Sparky Group FSPE 80 Original Instructions Manual

www.sparky.eu

1 – 9

PENDULUM ACTION JIG SAW

Original instructions

20 – 29

SCIE SAUTEUSE PENDULAIRE

Notice originale

68 –77

МАЯТНИКОВЫЙ ЛОБЗИК

Оригинальная инструкция по эксплуатации

10 – 19

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

88 – 98

НОЖОВ ТРИОН С МАХАЛОВИДЕН ХОД

Оригинална инструкция за използване

78 – 87

МАЯТНИКОВИЙ ЛОБЗИК

Оригінальна інструкція з експлуатації

30 – 38

SEGHETTO A PENDOLO

Istruzioni originali

39 – 48

SIERRA DE CALAR PENDULAR

Instrucciones de uso originales

49 – 58

SERRA PENDULAR

Manual original

59 – 67

WYRZYNARKA Z RUCHEM WAHADŁOWYM

Oryginalna instrukcja obsługi

550 W

FSPE 80 • FSPE 81

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien

und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2004/108/EC (bis 19. April 2016),

2014/30/EU (ab 20. April 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC, 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/EU (à partir du 20 avril 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), 2014/30/UE (dal 20 aprile 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC,

2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016), 2014/30/EU (a partir del 20 de Abril de 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/EC, 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016),

2014/30/EU (a partir do 20 de Abril do 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/EC, 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016),

2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016),

2014/30/EU (с 20 апреля 2016), 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016),

2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-11, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

23 January 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

А B

3

9

FSPE 80

FSPE 81

2

11

4

5

7 6

8

12

1

13 19 8

2

11

4

5

7 6 10

3

12

1

4

7

2

5

3

6

BLACK PANTONE185

1EN

Introduction

Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured

under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will nd your

new tool easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable

service.

WARNING:

Carefully read through this entire Original Instructions before using your new SPARKY

power tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many

features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and

operate.

Do not dispose of electric tools together with household waste!

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly

recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your power tool is faulty or that a part

is missing. If you nd anything wrong, do not operate the tool until the parts have been replaced or

the fault has been rectied. Failure to do so could result in serious personal injury.

ASSEMBLY

The jigsaws are packed fully assembled except for the blade and the dust extraction adapter.

FSPE 80 ● FSPE 81 ● Original instructions

Contents

Introduction ....................................................................................................................... 1

Technical specications ................................................................................................... 3

General power tool safety warnings .................................................................................. 4

Jig saw safety warnings .................................................................................................... 5

Know your product ........................................................................................................ A/6

Operation .......................................................................................................................B/6

Maintenance ..................................................................................................................... 8

Warranty ............................................................................................................................ 9

2

EN FSPE 80 ● FSPE 81

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your power tool may show symbols. These represent important information

about the product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection.

Electronic speed pre-selection.

Connection to vacuum cleaner.

Pendulum action.

Bevel cutting.

Conforms to the relevant European Directives.

Conforms to the requirements of Customs Union regulations.

Conforms to the requirements of Ukrainian standards.

Refer to Original Instructions.

YYYY-Www Production period, where the variable symbols are:

YYYY- year of manufacture,

ww - calendar week number.

FSPE Pendulum action jig saw.

3

Original instructions

EN

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with

a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool

is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emis-

sion may differ. This may signicantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the

tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signicantly reduce

the exposure level over the total working period.

Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce

the harmful effect of vibrations.

Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may

be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory

diseases to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classied as carcinogenic such as oak and beech dust especially in con-

junction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing

asbestos must only be treated by specialists.

▪ Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.

▪ To achieve a high level of dust collection, use vacuum cleaner for wood or for wood and/or miner-

als together with this tool.

▪ The work place must be well ventilated.

▪ The use of a dust mask of lter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the materials you want to work with.

Technical specications

Model FSPE 80 FSPE 81

Power input 550 W 550 W

No load strokes 300-3200 min-1 300-3200 min-1

Stroke length 26 mm 26 mm

Variable speed yes yes

Bevel cutting angle ± 450 ± 450

Cutting capacity in:

wood 80 mm 80 mm

steel 5 mm 5 mm

non-ferrous metals 20 mm 20 mm

hard aluminium 15 mm 15 mm

ceramics 10 mm 10 mm

Weight (EPTA Procedure 01/2014) 1.9 kg 2.1 kg

Protection class (EN 60745-1) II II

NOISE AND VIBRATION INFORMATION

Measured values determined according to EN 60745.

Noise emission

A-weighted sound pressure level LpA 88.0 dB (A) 88.0 dB (A)

Uncertainty КpA 3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

A-weighted sound power level LwA 99.0 dB (A) 99.0 dB (A)

Uncertainty КwA 3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

Wear hearing protection!

Vibration emission *

Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745:

Cutting wood

Vibration emission value ah,CW 17.0 m/s2 9.0 m/s2

Uncertainty КCW 2.0 m/s2 1.5 m/s2

Cutting steel sheet

Vibration emission value ah,CM 13 m/s2 8.0 m/s2

Uncertainty КCM 2.0 m/s2 1.5 m/s2

* The vibration emission values are determined according to 6.2.7 EN 60745.

4

EN FSPE 80 ● FSPE 81

General power tool

safety warnings

WARNING! Read all safety warn-

ings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the pres-

ence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Un-

modied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra-

diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a pow-

er tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp lo-

cation is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operat-

ing a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the

inuence of drugs, alcohol or medica-

tion. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your nger

on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job bet-

ter and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

5

Original instructions

EN

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other con-

dition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these

instructions, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

Jigsaw safety

warnings

Wear hearing protection during con-

tinuous operation. Intense noise loading

during operation may damage the operator’s

hearing.

During operation provide eye protec-

tion to prevent eyes from exposure to y-

ing particles. Wear goggles.

Take protective measures against in-

halation of dust. Some materials can con-

tain toxic ingredients. Wear a dust mask

and work with dust/chip extraction when

connectable.

▪ Hold the power tool by insulated grip-

ping surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and could give the operator

an electric shock.

▪ Do not process materials containing asbes-

tos. Asbestos is considered carcinogenic.

▪ Use of protective gloves is recommended.

WARNING: Before connecting a tool

to a power source be sure that the voltage

supply is the same as that specied on the

nameplate of the tool.

▪ A power source with a voltage greater than

that specied for the tool can result in seri-

ous injury to the user, as well as damage to

the tool.

▪ If in doubt, do not plug in the tool.

▪ Using a power source with a voltage less

than the nameplate rating is harmful to the

motor.

▪ Fully unwind cable drum extensions to avoid

potential overheating.

▪ When an extension cable is required, you

must ensure that it has the right ampere rat-

ing for your power tool and it is in safe elec-

trical condition.

WARNING: Always switch off and

un-plug the power tool prior to any adjust-

ment, servicing or maintenance or in case of

mains drop-out.

▪ Use clamps or a vice to secure your work

whenever possible.

▪ While operating the machine, always hold it

rmly with both hands and provide for a se-

cure stance. The power tool is guided more

securely with both hands.

▪ Do not operate the jigsaw without the fence

set properly in its place.

▪ Keep hands away from the sawing range. Do

not reach under the workpiece. Contact with

the saw blade can lead to injuries.

▪ Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

6

EN FSPE 80 ● FSPE 81

▪ When the cut is completed, switch the ma-

chine off and then pull the saw blade out of

the cut only after it has come to a standstill.

▪ Take care that the base plate rests securely

on the material while sawing.

▪ Do not overload the machine: operate with

moderate pressure. Overloading occurs

when you apply excessive pressure, result-

ing in decrease of motor speed, which may

cause inefcient operation and possible fault

of the motor.

▪ Prior to sawing wood check the material for

the presence of screws or nails and remove

them.

▪ Always keep the cord away from the working

area of the power tool.

▪ Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while operating. Damaged cables increase

the risk of electric shock.

▪ Keep work area clean. Blends of materials

are particularly dangerous. Dust from light

alloys can burn or explode.

▪ Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down.

▪ The tool must be used only for its prescribed

purpose. Any use other than those men-

tioned in this Manual will be considered a

case of misuse. The user and not the manu-

facturer shall be liable for any damage or

injury resulting from such cases of misuse.

▪ To use this tool properly, you must observe

the safety regulations, the assembly instruc-

tions and the operating instructions found in

this Manual. All persons who use and serv-

ice the machine have to be acquainted with

this Manual and must be informed about its

potential hazards. Children and frail peo-

ple must not use this tool. Children should

be supervised at all times if they are in the

area in which the tool is being used. It is also

imperative that you observe the accident

prevention regulations in force in your area.

The same applies for general rules of occu-

pational health and safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any

changes made to the tool nor for any dam-

age resulting from such changes.

▪ Power tools must not be used outdoors in

rainy weather, or in moist environment (after

rain) or in close vicinity with easily ammable

liquids and gases. The working place should

be well lit.

Know your product

Before using the power tool, familiarize your-

self with all the operating features and safety

requirements.

Use the tool and accessories only for the ap-

plications intended. All other applications are

expressly ruled out.

1. Handle

2. Name plate

3. Screw for xing bevel cutting angle

4. Lever for pendulum action adjustment

5. Quick-grip blade system

6. Base plate

7. Roller guide

8. ON/OFF switch

9. Electronic regulator

10. Dust extraction adapter

11. Transparent guard

12. Hexagon wrench

13. Lock-on button

Operation

This power tool is supplied from single-phase

alternating current mains only. It is double insu-

lated according to EN 60745-1 and IEC 60745

and can be connected to grounded or not

grounded sockets. This power tool is radio sup-

pressed in compliance with EMC Directive.

This power tool is designed for sawing wood,

plastics and metals. Due to the additional ac-

cessories and a range of blades, this power

tool is suitable for a large range of applications,

including circular sawing.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure the power supply voltage corre-

sponds to the value indicated on the name

plate with technical data of the tool.

▪ Always check the position of ON/OFF switch.

The power tool must be connected to the

power supply socket only when this switch

is in OFF position. If the plug is connected to

a receptacle while the power switch is in the

ON position, the power tool will start operat-

ing immediately, which could cause a seri-

ous accident.

▪ Make sure that the cord and the plug are in

order. If the replacement of the supply cord

is necessary, this has to be done by the

manufacturer or his agent in order to avoid

a safety hazard.

▪ Always make sure that the blade is secured

in the holder.

7

Original instructions

EN

WARNING: Always switch off and

un-plug the power tool prior to any adjust-

ment, servicing or maintenance or in case of

mains drop-out.

SWITCHING ON - SWITCHING OFF

Brief activation

Switching on: press and hold switch 8.

Switching off: release switch 8.

Continuous use

Switching on:

FSPE 80 - press and lock ON/OFF switch 8 in

the indicated direction.

FSPE 81- press ON/OFF switch 8 and lock it

by button 13.

Switching off: press and release ON/OFF

switch 8.

WARNING: In case ambient tem-

perature is lower than 00C the jig saw must

be switched on only in “G” position of the ver-

tical stroke electronic regulator. After several

minutes operation at no-load the jig saw can

be used also in the rest regulator positions.

PENDULUM ACTION ADJUSTMENT

Switching on the pendulum action permits

achieving maximum cutting efciency. Friction

and heat generation is reduced, chip ejection is

improved by the decreased pressure of blade

on the machined material. Switching and set-

ting the pendulum action is achieved by rotat-

ing lever 4.

The recommended positions of pendulum ac-

tion switch are indicated on the name plate 2.

Switching the pendulum action stages can be

performed even while the machine is operat-

ing.

VERTICAL STROKE RATE ADJUST-

MENT

The vertical stroke rate can be adjusted

smoothly by rotating regulator 9 from position

“A” to position “G”. The recommended positions

for cutting different materials are as follows:

Material Regulator position

1. Wood F-G

2. Non-ferrous metals D-E

3. Steel C-D

4. Ceramics B-C

5. Rubber A-C

INSTALLING THE SAW BLADE (FIG.3

TO FIG.7)

With the jig saw switched off (the plug drawn

out of mains socket) remove transparent guard

11 from the machine.

Raise bush 14 to uppermost position. Place

blade shank 15 into the groove of quick-grip

mecha nism 5 and insert it until rear shank tooth

gets into the quick-grip aperture. Release bush

14, thus locking and xing the blade.

Check the reliability of fastening by slightly pull-

ing the blade. Place the transparent guard back

on the machine.

REPLACING (REMOVING) THE BLADE

With the jig saw switched off (the plug drawn

out of mains socket) remove transparent guard

11. Raise bush 14 to uppermost position. Draw

the blade out of the groove. When the blade is

drawn out from the quick-grip mechanism, the

bush automatically returns to it initial position.

Place the transparent guard back on the ma-

chine.

WARNING: Lubricate roller guide 7

regularly with a few drops of oil.

BEVEL CUTTING

Unscrew screw 3 by the hexagon wrench 12

atta ched to adapter 10. Pull the base plate

backward, adjust the necessary cutting angle

(0°, 15°, 30° or 45°), put base plate 6 back and

x screw 3. Fixing at intermediate angles is

accom plished with the base plate pulled back.

WARNING: The jig saw is assem-

bled with two transparent guards, as shown

on Fig.1 and Fig.2.

The guard on Fig.1 is designed for dustless

sawing and it should always be mounted when

using aspiration (vacuum cleaner). When this

guard is mounted, bevel sawing cannot be

performed. For bevel sawing the operator shall

use the guard, shown on Fig.2.

8

EN FSPE 80 ● FSPE 81

DUST SUCTION

Mount and press adapter 10 to the arch on the

base plate. In order to dismount the adapter,

press and pull back the xing tooth. The adapt-

er ts vacuum cleaners with Ø30 hose orice.

RECOMMENDATIONS

When sawing metal, apply cooling liquid (water

or oil) on the line of cut. In case of sawing thin

metal sheets, tighten in advance the sheet on

a wooden support. Thus the cut edge will be

smoother.

Circular cutting is possible at minimum radius

100 mm and maximum thickness of the mate-

rial 20 mm. Cutting with parallel guides is pos-

sible up to 50 mm thickness of the material.

ACCESSORIES TO BE USED WITH

THIS POWER TOOL

Blades with Bosch type shank shape, up to

1,5 mm shank gauge, for sawing wood, metal

and non-metal materials.

Maintenance

WARNING: Always ensure that

the tool is switched off and unplugged

before attempting to perform inspection or

maintenance.

BRUSH REPLACEMENT

This power tool is equipped with auto-stop

brushes. When the carbon brushes are worn

out, the machine switches itself off. In this case

both brushes must be replaced simultaneously

with genuine brushes at SPARKY service cen-

tre for warranty and post-warranty service.

GENERAL INSPECTION

Regularly inspect all fasteners and ensure

they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten it immediately to

avoid hazards.

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by the manufacturer or

his agent in order to avoid a safety hazard.

CLEANING

For safe operation always keep the machine

and its ventilation slots clean.

Regularly check to see if any dust or foreign

matter has entered the ventilation slots and

the grills around the switches. Use a soft brush

and/or air jet to remove any accumulated dust.

Wear safety glasses to protect your eyes whilst

cleaning.

Exterior plastic parts may be cleaned with a

damp cloth and mild detergent if necessary.

WARNING: Never use alcohol, petrol

or other cleaning agent. Never use caustic

agents to clean plastic parts.

WARNING: Water must never come

into contact with the tool.

NOTE: Power tools are subject to accelerated

wear and possible premature failures when

sawing breglass, wallboard or plaster parts.

The chips and grindings from these materials

are highly abrasive to bearings, brushes, com-

mutators, etc. It is not recommended to use the

tool on these materials for continuous opera-

tion. When sawing such materials it is extreme-

ly important to clean the power tool frequently

with compressed air.

IMPORTANT! To assure product safety and

reliability, repairs, maintenance and adjustment

(including brush inspection and replacement)

should be performed by certied service cen-

tres or other qualied service organisations,

always using genuine replacement parts.

9

Original instructions

EN

Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools

is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or im-

proper handling will be excluded from the guar-

antee.

Faults due to defective materials implemented

as well as defects in workmanship will be cor-

rected free of charge through replacement or

repair.

The complaints for defective SPARKY power

tools will be recognized if the machine is sent

back to the dealer or is presented to the author-

ised warranty service centre undismantled, in

its initial condition.

Notes

Carefully read the entire Instruction Manual be-

fore using this product.

The manufacturer reserves the right to make

changes and improvements to the products

and to alter specications without prior notice.

Specications may differ from country to coun-

try.

10

DE FSPE 80 ● FSPE 81

Einführung

Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den

hohen Qualitätsstandards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrau-

chers entsprechen. Einfach in der Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird die-

ses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gebrauch Ihnen lange Jahre zuverlässig dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu

erworbene SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders

die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt

viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses

Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften

und der Zuverlässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung

machen.

Keine elektrischen Geräte zusammen mit dem Hausmüll wegwerfen!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll

gesammelt werden. Für eine umweltgerechte Entsorgung geben Sie Ihren alten / defekten

Elektrogeräte bitte in der nächsten kommunalen Sammelstelle ab.

UMWELTSCHUTZ

Angesichts des Umweltschutzes sollen das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und die

Verpackung einer geeigneten Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend

gekennzeichnet.

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene

Zubehör mitgeliefert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an

Ihren Fachhändler bei dem das Elektrowerkzeug gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie

den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine Nichtbeachtung dieser Emp-

fehlung kann zu schweren Unfällen führen.

MONTAGE

Die Stichsägen werden verpackt und, mit Ausnahme des Sägeblattes und des Absaugadapter, zu-

sammengesetzt geliefert.

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................................................................................... 10

Technische Daten ............................................................................................................ 12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................................................... 13

Zusätzliche Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Stichsägens ..................................... 14

Elemente des Elektrowerkzeugs .................................................................................. A/16

Arbeitshinweise .............................................................................................................B/16

Wartung ........................................................................................................................... 18

Garantie .......................................................................................................................... 19

11

Originalbetriebsanleitung

DE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

Auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges sind spezielle Symbole dargestellt. Sie stellen wichti-

ge Information über das Produkt oder Instruktionen für seine Nutzung dar.

Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz.

Elektronische Drehzahlvorwahl.

Staubsaugeranschluß.

Pendelhub.

Schrägschneiden.

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien.

Entspricht den Anforderungen der Zollunion-Regelungen.

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten.

Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung.

YYYY-Www Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY - Kalenderjahr der Produktion,

ww - laufende Kalenderwoche.

FSPE Pendelhubstichäge.

12

DE FSPE 80 ● FSPE 81

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen

miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuge Einschätzung der Schwin-

gungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elekt-

rowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel

abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er-

höhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Pegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm wäh-

rend der Arbeit – dies wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen

und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe bendlicher Personen hervor-

rufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbin-

dung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material

darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Technische Daten

Modell FSPE 80 FSPE 81

Leistungsaufnahme 550 W 550 W

Hubzahl bei Leerlauf 300-3200 min-1 300-3200 min-1

Hubhöhe 26 mm 26 mm

Elektronische Hubzahlregelung ja ja

Schrägschnitte ± 450 ± 450

Schnittleistung

in Holz 80 mm 80 mm

in Stahl 5 mm 5 mm

in Buntmetallen 20 mm 20 mm

in Hartaluminium 15 mm 15 mm

in Keramik 10 mm 10 mm

Gewicht (EPTA Verfahren 01/2014) 1.9 kg 2.1 kg

Schutzklasse (EN 60745-1) II II

GERÄUSCH-/VIBRATIONSINFORMATION

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Geräuschemissionswerte

Der A-bewertete Schalldruckpegel LpA 88.0 dB (A) 88.0 dB (A)

Unsicherheit КpA 3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

Der A-bewertete Schalleistungspegel LwA 99.0 dB (A) 99.0 dB (A)

Unsicherheit КwA 3.0 dB (A) 3.0 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswerte *

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Holz schneiden

Schwingungsemissionswert ah,CW 17.0 m/s2 9.0 m/s2

Unsicherheit КCW 2.0 m/s2 1.5 m/s2

Stahl schneiden

Schwingungsemissionswert ah,CM 13 m/s2 8.0 m/s2

Unsicherheit КCM 2.0 m/s2 1.5 m/s2

* Messwerte ermittelt nach 6.2.7 N 60745.

13

Originalbetriebsanleitung

DE

Allgemeine Sicher-

heitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssig-

keiten, Gase oder Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden

können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschrän-

ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper ge-

erdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräte-

teilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-

rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elekt-

rowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutz brille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

▪ Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.

▪ Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten, benut-

zen Sie einen Staubabsauger, der für Holzstaub oder für Holz- und mineralischen Staub bestimmt

ist.

▪ Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

▪ Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

14

DE FSPE 80 ● FSPE 81

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko

von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversor-

gung und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in ei-

nem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen siche-

ren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio-

nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Verwendung einer

Staub absaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten

Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg-

liche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschä-

digte Teile vor dem Einsatz des Gerä-

tes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zu-

behör, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehe-

nen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal-

ten bleibt.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise

bei der Arbeit mit

Stichsägens

Verwenden Sie Gehörschutzmittel,

wenn Sie lange arbeiten. Der intensive

Lärm während der Arbeit kann Gehörbe-

schädigungen verursachen.

15

Originalbetriebsanleitung

DE

Verwenden Sie während der Arbeit ge-

eignete Augenschutzmittel um sich vor

iegenden Teilchen zu schützen. Tragen

Sie eine Schutzbrille.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen gegen

das Einatmen von Staub. Manche Werk-

stoffe können toxische Bestandteile enthal-

ten. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

▪ Halten Sie das Gerät nur an den isolier-

ten Griffächen, wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das ei-

gene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

▪ Bearbeiten Sie keine Werkstoffe die Asbest

enthalten. Asbest gilt als krebserregend.

▪ Es wird empfohlen, während der Arbeit mit

der Stichsäge Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG: Bevor Sie

das Elektrogerät an das Stromnetz

anschließen, überzeugen Sie sich, dass die

Versorgungsspannung der angegebenen

Spannung auf der Tabelle mit den

technischen Daten (auf dem Typenschild)

des Elektrogeräts entspricht.

▪ Eine höhere Spannung als auf dem Typen-

schild angegeben kann ernsthafte Verlet-

zungen für den Bediener und Schäden am

Elektrowerkzeug hervorrufen.

▪ Wenn sie Zweifel haben, stecken Sie den

Stecker des Elektrowerkzeugs nicht in die

Steckdose.

▪ Niedrigere Spannung als auf dem Typen-

schild angegeben kann das Elektrowerk-

zeug beschädigen.

▪ Um ein eventuelles Überhitzen eines Verlän-

gerungskabels zu vermeiden, wickeln Sie

das Kabel der Kabeltrommel immer bis zum

Ende ab.

▪ Falls das Benutzen eines Verlängerungska-

bels erforderlich ist, überzeugen Sie sich,

dass der Querschnitt des Kabels dem Nenn-

strom des benutzten Elektrowerkzeuges

entspricht. Überzeugen Sie sich von der

Funktionstüchtigkeit des Kabels und prüfen

Sie es auf Schäden.

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder

Einstellung, Bedienung oder Wartung, so

wie auch bei einem Stromausfall immer das

Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

▪ Verwenden Sie immer eine Klemme oder ei-

nen Schraubstock, um das zu bearbeitende

Werkstück zu xieren.

▪ Die Maschine während der Arbeit immer mit

den beiden Händen festhalten und eine sta-

bile Körperstellung einnehmen. Das Elektro-

werkzeug wird sicherer geführt, wenn Sie es

mit beiden Händen halten.

▪ Sie dürfen die Säge ohne die Schutzvorrich-

tung nicht verwenden.

▪ Halten Sie Ihre Hände außerhalb des

Schneidebereiches und halten Sie ihre Hand

nicht unter das zu bearbeitende Werkstück,

solange das Sägeblatt schneidet. Die Berüh-

rung des laufenden Sägeblattes wird einen

Arbeitsunfall verursachen.

▪ Eine Einführung des Sägeblatts in das zu be-

arbeitende Werkstück ist nur dann zulässig,

wenn die Pendelhubstichsäge eingeschaltet

ist.

▪ Wenn Sie mit dem Schneiden fertig sind

schalten Sie die Pendelhubstichsäge zuerst

aus und ziehen das Sägeblatt erst dann her-

aus, wenn es nicht mehr in Bewegung ist.

▪ Halten Sie die Basisplatte dicht an der zu be-

arbeitenden Oberäche.

▪ Sie dürfen die Maschine nicht überlasten:

arbeiten Sie mit einem mäßigen Druck. Die

Maschine wird überlastet, wenn Sie mit ei-

nem zu hohen Druck arbeiten, wobei der

Motor sich langsamer zu drehen beginnt,

das ist eine Voraussetzung für eine uneffek-

tive Arbeit und einen eventuellen Motorscha-

den.

▪ Wenn Sie Holz schneiden, müssen Sie zu-

erst überprüfen, ob es Schrauben oder Na-

gel im Material gibt und sie eventuell entfer-

nen.

▪ Halten Sie das Netzkabel außerhalb des Ar-

beitsbereichs der Maschine.

▪ Sie dürfen mit dem Elektrowerkzeug nicht

arbeiten, wenn das Netzkabel beschädigt

ist. Berühren Sie das beschädigte Netzka-

bel nicht und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose heraus, wenn das Netzkabel

während der Arbeit beschädigt wird. Ein be-

schädigtes Netzkabel erhöht das Risiko für

einen Stromschlag.

▪ Sie müssen den Arbeitsplatz sauber halten.

Die Mischung vom Staub aus verschiede-

nen Materialien ist besonders gefährlich.

16

DE FSPE 80 ● FSPE 81

Der Staub von Leichtmetallen kann brennen

oder explodieren.

▪ Schalten Sie die Maschine immer aus bevor

Sie sie ablegen.

▪ Das Elektrowerkzeug soll nur bestimmungs-

gemäß verwendet werden. Jeder anderer

Gebrauch, anders als der Gebrauch, be-

schrieben in dieser Instruktion, gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Die Verantwortung

für jede Schädigung oder Verletzung, ver-

ursacht durch falschen Gebrauch, trägt der

Betreiber und nicht der Hersteller.

▪ Um dieses Elektrowerkzeug richtig zu be-

treiben, sollten Sie die Sicherheitsregeln,

die allgemeinen Instruktionen und die Be-

triebsanweisungen, die hier angegeben

sind, beachten. Alle Betreiber sollten sich

mit dieser Betriebsanweisung bekanntma-

chen und über die potenziellen Risiken bei

der Arbeit mit dem Elektrowerkzeug infor-

miert sein. Kinder und körperlich schwache

Personen dürfen das Elektrowerkzeug nicht

benutzen. Kinder sollten ständig kontrolliert

werden, falls sie sich in der Nähe des Or-

tes, wo mit dem Elektrowerkzeug gearbeitet

wird, benden. Unbedingt sollten auch prä-

ventive Sicherheitsmassnahmen getroffen

werden. Das gleiche gilt auch für die Einhal-

tung der Grundregeln für Berufsgesundheit

und Sicherheit. Der Hersteller übernimmt

keine Verantwortung für von dem Betreiber

vorgenommenen Änderungen des Elektro-

werkzeuges oder für Schaden, verursacht

durch solche Änderungen.

▪ Der Hersteller trägt keine Verantwortung

für die vom Verbraucher am Elektrowerk-

zeug vorgenommenen Änderungen oder für

Schäden, die von solchen Änderungen ver-

ursacht worden sind.

▪ Das Elektrowerkzeug darf nicht im Freien

verwendet werden wenn es regnet. Das

Elektrowerkzeug darf nicht verwendet wer-

den auch in feuchter Umgebeung (wenn es

geregnet hat) oder in der Nähe von leicht

entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

Der Arbeitsplatz muß gut beleuchtet sein.

Elemente des

Elektrowerkzeugs

Vor dem Beginn der Arbeit mit dem Elektro-

werkzeug machen Sie sich mit allen operativen

Besonderheiten und Sicherheitsbedingungen

bekannt.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und das

Zubehör dazu nur zweckmäßig. Jede andere

Anwendung ist ausdrücklich verboten.

1. Handgriff

2. Typenschild

3. Schraube für Schnittwinkelverstellung

4. Einstellhebel für den Pendelhub

5. Sägeblat-Schnellspannsystem

6. Fußplatte

7. Führungsrolle

8. Ein-Aus-Schalter

9. Elektronischer Hubzahlregler

10. Staubabsaugadapter

11. Schutzschirm

12. Schlüssel

13. Schalterarretierungssknopf

Arbeitshinweise

Dieses Elektrowerkzeug wird mit einphasi-

ger Wechselspannung versorgt. Man kann es

an Kontaktsteckdosen ohne Schutzklemmen

anschließen. Es ist nach EN 60745-1 und

IEC 60745 doppelt isoliert. Die Funkstörungen

entsprechen der EMV-Richtlinie zur Elektroma-

gnetischen Verträglichkeit.

Dieses Elektrowerkzeug ist zum Sägen von

Platten und Prolen aus Holz, Kunststoff und

Metall bestimmt. Mit Hilfe der Zusatzvorrichtun-

gen und des Sägeblatt-Sortiments ndet das

Gerät vielfältige Anwendungen, z.B. Bogen-

schneiden.

VOR DEM ARBEITSBEGINN

▪ Überprüfen Sie ob die Spannung des Ver-

sorgungsnetzes der auf dem Typenschild mit

den technischen Daten des Elektrowerkzeu-

ges angegebenen Spannung entspricht.

▪ Überprüfen Sie in welcher Stellung der sich

Schalter bendet. Das Gerät darf nur ausge-

schaltet ans Netz angeschlossen und vom

Netz getrennt werden. Falls Sie den Netz-

stecker in die Steckdose stecken wenn das

Gerät eingeschaltet ist wird es sofort begin-

nen anzulaufen was die Voraussetzung für

einen schweren Unfall sein kann.

▪ Überzeugen Sie sich vom ordnungsgemä-

ßen Zustand des Versorgungskabels und

des Steckers. Falls das Versorgungskabel

beschädigt ist, darf es nur vom Hersteller

oder einem autorisierten Servicefachmann

ausgetauscht werden um eventuelle Gefähr-

dungen zu vermeiden.

▪ Überprüfen Sie vor der Arbeit immer ob das

Sägeblatt gut befestigt ist.

17

Originalbetriebsanleitung

DE

WARNUNG: Schalten Sie vor jeder

Einstellung, Bedienung oder Wartung, so

wie auch bei einem Stromausfall immer das

Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Momentanschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter 8 drücken und

halten.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter 8 loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten:

FSPE 80 - den Ein-Aus-Schalter 8 drücken und

durch Schieben in die angegebene Richtung

arretieren.

FSPE 81 - den Ein-Aus-Schalter 8 drücken und

mit Knopf 13 arretieren.

Ausschalten: Den Ein-Aus-Schalter 8 drücken

und loslassen.

WARNUNG: Bei einer Außentem-

peratur niedriger als 0° darf die Stichsäge

nur in Stellung “G” der elektro nischen Hubre-

gelung betrieben werden. Nach einigen Mi-

nuten im Leerlauf kann die Stich säge auch in

den anderen Stellungen betrieben werden.

PENDELHUBEINSTELLEN

Durch den Pendelhub wird eine maximale

Schnitt leistung, Reduzierung der Reibung und

der damit verbundenen Wärmeentwicklung er-

zielt und die Spantrennung gefördert. Das Ein-

schalten und Einstellen des Pendelhubs erfolgt

durch drehen des Hebels 4.

Die empfohlenen Stellungen des Pendelhubs

sind in Tabelle 2 angegeben.

Das Umschalten zwischen den verschiedenen

Stellungen des Pendelhubs kann auch bei lau-

fender Maschine erfolgen.

HUBZAHLREGELUNG

Die Hubzahl wird stufenlos durch Drehen am

Hubzahlregler 9 von Stellung “A” bis “G” ein-

gestellt. Die empfohlenen Stellungen für die

unterschiedli chen Werkstoffe sind wie folgt:

Werkstoff Stellung des Hubzahlreglers

1. Holz F-G

2. Buntmetalle D-E

3. Stahl C-D

4. Keramik B-C

5. Gummi A-C

EINSETZEN DES SÄGEBLATTS –

ABB. 3 BIS ABB. 7

Bei ausgeschalteter Maschine (Stecker aus

der Steckdose ziehen) Schutzschirm 11 ab-

nehmen.

Verriegelungshülse 14 in oberste Endstellung

ziehen. Den Sägeblattschwanz 15 in den

Spann system kanal einführen bis der hintere

Fixierzahn des Sägeblatts in die Halterbohrung

sitzt. In dieser Stellung Verriegelung shülse 14

herunterlassen, und das Sägeblatt wird mit Hil-

fe der Feder xiert und verriegelt. Mit leichtem

Ziehen die Fixierung des Sägeblatts überprü-

fen. Schutzschirm 11 anbringen.

AUSWECHSELN (ABMONTIEREN)

DES SÄGEBLATTS

Bei ausgeschalteter Maschine (Stecker aus der

Steckdose ziehen) Schutzschirm 11 abnehmen.

Verriegelungshülse 14 in oberste Endstellung

ziehen. Sägeblatt nach vorn aus dem Kanal

harausziehen. Danach Verriegelungshülse 14

herunterlassen und sie kehrt in Ausgangsstel-

lung zurück. Schutzschirm 11 anbringen.

WARNUNG: Führungsrolle 7 ab

und zu mit einem Tropfen Öl abschmieren.

SCHNEIDEN IM WINKEL

Schraube 3 mit Schlüssel 12 lösen. Fußplat-

te nach hinten ziehen und den gewünschten

Schnittwinkel (0°,15°, 30° oder 45°) einstellen.

Fußplatte 6 nach vorn ziehen und Schraube 3

festziehen. Zwischen win kel bei nach hinten ge-

zogener Fußplatte einstellen.

WARNUNG: Die Stichsäge ist mit

zwei transparenten Abdeck hau ben ausge-

rüstet (s. Abb.1 und 2).

Die Abdeckhaube auf Abb.1 ist zum staubfreien

Sägen bestimmt und soll immer benutzt wer-

den, wenn die Stichsäge an Staubabsaugung

angeschlossen ist. Mit dieser Abdeckhaube

kann die Stichsäge nicht schräg schneiden. Für

Schrägschnitte ist die Abdeckhaube auf Abb. 2

zu benutzen.

ARBEIT MIT STAUBABSAUGUNG

Der Staubabsaugadapter 10 wird am Gewölbe

des Maschinengrunds durch festes Andrücken

angeb racht. Beim Abbauen des Adapters den

18

DE FSPE 80 ● FSPE 81

Fixierzahn an drücken und nach hinten ziehen.

Das Rohrdur chmesser des Staubsaugers, der

am Adapter angebaut wird, ist Ø30 mm.

HINWEISE

Beim Schneiden von Metall wird auf der Schnitt-

linie eine Kühlungsüssigkeit (Wasser oder Öl)

aufgetragen.

Beim Schneiden von Blechen sie zuerst zwi-

schen Holzklotzen einklemmen. Auf diese

Weise werden die Schnittüberreste an den ge-

schnittenen Oberächen reduziert.

Sägen im Kreis ist möglich bei einem min. Ra-

dius von 100 mm und max. Materialstärke von

20 mm. Sägen mit Parallelführung ist möglich

bei einer Materialstärke von max. 50 mm.

ZUBEHÖR, DAS MIT DIESEM ELEKT-

ROGERÄT BENUTZT WERDEN KANN

Sägeblätter mit Bosch-Einnockenschaft für

Hölzer, Metall- und NE-Metallmaterialien und

Schank dicke bis 1,5 mm.

Wartung

WARNUNG: Vor jeder Wartung oder

Überprüfung das Elektrowerkzeug immer

ausschalten und den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

AUSWECHSELN DER BÜRSTEN

Das Elektrowerkzeug ist mit Selbstauss-

chaltenden Bürsten ausgerüstet. Wenn die

Bürsten abgenutzt sind, schaltet sich die Ma-

schine von selbst aus. In solchem Fall sollen

beide Bürsten gleichzeitig durch Originalbürs-

ten im SPARKY – Kundendienst ausgewech-

selt werden.

ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG

Überprüfen Sie regelmäßig alle Befestigungs-

elemente um sich zu überzeugen, dass sie fest

angezogen sind. Falls einige der Schrauben

lose sind, sofort festziehen, um Risikosituatio-

nen zu vermeiden.

Im Falle eines beschädigten Netzkabels soll

der Austausch durch den Hersteller oder sei-

nen Servicefachmann vorgenommen werden,

um die Risiken die bei einem Austausch ent-

stehen können zu vermeiden.

REINIGUNG

Für den sicheren Betrieb die Maschine und die

Belüftungsöffnungen immer sauber halten.

Regelmäßig überprüfen, ob in die Belüftungs-

öffnungen des Motors oder um die Umschalter

Staub oder Fremdkörper eingedrungen sind.

Weiche Bürste und/oder Druckluft für die

Entfernung des Staubes verwenden. Um die

Augen während der Reinigung zu schützen,

Schutzbrille tragen.

Das Gehäuse der Maschine gegebenenfalls

mit einem weichen feuchten Tuch abwischen.

Hierfür kann zusätzlich eine schwache Reini-

gungslösung (Spülmittel) verwendet werden.

WARNUNG: Die Verwendung von

Benzin oder anderen Lösungsmitteln ist

unzulässig. Nie ätzende Präparate für die

Reinigung der Kunststoffteile verwenden.

WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt

das Wasser in die Maschine (z.B. durch die

Lüftungsschlitze) eindringt.

Glasfaser, Wandverkleidungen oder Gips un-

terliegen die Elektrowerkzeuge einer beschleu-

nigten Alterung und es ist möglich, dass sie

vorzeitig versagen. Die Späne und die während

der Arbeit entstandenen Teilchen bewirken

eine Belastung für die Lager, Kohlenbürsten,

den Kollektor u.a. Die andauernde Bearbei-

tung diesen Materialien wird nicht empfohlen.

Beim Schneiden von Materialien dieser Art ist

es sehr wichtig, dass die Säge oft mit Druckluft

gereinigt wird.

WICHTIG! Um einen sicheren Betrieb des

Elektrowerkzeuges und seine Zuverlässig zu

gewährleisten, sollten alle Arbeiten zur Repa-

ratur, Wartung und Regelung (einschl. auch die

Überprüfung und das Auswechseln der Bürs-

ten) nur in den zuständigen Kundendiensten

von SPARKY beim Verwenden von Originaler-

satzteilen durchgeführt werden.

Strona się ładuje...

Sparky Group FSPE 80 Original Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Sparky Group FSPE 80 Original Instructions Manual

w innych językach

Powiązane artykuły