EINHELL GC-PM 51/2 S HW-E Instrukcja obsługi

Marka: EINHELL

Model: GC-PM 51/2 S HW-E

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GC-PM 53 S HW-E

D Sicherheitshinweise

Batterie betriebsbereit

PL Wskazówki bezpieczeństwa

Akumulator gotowy do użytku

RUS Указания по технике

безопасности

Аккумулятор готов к работе

BG Указания за техника на

безопасност

Акумулаторна батерия – готова

за употреба

GR Υποδείξεις ασφαλείας

Μπαταρία έτοιμη για χρήση

TR Güvenlik Uyarıları

Kullanıma hazır akü

SiHi_Batterie_SPK5.indb 1SiHi_Batterie_SPK5.indb 1 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 2 -

1. Sicherheitsvorschriften für

Batterien

Auch beim Umgang mit Batterien sind Sicher-

heitsanweisungen zu befolgen. Diese ﬁ nden

Sie in der Regel auf den Batterien oder in den

Gebrauchsanleitungen der Hersteller sowie in der

Fahrzeuganleitung. Die Symbole haben dabei die

folgende Bedeutung:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsan-

weisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung

befolgen. Legen Sie diese Gebrauchsanweisung

dem Betriebshandbuch des Gerätes bei.

Tragen Sie unbedingt einen Augenschutz bei al-

len Arbeiten an der Batterie!

Säure und Batterien an einem für Kinder unzu-

gänglichen Ort aufbewahren. Bei Arbeiten an der

Batterie Kinder fernhalten.

Feuer, Funken, oﬀ enes Licht und Rauchen

verboten! Funkenbildung beim Umgang mit Ka-

beln und elektrischen Geräten sowie durch elek-

trostatische Entladung vermeiden! Kurzschlüsse

vermeiden. Explosionsgefahr!

Explosionsgefahr! Beim Laden von Batterien

entsteht ein hochexplosives Knallgasgemisch.

Verätzungsgefahr! Batteriesäure ist stark ät-

zend, tragen Sie deshalb Schutzhandschuhe und

Augenschutz.

Erste Hilfe! Sollten Sie Säure ins Auge bekom-

men haben, spülen Sie sofort einige Minuten mit

klarem Wasser! Danach unverzüglich einen Arzt

aufsuchen! Säurespritzer auf der Haut oder Klei-

dung sofort mit Säureumwandler oder Seifenlau-

ge neutralisieren und mit viel Wasser nachspülen.

Haben Sie Säure getrunken, suchen Sie sofort

einen Arzt auf.

Achtung! Batterien sollten niemals dem direkten

Tageslicht ausgesetzt werden.

Entsorgung! Altbatterien bei einer Sammelstelle

abgeben. Bei einem Transport sind die unter

Punkt 3 aufgeführten Bedingungen zu beachten.

Altbatterien nie über den Hausmüll entsorgen!

35: Verursacht schwere Verätzungen

26: Bei Berührungen mit den Augen gründlich mit

Wasser spülen und Arzt aufsuchen.

30: Niemals Wasser hinzugießen.

36/37/39: Bei der Arbeit geeignete Schutzklei-

dung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille / Ge-

sichtsschutz tragen.

45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hin-

zuziehen (wenn möglich dieses Etikett vorzeigen).

schwach wassergefährdend WGK 1 (VwVwS)

Achtung! Unter Verschluss und für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 2SiHi_Batterie_SPK5.indb 2 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 3 -

2. Allgemeine Hinweise

Einbau und Ausbau einer Batterie

•

Motor und alle Stromverbraucher ausschal-

ten.

•

Diese Batterie darf nur an dem vom Fahr-

zeughersteller vorgesehenen Platz eingesetzt

werden. Es ist stets für ausreichend Belüftung

zu sorgen. Beachten Sie unbedingt die Vorga-

ben des Fahrzeugherstellers.

•

Kurzschlüsse z.B. durch Werkzeuge vermei-

den.

•

Beim Ausbau zuerst den Minuspol abklem-

men.

•

Fremdkörper von der Stellfläche der Batterie

entfernen und Batterie nach dem Einsetzen

fest verspannen.

•

Vor dem Einbau: Pole und Klemmen reinigen

und mit Polfett leicht einfetten.

•

Beim Einbau zuerst den Pluspol anklemmen

und auf festen Sitz der Polklemmen achten.

•

Diese Bedienungsanleitung ist dem Betriebs-

handbuch des Fahrzeugs beizulegen.

3. Lagerung und Transport

Im ungefüllten Zustand sind die Batterien kühl

und trocken zu lagern.

Gefüllte Batterien sind vor dem Lagern (z.B. in der

Winterpause) einer Vollladung (siehe Punkt 5) zu

unterziehen.

Schutzkappe, wenn vorhanden auf dem Pluspol

belassen.

Batterien sind vor direkter Sonneneinstrahlung zu

schützen.

4. Wartung

Verschlossene Batterien benötigen keine War-

tung in Form von Wassernachfüllung, deshalb die

Batterien nicht wieder öﬀ nen.

Anschlusspole und Batterieoberﬂ äche sauber

halten (feuchtes Tuch, antistatisch), Klemmen fest

anziehen und leicht einfetten.

Den Ladezustand der Batterie durch Spannungs-

kontrolle überwachen und gegebenenfalls nach-

laden (siehe Punkt 5).

5. Laden der Batterie

Wichtig! Sollten Sie in der Durchführung der Bat-

terieladung unsicher sein, lassen Sie die Batterie

bei einer Fachwerkstatt laden.

Für verschlossene Batterien wird aufgrund ihres

Funktionsprinzips eine geregelte Ladecharak-

teristik (IU- oder WU- Kennlinie) empfohlen. Die

Ladung mit der Lichtmaschine – z.B. im Bordnetz

eines Motorrades- sowie die Ladeverfahren nach

Tabelle 2 sind aufgrund ihrer Spannungsregelung

zu bevorzugen. Die Ladung mit Ladegeräten

nach Tabelle 1 setzt eine Überwachung der Lade-

spannung sowie eine Abschaltung von Hand bei

Überspannung voraus.

Beachten Sie die Hinweise des Ladegeräteher-

stellers!

Wichtig!

•

Wenn die Kennlinie eines Ladegeräteherstel-

lers nicht bekannt ist, sollte man davon aus-

gehen, dass die Ladung ungeregelt erfolgt,

also Spannungsüberwachung mit einem Volt-

meter und manuelle Abschaltung bei 14,4V

erforderlich sind.

•

Der Ladegeräte-Nennstrom sollte 1/10 der

Nennkapazität in Ampere betragen.

•

Beim Laden erst die Batterie an das Lade-

gerät anschließen, dann das Ladegerät ein-

schalten.

•

Bei der Ladung in geschlossenen Räumen für

gute Belüftung sorgen.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 3SiHi_Batterie_SPK5.indb 3 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 4 -

Tabelle 1

Ungeregelte Ladegeräte mit manueller Überwachung (vertretbar).

Kennlinie Anwendungen

Spannungsbegrenzung

(manuelle Überwachung)

Wa*

Einzelladung

14,4 Volt max.

*Ladegerät mit Abschaltautomatik durch Zeitschalter oder Temperaturüberwachung.

Tabelle 2

Geregelte Ladegeräte ohne zusätzliche Überwachung (empfohlen).

Kennlinie Anwendungen Spannungsbegrenzung

Wae

Einzel-/ Sammelldung

Einzelladung

14,4 Volt max.

Tabelle 3

Richtwerte für die Ladedauer in Abhängigkeit vom Batteriezustand und Lade-Gerätegröße.

Ruhespannung*

(Volt)

Ladezustand (%)

Ladedauer bei Lade-Geräte-Nennstrom

0,1xBatterie-Nennkapazität (Ampere)

>12,7

ca. 12,5

ca. 12,2

ca. 12,0

ca. 11,8

100

11h

14h

*Die Ruhespannung stellt sich erst nach einigen Stunden auf einen konstanten Wert ein; sie sollte daher

nicht unmittelbar nach einer Ladung bzw. einer Entladung gemessen werden. In diesem Fall ist eine

Wartezeit von ca. 2 Stunden erforderlich.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 4SiHi_Batterie_SPK5.indb 4 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 5 -

1. Przepisy bezpieczeństwa

odnośnie akumulatorów

Podczas obchodzenia się z akumulatorami

należy przestrzegać odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa. Zazwyczaj są one umieszczone

bezpośrednio na akumulatorach lub w instrukcji

odnośnie sposobu użycia dostarczonej przez

ich producenta oraz w instrukcji obsługi pojazdu.

Użyte symbole mają następujące znaczenie:

Stosować się do wskazówek umieszczonych na

akumulatorze, w instrukcji odnośnie sposobu

użycia oraz w instrukcji obsługi pojazdu. Załączyć

tą instrukcję odnośnie sposobu użycia do instruk-

cji obsługi urządzenia.

Podczas wykonania wszelkich prac na akumula-

torze zawsze nosić okulary ochronne!

Kwas oraz akumulatory muszą być zawsze

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Podczas wykonania wszelkich prac na

akumulatorze uniemożliwić dzieciom zbliżanie

się.

Zabrania się używania ognia, otwartych

źródeł światła, iskrzenia i palenia! Unikać

iskrzenia podczas obchodzenia się z przewoda-

mi i urządzeniami elektrycznymi oraz na skutek

wyładowań elektrostatycznych. Unikać powstawa-

nia zwarć. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Niebezpieczeństwo wybuchu! Podczas

ładowania akumulatorów powstaje wysoko wybu-

chowa mieszanina wodoru z tlenem.

Niebezpieczeństwo sparzenia środkami

żrącymi! Kwas akumulatorowy jest silnie żrący.

Z tego powodu zawsze nosić rękawice ochronne

oraz okulary ochronne.

Pierwsza pomoc! W przypadku dostania się

kwasu do oczu, płukać je obﬁ cie przez kilka

minut czystą wodą! Następnie niezwłocznie

zwrócić się do lekarza o pomoc! Jeżeli skóra lub

odzież zostały spryskane kwasem, natychmiast

zneutralizować kwas przy użyciu neutralizatora

kwasu akumulatorowego lub roztworu mydlanego

i płukać obﬁ cie wodą. W przypadku połknięcia

kwasu natychmiast zwrócić się do lekarza o po-

moc!

Uwaga! Akumulatory nigdy nie powinny być

poddawane bezpośredniemu wpływowi światła

dziennego.

Utylizacja! Stare akumulatory zawsze oddać do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów. Podczas

transportu zawsze zachować warunki wymienione

w punkcie 3. Nigdy nie wyrzucać starych akumu-

latorów do przydomowych śmieci!

35: Powoduje ciężkie poparzenia środkiem

żrącym!

26: W przypadku kontaktu z oczami dokładnie

przepłukać wodą i zwrócić się do lekarza o po-

moc.

30: Nigdy nie dolewać wody.

36/37/39: Podczas pracy nosić odpowiednią

odzież ochronną, rękawice ochronne oraz okulary

ochronne / osłonę twarzy.

45: W razie wypadku lub pogorszenia samopo-

czucia natychmiast zwrócić się do lekarza o po-

moc (o ile to możliwe pokazać tą etykietkę).

SiHi_Batterie_SPK5.indb 5SiHi_Batterie_SPK5.indb 5 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 6 -

o niskim zagrożeniu dla wód gruntowych (nie-

miecka klasa szkodliwości WGK 1 (VwVwS))

Uwaga! Zawsze przechowywać w miejscu

zamkniętym i niedostępnym dla dzieci.

2. Wskazówki ogólne

Montaż i demontaż akumulatora

Wyłączyć silnik i wszystkie odbiorniki elektryczne.

•

Akumulator umieścić tylko w miejscu prze-

widzianym do tego celu przez producenta

pojazdu. Zawsze zapewnić odpowiednią

wentylację. Przestrzegać zawsze zaleceń pro-

ducenta pojazdu.

•

Unikać powstawania zwarć, np. na skutek

dotknięcia narzędzi.

•

Podczas demontażu najpierw odłączyć za-

cisk na biegunie ujemnym.

•

Usunąć wszelkie ciała obce z miejsca, na któ-

rym ma być ustawiony akumulator. Po posta-

wieniu akumulatora na miejsce odpowiednio

go zamocować.

•

Przed montażem: Oczyścić bieguny i zaciski i

lekko nasmarować smarem do biegunów.

•

Podczas montowania akumulatora najpierw

podłączyć zaciski do bieguna dodatniego,

pamiętając o pewnym przymocowaniu zacis-

ków bieguna.

•

Załączyć tą instrukcję obsługi do instrukcji

obsługi pojazdu.

3. Składowanie i transport

Opróżnione akumulatory przechowywać w

chłodnym i suchym miejscu.

Napełnione akumulatory należy przed

składowaniem (np. na zimę) całkowicie

naładować (patrz punkt 5).

Pozostawić osłonę, o ile występuje, na biegunie

dodatnim.

Chronić akumulatory przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

4. Konserwacja

Nigdy nie otwierać zamkniętych akumulatorów.

Zamknięte akumulatory nie wymagają konser-

wacji w formie uzupełniania wody.

Bieguny oraz powierzchnie akumulatora muszą

być zachowane w czystości (użyć lekko wilgotnej,

antystatycznej szmatki), mocno zacisnąć zaciski i

lekko nasmarować.

Kontrolować stan naładowania akumulatora przez

kontrolę napięcia, w razie potrzeby doładować

(patrz punkt 5).

5. Ładowanie akumulatora

Ważne! Jeżeli nie są Państwo pewni czy aku-

mulator ładowany jest prawidłowo, proszę zlecić

ładowanie akumulatora specjalistycznemu

zakładowi.

Do zamkniętych akumulatorów zaleca się ze

względu na ich zasadę działania regulowaną

krzywą ładowania (krzywa IU lub WU). Zaleca

się ładowanie przy użyciu prądnicy samocho-

dowej, np. w instalacji elektrycznej motocykla,

oraz proces ładowania umieszczony w tabeli 2 ze

względu na użytą w tych przypadkach regulację

napięcia. Ładowanie przy użyciu ładowarek zgod-

nie z tabelą 1 wymaga monitorowania napięcia

ładowania oraz ręcznego odłączenia w przypad-

ku przepięcia.

Przestrzegać wskazówek producenta ładowarki!

Ważne!

•

Jeżeli producent ładowarki nie udostępnił

informacji na temat krzywej ładowania, należy

wyjść z założenia, że ładowanie następuje

w sposób nieregulowany i w związku z tymi

konieczne jest monitorowanie napięcia przy

użyciu woltomierza oraz ręczne odłączenie

przy 14,4V.

•

Prąd znamionowy ładowarki powinien

odpowiadać 1/10 pojemności znamionowej w

amperach.

•

Podczas ładowania najpierw podłączyć

akumulator do ładowarki i następnie włączyć

ładowarkę.

•

Podczas ładowania w zamkniętych pomiesz-

czeniach zawsze zapewnić dobrą wentylację.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 6SiHi_Batterie_SPK5.indb 6 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 7 -

Tabela 1

Nieregulowane ładowarki z ręcznym monitorowaniem (możliwe).

Krzywa Zastosowanie

Ograniczenie napięcia

(ręczne monitorowanie)

Wa*

Pojedyncze ładowanie

14,4 Volt maks.

*Ładowarka z automatycznym systemem wyłączenia przez przełącznik czasowy lub system kontroli

temperatury.

Tabela 2

Regulowane ładowarki bez dodatkowego monitorowania (zalecane).

Krzywa Zastosowanie Ograniczenie napięcia

Wae

Ładowanie pojedyncze

/ zbiorowe

Pojedyncze ładowanie

14,4 Volt maks.

Tabela 3

Wartości orientacyjne dla czasu procesu ładowania w zależności od stanu akumulatora i wielkości

ładowarki.

Napięcie spoczyn-

kowe* (V)

Poziom

naładowania (%)

Czas ładowania przy prądzie

znamionowym ładowarki

0,1xpojemność znamionowa

akumulatora (w amperach)

>12,7

ok. 12,5

ok. 12,2

ok. 12,0

ok. 11,8

100

11h

14h

*Napięcie spoczynkowe osiąga stałą wartość dopiero po upływie kilku godzin. Z tego powodu nie

powinno się mierzyć napięcia spoczynkowego bezpośrednio po zakończeniu procesu ładowania lub

rozładowania. W tym przypadku konieczne jest odczekać około 2 godziny.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 7SiHi_Batterie_SPK5.indb 7 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

RUS

- 8 -

1. Предписания по технике

безопасности для

аккумуляторов

При обращении с аккумуляторами

необходимо соблюдать инструкции по

технике безопасности. Как правило, они

указаны на аккумуляторах или в руководствах

по эксплуатации, предоставленных

изготовителями, а также в руководстве

транспортного средства. При этом символы

имеют следующее значение:

Соблюдать указания на аккумуляторе, в

инструкции по эксплуатации и в руководстве

по эксплуатации транспортного средства.

Приложите эту инструкцию по эксплуатации к

руководству по эксплуатации устройства.

При выполнении любых работ на

аккумуляторе обязательно используйте

средства защиты органов зрения!

Хранить кислоту и аккумуляторы в

недоступном для детей месте. Во время работ

на аккумуляторе не допускать к нему детей.

Запрещены огонь, искры, открытые

источники света и курение! Избегать

образования искр при обращении с кабелями

и электрическими устройствами, а также в

результате электростатического разряда!

Избегать коротких замыканий. Опасность

взрыва!

Опасность взрыва! При зарядке

аккумуляторов возникает высоковзрывчатая

смесь гремучего газа.

Опасность химического ожога! Электролит

очень едок, поэтому используйте защитные

перчатки и средства защиты органов зрения.

Первая помощь! При попадании кислоты в

глаза немедленно промойте их чистой водой

в течение нескольких минут! Затем следует

незамедлительно обратиться к врачу! Брызги

кислоты на коже или одежде немедленно

нейтрализовать нейтрализатором кислоты

или щелочным раствором и смыть большим

количеством воды. Если Вы выпили кислоту,

немедленно обратитесь к врачу.

Внимание! Аккумуляторы ни в коем

случае не должны находиться под прямым

солнечным светом.

Утилизация! Отработанные аккумуляторы

сдать в пункт приема. При транспортировке

необходимо соблюдать условия, приведенные

в пункте 3. Ни в коем случае не утилизировать

отработанные аккумуляторы вместе с

бытовыми отходами!

35: Вызывает сильные химические ожоги.

26: В случае попадания в глаза немедленно

промыть глаза большим количеством воды и

обратиться за медицинской помощью.

30: Никогда не приливать воду к данному

материалу.

36/37/39: При работе надеть соответствующую

защитную одежду, защитные перчатки и

средства защиты глаз / лица.

45: В случае аварии или при плохом

самочувствии немедленно обратиться за

медицинской помощью (по возможности

предъявить этикетку материала).

SiHi_Batterie_SPK5.indb 8SiHi_Batterie_SPK5.indb 8 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

RUS

- 9 -

Слабо водоопасное вещество, класс

водоопасности 1 (административные правила

для водоопасных веществ).

Внимание! Хранить под замком в

недоступном для детей месте.

2. Общие указания

Монтаж и демонтаж аккумулятора

•

Выключить двигатель и все потребители

тока.

•

Этот аккумулятор может применяться

только в месте, предусмотренном

изготовителем транспортного средства.

Всегда должна обеспечиваться

достаточная вентиляция. Обязательно

соблюдайте предписания изготовителя

транспортного средства.

•

Избегать коротких замыканий (например,

вызываемых инструментами).

•

При демонтаже сначала отсоединить

клеммы отрицательного полюса.

•

Убрать посторонние предметы с места

установки аккумулятора и прочно

закрепить аккумулятор после установки.

•

Перед монтажом: Очистить полюса и

клеммы и слегка смазать их пластичной

смазкой для полюсов и перемычек.

•

При монтаже сначала присоединить

клеммы положительного полюса и

проследить за надежным соединением

полюсных клемм.

•

Это руководство по эксплуатации

необходимо приложить к руководству по

эксплуатации транспортного средства.

3. Хранение и транспортировка

Аккумуляторы, не залитые электролитом,

необходимо хранить в сухом и прохладном

месте.

Аккумуляторы, залитые электролитом, перед

хранением (например, при зимнем перерыве)

необходимо полностью зарядить (см. пункт 5).

Оставить на положительном полюсе

защитный колпачок (при наличии).

Необходимо предохранить аккумуляторы от

воздействия прямых солнечных лучей.

4. Техническое обслуживание

Закрытые аккумуляторы не нуждаются

в техническом обслуживании в форме

доливки воды, поэтому не следует открывать

аккумуляторы.

Содержать в чистоте присоединительные

полюса и поверхность аккумулятора (влажная

салфетка, антистатическая), прочно затянуть

и слегка смазать клеммы консистентной

смазкой.

Следить за уровнем заряда аккумулятора

путем проверки напряжения и при

необходимости дозаряжать аккумулятор

(см. пункт 5).

5. Зарядка аккумулятора

Важно! Если Вы не уверены в том, как

проводится зарядка аккумулятора, поручите

зарядить аккумулятор сотрудникам

специализированной мастерской.

Для закрытых аккумуляторов в связи с

принципом их действия рекомендуется

регулируемая зарядная характеристика

(графическая характеристика IU или WU).

Следует отдать предпочтение зарядке при

помощи генератора (например, в бортовой

сети мотоцикла) и методам зарядки согласно

таблице 2, так как они обеспечивают

регулирование напряжения. Зарядка при

помощи зарядных устройств согласно

таблице 1 предполагает контроль зарядного

напряжения и отключение вручную при

перенапряжении.

Следуйте указаниям изготовителя зарядного

устройства!

SiHi_Batterie_SPK5.indb 9SiHi_Batterie_SPK5.indb 9 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

RUS

- 10 -

Важно!

•

Если графическая характеристика

изготовителя зарядного устройства

неизвестна, следует исходить из того, что

производится нерегулируемая зарядка,

т.е. необходимы контроль напряжения при

помощи вольтметра и ручное отключение

при 14,4 В.

•

Номинальный ток зарядного устройства

должен составлять 1/10 от номинальной

емкости в амперах.

•

При зарядке сначала подключить

аккумулятор к зарядному устройству, а

затем включить зарядное устройство.

•

При зарядке в закрытых помещениях

обеспечить хорошую вентиляцию.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 10SiHi_Batterie_SPK5.indb 10 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

RUS

- 11 -

Таблица 1

Нерегулируемые зарядные устройства с ручным контролем (допускаются).

Графическая

характеристика

Виды применения

Ограничение напряжения

(ручной контроль)

Wa*

Индивидуальная

зарядка

Индивидуальная

зарядка

макс. 14,4 вольт

*Зарядное устройство с автоматическим отключением посредством реле времени или контроля

температуры.

Таблица 2

Регулируемые зарядные устройства без дополнительного контроля (рекомендуются).

Графическая

характеристика

Виды применения Ограничение напряжения

Wae

Индивидуальная/

общая зарядка

Индивидуальная

зарядка

Индивидуальная

зарядка

макс. 14,4 вольт

Таблица 3

Ориентировочные значения продолжительности зарядки в зависимости от состояния

аккумулятора и размера зарядного устройства.

Напряжение

разомкнутой

цепи* (вольт)

Уровень заряда

(%)

Продолжительность зарядки при

номинальном токе зарядного устройства

0,1 x номинальная емкость аккумулятора

(ампер)

>12,7

около 12,5

около 12,2

около 12,0

около 11,8

100

4 ч

7 ч

11 ч

14 ч

*Постоянное значение напряжения разомкнутой цепи устанавливается только через несколько

часов; поэтому не следует измерять его непосредственно после зарядки или разрядки. В этом

случае необходимо подождать примерно 2 часа.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 11SiHi_Batterie_SPK5.indb 11 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 12 -

1. Указания за безопасна работа с

акумулаторни батерии

При работа с акумулаторни батерии трябва

да спазвате указанията за безопасна

работа. Обикновено указанията са посочени

върху акумулаторната батерия или в

упътването за употреба от производителя,

както и в ръководството за експлоатация

на превозното средство. Символите имат

следното значение:

Спазвайте указанията, посочени върху

акумулаторната батерия, в упътването за

употреба и в ръководството за експлоатация

на превозното средство. Приложете

упътването за употреба към ръководството за

експлоатация на уреда.

При работа с акумулаторната батерия

използвайте задължително защитни очила.

Съхранявайте киселината и акумулаторните

батерии на място, недостъпно за деца.

При работа с акумулаторната батерия не

допускайте деца близо до нея.

Огънят, искрите, откритите източници

на светлина и тютюнопушенето са

забранени! Не допускайте образуването на

искри при работа с кабели и електрически

уреди, както и в резултат на електростатично

разтоварване! Внимавайте да не се

предизвика късо съединение.

Опасност от експлозия!

Опасност от експлозия! При зареждане на

акумулаторните батерии се образува силно

експлозивна водородно-кислородна смес.

Опасност от нараняване! Акумулаторната

киселина е силно разяждаща. Използвайте

защитни очила и ръкавици.

Първа помощ! При попадане на киселина

в очите веднага измийте очите с вода в

продължение на няколко минути! След това

незабавно потърсете лекарска помощ! При

попадане на пръски от киселина върху кожата

или върху дрехите трябва веднага да ги

неутрализирате с киселинен неутрализатор

или със сапунена луга и да ги измиете обилно

с вода. При поглъщане на киселина потърсете

веднага лекарска помощ.

Внимание! Никога не излагайте

акумулаторните батерии на пряка слънчева

светлина.

Изхвърляне! Предавайте старите

акумулаторни батерии в събирателен пункт.

При транспортиране спазвайте указанията,

посочени в точка 3.

Никога не изхвърляйте стари акумулаторни

батерии в контейнера за битови отпадъци!

35: Предизвиква тежки изгаряния.

26: При контакт с очите изплакнете обилно с

вода и потърсете медицинска помощ.

30: Никога не доливайте вода.

36/37/39: По време на работа носете

подходящо защитно облекло, предпазни

ръкавици и защитни очила/предпазни

средства за очите.

45: При злополука или неразположение

потърсете веднага медицинска помощ (при

възможност покажете етикета).

SiHi_Batterie_SPK5.indb 12SiHi_Batterie_SPK5.indb 12 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 13 -

Внимание! Съхранявайте акумулаторната

батерия в заключено помещение, недостъпно

за деца.

2. Общи указания

Монтиране и демонтиране на

акумулаторната батерия

•

Изключете двигателя и всички

електроконсуматори.

•

Акумулаторната батерия може да се

монтира само на мястото, посочено от

производителя на превозното средство.

Винаги осигурявайте достатъчна

вентилация. Задължително съблюдавайте

предписанията на производителя на

превозното средство.

•

Внимавайте да не се предизвика късо

съединение, например от инструменти.

•

При демонтиране първо освободете

отрицателната клема.

•

Отстранете външните предмети от

мястото за монтаж на акумулаторната

батерия. Закрепете добре акумулаторната

батерия, след като я поставите.

•

Преди монтажа: Почистете полюсните

изводи и клемите и ги намажете с малко

количество технически вазелин.

•

При монтажа първо се свързва

положителната клема. Проверете дали сте

закрепили добре полюсните клеми.

•

Приложете упътването за употреба

към ръководството за експлоатация на

превозното средство.

3. Съхранение и транспортиране

Акумулаторните батерии трябва да се

съхраняват празни, в охладено и сухо

състояние.

Преди съхранение (например през зимата)

пълните акумулаторни батерии трябва да се

заредят напълно (вижте точка 5).

Поставете предпазния капак, ако има такъв,

върху положителния полюс.

Не излагайте акумулаторните батерии на

пряка слънчева светлина.

4. Поддръжка

Затворените акумулаторни батерии не се

нуждаят от поддръжка, например доливане

на вода, затова не ги отваряйте.

Почиствайте полюсните изводи и

повърхността на акумулаторната батерия

(с антистатична влажна кърпа). Затягайте

клемите и ги смазвайте.

Следете степента на зареденост на

акумулаторната батерия чрез проверка

на напрежението и при необходимост я

дозареждайте (вижте точка 5).

5. Зареждане на акумулаторната

батерия

Важно! Ако нямате опит със зареждането,

занесете акумулаторната батерия в сервиз, за

да я заредят.

При затворените акумулаторни батерии се

препоръчва регулируема характеристика

на зареждане въз основа на принципа им

на работа (IU или WU характеристика).

Зареждането с генератор – например в

бордовата мрежа на мотоциклет – както и

методът на зареждане, посочен в

таблица

2, се предпочитат поради възможността за

регулиране на напрежението. Зареждането

със зарядни устройства, което е посочено

в таблица 1, изисква следене на зарядното

напрежение и ръчно изключване при

свръхнапрежение.

Спазвайте указанията на производителя на

зарядното устройство!

SiHi_Batterie_SPK5.indb 13SiHi_Batterie_SPK5.indb 13 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 14 -

Важно!

•

Ако не знаете каква характеристика е

определил производителят на зарядното

устройство, приемете, че зареждането

е нерегулируемо, тоест трябва да

проверявате напрежението с волтметър

и да изключите ръчно при достигане до

14,4 V.

•

Номиналният ток на зарядното устройство

трябва да бъде 1/10 от номиналния

капацитет в ампери.

•

При зареждане първо свържете

акумулаторната батерия към зарядното

устройство и след това включете

зарядното устройство.

•

При зареждане на акумулаторната

батерия в затворени помещения

осигурете добра вентилация.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 14SiHi_Batterie_SPK5.indb 14 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 15 -

Таблица 1

Нерегулируеми зарядни устройства с мануален метод на контрол (допустим метод).

Характеристика Приложение

Ограничаване на напрежението

(ръчен контрол)

Wa*

Единично зареждане

не повече от 14,4 V

*Зарядно устройство с автоматично изключване чрез реле или чрез контролиране на

температурата.

Таблица 2

Регулируеми зарядни устройства без допълнителен контрол (препоръчителен метод).

Характеристика Приложение Ограничаване на напрежението

Wae

Единично/общо

зареждане

Единично зареждане

не повече от 14,4 V

Таблица 3

Приблизителни стойности за продължителността на зареждане в зависимост от състоянието на

акумулаторната батерия и размера на зарядното устройство.

Напрежение в

покой* (волт)

Степен на

зареждане (%)

Продължителност на зареждане при зарядно

устройство с номинален ток

0,1 x номинален капацитет на

акумулаторната батерия (ампери)

>12,7

прибл. 12,5

прибл. 12,2

прибл. 12,0

прибл. 11,8

100

4 часа

7 часа

11 часа

14 часа

* Напрежението в покой приема постоянна стойност след няколко часа и не трябва да се

измерва непосредствено след

зареждане или разреждане. В този случай е необходимо да

изчакате около 2 часа.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 15SiHi_Batterie_SPK5.indb 15 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 16 -

1. Προδιαγραφές ασφαλείας για

μπαταρίες

Και κατά τη χρήση μπαταριών πρέπει να

τηρούνται οι οδηγίες ασφαλείας. Κατά

κανόνα θα βρείτε τις οδηγίες αυτές πάνω

στις μπαταρίες ή στις οδηγίες χρήσης των

κατασκευαστών , αλλά και στις οδηγίες του

αυτοκινήτου σας. Τα σύμβολα έχουν την

ακόλουθη σημασία:

Να ακολουθείτε τις υποδείξεις που θα βρείτε

στη μπαταρία, στις οδηγίες χρήσης και στις

οδηγίες χρήσης του οχήματος. Φυλάξτε τις

οδηγίες μαζί με το εγχειρίδιο της συσκευής.

Να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε προστασία

ματιών σε όλες τις εργασίες με τη μπαταρία!

Τα οξέα και οι μπαταρίες να φυλάσσονται μακριά

από παιδιά. Όταν εργάζεστε με τις μπαταρίες να

εργάζεστε μακριά από παιδιά.

Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες,

ανοικτό φως και το κάπνισμα! Να αποφεύγετε

τη δημιουργία σπινθήρων όταν χειρίζεστε

καλώδια και ηλεκτρικές συσκευές και από

ηλεκτροστατική εκφόρτιση! Να αποφεύγετε τα

βραχυκυκλώματα.

Κίνδυνος έκρηξης!

Κίνδυνος έκρηξης! Κατά τη φόρτιση των

μπαταριών δημιουργείται εξαιρετικά εκρηκτικό

μείγμα κροτούντος αερίου.

Κίνδυνος καυτηριασμού! Το οξύ της

μπαταρίας είναι λίαν καυστικό, για το λόγο αυτό

να χρησιμοποιείτε προστατευτικά γάντια και

προστασία ματιών.

Πρώτες βοήθειες! Εάν μπει λίγο από το

οξύ της μπαταρίας στο μάτι σας. πλύντε το

επί μερικά λεπτά με καθαρό νερό! Κατόπιν

συμβουλευθείτε αμέσως ένα γιατρό! Εάν

πιτσιλιστεί το δέρμα ή τα ρούχα σας με πιτσιλιές

του οξέος, πλύνετε αμέσως με μετατροπέα

οξέος ή με σαπουνόνερο και ξεπλύνετε με

πολύ νερό. Εάν κατάπιατε οξύ, συμβουλευθείτε

αμέσως έναν γιατρό.

Προσοχή! Οι μπαταρίες να μην εκτίθενται ποτέ

σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

Απόσυρση! Να παραδίδετε τις παλιές

μπαταρίες σε κέντρο συλλογής μπαταριών.

Σε περίπτωση μεταφοράς να προσέξετε τους

όρους που αναφέρονται στο εδάφιο 3.

Ποτέ μην ρίχνετε τις μπαταρίες στα οικιακά

απορρίμματα!

35: Προκαλεί καυτηριασμό σοβαρού βαθμού

26:Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια πλύνετέ

τα αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε αμέσως

ιατρική συμβουλή.

30: Ποτέ μην προσθέτετε νερό στο προϊόν αυτό.

36/37/39: Να φοράτε κατάλληλη προστατευτική

ενδυμασία, προστατευτικά γάντια και προστασία

ματιών / προσώπου.

45: Σε περίπτωση ατυχήματος ή εάν αισθανθείτε

αδιαθεσία, ζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή

(εάν γίνεται δείξτε αυτή την ετικέτα).

Προσοχή! Να φυλάσσονται σε κλειδωμένο

χώρο μακριά από παιδιά.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 16SiHi_Batterie_SPK5.indb 16 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 17 -

2. Γενικές υποδείξεις:

Τοποθέτηση και εξαγωγή μίας μπαταρίας

•

Απενεργοποιήστε τον κινητήρα και όλους

τους καταναλωτές ενέργειας.

•

Αυτή η μπαταρία επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί μόνο στο σημείο που

προβλέπει ο κατασκευαστής του οχήματος.

Να φροντίζετε πάντα για επαρκή

αερισμό. Να ακολουθείτε οπωσδήποτε

τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του

οχήματος.

•

Να αποφεύγετε βραχυκυκλώματα π.χ. από

εργαλεία.

•

Κατά την εξαγωγή να αποσυνδέετε πρώτα

τον αρνητικό πόλο.

•

Να αφαιρείτε ξένα αντικείμενα από το

σημείο τοποθέτησης της μπαταρίας και μετά

την τοποθέτηση να την στερεώνετε καλά.

•

Πριν την τοποθέτηση: καθαρίστε τους

πόλους και τις κλέμες και λιπάνετέ τις

ελαφρά με λιπαντικό για κλέμες.

•

Κατά την τοποθέτηση συνδέστε πρώτα τον

θετικό πόλο και προσέξτε να είναι καλά

στερεωμένες οι κλέμες των πόλων.

•

Αυτές οι οδηγίες χρήσης να φυλάσσονται

μαζί με το εγχειρίδιο του οχήματος.

3. Φύλαξη και μεταφορά

Σε κενή κατάσταση οι μπαταρίες να

φυλάσσονται σε δροσερό και στεγνό χώρο.

Οι πλήρεις μπαταρίες νε φορτίζονται πλήρως

(βλέπε εδάφιο 5) πριν την φύλαξη (π.χ. για το

διάστημα του χειμώνα)

αν υπάρχει προστατευτικό κάλυμμα, αφήστε το

στον θετικό πόλο.

Οι μπαταρίες να προστατεύονται από άμεση

ηλιακή ακτινοβολία.

4. Συντήρηση

Οι κλειστές μπαταρίες δεν χρειάζονται

συντήρηση όπως προσθήκη νερού, γιαυτό να

μην ανοίγονται.

Να διατηρείτε τους πόλους σύνδεσης και την

επιφάνεια της μπαταρίας σε καθαρή κατάσταση

(νωπό πανί, αντιστατικό), να σφίγγετε καλά τις

κλέμες και να τις λιπαίνετε ελαφρά.

Να παρακολουθείτε την κατάσταση φόρτισης

των μπαταριών με έλεγχο της τάσης και

ενδεχομένως να τις επαναφορτίζετε (βλέπε

εδάφιο 5).

5. Φόρτιση της μπαταρίας:

Προσοχή! Εάν δεν είστε γνωρίζετε καλά

πώς να φορτίσετε τη μπαταρία, δώστε την να

φορτιστεί από ειδικευμένο συνεργείο.

Για κλειστές μπαταρίες συνιστάται λόγω

του είδους λειτουργίας τους μία staueröh

φόρτιση (φόρτιση χαρακτηριστική τύπου IU

ή WU). Η φόρτιση με τη γεννήτρια – π.χ. στο

δίκτυο μοτοσυκλέτας ή η μέθοδος φόρτισης

σύμφωνα με τον πίνακα 2 να προτιμούνται

λόγω της ρύθμισης της τάσης τους. Η φόρτιση

με φορτιστές σύμφωνα με τον πίνακα 1

προϋποθέτει την παρακολούθηση της τάσης

φόρτισης και την απενεργοποίηση με το χέρι σε

περίπτωση υπέρτασης.

Προσέξτε τις υποδείξεις του κατασκευαστή του

φορτιστή!

Προσοχή!

•

Εάν δεν είναι γνωστή η χαρακτηριστική

καμπύλη ενός κατασκευαστή φορτιστών,

μπορείτε να υποθέσετε πως ή φόρτιση

γίνεται με μεταβαλλόμενη τάση, δηλαδή

απαιτείται η παρακολούθηση της

τάσης με βολτόμετρο και χειροκίνητη

απενεργοποίηση στα 14,4 V.

•

Η ονομαστική τάση του φορτιστή να

ανέρχεται στο 1/10 της ονομαστικής

δυναμικότητας σε amper.

•

Κατά τη φόρτιση να συνδέετε πρώτα

τη μπαταρία στον φορτιστή και μετά να

ενεργοποιείτε τον φορτιστή.

•

Κατά τη φόρτιση σε κλειστούς χώρους να

φροντίζετε για καλό αερισμό.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 17SiHi_Batterie_SPK5.indb 17 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 18 -

Πίνακας 1

Φορτιστές μεταβαλλόμενης τάσης με χειροκίνητη παρακολούθηση (σωστό για ορισμένες

περιπτώσεις)

Χαρακτηριστική

καμπύλη

Εφαρμογές

Περιορισμός τάσης (χειροκίνητη

παρακολούθηση)

Wa*

Μεμονωμένη φόρτιση

14,4 Volt ανώτ. όριο

*Φορτιστής με αυτόματο σύστημα απενεργοποίησης με χρονοδιακόπτη ή έλεγχο θερμοκρασίας.

Πίνακας 2

Φορτιστές σταθερής τάσης χωρίς αναγκαία πρόσθετη παρακολούθηση (συνιστάται).

Χαρακτηριστική

καμπύλη

Εφαρμογές Περιορισμός τάσης

Wae

Μεμονωμένη/ομαδική

φόρτιση

Μεμονωμένη φόρτιση

14,4 Volt ανώτ. όριο

Πίνακας 3

Κατευθυντήριες τιμές για τη διάρκεια φόρτισης ανάλογα με την κατάσταση της μπαταρίας και το

μέγεθος του φορτιστή.

Τάση ηρεμίας*

(Volt)

Κατάσταση

μπαταρίας (%)

Διάρκεια φόρτισης με ονομαστικό ρεύμα

φορτιστή

0,1xονομαστική δυναμικότητα

μπαταρίας (amper)

>12,7

ca. 12,5

ca. 12,2

ca. 12,0

ca. 11,8

100

11h

14h

* Η τάση ηρεμίας προσαρμόζεται μετά από μερικές ώρες σε σταθερή τιμή και για το λόγο αυτό να μην

μετριέται αμέσως μετά τη φόρτιση ή την εκφόρτιση. Στην περίπτωση αυτή πρέπει να περιμένε περ

. 2

ώρες.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 18SiHi_Batterie_SPK5.indb 18 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 19 -

1. Akü Güvenlik Talimatları

Akülerin kullanılmasında da Güvenlik Talimatlarına

riayet edilmelidir. Bu talimatlar genelde akü-

lerin üzerinde veya üretici ﬁ rmanın kullanma

talimatında ve araç kullanım kılavuzunda bulunur.

Bu talimatlar içinde yer alan sembollerin anlamları

aşağıda açıklanmıştır:

Akülerin üzerinde, kullanma talimatında ve araç

kullanım kılavuzunda yer alan talimatları dikkate

alın. Kullanma talimatını cihazın işletme el kitabı

ile birlikte saklayın.

Akü üzerinde yapacağınız bütün çalışmalarda

mutlaka iş gözlüğü takın!

Asit ve aküyü çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın. Akü üzerinde çalışırken çocukları uzak

tutun.

Ateş, kıvılcım, açık ışık ve sigara içmek

yasaktır! Kablo ve elektrikli cihazlar ile çalışırken

ve elektrostatik yüklenme nedeniyle kıvılcım

çıkmasını engelleyin! Kısa devre oluşmasını en-

gelleyin.

Patlama tehlikesi!

Patlama tehlikesi! Aküler şarj edilirken yüksek

derecede patlayıcı olan hidrojen gazı oluşur.

Asit tahriş tehlikesi! Akü asidi yüksek derecede

tahriş edicidir, bu nedenle iş eldiveni ve gözlük

takın.

İlk yardım! Gözünüze asit kaçtığında gözünüzü

derhal birkaç dakika boyunca temiz su ile yıkayın!

Sonra vakit kaybetmeden doktora başvurun! Cilt

veya giysi üzerine sıçrayan asit damlalarını derhal

asit dönüştürücü veya sabunlu su ile nötrleştirin

ve bol su ile yıkayın. Yanlışlıkla asit içtiğinizde

derhal doktora başvurun.

Dikkat! Aküler direk gün ışığına maruz

kalmamalıdır.

Bertaraf etme! Kullanılmış aküler toplama mer-

kezine iade edilecektir.

Akülerin taşınması ile ilgili olarak Madde 3’da

yapılan açıklamaları dikkate alın.

Kullanılmış aküleri kesinlikle evsel atıklar ile birlik-

te bertaraf etmeyin!

35: Ağır asit yanıklarına yol açar

26: Gözler ile temas edildiğinde bol su ile yıkayın

ve doktora başvurun.

30: Kesinlikle su dökmeyin.

36/37/39 Çalışmalarda uygun koruyucu giysi, iş

eldiveni ve gözlük / maske takın.

45: İş kazalarında veya kendinizi iyi

hissetmediğinizde derhal doktora başvurun

(mümkün olduğunda ilgili maddenin etiketini gös-

terin).

Dikkat! Kapalı tutun ve çocukların erişemeyeceği

yerde saklayın.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 19SiHi_Batterie_SPK5.indb 19 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

- 20 -

2. Genel bilgiler

Akünün takılması ve sökülmesi

•

Motoru ve tüm elektrik tüketicilerini kapatın.

•

Bu akü sadece araç üreticileri tarafından ön-

görülen yere monte edilecektir. Daima yeterli

havalandı rma sağlanacaktır. Araç üreticisinin

belirttiği durumlara mutlaka riayet edin.

•

Örneğin takımlar nedeniyle kısa devre

oluşmasını engelleyin.

•

Aküyü sökerken önce eksi kutbunu sökün.

•

Akünün takılacağı yerdeki yabancı maddeleri

temizleyin ve aküyü yerine yerleştirdikten son-

ra sıkıca sabitleyin.

•

Takmadan önce: Akü kutup başlarını temizley-

in ve hafifçe gres sürün.

•

Takma işleminde önce artı kutbunu takın

ve kutup başlarının sıkı şekilde bağlı olup

olmadığını kontrol edin.

•

Bu kullanma talimatı aracın kullanım kılavuzu

ile birlikte saklanacaktır.

3. Depolama ve transport

Asit dolumu yapılmayan aküler serin ve kuru bir

yerde saklanacaktır.

Asit dolumu yapılmış aküler saklanmadan önce

(örneğin kış mevsimlerinde) tam kapasite ile şarj

edilecektir (bkz. Madde 5).

Bulunması durumunda koruyucu kapağı kutup

başının üzerine takın.

Aküleri direkt güneş ışınına maruz bırakmayın.

4. Bakım

Bakım gerektirmeyen akülere su takviyesi yapmak

gerekli olmadığından aküleri açmayın.

Kutup başlarını ve akü yüzeyini temiz tutun (ıslak

bez, antistatik), klemensleri sıkın ve gresle haﬁ fçe

yağlayın.

Akünün şarj durumunu voltaj kontrol cihazı ile

kontrol edin ve gerektiğinde şarj edin (bkz. Madde

5).

5. Akünün şarj edilmesi

Önemli! Aküyü şarj etme konusuna tam hakim

olmadığınızda akünün yetkili servis tarafından şarj

edilmesini sağlayın.

Kapalı ve bakım gerektirmeyen akülerin fonksiyon

prensibi açısından regülasyonlu şarj eğrisine (IU

veya WU karakteristik eğrisi) sahip cihazların

kullanılması tavsiye edilir. Akünün örneğin motor-

siklet şarj dinamosu tarafından oluşturulan elekt-

rik sistemi üzerinden ve 2 nolu tabloda gösterilen

regülasyonlu şarj metoduna göre şarj edilmesi

tercih edilmelidir. 1 nolu tabloda gösterilen şarj

cihazları ile yapılacak şarj işleminde şark voltajının

kontrol edilmesi gerekmekte ve aşırı yüksek volta-

jda elden kapatılması şarttır.

Şarj cihazı üreticisinin talimatlarını dikkate alın

ız!

Önemli!

•

Şarj cihazı üreticisinin karakteristik eğrisi

bilinmiyorsa şarj işleminin regülasyonsuz

gerçekleştiğinden yola çıkılacak ve şarj

voltajı voltmetre ile kontrol edilecek ve 14,4V

değerine erişildiğinde elden kapatılacaktır.

•

Şarj cihazı anma akımı, anma kapasitenin

Amper değerinden 1/10’u kadar olmalıdır.

•

Şarj işleminde önce aküyü şarj cihazına

bağlayın ve sonra şarj cihazını açın.

•

Kapalı mekanlarda yapılan şarj işleminde ye-

terli havalandırmayı sağlayın.

SiHi_Batterie_SPK5.indb 20SiHi_Batterie_SPK5.indb 20 29.09.14 11:0729.09.14 11:07

Strona jest ładowana ...

EINHELL GC-PM 51/2 S HW-E Instrukcja obsługi

Marka: EINHELL

Model: GC-PM 51/2 S HW-E

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

GC-PM 53 S HW-E

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Türkçe: EINHELL GC-PM 51/2 S HW-E Kullanım kılavuzu

EINHELL GC-PM 51/2 S HW-E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EINHELL GC-PM 51/2 S HW-E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty