Altrad Lescha Atika Akkugeräte Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Bruksanvisning i original

Originálný návod na použitie

AP 40-2000 - AP 40-4000

3

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die

Gefahren des Akkus nicht einschätzen können.

Inhalt

Symbole auf dem Akku 3

A

kku herausnehmen 12

Sicherheitshinweise 5 Wartung

–

Reinigung 12

Verwendung des Akkus 8 Lagerung 14

A

kku-Schutzfunktion 9 Transport 15

A

kku-Ladeanzeige 9 Technische Daten 16

A

kku laden 10 Entsorgung 16

A

kku einsetzen 12

Symbole auf dem Akku

Warnung! Eine defekte oder unsachgemäß

angewendete Batterie kann ernsthafte Verletzungen

verursachen!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

LED-Ladestandsanzeige

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

4

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Schützen Sie den Akku vor direkter

Sonneneinstrahlung und halten Sie ihn von

Wärmequellen fern.

Warnung vor ätzenden Stoffen!

Verletzungsgefahr!

Durch Beschädigungen (äußere und innere, nicht

sichtbare) oder im Brandfall können Gase, Dämpfe

und ätzende Flüssigkeiten aus dem Akku auftreten.

Äußere und innere Organe können verletzt werden,

z.B. bei Hautkontakt oder durch Einatmen.

Beschädigungsgefahr!

Akku nicht dem Regen aussetzen und vor

Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten

werfen bzw. tauchen.

Explosionsgefahr!

Akku vor Hitze und Feuer schützen und nicht ins

Feuer werfen.

Brand- und Explosionsgefahr!

Akku nicht verwenden, wenn dieser offensichtliche

Beschädigungen aufweist und/oder ungewöhnliche

Wärme, Geruch oder Verfärbung wahrzunehmen ist.

Kurzschluss-, Brand- und Explosionsgefahr!

Akku nicht öffnen, zerlegen, durchbohren oder

verformen.

5

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser.

Li-Ionen Akkus einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

Sicherheitshinweise

V

Ve

er

rw

we

en

nd

du

un

ng

g

u

un

nd

d

B

Be

eh

ha

an

nd

dl

lu

un

ng

g

d

de

es

s

A

Ak

kk

ku

uw

we

er

rk

kz

ze

eu

ug

gs

s

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

6

Überbrückung der Kontrakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

e. Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

f. Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C

können eine Explosion hervorrufen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie

den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in

der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

7

b. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Weitere Sicherheitshinweise für den Akku

 Überprüfen Sie den Akku regelmäßig. Bei Beschädigung des

Akkus besteht Brand- und Explosionsgefahr!

 Öffnen oder verändern Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Laden Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku auf.

 Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des

Akkus.

 Halten Sie den Akku und die elektrischen Kontakte sauber

und trocken.

 Benutzen Sie keinen verschmutzten oder nassen Akku.

Säubern Sie ihn und lassen Sie ihn trocknen.

 Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10°

und 45° C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann

oder sich seine Lebensdauer herabsetzt.

 Brechen Sie den Gebrauch oder das Laden des Akkus

sofort ab, wenn Sie ungewöhnliche Gerüche, Überhitzung,

Farb- oder Formänderungen oder sonstige Anomalitäten

bemerken. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses,

Brandes und Explosion!

 Setzen Sie den Akku nicht mechanischen Belastungen

(Stöße, Druck, usw.) aus.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu

8

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

 Setzen Sie den Akku nicht dem Regen aus und schützen

Sie ihn vor Feuchtigkeit und werfen bzw. tauchen ihn nicht

in Flüssigkeiten. Die Kontakte können korrodieren oder den

Akku entladen. Die Akkuleistung nimmt ab und die Lebensdauer

wird verkürzt.

 Schützen Sie den Akku vor Chemikalien und Säuren.

 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 10°C

bis 25°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto

oder in der direkten Sonne liegen.

Verwendung des Akkus

Der erworbene Li-Ionen-Akku:

AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder

AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503).

ist nur für die akkubetriebenen ATIKA-Geräte aus der

Li-Ionen System 40-Reihe geeignet und darf nur mit

dem Ladegerät ATIKA

ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) aufgeladen werden.

 Die ideale Betriebstemperatur für den Akku liegt zwischen 10

und 35°C

 Der Akku kann bis 0°C eingesetzt werden. Setzen Sie den Akku

in das Elektrowerkzeug ein und führen Sie leichte Arbeiten

durch, bis sich der Akku erwärmt hat.

9

Akku Schutz-Funktion

Um die Lebensdauer des Akkus zu erhöhen, ist der Akku mit

Schutzfunktionen ausgestattet. Das Gerät wird gestoppt, wenn

 es überlastet ist. Schalten Sie das Gerät erst aus und dann

wieder ein.

 der Akku zu heiß ist. Das Gerät lässt sich nicht mehr

einschalten. Lassen Sie den Akku abkühlen.



Akku Ladeanzeige (A)

Drücken Sie die Taste und der Ladezustand des

Akkus wird ca. 5 Sekunden lang durch das Aufleuchten der

LEDs angezeigt.

1 LED: Reserve - ca. 10 % - 20 %

2 LEDs: 20 % - 50%

3 LEDs: 50 % - 75 %

4 LEDs: 75 % - 100%

Mehr als eine LED blinken:

Akku zu heiß oder zu kalt

Lassen Sie den Akku abkühlen

Lassen Sie den Akku warm werden

10

A

Ak

kk

ku

u

i

im

m

E

El

le

ek

kt

tr

ro

ow

we

er

rk

kz

ze

eu

ug

g

1 LED blinkt: Akku ist fast leer.

Akku schnellstens aufladen

A

Ak

kk

ku

u

i

im

m

L

La

ad

de

eg

ge

er

rä

ät

t

LEDs leuchten hintereinander auf:

Akku lädt.

LEDs sind aus: Akku ist vollständig geladen

Akku laden

 Verwenden Sie zum Aufladen des Li-Ionen-Akkus nur

das dazu passende Ladegerät ATIKA ALG 40/1800

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Li-Ionen-

Akku daher vor dem ersten Gebrauch und / oder nach längerer

Liegezeit vollständig auf.

 Verbinden Sie den Akku mit dem Ladegerät. Achten Sie

darauf, dass der Ladestecker richtig auf die Kontakte (D) des

Akkus eingeschoben wird.

 Ladevorgang:

Die LEDs an der Batterie blinken grün und die Ladeanzeige

des Ladegerätes leuchtet kontinuierlich grün.

 Während des Ladevorganges erwärmen sich das

Ladegerät und der Akku. Das ist ein normaler Vorgang.

 Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen

10° und 45° C auf

11

 Überprüfen Sie den Ladevorgang regelmäßig

Dauer Ladevorgang ca. 130 Min. - AP 40-4000

ca. 60 Min. - AP 40-2000

 Ladevorgang abgeschlossen:

Die LEDs des Akkus leuchten kurz grün und erlöschen dann.

Die LED des Ladegerätes leuchten kontinuierlich grün.

 Entnehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku und trennen

Sie das Ladegerät vom Netz.

Lassen Sie den Akku nie nach dem

vollständigen Aufladen im Ladegerät.

H

Hi

in

nw

we

ei

is

se

e

 Benutzen Sie keinen kalten Akku. Lassen Sie ihn auf

Raumtemperatur erwärmen.

 Der Akku wird vor der Tiefenentladung geschützt, in dem das

Elektrowerkzeug den Akku kurz vor dem Entladen automatisch

abschaltet.

Betätigen Sie den EIN/AUS-Schalter nicht weiter.

Der Akku kann beschädigt werden.

Lassen Sie einen warmen Akku erst abkühlen,

bevor Sie ihn laden.

 Der Li-Ionen Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und

Entladezyklen seine volle Leistungsfähigkeit.

 Häufige Teilentladungen schaden dem Akku nicht  kein

Memory-Effekt

12

 Der Ladevorgang eines Li-Ion Akkus kann jederzeit

unterbrochen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird dadurch

nicht verkürzt.

 Die Lebensdauer eines Li-Ionen Akku wird erhöht, wenn der

Akku nicht immer zu 100%, sondern bis zu ca. 90% geladen

wird

 Akkus altern: Der Akku wird schwächer und ist verbraucht,

wenn er nach immer kürzer werdenden Betriebszeiten

aufgeladen werden muss.

Akku einsetzen/herausnehmen

E

Ei

in

ns

se

et

tz

ze

en

n

 Schieben Sie den Akku in den Akkuschacht ein, bis er hörbar

einrastet.

H

He

er

ra

au

us

sn

ne

eh

hm

me

en

n

 Ziehen Sie den Entriegelungshebel (B) nach oben und ziehen

Sie den Akku aus dem Akkuschacht heraus.

Wartung / Reinigung

Entfernen Sie den Akku vor jeder Wartung und

Reinigung

Notwendige Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind vor dem

Einsatz des Akkus durchzuführen.

13

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

W

Wa

ar

rt

tu

un

ng

g

Überprüfen Sie den Akku regelmäßig, dass

 er nicht beschädigt ist

 er sauber und trocken ist



die elektrischen Kontakte (D) intakt sind

 die LED-Ladeanstandszeige funktioniert

 der Verriegelungs- und Löse-Mechanismus intakt ist

Ein defekte

r

Akku darf nicht geladen oder repariert

werden, sondern muss entsorgt werden.

Siehe Kapitel „Entsorgung“

R

Re

ei

in

ni

ig

gu

un

ng

g

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen

 Reinigen Sie die elektrischen Kontakte mit einem trockenen

Pinsel oder Bürste.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze (C) für die Kühlung

frei sind (Gefahr der Überhitzung).

 Halten Sie den Akku frei von Nässe, Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

14

Lagerung

Entfernen Sie den Akku vor jeder Lagerung

Bewahren Sie den unbenutzten Akku

 außerhalb der Reichweite von Kindern auf

 sauber und trocken auf

 in einer nicht leitfähigen Verpackung (verwenden Sie die

Originalverpackung)

 getrennt vom Ladegerät und Elektrowerkzeug

 an einem trockenen, verschlossenen Ort

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Akku zu verlängern

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Akku kühl und trocken lagern (Temperaturbereich zwischen 10-

25 °C)

 Akku ist nur teilgeladen

(mittlerer Ladezustand 40-60 % - 2 LEDs leuchten)



Überprüfen Sie bei einer längeren Lagerung gelegentlich

den Ladezustand des Akkus (ca. alle 3-4 Monate)

Laden Sie den Akku etwas auf, wenn der Ladezustand

nur noch bei oder unter ca. 20% liegt (eine LED leuchtet).

15

Transport

Entfernen Sie den Akku vor jedem Transport

 Überprüfen Sie den Akku auf Beschädigungen

 Kleben Sie die elektrischen Kontakte ab

 Packen Sie den Akku in eine nicht leitfähige Verpackung, in der

er nicht verrutschen kann (verwenden Sie die

Originalverpackung).

 Sichern Sie die Verpackung gegen Verrutschen.

Der Akku unterliegt den Anforderungen „Transport gefährlicher

Güter“ und ist als UN 3480 Lithium-Ionen-Batterie eingestuft. Der

Akku ist nach den Prüfverfahren aus dem Handbuch „Beförderung

gefährlicher Güter“ ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Anhang 1 und Anhang

2, 38.3 getestet.

Der Lithium – Ionen - Gehalt des Akkus (als Einzelteil) liegt unter

dem geforderten Grenzwert und fällt somit nicht unter die

nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften. Der Akku

kann durch den Benutzer ohne weitere Bestimmungen transportiert

werden.

Jedoch ist beim Transport von mehreren Akkus oder der Transport

per Luft oder Spedition die Gefahrgutvorschrift von Bedeutung. Es

sind bestimmte Verpackungsvorschriften und Kennzeichnungen

der Verpackung zu beachten.

16

Technische Daten

Typ AP 40-2000 AP 40-4000

Akku-Typ Lithium-Ionen

Nennspannung 36 V

Kapazität 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Ladezeit 60 min ca. 130 min

Gewicht 0,71 kg 1,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Entsorgung

Li-Ionen Akkus einer umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.

Nur für EU-Länder

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG

über Batterien oder Akkumulatoren müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige

Akkus/Batterien bei den kommunalen

Sammelstellen oder Händler ab.

Entladen Sie den Li-Ionen Akku vollständig und sichern

Sie die Kontakte gegen Kurzschluss (kleben Sie z.B. die

elektrischen Kontakte ab).

17

Carefully read the operating manual and the

safety instructions before starting and observe

the instructions when operating! Keep the

instructions in a safe place for future use.

Keep children away from the charger since they

cannot estimate the hazards of the charger.

Contents

Symbols on the battery 17 Pulling out the battery 26

Safety instructions 19 Maintnance

–

cleaning 26

Normal intend use 22 Storage 27

Battery protection

f

unction 22 Transport 28

Charging indicator 23 Technical data 29

Charging the battery 24 Disposal 29

Inserting the batter

y

26

Symbols on the battery

Attention!

A

defective or improperly used battery

may cause serious injuries!

Carefully read operator’s manual before handling

the machine.

LED-charging indicator

Pull out the battery

 before starting any work (cleaning, maintenance,

repair, etc.) on the device.

18

 when interrupting work, during transport and

storage.

Protect the battery against direct sunlight and keep it

away from sources of heat..

Warning of caustic substances! Risk of injury!

Gases, vapours and caustic liquids may escape from

the battery as a result of damages (external and

internal, not visible) or in the event of fire. Outer and

internal organs may be injures, e.g. in case of skin

contact or by inhaling.

Risk of damage!

Do not expose the battery to rain, protect it against

humidity, and do not throw into or immerse in fluids.

Explosion hazard!

Protect batteries from heat and fire and do not throw

into fire.

Risk of fire and explosion!

Do not use the battery if it shows apparent damages

and/or unusual heat, odour or discolouration is

noticed.

Risk of short circuit, fire and explosion!

Do not open, disassemble, drill through or deform

battery.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Lithium ion batteries do not fall under domestic

rubbish.

19

Dispose of lithium ion batteries through

environmentally compatible reuse.

Safety instructions

Using and handling the battery-operated tool

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another battery

pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

20

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modified battery. Damaged and

modified batteries may behave unpredictably and cause fire,

explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery to fire or excessive temperatures.

Fire and temperatures above 130 °C may cause an explosion.

g) Follow all instructions for charging and never charge the

battery or the battery-powered tool outside the

temperature range specified in the operating instructions.

Wrong charging or charging outside the permissible

temperature range can destroy the battery and increase the

risk of fire.

Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged batteries. Any maintenance of

batteries should be performed by the manufacturer or authorised

customer service agents.

Additional safety instructions for the battery

 Check the battery on a regular basis. Risk of fire and

explosion in case of a damaged battery!

 Do not open or modify the battery. Otherwise, there is the risk

of a short-circuit.

 Do not charge a damaged or modified battery.

Strona się ładuje...

Altrad Lescha Atika Akkugeräte Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Altrad Lescha Atika Akkugeräte Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty