaü oleju na paski napĊdo-

we.

4. ZuĪyty olej naleĪy oddaü do utylizacji zgodnie

z lokalnymi przepisami.

5. ZaáoĪyü korek spuszczania oleju i wycofaü za-

cisk, aby znalazá siĊ nad korkiem.

6. Wyjąü wskaĨnik poziomu oleju i wlaü nowy

olej.

IloĞü oleju: 1,4 litra.

7. Po uzupeánieniu oleju naleĪy uruchomiü silnik i

zostawiü go na chodzie przez 30 sekund.

8. Sprawdziü, czy olej nie wycieka.

9. Wyáączyü silnik. Odczekaü 30 sekund i spraw-

dziü poziom oleju zgodnie z 7.2.

8.5 STEROWANIE

Ukáad kierowniczy naleĪy regularnie sprawdzaü i

w razie potrzeby regulowaü. NaleĪy to robiü co na-

jmniej po kaĪdych 50 godzinach pracy/ raz na se-

zon.

8.5.1 Kontrole

Przez chwilĊ krĊciü kierownicą w obie strony. W

ukáadzie kierowniczym nie mogą wystĊpowaü

Īadne luzy mechaniczne.

8.5.2 Regulacja

W razie potrzeby naleĪy wyregulowaü áaĔcuchy

kierownicy w nastĊpujący sposób:

1. Ustawiü koáa maszyny prosto.

2. Wyregulowaü áaĔcuchy kierownicy za pomocą

dwóch nakrĊtek, umieszczonych pod przegu-

bem. Patrz rys. 15:F.

3. Regulowaü obie nakrĊtki w takim samym za-

kresie, aĪ do zlikwidowania luzu.

4. Odbyü maszyną jazdĊ próbną i sprawdziü, czy

kierownica jest ustawiona prosto.

5. JeĞli kierownica nie jest prosto, naleĪy odkrĊciü

jedną nakrĊtkĊ i dokrĊciü drugą.

àaĔcuchów nie naleĪy dokrĊcaü zbyt mocno. Spo-

woduje to utrudnienie w kierowaniu i zwiĊkszy ich

zuĪycie.

153

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

8.6 AKUMULATOR

Kontakt elektrolitu z oczami lub skórą

moĪe spowodowaü powaĪne obraĪenia.

JeĞli dojdzie do kontaktu elektrolitu z

dowolną czĊĞcią ciaáa, naleĪy natych-

miast spáukaü go duĪą iloĞcią wody i

szybko zgáosiü siĊ do lekarza.

Jest to akumulator z moĪliwoĞcią regulacji zawo-

rów o napiĊciu nominalnym 12 V. Sprawdzanie

lub uzupeánianie páynu w akumulatorze jest niepo-

trzebne i niemoĪliwe. Jedyną wymaganą czynnoĞ-

cią konserwacyjną jest áadowanie, na przykáad po

dáugim przechowywaniu.

Akumulator naleĪy maksymalnie naáa-

dowaü przed pierwszym uĪyciem. Za-

wsze naleĪy go przechowywaü po

maksymalnym naáadowaniu. JeĞli aku-

mulator bĊdzie przechowywany w sta-

nie rozáadowanym, moĪe dojĞü do powaĪnego

uszkodzenia.

8.6.1 àadowanie za pomocą silnika

Akumulator moĪna áadowaü za pomocą prądnicy

silnika w nastĊpujący sposób:

1. Ustawiü maszynĊ na zewnątrz lub zaáoĪyü wąĪ

odprowadzający spaliny.

2. Uruchomiü silnik zgodnie z instrukcją.

3. Zostawiü silnik na chodzie przez 45 minut.

4. Wyáączyü silnik. Akumulator powinien byü

maksymalnie naáadowany.

8.6.2 àadowanie za pomocą áadowarki do

akumulatorów

àadując akumulator za pomocą áadowarki, naleĪy

uĪywaü oryginalnej áadowarki Stiga o staáym na-

piĊciu.

UĪycie standardowej áadowarki moĪe

uszkodziü akumulator.

Podáączyü áadowarkĊ do zacisku (4:J)

8.7 WLOT POWIETRZA

Patrz rys. 12:D. Silnik jest cháodzony powietrzem.

Zablokowany system cháodzenia moĪe go uszko-

dziü. Wlot powietrza cháodzącego silnik na

leĪy

czyĞciü po kaĪdym uĪyciu. Dokáadniejsze czysz-

czenie systemu cháodzącego przeprowadza siĊ

przy kaĪdym podstawowym serwisie.

8.8 SMAROWANIE

Wszystkie punkty smarowania zgodnie z poniĪszą

tabelą naleĪy smarowaü co 50 godzin pracy i po

kaĪdym myciu.

Zakres CzynnoĞü Rys.

Punkt Ğrod-

kowy

Nasmarowaü przegub olejem. 17:I

Koáa

pasowe

ukáadu kie-

rowniczego

Nasmarowaü piasty kóá

pasowych smarowniczką

rĊczną

17:J

Ramiona

napinające

Nasmarowaü punkty áoĪyska

olejarką przy aktywacji ele-

mentów sterowania.

Nalepiej robiü to w dwie

osoby.

17:K

Kable stero-

wania

Nasmarowaü koĔcówki kabli

olejarką przy aktywacji ele-

mentów sterowania.

NaleĪy robiü to w dwie

osoby.

17:L

Przednia oĞ

kóá

Zdemontowaü koáa i moco-

wania narzĊdzi. Nasmaro-

waü oĞ smarem.

17:M

8.9 AGREGAT TNĄCY

8.9.1 BezpieczeĔstwo

Aby zmniejszyü ryzyko przypadkowych obraĪeĔ

w razie kolizji oraz chroniü waĪne elementy w

agregacie tnącym, zastosowano wbudowany

ogranicznik momentu obrotowego.

• ĝruby bezpiecznikowe miĊdzy noĪami i ramą.

• Ograniczenie momentu obrotowego miĊdzy

koáami zĊbatymi i waákiem noĪowym.

• MoĪliwoĞü Ğlizgania siĊ paska napĊdu przymu-

sowego na plastikowych koáach zĊbatych.

154

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

8.9.2 Wymiana noĪy

Aby uniknąü skaleczeĔ, noĪe naleĪy

wymieniaü w rĊkawicach ochronnych.

PamiĊtaü, aby noĪe zawsze byáy naostrzone. Za-

pewnia to najlepsze efekty koszenia. NoĪe naleĪy

wymieniaü raz w roku.

Po kolizji zawsze naleĪy sprawdziü, czy noĪe nie

ulegáy uszkodzeniu. JeĞli system noĪy ulegá usz-

kodzeniu, wadliwe czĊĞci naleĪy wymieniü.

Zawsze uĪywaü oryginalnych czĊĞci

zamiennych. Nieoryginalne czĊĞci

zamienne mogą stwarzaü ryzyko

wystąpienia obraĪeĔ ciaáa, nawet jeĞli

pasują do maszyny.

NoĪe są wymienne. W trakcie wymiany naleĪy

wymieniaü oba noĪe na ramie, aby zachowaü

prawidáowe wywaĪenie.

Uwaga!

Podczas montaĪu naleĪy pamiĊtaü, aby:

• Zamontowaü noĪe i ramĊ zgodnie z rys. 14.

• NoĪe moĪna obracaü o 1/3 obrotu w ich mo-

cowaniach. Wybierz takie poáoĪenie, aby noĪe

byáy ustawione pod kątem 90° (prostopadle)

wzglĊdem siebie. Patrz 8.9.3 poniĪej.

Moment obrotowy:

ĝruby (16:G) - 45 Nm

ĝruby bezpiecznikowe (16:H) - 9,8 Nm

W razie kolizji Ğruby bezpiecznikowe pĊkają, a

noĪe odginają siĊ do tyáu. JeĞli do tego dojdzie,

naleĪy zaáoĪyü oryginalne Ğruby bezpiecznikowe i

dokrĊciü zgodnie z powyĪszym opisem.

8.9.3 Synchronizacja, noĪe

Agregat zawiera zsynchronizowane noĪe.

JeĞli jeden z noĪy uderzy o twardy przedmiot (np.

kamieĔ), synchronizacja moĪe ulec zmianie. Grozi

to uderzaniem noĪy jeden o drugi.

Prawidáowo skonfigurowane noĪe powinny byü

ustawione pod kątem 90° jeden wzglĊdem dru-

giego. Patrz rys. 14.

Po kolizji zawsze naleĪy sprawdziü synchroniza-

cjĊ.

W razie nieprawidáowej synchronizacji naleĪy

skontaktowaü siĊ z autoryzowanym warsztatem w

celu naprawy.

8.9.4 Czyszczenie

Spód agregatu naleĪy czyĞciü po kaĪdym uĪyciu.

Pozycja czyszczenia: WysokoĞü koszenia ustawiü

na minimum. UnieĞü agregat do pozycji transpor-

towej. NastĊpnie unieĞü przód agregatu i ciągnąü

za zaczep, aĪ agregat zostanie zablokowany w po-

zycji czyszczenia.

Dokáadnie wyczyĞciü spód agregatu. UĪyü wody i

szczotki.

Zwalnianie: UnieĞü agregat i pociągnąü za zaczep.

OstroĪnie opuĞciü agregat.

Kiedy powierzchnie bĊdą caákowicie suche i

czyste, uzupeániü ubytki farby. Stosowaü trwaáą

farbĊ do powierzchni metalowych do uĪytku ze-

wnĊtrznego.

9 IDENTYFIKACJA PRODUKTU

Oznaczenie identyfikacyjne produktu skáada siĊ z

dwóch czĊĞci:

Numer seryjny i ewidencyjny maszyny:

155

POLSKI

PL

Táumaczenie instrukcji oryginalnej

10 ĝRODOWISKO

Ze wzglĊdu na ochronĊ Ğrodowiska zaleca siĊ

zwrócenie szczególnej uwagi na nastĊpujące

punkty:

• Zawsze stosowaü alkilat ("paliwo ekologic-

zne#).

• Zawsze uĪywaü lejka i/lub kanistra z zabezpiec-

zeniem przed przelaniem, aby zapobiec ro-

zlaniu benzyny.

• Nie tankowaü benzyny "pod korek#.

• Nie wlewaü za duĪo oleju silnikowego i/lub

przekáadniowego (patrz instrukcja uĪytkownika

w celu ustalenia odpowiedniej iloĞci).

• Po wymianie oleju naleĪy zebraü caáy zuĪyty

olej. Nie rozlewaü. Przekazaü do stacji re-

cyklingu.

• Wymieniü táumik, jeĞli jest uszkodzony. Zaw-

sze naleĪy uĪywaü oryginalnych czĊĞci zamien-

nych do napraw.

• JeĞli maszyna byáa oryginalnie wyposaĪona w

katalizator, który ulegá uszkodzeniu, po jego

demontaĪu naleĪy zaáoĪyü nowy.

• W razie potrzeby zawsze naleĪy wezwaü spec-

jalistĊ do ustawienia gaĨnika.

11 UBEZPIECZ SWOJĄ KO-

SIARKĉ SAMOJEZDNĄ

NaleĪy sprawdziü ubezpieczenie dla nowej ko-

siarki samojezdnej. W tym celu naleĪy skon-

taktowaü siĊ z firmą ubezpieczeniową.

NaleĪy wykupiü peáne ubezpieczenie komunika-

cyjne, od poĪaru, uszkodzeĔ i kradzieĪy.

12 PARAMETRY TECHNICZNE

320 520

Moc silnika, kW 7,1 7,3

PrĊdkoĞü obrotowa

silnika, obr./min

3200 3200

Masa, kg (z agrega-

tem tnącym)

199 205

WysokoĞü, mm 1330 1330

DáugoĞü, mm 2090 2170

SzerokoĞü, mm 860 960

Olej silnikowy

(iloĞü)

1,2 1,4

Olej silnikowy, klasa 10W-30 10W-30

ObjĊtoĞü zbiornika, l 4,2 4,2

13 REJESTRACJA PATENTU -

PROJEKTU

Niniejsza maszyna lub czĊĞci są objĊte nastĊpującą

rejestracją patentu i projektu:

EP12172346.4

M97 07 997.9

000503107-0002

Firma GGP zastrzega sobie prawo do wprowadza-

nia zmian w produkcie bez uprzedzenia.

Strona się ładuje...

163

ɊɍɋɋɄɂɃ

RU

ɉɟɪɟɜɨɞ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

5.4.13 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-

ɧɢɹ (7:W)

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɥɟɝɤɨ ɡɚɦɟɧɹɬɶ

ɧɚɜɟɫɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɥɟɝɤɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɪɟɠɭɳɢɣ

ɛɥɨɤ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɞɜɭɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ:

! ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ " ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ (ɫ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɬɹɧɭɬɵɦ ɪɟɦɧɟɦ).

! 4 ɫɦ ɞɚɥɶɲɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ " ɧɟ

ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ (ɫ ɨɫɥɚɛɥɟɧɧɵɦ ɪɟɦɧɟɦ, ɜ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɱɟɝɨ ɪɟɠɭɳɢɣ ɛɥɨɤ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ

ɛɥɢɠɟ ɤ ɨɫɧɨɜɚɧɢɸ ɦɚɲɢɧɵ).

ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɲɤɢɜ ɨɬɜɟɞɟɧ ɨɬ ɪɟɦɧɹ,

ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɩɪɨɳɚɸɬ

ɡɚɦɟɧɭ ɪɟɦɧɹ ɢ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.

5.4.13.1Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

1. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɛɥɨɤɚ:

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ

ɫɬɪɢɠɤɢ.

2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɪɚɛɢɧɵ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɣ ɪɚɦɟ ɧɚ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. ɋɦ. ɪɢɫ. 7:X.

3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɜɨɤɪɭɝ ɲɤɢɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ

Ɋɟɠɭɳɢɣ ɛɥɨɤ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ

ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɦɧɹ. ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ

ɬɪɚɜɦɵ.

4. ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɨɜɟɪɧɭɜ

ɪɭɱɤɢ (7:Y) ɜɜɟɪɯ ɞɨ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɳɟɥɤɢ

(7:Z).

5. ɇɚɬɹɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɹ

ɪɟɦɧɹ. ɋɦ. ɪɢɫ. 8.

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɪɟɦɧɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ

17 ɦɦ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɳɢɬɚ ɪɟɦɧɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɋɦ.

ɪɢɫ. 9.

6. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫ ɷɥɟɤɬ-

ɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɜɵɫɨɬɵ: ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ

ɤɚɛɟɥɶ ɤ ɩɟɪɟɞɧɟɦɭ ɩɪɚɜɨɦɭ ɪɚɡɴɟɦɭ

ɦɚɲɢɧɵ (5:S).

7. ɉɨɞɜɟɫɶɬɟ ɚɝɪɟɝɚɬ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɩɨɞɴɟɦ-

ɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ. ɋɦ. ɪɢɫ. (4:Z).

5.4.13.2ɋɧɹɬɢɟ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

1. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɛɥɨɤɚ:

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ

ɫɬɪɢɠɤɢ.

.

ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɪɟɦɧɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ 17

ɦɦ (9:A).

Ɋɟɠɭɳɢɣ ɛɥɨɤ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɟɡ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ

ɡɚɳɢɬɵ ɪɟɦɧɹ. ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ

ɬɪɚɜɦɵ.

2. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɜɵɫɨɬɵ:

ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɨɬ ɦɚɲɢɧɵ (5:S).

3. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ, ɞɥɹ ɱɟɝɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɧɚɬɹɠɢɬɟɥɶ ɪɟɦɧɹ. ɋɦ.

ɪɢɫ. 8.

4. ɋ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ. Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɡɚɳɟɥɤɭ,

ɩɨɬɹɧɭɜ ɟɟ ɜɩɟɪɟɞ, ɢ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ,

ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɪɭɱɤɢ ɜɧɢɡ. ɋɦ. ɪɢɫ. 10.

5. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫɨ ɲɤɢɜɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ.

6. ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɸɱɤɢ ɧɚ ɪɚɦɟ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ

6 ɈȻɅȺɋɌɂ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂə

Ɇɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɥɟɞɭ-

ɸɳɢɯ ɰɟɥɹɯ ɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ STIGA.

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ Ɏɢɪɦɟɧɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-

ɧɨɫɬɢ STIGA

ɋɬɪɢɠɤɚ ɝɚɡɨɧɨɜ ɋ ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɛɥɨɤɚɦɢ:

Villa 320: 78 C

Villa 520: 90 C El

ɍɛɨɪɤɚ ɫɧɟɝɚ ɋ ɧɨɠɨɦ ɫɧɟɝɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ.

ɉɨɞɛɨɪ ɬɪɚɜɵ ɢ

ɫɛɨɪ ɥɢɫɬɶɟɜ

ɋ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɦ ɫɛɨɪɳɢɤɨɦ.

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜ-

ɤɚ ɬɪɚɜɵ ɢ ɥɢɫ-

ɬɶɟɜ

ɋ ɬɟɥɟɠɤɨɣ-ɫɚɦɨɫɜɚɥɨɦ.

ɍɛɨɪɤɚ ɦɭɫɨɪɚ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɳɟɬɨɱɧɨɝɨ

ɛɥɨɤɚ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬ-

ɧɵɣ ɤɨɠɭɯ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɛɭɤ-

ɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ

100 ɇ.

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɛɭɤɫɢ-

ɪɨɜɨɱɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 500

ɇ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ# ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɪɟɣ-

ɥɟɪɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɬɪɚɯɨɜɭɸ ɤɨɦɩɚɧɢɸ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ# ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɩɪɟɞ-

ɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ ɨɛɳɟ-

ɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.

Strona się ładuje...

GGP Sweden AB

·

Box 1006

·

SE-573 28 TRANÅS

w w w. s t i g a . c o m

Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Stiga VILLA 320 Instructions For Use Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty