Menuett 008867 Instrukcja obsługi

Marka: Menuett

Model: 008867

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kokeplate

008867

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

KUCHENKA ELEKTRYCZNA

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

KOKPLATTA

HOB

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

KOKEPLATE

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor!

Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska

komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för

återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon

0511-34 20 00.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice

på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This product

contains electrical or electronic components that should be

recycled. Leave the product for recycling at the designated

station e.g. the local authority's recycling station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our customer service.

www.jula.com

Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer

Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,

1473 LØRENSKOG

20190620

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på

www.jula.com

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na

www.jula.com

For latest version of operating instructions, see

www.jula.com

2 3

• Se till att kokkärlet inte

sticker utanför värmeplattan

eller sticker ut över reglagen.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk. Använd inte

produkten utomhus eller för

kommersiella ändamål.

Använd aldrig produkten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Dränk inte produkten,

sladden eller stickproppen i

vatten eller annan vätska

– Risk för elolycksfall.

• Låt inte sladden hänga över

bords- eller bänkkant.

• Lämna aldrig produkten

påslagen utan uppsikt.

• Lämna aldrig olja eller fett

utan uppsikt på produkten

när den är varm – Brandrisk.

• Produkten är inte avsedd att

styras med extern timer eller

separat ärrkontroll.

• Placera inte produkten på

eller nära varm spis eller i

varm ugn.

• Använd inte

förlängningssladd.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs dessa anvisningar noga

före användning.

• Låt aldrig barn eller personer

som inte känner till

produkten eller har tagit del

av dessa anvisningar

använda den.

• Placera produkten

oåtkomligt för barn, på

plant, stabilt underlag, nära

ett lämpligt nätuttag.

• Sätt temperaturvredet i läge

0 och dra ut stickproppen

före rengöring och när

produkten inte används.

• Om sladden eller

stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig

serviceverkstad, för att

undvika fara.

• Dra ut stickproppen för att

göra produkten

spänningslös. Dra inte i

sladden för att dra ut

stickproppen.

• Placera aldrig livsmedel

direkt på värmeplattan,

använd alltid lämpligt

kokkärl.

personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om

de ges handledning eller får

instruktioner angående en

säker användning av

produkten och förstår de

risker som är förknippade

med användningen. Barn får

inte leka med produkten. Låt

inte barn rengöra eller

underhålla produkten utan

övervakning.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V, 50

60 Hz

Eekt 1500 W

Mått 290 x 70 x 250 mm

Mått kokplatta Ø185 mm

Vikt 2,2 kg

Kabellängd 0,85 m

BESKRIVNING

1. Värmeplatta

2. Temperaturvred

3. Spänningsindikeringslampa

BILD 1

• Demontera inte produkten

och försök inte ändra eller

reparera den – Risk för

elolycksfall. Lämna in den till

behörig serviceverkstad.

• Placera inte produkten i

närheten av brännbara

föremål, gardiner eller

möbler – Brandrisk.

• Använd aldrig produkten på

plats där den inte får

tillräcklig ventilation (till

exempel i eller nedanför

skåp eller hylla). Dra ut

stickproppen och vänta tills

produkten har svalnat helt

före förvaring.

• Produkten får endast

anslutas till korrekt jordat

nätuttag.

• Använd inte produkten

längre än en timme i sträck.

• Produkten blir varm under

användning. Rör inte vid

heta delar – risk för

brännskada.

• Den här produkten kan

användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer

med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

UNDERHÅLL

RENGÖRING

1. Dra ut stickproppen och vänta tills

produkten har svalnat helt före rengöring.

2. Torka av produktens målade ytor med en

mjuk, fuktig trasa.

3. Avlägsna eventuella fastbrända

föroreningar med en trasa fuktad med

milt rengöringsmedel.

4. Eftertorka med en mjuk trasa.

OBS!

Använd spisrengöringsmedel för att bevara

värmeplattornas utseende.

VARNING!

• Låt inte sladden komma i kontakt med

heta ytor.

• Dränk inte produkten i vatten eller

annan vätska.

FÖRVARING

• Dra ut stickproppen och låt produkten

svalna.

• Förvara produkten torrt och svalt och

oåtkomligt för barn.

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial.

2. Före första användning, ställ in högsta

temperatur och låt värmeplattorna

värmas upp några minuter, för att bränna

bort eventuella rester från tillverkningen.

Det kan ryka och lukta lite om produkten,

men detta är helt normalt och upphör

snart.

VARNING!

Detta är den enda situation då

värmeplattorna får värmas upp utan kokkärl.

ANVÄNDNING

1. Placera ett lämpligt kokkärl på

värmeplattan.

2. Vrid temperaturvredet till önskad

temperatur.

3. Efter avslutad användning, sätt

temperaturvredet i läge 0 och dra ut

stickproppen.

OBS!

Spänningsindikeringslampan slocknar när

inställd temperatur uppnåtts.

VIKTIGT!

• Använd kokkärl med tjock och plan

botten, diameter cirka 15 till 17 cm och

volym högst 1 liter.

• Använd inte kokkärl med mindre

diameter än värmeplattan.

• Se till att kokkärlet inte sticker utanför

värmeplattan eller sticker ut över

reglagen.

• Använd inte kokkärl med vars botten är

ojämn eller inte är plan.

• Produktet er bare beregnet

for privat bruk. Produktet må

ikke brukes utendørs eller i

kommersielt øyemed. Ikke

bruk produktet til annet enn

det det er beregnet for.

• Produktet, ledningen eller

støpselet må aldri senkes

ned i vann eller annen væske

– fare for el-ulykke.

• Ikke la ledningen henge over

bord- eller benkekanter.

• Ikke forlat produktet påslått

uten tilsyn.

• La aldri olje eller fett stå uten

tilsyn på produktet når det er

varmt – brannfare.

• Produktet er ikke beregnet

for styring med eksternt

tidsur eller separat

ernkontroll.

• Ikke plasser produktet på

eller i nærheten av varme

komfyrer eller i varme ovner.

• Ikke bruk skjøteledning.

• Ikke demonter produktet, og

ikke forsøk å endre eller

reparere det – fare for el-

ulykke. Lever den til et

autorisert serviceverksted.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les disse anvisningene nøye

før bruk.

• Ikke la personer som ikke er

kjent med produktet eller

som ikke har lest disse

anvisningene, bruke det.

• Plasser produktet

utilgjengelig for barn, på et

jevnt, stabilt underlag i

nærheten av en egnet

stikkontakt.

• Sett temperaturbryteren i

posisjon 0 og trekk ut

støpselet før rengjøring og

når produktet ikke er i bruk.

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet, må de byttes ut av

et kvalisert serviceverksted

for å unngå fare.

• Trekk ut støpselet for å gjøre

produktet strømløst. Ikke dra

i ledningen når du skal trekke

ut støpselet.

• Sett aldri matvarer direkte på

kokeplaten, bruk alltid et

egnet kokekar.

• Pass på at kokekaret ikke

stikker utenfor kokeplaten

eller over bryterne.

Barn skal ikke leke med

produktet. Ikke la barn

rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Produktet skal gjenvinnes etter

gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V, 50

60 Hz

Eekt 1500 W

Mål 290 x 70 x 250 mm

Mål kokeplate Ø185 mm

Vekt 2,2 kg

Kabellengde 0,85 m

BESKRIVELSE

1. Varmeplate

2. Temperaturbryter

3. Spenningsindikatorlampe

BILDE 1

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Fjern all emballasje.

2. Før første gangs bruk stiller du inn høyeste

temperatur og lar varmeplatene varmes

opp i et par minutter for å brenne bort

eventuelle rester fra produksjonen.

• Ikke plasser produktet i

nærheten av brennbare

gjenstander, gardiner eller

møbler – brannfare.

• Bruk aldri produktet på

steder der det ikke får nok

ventilasjon (for eksempel i

eller under skap eller hyller).

Trekk ut støpselet og vent til

produktet har kjølt seg helt

ned før du setter det til

oppbevaring.

• Produktet skal kun kobles til

korrekt jordet stikkontakt.

• Ikke bruk produktet i mer

enn én time i strekk.

• Produktet blir varmt under

bruk. Ikke berør varme deler

–fare for brannskade.

• Dette produktet kan brukes av

barn fra åtte år og oppover

og av personer med redusert

fysisk, sansemessig eller

mental kapasitet, eller

personer som mangler

erfaring med og kunnskap

om produktet, hvis de får

veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet

og forstår farene som er

forbundet med bruken.

MERK!

Bruk ovnrengjøringsmiddel for å bevare

varmeplatenes utseende.

ADVARSEL!

• Ikke la ledningen komme i kontakt med

varme overater.

• Ikke senk produktet ned i vann eller

annen væske.

OPPBEVARING

• Trekk ut støpselet og la produktet kjøle seg

ned.

• Oppbevar produktet tørt, svalt og

utilgjengelig for barn.

Det kan hende at det ryker og lukter litt av

produktet, dette er normalt og opphører

snart.

ADVARSEL!

Dette er det eneste situasjonen hvor

varmeplatene får varmes opp uten kokekar.

BRUK

1. Plasser et egnet kokekar på varmeplaten.

2. Vri temperaturkontrollen til ønsket

temperatur.

3. Etter avsluttet bruk setter du

temperaturbryteren i posisjon 0 og trekker

ut støpselet.

MERK!

Spenningsindikatorlampen slukkes når

innstilt temperatur er oppnådd.

VIKTIG!

• Bruk kokekar med tykk og at bunn,

diameter 15–17cm og maks. volum

1liter.

• Ikke bruk kokekar med mindre diameter

enn kokeplaten.

• Pass på at kokekaret ikke stikker utenfor

kokeplaten eller over bryterne.

• Ikke bruk kokekar med bunn som er

ujevn eller ikke helt at.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

1. Trekk ut støpselet og vent til produktet har

kjølt seg helt ned før rengjøring.

2. Tørk av produktets malte overater med

en myk, fuktig klut.

3. Løsne eventuelle fastbrente forurensinger

med en klut fuktet med et mildt

rengjøringsmiddel.

4. Tørk av dem med en myk klut.

odpowiedniego naczynia.

• Upewnij się, że naczynie nie

wystaje poza płytę grzejną

ani nad regulator.

• Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku

domowego. Nie używaj

produktu na zewnątrz

pomieszczeń ani do celów

komercyjnych. Nie używaj

produktu winny sposób niż

zgodny zprzeznaczeniem.

• Nie zanurzaj produktu,

przewodu ani wtyku

wwodzie ani innej cieczy ze

względu na ryzyko porażenia

prądem.

• Dopilnuj, aby przewód nie

zwisał ze stołu ani blatu.

• Nigdy nie pozostawiaj

włączonego produktu bez

nadzoru.

• Ze względu na ryzyko pożaru

nigdy nie pozostawiaj na

gorącym produkcie bez

nadzoru oleju ani tłuszczu.

• Produktem nie można

sterować przy użyciu

zewnętrznego wyłącznika

czasowego lub osobnego

pilota.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem dokładnie

przeczytaj niniejszą instrukcję.

• Nigdy nie pozwól używać

urządzenia dzieciom ani

osobom, które nie znają

produktu lub nie zapoznały

się zniniejszymi zaleceniami.

• Umieść produkt wmiejscu

niedostępnym dla dzieci, na

płaskim, stabilnym podłożu

iwpobliżu odpowiedniego

gniazda sieciowego.

• Ustaw pokrętło regulacji

temperatury wpołożeniu0

iwyciągnij wtyk zgniazda przed

przystąpieniem do czyszczenia

produktu ina czas, gdy go nie

używasz.

• Aby uniknąć zagrożenia,

uszkodzony przewód lub wtyk

powinny zostać wymienione

wautoryzowanym serwisie.

• Wyjmij wtyk zgniazda, aby

odłączyć produkt od

zasilania. Nie ciągnij za

przewód, aby wyjąć wtyk.

• Nigdy nie kładź żywności

bezpośrednio na płycie

grzejnej. Używaj zawsze

• Produkt nagrzewa się

wtrakcie użytkowania. Nie

dotykaj gorących części –

grozi to oparzeniami.

• Produktu mogą używać dzieci

wwieku od ośmiu lat, osoby

oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub

psychicznej oraz osoby, które

nie używały go wcześniej, oile

uzyskają one pomoc lub

wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania

produktu irozumieją

związane ztym zagrożenia.

Nie pozwalaj dzieciom bawić

się produktem. Nie pozwalaj

dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez

nadzoru.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

• Nie umieszczaj produktu na

gorącej kuchence,

wgorącym piekarniku lub

wich pobliżu.

• Nie używaj przedłużaczy.

• Nie demontuj produktu inie

próbuj go modykować ani

naprawiać ze względu na

ryzyko porażenia prądem.

Przekaż produkt do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

• Nie umieszczaj produktu

wpobliżu łatwopalnych

przedmiotów, zasłon lub mebli

ze względu na ryzyko pożaru.

• Używaj produktu wmiejscu,

wktórym ma wystarczającą

wentylację (np. nie wszafce lub

na półce ani pod nimi). Przed

przystąpieniem do

przechowywania wyciągnij

wtyk zgniazda iodczekaj do

całkowitego ostygnięcia

produktu.

• Produkt można podłączać

wyłącznie do właściwie

uziemionego gniazda

sieciowego.

• Nie używaj produktu dłużej

niż godzinę bez przerwy.

UWAGA!

Po osiągnięciu ustawionej temperatury

wskaźnik napięcia zgaśnie.

WAŻNE!

• Używaj naczynia zgrubym ipłaskim

dnem ośrednicy ok. 15–17cm

ipojemności maksymalnie 1litr.

• Nie używaj naczyń ośrednicy mniejszej

niż płyta grzejna.

• Upewnij się, że naczynie nie wystaje

poza płytę grzejną ani nad regulator.

• Nie używaj naczyń, które nie mają

równego ipłaskiego dna.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia

wyciągnij wtyk zgniazda iodczekaj do

całkowitego ostygnięcia produktu.

2. Przetrzyj malowane powierzchnie

produktu miękką, wilgotną szmatką.

3. Usuń ewentualnie zapieczone zabrudzenia

szmatką zwilżoną łagodnym środkiem

czyszczącym.

4. Wytrzyj następnie miękką szmatką.

UWAGA!

Używaj środka do czyszczenia pieca, aby

wygląd płyt grzejnych nie uległ pogorszeniu.

OSTRZEŻENIE!

• Dopilnuj, aby przewód nie stykał się

zgorącymi powierzchniami.

• Nie zanurzaj produktu wwodzie ani

innych cieczach.

PRZECHOWYWANIE

• Wyjmij wtyk zgniazda izaczekaj, aż

produkt ostygnie.

• Produkt należy przechowywać wsuchym

ichłodnym miejscu niedostępnym dla

dzieci.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230 V, 50

60 Hz

Moc 1500 W

Wymiary 290 x 70 x 250 mm

Płyta grzejna wymiary Ø185 mm

Masa 2,2 kg

Długość przewodu 0,85 m

OPIS

1. Płyta grzejna

2. Pokrętło regulacji temperatury

3. Wskaźnik napięcia

RYS. 1

OBSŁUGA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usuń całe opakowanie.

2. Przed pierwszym użyciem ustaw najwyższą

temperaturę iodczekaj kilka minut, aż

płyty się rozgrzeją, aby spalić ewentualne

resztki pozostałe zetapu produkcji.

Produkt może nieco dymić iwydzielać

nietypowy zapach, jest to jednak zupełnie

normalne zjawisko, które po chwili mija.

OSTRZEŻENIE!

Jest to jedyna sytuacja, kiedy płyty można

rozgrzewać bez naczynia.

SPOSÓB UŻYCIA

1. Umieść odpowiednie naczynie na płycie

grzejnej.

2. Przekręć pokrętło regulacji temperatury do

żądanej wartości.

3. Po zakończeniu użytkowania ustaw

pokrętło regulacji temperatury

wpołożeniu0 iwyciągnij wtyk zgniazda.

• The product is only intended

for household use. Do not

use the product outdoors,

or for commercial purposes.

Never use the product for

anything other than the

purpose it was designed for.

• Do not immerse the product,

the power cord or plug in

water or any other liquid –

Risk of electric shock.

• Do not allow the power cord

to hang over the edge of a

table or worktop.

• Never leave the product

unattended when switched

on.

• Never leave oil or fat

unattended on the product

when it is hot – Fire risk.

• The product is not intended

to be controlled by an

external timer or a separate

remote control.

• Do not put the product on or

near a hot stove or in a hot

oven.

• Do not use an extension

cord.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions

carefully before use.

• Never allow children, or

anyone who is unfamiliar

with the product and these

instructions, to use it.

• Place the product out of the

reach of children on a level,

stable surface near a suitable

power point.

• Set the temperature control

in position 0 and pull out the

plug before cleaning when

the product is not in use.

• If the power cord or plug are

damaged, they must be

replaced by an authorised

service centre to ensure safe

use.

• Pull out the plug to cut o

the power supply to the

product. Do not pull the

power cord to pull out the

plug.

• Never put food directly on

the hob, use a suitable pan.

• Make sure that the pan does

not stick outside the hob or

stick out over the controls.

supervised or receive

instructions concerning the

safe use of the product and

understand the risks involved

with its use. Do not allow

children to play with the

product. Do not allow

children to clean or maintain

the product without

supervision.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V, 50

60 Hz

Output 1500 W

Dimensions 290 x 70 x 250 mm

Hob dimension Ø185 mm

Weight 2,2 kg

Cable length 0,85 m

DESCRIPTION

1. Hob

2. Temperature control

3. Power light

FIG. 1

• Do not dismantle the

product or attempt to modify

or repair it – Risk of electric

shock. Take it to an

authorised service centre.

• Do not put the product near

ammable objects, curtains

or furniture – Fire risk.

• Never use the product where

there is insucient

ventilation (for example, in a

cupboard or on a shelf). Pull

out the plug and wait until

the product has cooled

before putting it away.

• The product must only be

connected to a correctly

earthed power point.

• Do not use the product

continuously for more than

one hour.

• The product gets hot when in

use. Do not touch hot parts

– Risk of burns.

• This product can be used by

children from 8 years and

upwards and by persons with

physical, sensorial or mental

disabilities, or persons who

lack experience or

knowledge, if they are

2. Wipe the enamel surface of the product

with a soft, damp cloth.

3. Remove any encrusted scraps with a cloth

moistened with a mild detergent.

4. Wipe with a soft cloth.

NOTE:

Use oven detergent to preserve the

appearance of the hob.

WARNING!

• Do not allow the power cord to come

into contact with hot surfaces.

• Do not immerse the product in water or

any other liquid.

STORAGE

• Pull out the plug and allow the product to

cool.

• Store the product in a cool, dry place, out

of the reach of children.

HOW TO USE

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Remove all packaging material.

2. Before using for the rst time heat the

hob at the highest temperature for a few

minutes to burn o any residue from the

manufacturing. The product may smoke

and smell a little, but this is completely

normal and soon stops.

WARNING!

This is the only situation in which the hob

should be warmed up without a pan.

HOW TO USE

1. Place a suitable pan on the hob.

2. Turn the temperature control to the

required temperature.

3. After use, set the temperature control in

position 0 and pull out the plug.

NOTE:

The power light goes o when the set

temperature is reached.

IMPORTANT:

• Use pans with a thick, smooth bottom,

with a diameter of approx. 15 to 17 cm

and a volume of max. 1 litre.

• Do not use pans with a diameter smaller

than the hob.

• Make sure that the pan does not stick

outside the hob or stick out over the

controls.

• Do not use pans that do not have a

smooth, at bottom.

MAINTENANCE

CLEANING

1. Pull out the plug and wait until the

product has cooled before cleaning.

Menuett 008867 Instrukcja obsługi

Marka: Menuett

Model: 008867

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kokeplate

ściągnij PDF

raport

w innych językach

svenska: Menuett 008867 Bruksanvisningar
English: Menuett 008867 Operating instructions

Menuett 008867 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Menuett 008867 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty