Zanussi ZRB36101XA Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZRB36101XA

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZRB36101WA

Ръководство за употреба 2

Upute za uporabu 15

Návod k použití 27

Instrukcja obsługi 39

Návod na používanie 52

Хладилник-фризер

Zamrzivač hladnjak

Chladnička s mrazničkou

Chłodziarko-zamrażarka

Chladnička s mrazničkou

ZRB36101WA

ZRB36101XA

Съдържание

Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ 7

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 10

Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 14

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

От интерес на вашата безопасност и за

осигуряване на правилна употреба, преди

да инсталирате и използвате уреда за

пръв път, прочетете това ръководство за

потребителя внимателно, включително

препоръките и предупрежденията. За да

избегнете ненужни грешки и злополуки,

важно е да внимавате всички хора, които

използват уреда, да са напълно запознати

с неговата работа и средствата

за пред-

пазване. Запазете тези инструкции и се по-

грижете те да останат към уреда, ако той

бъде преместен или продаден, така че все-

ки, който го използва през целия му срок

на експлоатация, да бъде добре информи-

ран за употребата и безопасността на уре-

да.

За защита на живота и

имуществото си

спазвайте предпазните мерки от инструк-

циите за потребителя, тъй като производи-

телят не носи отговорност за повреди, пре-

дизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с

намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре-

ба от лица (включително деца) с ограни-

чени физически, сетивни или умствени

възможности,

с недостатъчен опит и по-

знания освен ако не се наблюдават или

са им дадени инструкции за употребата

на уреда от лице, отговорно за тяхната

безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да

се гарантира, че няма да си играят с уре-

да.

• Съхранявайте опаковъчните материали

далеч от обсега на деца. Съществува

опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела на

захранването (възможно най-близо до

уреда) и демонтирайте вратата, за да

предотвратите удар с електрически ток и

евентуалното затваряне на деца в него

по време на игра.

• Ако с този

уред, който има магнитни

уплътнения на вратата, ще замените по-

стар уред с пружинен затвор (ключалка)

на вратата или капака, уверете се, че

пружинният затвор е неизползваем,

преди да изхвърлите употребявания

уред. Така ще предотвратите смъртна

опасност от затварянето на деца вътре.

Общи инструкции за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отвори от

външната

или вътрешната част на уреда.

• Уредът е предназначен за съхранение

на хранителни продукти и/или напитки

при стандартни домашни условия и дру-

ги битови нужди като:

– кухненски зони за персонал в магази-

ни, офиси и други работни места;

– ферми и от клиенти в хотели, мотели и

друг вид жилищно настаняване;

–

хотели, които предлагат нощувка и за-

куска;

– кетеринг и подобни приложения за

търговия на дребно.

www.zanussi.com

• Не използвайте механични инструменти

или други неестествени средства за ус-

коряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уре-

ди (като машини за сладолед) в хладил-

ници и фризери, освен ако не са одобре-

ни за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на

уреда се съдър-

жа изобутан (R600a) - природен газ, кой-

то има високо ниво на съвместимост с

околната среда, но въпреки това е запа-

лим.

По време на транспортиране и инстали-

ране на уреда внимавайте да не повре-

дите някой от компонентите на хладил-

ната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити

пламъци и запали-

телни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификации-

те или да се видоизменя този продукт по

какъвто и да било начин. Повреда в за-

хранващия кабел може да предизвика

късо съединение, пожар или електриче-

ски удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електри-

чески

компоненти (захранващ кабел,

щепсел, компресор) трябва да се подменят

от сертифициран сервизен представител

или квалифициран сервизен персонал, за

да се предотвратят всякакви опасности.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-

хранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан

или повреден захранващ щепсел мо-

же

да прегрее и да предизвика по-

жар.

3. Погрижете се да осигурите достъп

до щепсела на уреда, свързан към

захранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.

5. Ако контактът на захранването е раз-

хлабен, не вкарвайте щепсела в не-

го. Съществува опасност от електри-

чески удар или пожар.

6. Не бива да използвате уреда без ка-

пака на лампата (ако има такъв) за

вътрешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете

и не докосвайте продукти от

фризерното отделение, ако ръцете ви са

влажни/мокри, тъй като това може да до-

веде до отлепяне на кожата или т.н. сту-

дено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излагане

на уреда на пряка слънчева светлина.

• Лампите с крушки (ако има такива) в този

уред са специални лампи,

създадени са-

мо за употреба в домакински уреди. Не

са подходящи за осветление на домаш-

ни помещения.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда, тъй като могат да из-

бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди-

ректно срещу въздушното отверстие

от

задната страна. (Ако уредът работи без

заскрежаване)

• Замразената храна не трябва да се за-

мразява отново, след като е била раз-

мразена.

• Съхранявайте предварително пакетира-

на храна в съответствие с инструкциите

на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произво-

дителя на уреда трябва да се спазват

стриктно. Вижте съответните инструкции.

• Не съхранявайте газирани напитки във

фризерното отделение, тъй като създа-

ват налягане върху съда, което може да

доведе до неговото пръсване и да при-

чини повреда на уреда.

www.zanussi.com

• Яденето на сладоледени изделия напра-

во от уреда може да доведе до "студено

изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

• Не почиствайте уреда с метални пред-

мети.

• Не използвайте остри предмети за от-

страняване на скреж от уреда. Използ-

вайте пластмасова стъргалка.

• Редовно проверявайте

канала за оттича-

не за вода от обезскрежаване на хла-

дилника. При необходимост почиствайте

канала. Ако каналът за оттичане се запу-

ши, водата ще се събере на дъното на

уреда.

Монтаж

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно

следвайте инструкциите, дадени в

съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали

няма повреди по него. Не

свързвайте

уреда, ако е повреден. Веднага съобще-

те за възможни повреди на мястото, от-

където сте го купили. В такъв случай за-

пазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че-

тири часа, преди да свържете уреда, за

да дадете възможност на маслото да се

стече обратно в компресора.

• Трябва да се

осигури правилна циркула-

ция на въздуха около уреда – в противен

случай той може да прегрее. За да осигу-

рите достатъчна вентилация, следвайте

съответните инструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уреда

трябва да е до стена, за да се избегне

докосването или хващането на горещи

части (компресор) и да се избегнат евен-

туални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя в бли-

зост до радиатори или печки

• Погрижете се щепселът да е достъпен

след инсталирането на уреда

• Свързвайте само към водоснабдителна

мрежа с питейна вода (ако се предвижда

свързване с водопроводна мрежа).

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи,

необходими за обслужването на този

уред, трябва да се извършват от квали-

фициран електротехник или компетентно

лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и трябва

да бъдат използвани само оригинални

резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо-

лационните материали на

този уред,

не съдържат никакви газове, които биха

могли да увредят озоновия слой. Уредът

не трябва да се изхвърля заедно с битови-

те отпадъци. Изолационната пяна съдържа

възпламеними газове: уредът трябва да се

изхвърля в съответствие с приложимите

нормативни уредби, които може да получи-

те от местните общински власти. Внима-

вайте да не

повредите охлаждащия блок

особено отзад в близост до топлообменни-

ка. Материалите, използвани в този уред и

маркирани със символа

, могат да бъ-

дат рециклирани.

www.zanussi.com

Описание на уреда

531 4

Чекмеджета за зеленчуци

Рафтове в шкафа

Kомандно табло

Рафтове на вратата

Рафт за бутилки

Фризер кошници

Табелка с данни

Действие

Включване

Поставете щепсела в контакта.

Завъртете регулатора за температурата по

посока на часовниковата стрелка на сред-

но положение.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регула-

тора за температурата в положение "O".

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора за температурата

към по-ниско положение, за да е възмож-

но най-малко студено.

• завъртете регулатора за температурата

към по-високо положение, за да е въз-

можно най-студено.

Обикновено средната настройка е най-

подходяща.

Точната настройка обаче трябва да се из-

бере, като се има предвид, че температу

рата във вътрешността на уреда зависи от:

• стайната температура

www.zanussi.com

• колко често се отваря вратата

• количеството на съхраняваните храни

• местоположението на уреда.

ВАЖНО! Ако температурата в

помещението е висока или ако уредът е

напълно зареден и е настроен на най-

ниската температура, тогава уредът може

да работи непрекъснато, предизвиквайки

образуването на скреж по задната стена. В

такъв случай кръговият селектор трябва да

се завърти на по-висока температура, за

да се задейства автоматичното

размразяване и следователно да се

намали консумацията на енергия.

Първа употреба

Почистване на вътрешността

Преди да използвате уреда за първи път,

почистете вътрешността и всички вътреш-

ни принадлежности с хладка сапунена во-

да (неутрален сапун), за да отстраните ти-

пичната за новите изделия миризма, а

след това подсушете напълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни препара-

ти или абразивни прахове, тъй като това

ще повреди покритието.

Всекидневна употреба

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг

период, през който фризерът не е използ-

ван, оставете уреда да работи поне 2 часа,

преди да поставите хранителните продукти

в отделението

Чекмеджетата на фризера осигуряват бър-

зо и лесно откриване на храните, които же-

лаете. Ако съхранявате големи количества

храна, отстранете всички чекмеджета.

На

всички рафтове е възможно да поставите

храната, която не се подава 15 мм от вра-

тата.

ВАЖНО! В случай на аварийно

размразяване, например поради спиране

на тока, ако уредът е бил изключен за по-

дълго време, отколкото е посочено в

таблицата с техническите спецификации

срещу "Време на повишаване",

замразената храна трябва се консумира

бързо

или да се сготви веднага и след това

да се замрази отново (след охлаждане).

Замразяване на пресни хранителни

продукти

Фризерното отделение е подходящо за за-

мразяване на пресни хранителни продукти

и дълготрайно съхранение на готови дъл-

боко замразени продукти.

Максималното количество храна, което мо-

же да се замрази в рамките на 24 часа, е

указано на табелката с данни

Процесът на замразяване отнема 24 часа:

през този период не добавяйте други хра-

нителни продукти за замразяване.

Размразяване

Дълбоко замразените или замразени хра-

ни, преди да бъдат използвани, могат да

се размразят в хладилника или

при стайна

температура, в зависимост от времето,

което имате за тази операция.

Малките парчета могат да се готвят дори

все още замразени, направо от фризера: в

такъв случай готвенето ще отнеме повече

време.

Подвижни рафтове

Стените на хладилника имат няколко плъз-

гача, така че рафтовете могат да се по-

ставят, където желаете.

www.zanussi.com

Позициониране на рафтовете на вратата

За да е възможно

съхранението на

продукти в опаков-

ки с различна голе-

мина, рафтовете на

вратата могат да се

поставят на различ-

на височина.

Постепенно издър-

пайте рафта по по-

сока на стрелките,

докато не го осво-

бодите, а след това

го поставете в же-

ланата позиция.

Изваждане на кошници за замразяване

от фризера

Кошниците за замразяване имат ограничи-

тел, за да не могат случайно да бъдат из-

вадени или да паднат При изваждане от

фризера, дръпнете кошницата към себе си

до упор, след което я извадете, като накло-

ните предната й част нагоре.

Когато я поставяте на място, леко повдиг-

нете предната част на кошницата, за да я

вкарате във фризера След като преминете

крайните точки, натиснете кошниците

обратно на

място.

Полезни препоръки и съвети

Звуци при нормална работа

• Може да чуете леко клокочене и бълбу-

кане, когато хладилният агент се изпомп-

ва през серпентините или тръбите. Това

е нормално.

• Когато компресорът работи, хладилният

агент циркулира, задвижван от помпите,

и можете да чуете свистящ звук и пулси-

ращ шум от компресора. Това е нормал-

но.

• Топлинното

разширение може да пре-

дизвика кратък пукащ шум. Това е нор-

мално, а не опасно физическо явление.

Това е нормално.

• Когато компресорът се включва и из-

ключва, ще чуете леко щракване от регу-

латора на температурата. Това е нор-

мално.

Съвети за съхраняване в хладилник на

пресни хранителни продукти

За да

постигнете най-добри резултати:

• не съхранявайте топли храни или вдига-

щи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната, осо-

бено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухът да

може свободно да циркулира около нея

Съвети за съхраняване в хладилник

Полезни съвети:

Месо (всякакви видове): завийте в полие-

тиленови пликове и поставете на стъкле-

ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци.

За да е безопасно, съхранявайте

храната

по този начин най-много за един или два

дни.

Готвени храни, студени блюда и т.н: тряб-

ва да са покрити и могат да се поставят на

всеки рафт.

Плодове и зеленчуци: трябва да са добре

измити и поставени в специалното предос-

тавено чекмедже. При контакт лимоновият

сок може да обезцвети

пластмасовите ча-

сти на хладилника. Следователно се пре-

поръчва цитрусовите плодове да се съхра-

няват в отделни контейнери.

www.zanussi.com

Масло и сирене: трябва да се поставят в

специални херметично затворени контей-

нери или да са завити с алуминиево фолио

или в полиетиленови торбички, за да се

предпазят възможно най-добре от влия-

нието на въздуха.

Бутилки: трябва да с капачка и да се съ-

храняват на рафта за бутилки на вратата.

Банани, картофи, лук и чесън, ако не са па-

кетирани, не трябва да се съхраняват в

хладилника.

Съвети за замразяване

Ето няколко важни съвета, с които да ви

помогнем да възползвате най-добре от

процеса на замразяване:

• максималното количество храна, което

може да се замрази в рамките на 24 ча-

са. е посочено на

табелката на уреда;

• процесът на замразяване отнема 24 ча-

са. През този период не трябва да се до-

бавя допълнително храна за замразява-

не;

• замразявайте само висококачествени,

пресни и добре измити хранителни про-

дукти;

• разделяйте храната на малки порции, за

да може да се замрази бързо и напълно

и за да

можете да размразявате впос-

ледствие само нужното ви количество;

• обвийте хранителните продукти в алуми-

ниево фолио или в полиетиленови тор-

бички и проверете дали торбичките са

вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразена

храна да се допира до вече замразени

хранителни продукти и така ще избегне-

те повишаване на температурата им;

• постните храни се съхраняват по-добре

от мазните; солта намалява периода на

съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета, ако се

консумират веднага след изваждането

им от фризерното отделение, да причин-

ят "студено изгаряне" на кожата;

• препоръчително е да отбележите

датата

на замразяване върху всяка опаковка,

така че по-късно да можете да проверя-

вате етикета за времето на съхранение;

Съвети за съхранение на замразени

храни

За да постигнете най-добри резултати,

трябва да направите следното

• проверете дали фабрично замразените

хранителни продукти са правилно съхра-

нявани в магазина

• постарайте се замразените хранителни

продукти

да бъдат пренесени от магази-

на до фризера за възможно най-късо

време;

• не отваряйте вратата често и не я оста-

вяйте отворена по-дълго от абсолютно

необходимото;

• веднъж размразена, храната се разваля

бързо и не може да бъде замразявана

повторно;

• не превишавайте срока на съхранение,

посочен от производителя на хранител-

ния продукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на

каквито и да било операция по

поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия блок; следователно под-

дръжката и презареждането трябва да се

извършват от упълномощени техници.

Периодично почистване

Уредът трябва да се почиства редовно:

• почиствайте вътрешността и принадлеж-

ностите с хладка вода и малко неутра-

лен сапун.

• редовно проверявайте уплътненията на

вратата и ги забърсвайте, за да сте си-

гурни, че са чисти и без замърсявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

www.zanussi.com

ВАЖНО! Не дърпайте, не движете и не

повреждайте тръбите и/или кабелите в

корпуса.

Никога не използвайте миялни препарати,

абразивни прахове, силно парфюмирани

почистващи продукти или восъчни

препарати за полиране, тъй като могат да

повредят повърхността и да оставят силна

миризма.

Почистете компресора зад уреда с четка.

Тази операция ще подобри работата на

уреда

и ще реализира икономия на енер-

гия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредите

охлаждащата система.

Много почистващи препарати за кухненски

повърхности съдържат химикали, които мо-

гат да въздействат агресивно или да по-

вредят пластмасите, използвани в уреда.

По тази причина е препоръчително външ-

ната част на уреда да се почиства само с

топла вода, към която е добавен малко

миялен препарат.

След почистване свържете отново уреда

към захранващата мрежа.

Размразяване на хладилника

При нормално използване скрежът се от-

странява автоматично от изпарителя в

хладилното отделение при всяко спиране

на компресора на електромотора. Водата

от размразяването се оттича по улей и се

събира в специален контейнер, разполо-

жен в задната част на уреда, над електро-

мотора на компресора, откъдето се изпаря-

ва.

Важно е периодич-

но да почиствате

отвора за оттичане

на размразената

вода в средата на

хладилното отделе-

ние, за да предот-

вратите преливане

на водата и отцеж-

дането й върху хра-

ната вътре.

Размразяване на фризера

Известно количество скреж винаги ще се

натрупва по рафтовете на фризера и около

горното отделение.

Обезскрежавайте фризера, когато пластът

скреж достигне дебелина 3-5 мм.

За да премахнете скрежа, следвайте ин-

струкциите по-долу:

• изключете уреда или изтеглете щепсела

от стенния контакт

• извадете всички съхранявани храни,

опаковайте ги в няколко пласта вестник

ги поставете на хладно място

• извадете чекмеджетата от фризера

• поставете изолационен материал около

чекмеджетата, например одеяла или

вестници.

Обезскрежаването може да се ускори, ако

поставите съдове с гореща вода (но не ки-

пяща) вътре във фризера

• Оставете вратата отворена и поставете

пластмасовата стъргалка на съответното

място в центъра на дъното, като поста-

вите под нея съда за събиране на вода

от разтопения скреж (този съда не е

включен към уреда).

• внимателно изстържете леда, когато за-

почне да се топи (използвайте дървена

или пластмасова стъргалка)

• когато всичкият лед се разтопи, подсу-

шете вътрешността изцяло и запазете

стъргалката за бъдеща употреба.

• включете уреда и върнете

на място за-

мразените храни.

www.zanussi.com

Ако е налична, активирайте функцията

Quick Chill за няколко часа, за да може

уреда да достигне достатъчна температура

за съхранение, колкото се може по-бързо.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри

метални инструменти за изстъргване

на скрежа от изпарителя, за да не го

повредите. Не използвайте механични

приспособления или други средства за

ускоряване на процеса на размразяване,

освен препоръчаните от производителя.

Покачването на температурата на

замразени опаковки с храна по време на

размразяването може да съкрати техния

безопасен срок на съхранение.

Отстраняване на неизправности

ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на

неизправности изключете щепсела от

електрическия контакт.

Неизправност, която не е описана в това

ръководство, може да се отстрани само от

квалифициран електротехник или

компетентно лице.

ВАЖНО! Налице е известен шум по време

на нормална употреба (компресор,

циркулация на охлаждащия агент).

Проблем Възможна причина Решение

Уредът е шумен. Уредът не е укрепен правилно. Проверете дали уредът е поста-

вен стабилно (всичките четири

крачета трябва да опират пода).

Компресорът работи не-

прекъснато.

Регулаторът на температурата

може да не е настроен правил-

но.

Задайте по-висока температура.

Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата".

Вратата е отваряна твърде че-

сто.

Не оставяйте вратата отворена

по-дълго от необходимото.

Температурата на продукта е

твърде висока.

Преди съхранение изчакайте тем-

пературата на продуктите да

спадне до температурата в поме-

щението.

Температурата в помещението

е твърде висока.

Намалете температурата в поме-

щението.

По задната стена на хла-

дилника се стича вода.

По време на автоматичното раз-

мразяване се размразява скре-

жът по задната стена.

Това е нормално.

В хладилника се стича во-

да.

Изходът за вода е запушен. Почистете изхода за вода.

Има продукти, които пречат на

оттичането на водата в колекто-

ра за вода.

Направете така, че продуктите да

не се допират до задната стена.

www.zanussi.com

Проблем Възможна причина Решение

Има твърде много скреж

и лед.

Продуктите не са увити правил-

но.

Увийте продуктите по-добре.

Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата".

Регулаторът на температурата

може да не е настроен правил-

но.

Задайте по-висока температура.

Температурата в уреда е

твърде ниска.

Регулаторът на температурата

може да не е настроен правил-

но.

Задайте по-висока температура.

Температурата в уреда е

твърде висока.

Регулаторът на температурата

може да не е настроен правил-

но.

Задайте по-ниска температура.

Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата".

Температурата на продукта е

твърде висока.

Преди съхранение изчакайте тем-

пературата на продуктите да

спадне до температурата в поме-

щението.

Прекалено много продукти се

съхраняват едновременно.

Зареждайте по-малко продукти за

едновременно съхранение.

Температурата в хладил-

ника е твърде висока.

Няма циркулация на студен въз-

дух в хладилника.

Уверете се, че има циркулация на

студен въздух в уреда.

Температурата в отделе-

нието на фризера е твър-

де висока.

Продуктите са твърде близо

един до друг.

Съхранявайте продуктите така,

че да има циркулация на студен

въздух.

Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда.

Щепселът не е поставен пра-

вилно в контакта.

Включете правилно щепсела в

захранващия контакт.

Към уреда няма захранване. Ня-

ма напрежение в захранващия

контакт.

Включете друг електроуред в кон-

такта. Обърнете се към квалифи-

циран електротехник.

Лампичката не свети. Лампичката е в режим на изчак-

ване.

Затворете и отворете вратата.

Крушката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Ако уредът все още не работи правилно

след горните проверки, обърнете се към

сервиза за поддръжка.

Смяна на крушката

1. Изключете уреда от мрежата.

2. Движете леко прозрачното покритие

нагоре надолу и в същото време го от-

качете в посока на стрелките.

3. Сменете крушката с оригинална или

друга, ако е възможно използвайте

крушка Osram PARATHOM SPECIAL

T26 0.8 вата. Друг вариант е да използ-

вате обикновена крушка, създадена

специално за домашна употреба (виж-

те също главата ИНФОРМАЦИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ) с максимална мощ-

ност, ненадвишаваща описаната мощ-

ност.

4. Поставете капака на крушката.

5. Включете уреда в контакта на захран-

ващата мрежа.

www.zanussi.com

6. Отворете вратата. Уверете се, че

крушката свети.

Затваряне на вратата

1. Почистете уплътненията на вратичка-

та.

2. При необходимост регулирайте врата-

та. Вижте "Инсталиране".

3. Ако е необходимо, сменете дефектни-

те уплътнения. Свържете се със сер-

визния център.

Технически данни

Размери

Височина 1845 мм

Ширина 595 мм

Дълбочина 642 мм

Време на повишаване 30 ч

Напрежение 230-240 V

Честота 50 Hz

Техническите данни се намират на табел-

ката с данни на лявата вътрешна страна

на уреда и на етикета за енергийна катего-

рия.

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате

уреда,прочетете внимателно

"Информация за безопасност" за своя

собствена безопасност и за правилната

работа на уреда.

Разполагане

Монтирайте този уред на място, където

температурата в помещението отговаря на

климатичния клас, посочен на табелката с

данни на уреда:

Климати-

чен клас

Стайната температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Местоположение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да

можете да изключвате уреда от

мрежовото захранване; затова след

инсталирането щепселът трябва да е

леснодостъпен.

Уредът трябва да се инсталира достатъчно

далеч от източници на топлина като радиа-

тори, бойлери, пряка слънчева светлина и

др. Погрижете се да има циркулация на

студен въздух по вътрешната задна стена.

За да се

осигури най-ефективна работа,

когато уредът е разположен под висящ кух-

ненски шкаф, минималното разстояние

между горната му част и стенния шкаф

трябва да бъде най-малко 100 мм. В

идеалния случай уредът не трябва да се

поставя под висящи кухненски шкафове.

www.zanussi.com

Точното нивелиране се осигурява чрез ед-

но или повече регулируеми крачета в осно-

вата на уреда.

min

100mm

20mm

min

100mm

За да може да осигури правилно функцио-

ниране при температура на заобикалящата

среда над 38ºC, се препоръчва да има

30мм разстояние между краищата на уре-

дите и всички заобикалящи мебели.

Нивелиране

При разполагането

на уреда трябва да

подсигурите ниве-

лирането му. Това

може да се постиг-

не с две регулируе-

ми крачета отпред

на дъното

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранваща-

та мрежа проверете дали напрежението и

честотата на табелката с данни отговарят

на тези от домашната ви електрозахранва-

ща мрежа.

Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващият кабел има спе-

циален контакт. Ако домашният контакт на

електрозахранването не е заземен, свър-

жете

уреда към отделен заземяващ кабел

в съответствие с действащите нормативни

разпоредби след консултация с квалифи-

циран техник.

Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

Уредът съответства на директивите на

ЕИО.

Обръщане на вратата

ВАЖНО! Препоръчително е да извършите

следващите операции заедно с друго лице,

което да държи здраво вратите на уреда

по време на работа.

За да промените посоката на отваряне на

вратата, извършете следните стъпки:

• Отворете вратичката и изпразнете раф-

товете;

• Развийте винтовете на горната панта. (1)

• Отстранете вратата от щифта

на сред-

ната панта. (2)

• Поставете капачето на горната панта в

отворите на обратната страна.

• Отвийте винтовете на средната панта (3)

• Свалете тапите намиращи се на горната

страна на двете врати и ги преместете

от другата страна.

• Отстранете долната врата от щифта на

долната панта. (4)

• Отвийте щифта на долната панта (5) за-

вийте щифта на долната панта (6) в ле-

вия отвор на долната панта.

www.zanussi.com

• Отвийте винтовете на долната панта и я

отстранете. (8)

• Отвийте долните щепсели и ги завийте в

отвора на обратната страна. (7)

• Поставете долната панта на обратната

страна и я завийте с винтовете. (8)

• Поставете долната врата от щифта на

долната панта. (9)

• Отвийте средните щепсели и ги завийте

в отвора на обратната страна. (10)

• Поставете средната панта на обратната

страна и я завийте с винтовете. (11)

180

• Поставете долната врата на щифта на

средната панта. (12)

• Фиксирайте вратата на горната панта и я

завийте с винтовете на нея. (13)

Препоръчително е да изчакате поне четири

часа, преди да свържете уреда, за да да-

дете възможност на маслото да се стече

обратно в компресора.

Ако стайната температура е ниска (напр.

през зимата), уплътнението може да не

прилепва идеално към рамката. В такъв

случай, след време ще се получи естестве-

но прилягане на уплътнението

Ако не желаете да извършите горните опе-

рации, обърнете се към най-близкия цен-

тър за следпродажбено обслужване. Спе-

циалист от центъра за следпродажбено

обслужване ще извърши обръщането на

вратата за ваша сметка.

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа

. Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им.

Помогнете за опазването на околната

среда и човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символа

, заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към вашата

общинска служба.

www.zanussi.com

Sadržaj

Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja

ispravne uporabe, prije postavljanja i prve

uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa-

držane u ovom priručniku, uključujući savjete i

upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne

greške i nezgode, važno je osigurati da su

sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate

s njegovim načinom rada i sigurnosnim pi-

tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da

prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili

prodaje, tako da su sve osobe koje koriste

ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka

prikladno informirane o načinu uporabe ure-

đaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale

zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih

fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,

osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu

uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur-

nost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel

(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako

biste spriječili da djeca za vrijeme igre za-

dobiju električni udar ili da se zatvore u ure-

đaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom

na vratima ili poklopcu, svakako onesposo-

bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja.

To će spriječiti da uređaj postane smrtonos-

na klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad-

nom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili

pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su:

– kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i dru-

gih vrsta smještaja,

– za prenoćišta,

– za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo

kakva druga sredstva za ubrzavanje proce-

sa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate

za pravljenje sladoleda) u uređajima za

hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio

za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pri-

pazite da se ne ošteti nijedna komponenta

sustava hlađenja.

www.zanussi.com

Ako se sustav hlađenja ošteti:

– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-

paljenja

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-

đaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-

cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo

oštećenje kabela može prouzročiti kratki

spoj, požar i/ili strujni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor) mora

zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani ser-

visni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživa-

ti.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač može se pregrijati i

prouzročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električnog

utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne

umećite utikač. Postoji opasnost od

strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na

unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako

je predviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre

jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzo-

tine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđ

ene) koje se

nalaze u ovom uređaju posebno su

namijenjene uporabi samo s kućanskim

aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje

stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvo-

ra za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je ure-

đaj Frost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrza-

vati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu

u skladu s uputama proizvođača zaleđene

hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-

đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti-

rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića

u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak

na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do-

vesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine

ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na-

pajanja.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za

uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični

strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima

li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite

ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se

skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Za električno priklju

čivanje pažljivo

slijedite upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Ne spajajte uređaj ukoliko je ošte-

ćen. Odmah prijavite eventualna oštećenja

trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju

nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje

četiri sata prije spajanja uređaja, kako biste

omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,

u protivnom se uređaj pregrijava. Slijedite

www.zanussi.com

upute vezane uz postavljanje kako biste po-

stigli dovoljan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo-

da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste

izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre-

sor, kondenzator) i spriječili mogućnost

opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-

dijatora ili štednjaka.

• Provjerite je li nakon postavljanja uređaja

električni utikač dostupan.

•Priključite samo na dovod pitke vode (ako

je predviđen priključak na vodu).

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servi-

siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificira-

ni električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure-

đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim

otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s va-

žećim propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu

jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjiva-

ča topline. Materijali korišteni na ovom ure-

đaju koji su označeni simbolom

mogu se

reciklirati.

Opis proizvoda

531 4

Ladice za povrće

Police ormarića

Upravljačka ploča

Police vrata

www.zanussi.com

Polica za boce

Košara zamrzivača

Nazivna pločica

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama kako biste postigli manji stu-

panj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim

postavkama kako biste postigli veći stupanj

hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi

o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

•koliko se često vrata otvaraju

•količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Važno Ako je temperatura prostorije visoka ili

je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu

temperaturu, on može neprekidno raditi pa se

na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom

slučaju podešivač se mora podesiti na višu

temperaturu kako bi se omogućilo automatsko

odmrzavanje te smanjena potrošnja električne

energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu-

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan

miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra-

zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Svakodnevna uporaba

Spremanje zamrznute hrane

Prilikom prvog uključivanja ili nakon duljeg

razdoblja nekorištenja, prije stavljanja proizvo-

da u pretinac, pustite uređaj da radi najmanje

2 sata.

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i jed-

nostavno pronađete pakiranu hranu koju

želite. Ako se spremaju velike količine namir-

nica, uklonite sve ladice. Hrana se može

stavljati na sve police koje su najmanje 15

mm udaljene od vrata.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja,

primjerice uslijed prekida dovoda električne

energije ili ako je napajanje prekinuto dulje od

vremena prikazanog u tablici tehničkih

karakteristika pod "vrijeme porasta",

odmrznute namirnice trebate ubrzo

konzumirati ili odmah skuhati i zatim ponovno

zamrznuti (nakon što se ohlade).

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugo-

trajno zamrzavanje svježih namirnica i dugo-

trajno čuvanje zamrznutih i duboko zamrznu-

tih namirnica.

www.zanussi.com

Maksimalna količina hrane koju možete

zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj

pločici

Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom

tog perioda nemojte dodavati druge namirnice

za zamrzavanje.

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije

uporabe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka

ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu

koje je na raspolaganju za taj postupak.

Manji komadi mogu se čak i kuhati dok su još

zamrznuti, izravno iz zamrzivača: u tom

slučaju, kuhanje će duže trajati.

Pomične police

Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vo-

dilica tako da se police mogu postaviti prema

želji.

Namještanje polica na vratima

Za spremanje

pakiranja hrane

različitih veličina

police na vratima

mogu se postaviti na

različite visine.

Postupno povlačite

policu u smjeru

strelica dok se ne

oslobodi, zatim je

postavite u željeni

položaj

Vađenje košarica za zamrzavanje iz

zamrzivača

Košarice za zamrzavanje imaju graničnik koji

sprječava neželjeno vađenje ili ispadanje.

Prilikom vađenja iz zamrzivača povucite koša-

ricu prema sebi i nakon dostizanja krajnje

točke, izvadite prednju stranu prema gore.

Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednju

stranu košarice kako biste je umetnuli u

zamrzivač. Kada prijeđete krajnje točke gurni-

te košarice natrag u njihov položaj.

www.zanussi.com

Korisni savjeti i preporuke

Zvukovi pri normalnom radu

• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi-

rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i

pjenušanje. To je sasvim normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno se

sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se

može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvim

normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenad-

ni zvuk pucanja. To je prirodno i ne pred-

stavlja opasnost. To je sasvim normalno.

•Pri uključivanju i isključivanju kompresora

začut ćete slabi "klik" regulatora temperatu-

re. To je sasvim normalno.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroči-

to ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti.

Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi-

ce za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih

pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice. Sok limuna,

kada dođe u kontakt s plastičnim dijelovima

hladnjaka, može prouzročiti promjenu njihove

boje. Zbog toga se preporučuje da se citrusi

drže u odvojenim spremnicima.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne

nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi-

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati u

držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne

nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka

zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

• najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je

na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnica za zamrza-

vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene

namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u

manje porcije kako biste omogućili brzo i

potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili

naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

polietilensku foliju kako biste osigurali da je

pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta

hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra-

nom, tako ćete spriječiti porast temperature

potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od

masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja

namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može

prouzročiti smrzotine na koži;

• preporučuje se da je datum zamrzavanja

dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako bi-

ste mogli voditi računa o vremenu po-

hranjivanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Za postizanje najboljih performansi uređaja,

pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama

prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;

www.zanussi.com

Strona jest ładowana ...

Zanussi ZRB36101XA Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: ZRB36101XA

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ZRB36101WA

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zanussi ZRB36101XA Používateľská príručka

Zanussi ZRB36101XA Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zanussi ZRB36101XA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty