ESAB Eye Tech 5-13 Head protection Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Eye Tech 5-13 Head protection

Typ: Instrukcja obsługi

Eye-Tech 5-13

Instruction manual

0700 000 041 2002-01-01

FI Käyttöohje

DK Brugervejledning

NO Bruksanvisning

Instrukcja obs∏ugi

CZ Návod k pouzití

HU Kezelési útmútaó

Suomi

Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolellisesti läpi ennen ensim-

mäistä käyttöä.

Hitsauskypärä on heti käyttövalmis. Tarkasta, että suojalasi on

asennettu oikein. Sovita sitten päänauha oikean pituiseksi (1-2) ja

valitse häikäisysuojakasetin haluamasi säätö (3-7).

Yleistä. Silmät ovat aina suojattuina ultravioletti – ja

infrapunasäteilyltä riippumatta valitusta suojatasosta.

Säilytys. Hitsauskypärää suositellaan säilytettäväksi huoneen-

lämpötilassa paikassa, jonka ilmankosteus on alhainen.

Säilytyslämpötila voi vaihdella välillä –20 - 80°C.

Turvatoimenpiteet. Hitsauksessa syntynyt lämpö ja säteily saatta-

vat vahingoittaa silmiä ja ihoa. Eye-Tech 5-13 hitsaussuoja on ke-

hitetty suojaamaan silmiä ja kasvoja juuri tältä säteilyltä. Jos

hitsaussuojaa käytetään muuhun kuin tähän tarkoitukseen tai sitä

käytetään käyttöohjeen vastaisesti, ESAB AB ei vastaa seurauksis-

ta.

Dansk

Læs denne vejledning grundigt igennem, inden produktet anvendes

første gang.

Svejsehjelmen er klar til brug. Kontroller at svejseglasset er mon-

teret korrekt. Tilpas hovedbåndet (1-2) og vælg de ønskede indstil-

linger (3-7).

Generelle bemærkninger: Øjnene er altid beskyttet mod

ultraviolette og infrarøde ståler uanset hvilken DIN-grad, der er

valgt.

Alle indstillinger kan ændres, mens hjelmen bæres vha. den ergo-

nomiske fjernkontrol.

Opbevaring: Det anbefales at hjelmen opbevares ved stuetempera-

tur og ved lav luftfugtighed. Dog kan den tåle at blive opbevaret

ved temperaturer fra –20 til 80°C.

Sikkerhedsforanstaltninger: Varme og bestråling fra lysbue-

svejsning kan forårsage øjen- og hudskader. Eye-Tech 5-13 svejse-

hjelm er udelukkende beregnet til at beskytte øjne og ansigt mod

en sådan bestråling. ESAB AB påtager sig intet ansvar i de tilfælde,

hvor hjelmen anvendes til andre formål, eller hvor betjenings-

vejledningen ikke er blevet fulgt.

Norsk

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker hjelmen

første gang.

Sveisehjelmen kan tas i bruk straks. Kontroller at forsatsglasset er

riktig montert. Tilpass hodebåndet (1-2) og velg de ønskede inn-

stillinger for vernekassetten (3-7).

Generelt. Øynene er alltid beskyttet mot ultrafiolett og infrarød

stråling uavhengig av hvilken vernegrad som er innstilt.

Oppbevaring. Det anbefales å oppbevare sveisehjelmen i romtem-

peratur og ved lav luftfuktighet. Hjelmen er godkjent for tempera-

turer mellom –20 og 80 °C.

Vernetiltak. Varme og stråling fra sveisearbeid kan føre til øye- og

hudskader. Sveisevernet Eye-Tech 5-13 ble utviklet for å verne

øyne og ansikt mot slik stråling. Hvis sveisevernet brukes til andre

formål eller på annen måte enn beskrevet i bruksanvisningen, på-

tar ESAB AB seg ikke noe ansvar.

Polski

Przed pierwszym u˝yciem prosz´ dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà

obs∏ugi. He∏m do spawania mo˝e byç u˝ywany od razu. Nale˝y sprawdziç

poprawny monta˝ szybki zabezpieczajàcej. Nast´pnie prosz´ dopasowaç

opask´ g∏owy (1-2) i wybraç odpowiednie ustawienie cz´Êci

zabezpieczajàcej oczy przed oÊlepieniem (3-7).

Ogólnie. Oczy sà przez ca∏y czas chronione przed promieniowaniem

ultrafioletowym i ultraczerwienià, niezale˝nie od wybranego stopnia

ochrony.

Przechowywanie. Zaleca si´ przechowywanie he∏mu do spawania w

temperaturze pokojowej i w warunkach niskiej wilgotnoÊci powietrza.

Dopuszczalna temperatura wynosi od –20 - 80°C.

Ârodki zabezpieczajàce. Wysoka temperatura i promieniowanie powsta∏e

w procesie spawania mogà przyczyniç si´ do powstania obra˝eƒ oczu i

skóry. W celu ochrony oczu i twarzy przed promieniowaniem

wprowadzono system zabezpieczajàcy podczas spawania, zwany Eye-

Tech 5-13. W przypadku gdy os∏ona zostanie celowo usuni´ta albo

zamontowana niezgodnie z instrukcjà obs∏ugi, ESAB AB nie ponosi

odpowiedzialnoÊci za powsta∏e wskutek tego obra˝enia.

Magyar

Kérjük, gondosan olvassa át ezt a kezelési

útmutatót az elsõ használat elõtt.

A hegesztõsisakot azonnal használatba veheti.

Ellenõrizze az elõtétüveg helyes beszerelését.

Igazítsa be ezután a fejpántot (1-2) és válassza ki a

fényellenzó kazetta (3-7) beállítását.

Általános rész: A sisak megvédi a szemeket az

ibolyántúli és az infravörös sugárzástól, a védelmi

fokozattól függetlenül.

Tárolás: Ajánlatos a hegesztósisakot

szobahómérsékleten és alacsony páratartalom

mellett tárolni. A megengedett

hómérséklettartomány -20 - 80°C közötti.

Óvintézkedések: A hegesztési eljárás hóje és

sugárzása bór és szemsérülésekhez vezethet. Az

Eye-Tech 5-13 védósisak a szem és a látás ezen

sugárzások elleni védelmére lett kifejlesztve. Az

ESAB AB semmilyen felelósséget nem vállal abban

az esetben, ha a védósisak használata nem a

célnak megfelelóen, vagy a kezelési útmutató

figyelmen kívül hagyásával történik.

Eye Tech 5-13 0700 000 890

1 0700 000 034 6 0700 000 037

2 0700 000 035 7 0700 000 038

3 0700 000 010 8 0700 000 039

3.1 0700 000 036 9 0700 000 003

4 0700 000 006 10 0700 000 005

5 0700 000 011

Suomi

1. Päänauha. Säädä ylempi säädettävä nauha (1A) pään

kokoosi sopivaksi. Paina telkinappi (1B) sisään ja kierrä,

kunnes pääänauha on tiukasti päätä vasten, mutta ei kuiten-

kaan purista.

2. Etäisyys silmiin ja kypärän kallistus. Lukitusnappeja

(2A) löystyttämällä voi säätää kasetin ja silmien välistä e

täisyyttä. Molempia sivuja tulee säätää yhtä paljon. Kasetti ei

saa olla vinossa. Kiristä lopuksi lukitusnapit uudelleen.

Kypärän kallistusta voi säätää kiertonapista 2B.

3. Suojateho. Suojateho muuttuu kiertämällä nappia 3A.

Suojatehoa voi säätää alueilla 5 ... 9 tai 9 ... 13 katkaisimen

3B asentoa muuttamalla.

4. Hiontatila. Painamalla lyhyesti suojatehonapin sisäosaa

häikäisysuojakasetti siirtyy hiontatilaan. Tässä tilassa kasetti

kytkeytyy pois toiminnasta, ja suojateho pysyy jatkuvasti

DIN 4 -tasolla. Jotta hitsaaja huomaa tämän tilan, sen mer-

kiksi palaa punainen LED kypärän sisäpuolella.

Häikäisysuojakasetin aktivoimiseksi uudelleen käyttöön, pai-

na painonappia uudelleen. 10 minuutin kuluttua kasetti kyt-

keytyy automaattisesti uudelleen toimintaan.

5. Herkkyys. Häikäisysuojakasetin reagointiherkkyyden

säätämistä varten kypärässä on oma herkkyydensäätönappi.

Asteikolla oleva keltainen piste vastaa suositeltua herkkyyttä,

joka kattaa suurimman osan käyttötarkoituksista.

6. Tunnistinluisti. Häikäisysuojakasetin etupuolella olevan

tunnistinluistin voi liikuttaa kahteen asentoon: suoraan

tunnistimien eteen tai päälle. Alemmassa asennossa luisti

pienentää tunnistimien aukkoa ja siten ulkopuolisen valon,

esimerkiksi heijastusten, vaikutusta.

7. Avauskatkaisin. Tästä katkaisimesta voi muuttaa avautu-

misen viivettä. “Fast” tarkoittaa noin 0.1-0.35s viivettä ja

sitä suositellaan käytettäväksi lyhytaikaisiin hitsauksiin.

“Slow” tarkoittaa 0.3-0.6s viivettä ja sitä tulisi käyttää pitkä-

aikaisissa hitsausprosesseissa ja pulssitekniikassa.

Ongelmien ratkaisu.

Häikäisysuojakasetti ei tummu.

 Säädä herkkyyttä.

 Muuta tunnistinluistin asentoa.

 Onko kasetti hiontatilassa?

 Tunnistimet tai suojalasi on likainen.

 Tunnistinluisti peittää tunnistimet.

 Tunnistimiin ei osu hitsausvaloa.

Häikäisysuojakasetti vilkkuu.

 Muuta avauskatkaisimen asentoa.

Näkyvyys huono.

 Suojalasi tai suodatin likainen.

 Suojateho liian suuri.

 Ympäristön valo ei riitä.

Hitsauskypärä ei pysy paikallaan.

 Säädä päänauhaa uudelleen.

Puhdistus. Häikäisysuojakasetti ja suojalasi täytyy puhdistaa

säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Älä käytä puhdistukseen

vahvoja puhdistusaineita, liuottimia tai alkoholia.

Suojalasin vaihtaminen. Tartu etulasin kehykseen (a1) al-

haalta kolosta ja vedä kehys irti yläsuuntaan. Aseta etulasi

kehykseen ja paina etulasin (a2) kehys ensiksi ylhäältä ja sit-

ten alhaalta kiinni; paina hyvin kiinni.

Häikäisysuojakasetin irrottaminen. (b)

1. Tartu etulasin kehykseen alhaalta kolosta ja vedä kehys

irti yläsuuntaan.

2. Avaa Satellite-hitsaussuojan sisäosan lukitus nuolen

suuntaan.

3. Kierrä Satellite-hitsaussuojaa 90° ja vedä se irti

kypärässä olevan reiän kautta.

4. Irrota häikäisysuojakasetti kallistamalla pois paikaltaan.

5. Vedä Satellite-hitsaussuoja varovasti irti kypärästä.

Kokoa kasetti siten, että käyt läpi kohdat 5 ... 1 päinvastai-

sessa järjestyksessä

Varaosat

1 Kypärä ( ilman häikäisysuojakasettia)

2 Häikäisysuojakasetti, sisältää Satellite-hitsaussuojan

3 Suojalasi

3.1 Naarmuuntumaton suojalasi

4 Etulevykehys

5 Sisäpuolinen suojalevy

6 Potentiometri-kiertonappi

7 Herkkyydensäätönappi

8 Satellite-hitsaussuojan takaosa

9 Päänauha, jossa kiinnitysvälineet

10 Otsahitsausnauha

Dansk

1. Hovedbånd. Juster det øverste bånd (1A), så det passer

i størrelsen. Aktiver palskruen (1B) ved at trykke den ned

og dreje den på samme tid, indtil hovedbåndet sidder tilpas

stramt og behageligt. Slip derefter palskruen.

Svederemmen kan vaskes eller udskiftes efter behov.

2. Afstand og vinkel til øjnene. Afstanden mellem øjnene

og patronen kan optimeres ved at løsne låseskruerne (2A)

og justere afstanden. Indstillingen bør være ens i begge si-

der for at undgå hældning. Stram skruerne igen efter juste-

ringen.

Hjelmens vinkel kan justeres med knappen (2B).

3. DIN-grad. DIN-graden kan justeres ved at dreje på knap-

pen (3A).

DIN-graden kan indstilles til DIN5 til DIN9 eller DIN9 til

DIN13 ved at benytte DIN-kontakten (3B).

4. Slibeindstilling. Patronen kan sættes på slibeindstilling

ved at trykke på den indvendige del af knappen til regule-

ring af DIN-graden. På denne indstilling deaktiveres patro-

nen og hjelmen holder DIN-grad 4. En blinkende rød lys-

diode på hjelmens inderside gør brugeren opmærksom på

denne indstilling. Husk at trykke på knappen igen for at

vende tilbage til svejseindstillingen, inden svejsning igen

påbegyndes. Efter 10 minutter skifter hjelmen automatisk

til svejseindstilling.

5. Følsomhed. Følsomhedsknappen gør det muligt at ju-

stere svejsefiltrets følersystem. Knappens gul markering

angiver den følsomhed, der anvendes til de fleste funktio-

ner.

6. Følerskinne. Følerskinnen forrest på patronen kan

dække eller placeres henover følerne for at reducere

følernes åbningsvinkel. Når den placeres på nederste posi-

tion, reducerer den flade glider følernes blænderåbning og

dermed påvirkningen af det eksterne synsfelt.

7.Selvudløser. Med denne kontakt kan man justere den tid,

det skal tage, før filtret lader lyset trænge igennem igen.

“Fast” giver en forsinkelse på 0,1 – 0,35 sekunder og anbe-

fales til korte svejseprocesser.

“Slow” giver en forsinkelse på 0,3 - 0,6 sekunder og anbe-

fales til lange svejseprocesser og impulsteknikker.

Fejlfinding.

DIN-patronen bliver ikke mørk.

 Juster indstilling for følsomhed.

 Skub følerskinnen opad.

 Patronen er sat på slibeindstilling.

 Der er snavs på følerne eller svejseglasset.

 Følerskinnen dækker følerne.

 Lyset hindres kontakt med følerne.

DIN-patronen flimrer.

 Ændr selvudløserens indstilling.

Dårligt udsyn.

 Snavs på beskyttelsesglas eller patronen.

 DIN-graden er indstillet for mørkt.

 Utilstrækkelige lysforhold i omgivelserne.

Svejsehjelmen skrider.

 Juster hovedbåndet.

Rengøring. DIN-patronen og svejseglasset bør jævnligt

rengøres med en blød klud. Der må ikke anvendes stærke

rengøringsmidler, opløsningsmidler eller alkohol.

Udskiftning af svejseglasset. Tag fat om frontglasramme

(a1) forneden ved udsparingen og træ den opad. Forsats-

glas placeres i rammen (a2), hvorefter frontrammen sættes

i foroven og forneden og trykkes på plads.

Demontering af patronen. (b)

1. Tag fat om frontglasramme forneden ved udsparingen

og træ den opad.

2. Frigør fjernbetjeningens dækplade ved at skubbe den i

pilens retning.

3. Dreij fjernbetjeningen 90° og træk den gennem hullet i

hjelmen.

4. Vip patronen fri.

5. Træk forsigtigt fjernbetjeningen du af hjelmen.

Montering sker i omvendt rækkefølge.

Liste over reservedele

1. Hjelm (uden patron)

2. Patron inkl. fjernbetjening

3. Svejseglas

3.1 Ridsefast forsatsrude

4. Frontglasramme

5. Indvendig beskyttelsesglas til patron

6. Potentiometerknap

7. Følerknap

8. Dækplade til fjernbetjening

9. Hovedbånd med monteringsbeslag

10. Svederem

Norsk

1. Hodebånd. Juster øvre strammebånd (1A) i forhold til

hodestørrelsen. Trykk inn justeringsknappen (1B) og vri den

til hodebåndet sitter godt uten å stramme.

2. Øyeavstand og hjelmhelling. Avstanden mellom kasset-

ten og øynene stilles inn ved å løsne låseknappene (2A).

Begge sider skal stilles inn samtidig, unngå skjevstilling. Et-

terpå skrus låseknappene fast igjen.

Hjelmhellingen kan tilpasses med dreieknapp 2B.

3. Vernegrad. Vernegraden kan forandres ved å dreie knapp 3A.

Vernegraden kan stilles inn mellom 5 og 9 eller 9 og 13, alt

etter hvilken posisjon bryter 3B står i.

4. Slipemodus. Med et kort trykk på den midtre delen av

vernegradsknappen settes vernekassetten i slipemodus. I

slipemodus er kassetten deaktivert og vernegraden er kon-

stant på DIN 4. En rød blinkende lysdiode inne i hjelmen

minner sveiseren på at denne modusen er stilt inn. Verne-

kassetten reaktiveres ved å trykke på knappen en gang til.

Kassetten reaktiveres automatisk etter 10 minutter.

5. Følsomhet. Med følsomhetsknappen kan vernekassettens

reaksjonstid justeres. Den gul prikken på skalaen viser den

anbefalte følsomheten som dekker de fleste bruksområder.

6. Sensorknapp. Sensorknappen på forsiden av verne-

kassetten kan skyves frem og tilbake mellom to posisjoner:

direkte på sensorene eller over sensorene. I nedre posisjon

gjør sensorknappen sensoråpningen mindre og reduserer

dermed påvirkning av lys utenfra, f.eks. reflekser.

7. Åpningsbryter. Denne bryteren gjør det mulig å variere

åpningsforsinkelsen. „Fast“ (hurtig) betyr en forsinkelse på

0,1-0,35 sek og anbefales for korte sveiseprosesser. „Slow“

(sakte) betyr en forsinkelse på 0,3-0,6 sek og anbefales

brukt ved lange sveiseprosesser og pulsteknikker.

Feilretting.

Vernekassetten gjør ikke synsfeltet mørkere.

 Tilpass følsomheten.

 Forskyv sensorknappen til en annen posisjon.

 Er kassetten i slipemodus?

 Sensorene eller forsatsglasset er tilsmusset.

 Sensorene er tildekket av sensorknappen.

 Det kommer ikke noe sveiselys på sensorene.

Vernekassetten „blafrer“.

 Sett åpningsbryteren i en annen posisjon.

Dårlig sikt.

 Forsatsglasset eller filteret er tilsmusset.

 Innstilt på for høy vernegrad.

 For lite lys i omgivelsene.

Sveisehjelmen sitter dårlig.

 Juster hodebåndet på nytt.

Rengjøring. Vernekassetten og forsatsglasset bør rengjøres

regelmessig med en myk klut. Ikke bruk sterke rengjørings-

midler, løsemidler eller alkohol.

Utskifting av forsatsglasset. Ta tak frontskiverrammen (a1)

i hakket nedenfra og trekk den opp og vekk. Installer for-

satsglasset i rammen (a2) og smekk frontskiverrammen i

lås, først oppe og deretter nede; trykk den godt på plass.

Utmontering av vernekassetten. (b)

1. Ta tak frontskiverrammen i hakket nedenfra og trekk den

opp og vekk.

2. Lås opp den indre delen av satellitten i pilens retning.

3. Drei satellitten 90° og dra den ut av åpningen i hjelmen.

4. Vipp ut vernekassetten.

5. Dra satellitten forsiktig ut av hjelmen.

Vernekassetten monteres i omvendt rekkefølge (fra trinn 5

til trinn 1)

Deleliste

1 Hjelm (uten vernekassett)

2 Vernekassett med satellitt

3 Forsatsglass

3.1 Forsatglass ripefast

4 Frontskiveramme

5 Indre verneglass

6 Potensiometer-dreieknapp

7 Følsomhetsknapp

8 Bakre satellittdeksel

9 Hodebånd med festeanordning

10 Pannebånd

Polski

1. Opaska na g

∏

ow´. Prosz´ dopasowaç górnà ruchomà cz´Êç

opaski (1A) do wielkoÊci swojej g∏owy. Nast´pnie wcisnàç guzik (1 B)

i obracaç go do momentu, a˝ opaska dopasuje si´ dok∏adnie do

g∏owy.

2. Odst´p pomi´dzy oczami i pochylenie he

∏

mu. Poprzez

poluzowanie guzików zatrzymujàcych (2 A) mo˝na ustawiç

odleg∏oÊç pomi´dzy os∏onà zabezpieczajàcà i oczami. Obie strony

powinny zostaç identycznie ustawione Po ustawieniu nale˝y

ponownie zaciàgnàç guziki zatrzymujàce.

Pochylenie he∏mu mo˝na ustawiç za pomocà pokr´t∏a (2 B).

3. Stopieƒ ochrony. Stopieƒ ochrony mo˝na zmieniç poprzez

obracanie pokr´t∏a (3A). Stopieƒ ochrony ustawia si´ w zakresach

od 5 do 9, ewentualnie od 9 do 13 w zale˝noÊci od pozycji

wy∏àcznika (3 B).

4. Modu

∏

do szlifowania. Poprzez krótkie naciÊni´cie wewn´trznej

cz´Êci guzika odpowiedzialnego za stopieƒ ochrony, os∏ona

ochraniajàca zamieniana jest w modu∏ do szlifowania. W tym

module os∏ona dezaktywuje si´ i stopieƒ ochrony ustawia si´ na

DIN 4. Dla informacji spawacza modu∏ ten sygnalizowany jest

migajàcym czerwonym punktem LED w Êrodku he∏mu. W celu

reaktywowania os∏ony ochraniajàcej przed oÊlepianiem nale˝y

ponownie nacisnàç przycisk. Po 10 minutach os∏ona jest

automatycznie reaktywowana.

5. Czu

∏

oÊç. Przycisk odpowiedzialny za czu∏oÊç umo˝liwia

dopasowanie os∏ony zabezpieczajàcej przed oÊlepieniem podczas

pracy. ˚ólty punkt na skali odpowiada zalecanej czu∏oÊç, która

stosowana jest przy wi´kszoÊci prac.

6. Suwak sensorów. Suwak sensorów na przedniej stronie

os∏ony zabezpieczajàcej przed oÊlepianiem mo˝e byç przesuwany

pomi´dzy dwoma pozycjami: bezpoÊrednio na sensorach lub nad

sensorami. W dolnej pozycji przesuwak sensorów zmniejsza otwór

sensorów i w zwiàzku z tym redukuje wp∏yw obcego Êwiat∏a, np.

promieni.

7. Prze

∏

àcznik opóênienia. Ten prze∏àcznik umo˝liwia ró˝ne

ustawienie opóênienia otwarcia. „Fast” (szybko) oznacza tu

opóênienie od 0,1-0,35 s i zalecane jest podczas krótkich

procesów spawania. „Slow” (powoli) oznacza opóênienie od 0,3-

0,6 s, które powinno byç stosowane podczas d∏ugich procesów

spawania.

Usuwanie usterek.

Ffiltr nie zaciemnia si´.

 Dopasowaç wra˝liwoÊç.

 Zmieniç pozycj´ suwaka sensorów.

 Czy filtr znajduje si´ w module do szlifowania?

 Zanieczyszczone sensory lub brudna szybka os∏aniajàca.

 Suwak sensorów zas∏ania sensory.

 Âwiat∏o powsta∏e podczas spawania nie pada na sensory.

Filtr miga.

 Zmieniç pozycj´ prze∏àcznika opóênienia.

∏

a widocznoÊç.

 Zanieczyszczona szybka os∏aniajàca lub zanieczyszczony filtr.

 Zbyt wysoki stopieƒ ochrony.

 Za s∏abe Êwiat∏o otoczenia.

∏

m do spawania rusza si´.

 Ponownie dopasowaç opask´ do g∏owy.

Czyszczenie. Filtr i przednia szybka powinny byç regularnie

czyszczone mi´kkà szmatkà. Nie nale˝y u˝ywaç ˝adnych silnie

dzia∏ajàcych Êrodków czyszczàcych, rozpuszczalników ani

alkoholu.

Wymiana przedniej szybki. Pochwyciç ramk´ szybki czolowej

(a1) od dolu przy wybraniu i pociagnàç ku górze.

Osadziç szybk´ przednià w ramce po czym zaryglowaç ramk´

szybki czololwej (a2) najpierw u góry a nast´pie u dolu; silnie

docisnàç.

Wymontowywanie filtra. (b)

1. Pochwyciç ramk´ szybki czolowej od dolu przy wybraniu i

pociagnàç ku górze.

2. Wewn´trznà cz´Êç systemu ochronnego odblokowaç w

kierunku ostrza.

3. Przekr´ciç os∏on´ o 90 stopni i wyjàç jà przez otwór w he∏mie.

4. Wysunàç os∏on´ zabezpieczajàcà przed oÊlepieniem.

5. Delikatnie wyjàç os∏on´ z he∏mu.

Wmontowanie filtra nast´puje w odwrotnej kolejnoÊci, wed∏ug

punktów od 5 do 1.

Cz´Êci zamienne

1He∏m (bez cz´Êci zabezpieczajàcej oczy przed oÊlepieniem)

2 Filtr z szybkà ochraniajàcà.

3 Przednia szybka.

3.1 Odporna na zarysowania nasadka ochronna

4 Ramka szybki czolowej.

5 Wewn´trzna szybka ochraniajàca.

6 Przycisk obrotowy potencjometr.

7 Przycisk odpowiedzialny za czu∏oÊç.

8 Tylna cz´Êç os∏ony.

9 Opaska na g∏ow´ z zaczepami mocujàcymi.

10 Opaska spawalnicza na czo∏o.

âe‰tina

1. Pásek pro uchycení na hlavu. Horní pﬁestaviteln˘ pásek

(1A) pﬁizpÛsobte stlaãením aretaãního knoflíku (1B) k sobû

otoãením tak, aÏ pásek dosedne pevnû, ale netlaãí.

2. Rozestup oãí a sklon pﬁilby. Povolením aretaãních

knoflíkÛ (2A) se mÛÏe nastavit vzdálenost mezi kazetou a

oãima. Obû strany se mají nastavit stejnû a nesmí b˘t

‰ikmo. Po seﬁízení aretaãní ‰rouby opût dotáhnûte. Sklon

pﬁilby lze pﬁizpÛsobit otoãn˘m knoflíkem 2B.

3. StupeÀ ochrany. StupeÀ ochrany lze zmûnit otáãením

knoflíku 3A.

StupeÀ ochrany se mÛÏe nastavovat v rozsahu pásem 5 aÏ

9, pﬁípadnû 9 aÏ 13 vÏdy podle polohy pﬁepínaãe 3B.

4. ReÏim pﬁi brou‰ení. Krátk˘m stiskem vnitﬁní ãásti

knoflíku stupnû ochrany se pﬁesune kazeta s ochrannou

clonou do reÏimu brou‰ení. V tomto reÏimu je kazeta

deaktivována a stupeÀ ochrany zÛstává stabilnû na hodnotû

DIN 4. Pro informaci sváﬁeãe je tento reÏim signalizován

blikající ãervenou svûtelnou diodou uvnitﬁ pﬁilby. Pro

reaktivaci kazety s ochrannou clonou se knoflík musí

stisknout opakovanû. Po 10 minutách se kazeta automaticky

opût reaktivuje.

5. Citlivost. Knoflík citlivosti umoÏÀuje pﬁizpÛsobení

zpÛsobu reakce kazety s ochrannou clonou. Îlut˘ bod na

stupnici odpovídá doporuãené citlivosti, která postaãuje na

vût‰inu v‰ech druhÛ pouÏití.

6. Posuvná clona ãidla. Posuvná clona ãidla na pﬁední

stranû kazety s ochrannou clonou se mÛÏe posouvat mezi

dvûma polohami: pﬁímo na ãidla nebo nad ãidla. Ve spodní

poloze zmen‰uje posuvná clona ãidla otvor ãidla, a tím i vliv

cizího svûtla, napﬁíklad odrazÛ.

7. Pﬁepínaã otevﬁení. Tento pﬁepínaã dovoluje variace

zpoÏdûní otevﬁení. «Fast» pﬁitom znamená zpoÏdûní 0,1 -

0,35s a doporuãuje se pro krátké doby svaﬁování. «Slow» je

pro zpoÏdûní 0,3 aÏ 0,6s a mûlo by nalézt uplatnûní pﬁi

del‰ích dobách svaﬁování a pﬁi pulzním svaﬁování.

OdstraÀování problémÛ.

Kazeta s ochrannou clonou netmavne.

 Pﬁizpısobit citlivost.

 Zmûnit polohu posuvné clony ãidla.

 Není kazeta v reÏimu brou‰ení?

 âidla nebo pﬁední sklo zneãistûny.

 Posuvná clona ãidla zakr˘vá ãidla.

 Na ãidla nedopadá svûtlo ze svaﬁování.

Kazeta s ochrannou clonou bliká.

 ZmûÀte polohu pÏepínaãe otevÏení.

·patn˘ v˘hled.

 Pﬁední sklo nebo filtr zneãistûny.

 Pﬁíli‰ vysok˘ stupeÀ ochrany.

 Pﬁíli‰ malé mnoÏství svûtla v okolí.

Sváﬁeãská pﬁilba klouÏe.

 Znovu pﬁizpÛsobit pásek pro uchycení na hlavu.

âistûní. Kazeta s ochrannou clonou a pﬁední sklo se mají

pravidelnû ãistit mûkk˘m hadrem. NepouÏívat silné ãisticí

prostﬁedky, rozpou‰tûdla nebo alkohol.

V˘mûna pﬁedního skla. Pochwyciç ramk´ szybki czolowej (a1)

od dolu przy wybraniu i pociagnàç ku górze. Osadziç szybke

przednià w ramce (a2) po czym zaryglowaç ramk´ szybki czolowei

najpierw u góry a nast´pnie u dolu; silnie docisnàç.

DemontáÏ kazety s ochrannou clonou. (b)

1. Pochwyciç ramk´ szybki czolowej od dolu przy wybraniu i

pociagnàç ku górze.

2. Odjistûte vnitﬁní díl satelitu ve smûru ‰ipky.

3. Satelit pootoãte o 90∞ a vytáhnûte otvorem v pﬁilbû.

4. Vyklopte kazetu s ochrannou clonou.

5. Vytáhnûte opatrnû satelit z pﬁilby.

MontáÏ se provádí úkony 5 aÏ 1 v opaãném poﬁadí.

Seznam náhradních dílÛ

1 Ochranní maska (bez kazety)

2 Kazeta

3 Nasouvací prÛzor

3.1 Ochranní sklo odolní proti po‰krábáni

4 Rám ãelního prÛzoru

5 Vnitﬁní ochranní prÛzor

6 Potentiometr-otoãn˘ knoflík

7 Knoflík pro nastavení citlivosti

8 Zadní ãást satelitu

9 UpevòÀvací pásek na hlavu

10 âelní pásek

Magyar

1. Fejpánt. A felsŒ beállító pántot (1A) állítsa be a fejméretének

megfelelŒen. A zárókilincsfejet (1B) nyomja be és fordítsa el addig,

amíg a fejpánt szorosan, de nyomás nélkül ül a fejen.

2. Szemtávolság és a sisak dŒlése. A kazetta és a szem közötti

távolságot a rögzítŒ gombok (2A) oldásával lehet beállítani.

Mindkét oldalt ugyanúgy kell beállítani és nem egyoldalasan.

Végezetül a rögzítŒ gombokat meg kell húzni.

A sisakdŒlést a 2B forgógombbal igazíthatja be.

3. Védelmi fokozat. A védelmi fokozatot a 3A gomb forgatásával

állíthatja be.

A védelmi fokozatot az 5 - 9 illetve a 9 - 13 tartományban - a 3B

kapcsoló állása szerint - lehet beállítani.

4. Csiszoló módozat. A védŒfokozat gomb belsŒ részének rövid

ideig történŒ nyomásával a fényellenzŒ kazettát át lehet állítani

csiszoló módozatba. Ebben a módozatban a kazetta üzemen kívüli

állapotban van és a védelmi fokozat a DIN 4-es fokozaton

stabilizálódik. ErrŒl az üzemmódról a hegesztŒt egy, a sisak

belsejében lévŒ, villogó piros LED tájékoztatja. A fényellenzŒ

kazetta mıködésbehozásához a nyomógombot ismételten meg

kell nyomni. 10 perc után a kazetta automatikusan ismét

mıködésbe lép.

5. Érzékenység. Az érzékenység-gomb teszi lehetŒvé a

fényellenzŒ kazetta megszólalási tulajdonságainak illesztését. A

skálán levŒ sárga pont megfelel az ajánlott érzékenységnek,

amely valamennyi alkalmazási terület nagy részét felöleli.

6. ÉrzékelŒ retesz. A fényellenzŒ kazetta elsŒ oldalán lévŒ

érzékelŒ reteszt két helyzetbe lehet eltolni: közvetlenül az

érzékelŒn, vagy az érzékelŒ felett. Az alsó állásban az érzékelŒ

retesz csökkenti az érzékelŒ nyílását, és ezzel együtt az idegen

fény, pl. a visszatükrözŒdés befolyását.

7. Nyíláskapcsoló. Ez a kapcsoló lehetŒvé teszi a nyitási

késleltetés változtatását. A “gyors“ itt 0.1-0.35 mp-es késleltetést

jelent, és a rövid hegesztési eljárásokhoz javasolt. A “lassú“ 0.3-

0.6 mp-es késleltetést jelent, és a hosszú hegesztési eljárásokhoz,

impulzustechnikai alkalmazásokhoz javasolt.

Hibaelhárítás.

A fényellenzŒ kazetta nem sötétedik el.

 Állítsa be az érzékenységet.

 Változtassa meg az érzékelŒ retesz helyzetét.

 A kazetta Csiszoló módozatban van?

 Az elŒtétüveg vagy az érzékelŒ szennyezett.

 Az érzékelŒ reteszt lefedi az érzékelŒket.

 Nem kerül hegesztési fény az érzékelŒre.

A fényellenzŒ kazetta fel-felvillan.

 Változtassa meg a nyíláskapcsoló helyzetét.

Rossz átláthatóság.

 Az elŒtétüveg vagy a fényszırŒ szennyezett.

 A magas védelmi fokozathoz.

 Az alacsony környezeti fényviszonyokhoz.

A hegesztŒsisak lecsúszik.

 Állítsa be újra a fejpántot.

Tisztítás: A fényellenzŒ kazettát és az elŒtétüveget rendszeresen

tisztítsa meg egy puha ronggyal. Ne használjon erŒs tisztítószert,

oldószert vagy alkoholt.

Az elŒtétüveg cseréje. ElŒtétüvegkeretet (a1) fogjuk meg alul az

erre kihagyott résznél és felül húzzuk ki.

ElŒtétüveget (a2) helyezzük a keretbe és a keretet elŒször fent,

majd lent pattintsuk be; jól nyomjuk be.

A fényellenzŒ kazetta kiszerelése. (b)

1. ElŒtétüvegkeretet fogjuk meg alul az erre kihagyott résznél és

felül húzzuk ki.

2. A nyíl irányában oldja ki a Satellit belsŒ részét.

3. A Satellitet fordítsa el 90∞-kal és a sisakon lévŒ lyukon át

húzza ki..

4. Billentse ki a fényellenzŒ kazettát.

5. Húzza ki gondosan a sisakból a Satellitet.

A beépítés a 5.-tól az 1. – terjedŒ lépések fordított sorrendben

történŒ végrehajtásával történhet.

Alkatrészek

1 Sisak (fényellenzŒ kazetta nélkül)

2 FényellenzŒ kazetta a Satellittel együtt

3 ElŒtétüveg

3.1 ElŒtéttárcsa karcolásállŒ

4 ElŒtétüvegkeretet

5 BelsŒ védŒlemez

6 Potenciométer forgatógombja

7 Érzékenység gomb

8 A Satellit hátsó része

9 Fejpánt a rögzítŒ szerelvénnyel

10 ElülsŒ homlokpánt

ESAB AB Tel. ++46 584 810 00 www.esab.com

Esabvägen Fax ++46 584 123 08

S-695 81 Laxå

Sarjanro: Èislo série:

Serinr.:

Serie-nr.:

Numer serri: Sorozatszám:

WARNINGS !

Suomi Varoitus. Ei sovellu laserhitsaukseen.

Jos vikoja ei pysty korjaamaan, häikäisysuojakasettia

ei saa enää käyttää. Ota yhteyttä tuotteen

myyntipisteeseen.

Dansk Advarsel. Ikke egnet til lasersvejsning.

Afbryd arbejdet, hvis svejsefiltret ikke virker. Kontakt

Deres lokale forhandler.

Norsk Advarsel. Skal ikke brukes til

laserssveising. Hvis feil ikke kan rettes, skal vem-

ekassetten ikke brukes lenger. Ta kontakt med din

forhandler.

Polski

0196

Notified body 0196

DIN-Prüf- und Zertifierungsstelle

Westliche 56

D-75172 Pforzheim

Germany

Myyntipäiväys: Datum prodeje:

Købsdato:

Salgsdato:

Eladási dátum:

Myyjän leima: Razítko prodejce:

Forhandlers stempel:

Forhandlerstempel:

Magyar Figyelmeztetés: Nem alkalmas

lézer-és autogénhegesztéshez. Ha a hibát nem tudja

elhárítani, fényellenzõ kazettát tovább nem szabad

használnia! Vegye fel a kapcsolatot a kereskedõvel.

ESAB Eye Tech 5-13 Head protection Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: Eye Tech 5-13 Head protection

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

dansk: ESAB Eye Tech 5-13 Head protection Brugermanual

ESAB Eye Tech 5-13 Head protection Instrukcja obsługi

ESAB Eye Tech 5-13 Head protection Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty