Beko SGA6124D Instrukcja obsługi

SGA6126R - SGA6124D

EN / DE / FR / TR / ES / PL / HR / RO / IT / NL / AR

01M-8817883200-1720-01

01M-8817873200-1720-01

User Manual

Steam Station

2 / EN

Steam Station / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 5-16

DEUTSCH 17-26

FRANÇAIS 27-36

TÜRKÇE 37-50

ESPAÑOL 51-61

POLSKI 62-72

HRVATSKI 73-81

ROMÂNĂ 82-93

ITALIANO 94-104

NEDERLANDS 105-114

3

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10 11

4

EN

FIRST USE OPERATION AUTOMATIC SHUTDOWN

DE

VORBEREITUNG BETRIEB AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

FR

PREMIÈRE UTILISATION FONCTIONNEMENT ARRÊT AUTOMATIQUE

TR

İLK KULLANIM KULLANIM OTOMATIK KAPANMA

ES

PRIMER USO FUNCIONAMIENTO APAGADO AUTOMÁTICO

PL

PIERWSZE UŻYCIE OBSŁUGA AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

HR

PRVA UPOTREBA RAD AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE

RO

PRIMA UTILIZARE UTILIZARE OPRIRE AUTOMATĂ

IT

USO INIZIALE UTILIZZO SPEGNIMENTO AUTOMATICO

NL

EERSTE GEBRUIK WERKING

AUTOMATISCHE

UITSCHAKELING

AR

  

EN

CLEANING AND CARE CARTRIDGE CHANGE SELF-CLEAN

DE

REINIGUNG UND PFLEGE KARTUSCHENWECHSEL SELBSTREINIGUNG

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

CHANGEMENT DE LA

CARTOUCHE

AUTO-NETTOYAGE

TR

TEMİZLİK VE BAKIM KARTUŞ DEĞİŞTİRME KİREÇ TEMİZLEME

ES

LIMPIEZA Y CUIDADOS CAMBIO DE CARTUCHO AUTOLIMPIEZA

PL

CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA

ZMIANA WKŁADU SAMOCZYSZCZENIE

HR

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ZAMJENA ULOŠKA SAMOČIŠĆENJE

RO

CURĂ AREA ŞI ÎNGRIJIREA

ÎNLOCUIREA

CARTUŞULUI

AUTOCURĂȚARE

IT

PULIZIA E CURA CAMBIO CARTUCCIA AUTOPULIZIA

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

WISSELEN VAN HET

PATROON

ZELFREINIGEND

AR

  

5

2 min.

1

2

or

MAX

1

2

MAX

On

X2

beep! beep!

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

6

O

On

Auto-O

10 min.

1

2

beep!

Continuous

steam

13 14 15

16 17 18

18 19 20

21 22 23

7

2 min.

O

beep!

3 sec.

2

1

2-3 min.

26

27 5

24 25

28

26 27

31

29 30

34

32 33

Please read this manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring this Beko product. We hope that you get the best results from your product

which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read

this user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep

it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as

well. Follow all warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various sections of this manual:

C

Important information and useful

hints about usage.

A

WARNING: Warnings against dan-

gerous situations concerning the

security of life and property.

WARNING: Warning for hot surfaces.

WARNING: Risk or burning and

scalding due to steam.

B

WARNING: Warning for electric

shock.

Conforms to the WEEE Directive.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

It does not contain PCB.

Steam Station / User Manual

9 / EN

1. Lime collecting cartridge

2. Steam station

3. Water reservoir removal latch

4. Removable water reservoir

5. Water refill lid

6. Steam station surface

7. Soleplate

8. Transport lock

9. Control panel

10. On/off and control button

11. Steam trigger

Technical data

Model

SGA 6126 R SGA 6124 D

Power supply

220-240V~, 50-60 Hz

Power

consumption

2190-2600W

2020 – 2400W

Pump pressure

6 bar

5.8

bar

Continuous

steam amount

Up to 110 g/min. Up to 100 g/min.

Color Red Blue

Technical and design modification rights are reserved.

The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied with it represent

the values which have been obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary according to

the usage of the appliance and ambient conditions.

Control panel Symbols Descriptions

Change cartridge / Self clean

Auto shut off / Self clean

Max level of temperature and max level of steam

Level 3 of temperature and level 2 of steam

Level 2 of temperature and level 1 of steam

Level 1 of temperature and no steam

Smart-ECO mode

10 / EN

Steam Station / User Manual

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of personal injury or

material damage.

Failure to follow these instructions

invalidates the granted warranty.

1.1 General safety

• This appliance complies with the

international safety standards.

• This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

It is not fit for industrial use.

• This appliance can be used the

children who are at the age of

8 and above and by people who

have limited physical, sensory or

mental capacity or who do not

have knowledge and experience,

provided that they are supervised

or they understand the instruc-

tions with regard to safe use of

the product and potential dan-

gers. Children should not play

with the appliance. Cleaning and

user maintenance procedures

should not be performed by chil-

dren unless they are supervised

by an older person.

• Do not leave the appliance un-

attended while it is plugged in.

• Unplug the appliance before

filling the water reservoir with

water.

• Do not open the water refill hole

during usage.

• Operate and store the appliance

on a stable surface.

• When the appliance is placed

on its base plate, ensure that

the surface beneath the plate is

level.

1 Important safety and environmental

instructions

Steam Station / User Manual

11 / EN

• Always rest your iron on the

base.

• If the appliance is dropped or

leaks water or has other failures,

contact the authorised service.

Do not use the appliance until it

is repaired.

• When the appliance is in use or

left to cool down, keep the ap-

pliance and power cable out of

reach of children under 8 years

old.

• The appliance is not suitable for

outdoor use.

• Only use the original parts or

parts recommended by the

manufacturer.

• Use the appliance only when it

is connected to the steam iron

station.

• Do not dismantle the appliance.

• Your mains power supply should

comply with the information

supplied on the rating plate of

the appliance.

• The mains supply of the appli-

ance should be secured with a

16 A fuse minimum.

1 Important safety and environmental

instructions

• Use the appliance with a

grounded outlet.

• Do not use the appliance with

an extension cable.

• Do not pull the power cable

when unplugging the appliance.

• If the power cable is damaged,

it should be repaired or replaced

by the dealer, service center, or

a specialised and authorised

service with similar qualifica-

tions.

• Unplug the appliance before

cleaning.

• Do not wrap the cable around

the appliance.

• Do not touch the appliance or

its plug with damp or wet hands

when the appliance is plugged

in.

• The soleplate and the steam

station surface may get over-

heated. Contact with hot sur-

faces may cause burns.

• Do not use the appliance in or

near the areas where combus-

tible or inflammable places and

materials exist.

12 / EN

Steam Station / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

• If you keep the packaging mate-

rials, store them out of the reach

of children.

• For detailed information on

cleaning the appliance, please

refer to the section Cleaning

and maintenance.

1.2 Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to

offical collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To find these col-

lection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the

packaging materials together with the domestic or

other wastes. Take them to the packaging material

collection points designated by the local authori-

ties.

Steam Station / User Manual

13 / EN

2 Operation

2.1 Intended use

This appliance is intended only for household use

and ironing; it is not suitable for professional use.

2.2 Initial use

C

• Prior to initial use, fill the water

reservoir (4) with water and evap-

orate the water twice in order to

remove the manufacturing resi-

dues.

• A light odour may arise during the

initial use. This condition will re-

turn to normal after several uses.

2.3 Ironing tips

• The appliance gets heated in a short time; iron

fabrics such as synthetic, silk etc. using low

temperature settings.

• Iron fabrics that may luster (silk etc.) by turning

them inside out or using the appliance in Smart-

ECO mode.

• Use very little pressure when ironing fabrics

such as velvet and iron them towards one single

direction.

• Steam usage may cause stains on coloured silk

fabrics. Do not use steam.

• 100% pure woolen clothes can be ironed by

using steam.

• Ironing woolen clothes may cause luster. Iron by

turning them inside out.

A

WARNING: Do not allow the iron

to contact with metal parts such as

zippers and rivets. This may damage

the soleplate of the iron.

2.4 Temperature setting

Fabric Type

Temperature

Setting

Steam Set-

ting

Synthetic • Without steam

Silk ••

With Steam

Cotton •••

With Steam

Linen - Jean Max

With Steam

C

Smart-ECO mode of your appliance

is suitable for all types of fabrics that

can be ironed. You can iron securely.

You can do steam ironing by using

the steam trigger (11) in this mode.

A

WARNING

• You can do steam ironing at all

temperature levels except for “•”

Press the steam trigger (11) for

steam ironing.

• Take the ironing instructions spec-

ified on the label of the fabric into

consideration for ironing.

2.5 Dry ironing

Your appliance will not raise steam as long as you

do not press the steam trigger (11).

In order to use dry ironing, do not press the steam

trigger (11).

2.6 Filling the water reservoir

A

WARNING: When filling the water

reservoir with water without remov-

ing it iron from the steam station,

ensure that the appliance is un-

plugged.

14 / EN

Steam Station / User Manual

C

• If you press the steam trigger (11)

when the water tank is empty,

four icon lights, which are cor-

responding to the modes having

steam function, will flash on and

off as shown in the picture.

• When user presses function but-

ton after installing the tank with

water, the light will return to pre-

vious mode.

• Your appliance is suitable for using

with tap water. If your tap water is

excessively hard, we recommend

you to use a mixture of tap water

and potable water.

2.7 Steam ironing

C

• Operation of the pump may make

some noise during the water

drawing process; this is normal.

• The appliance starts in Smart-

ECO mode in the initial use. This

level offers safe temperature and

steam amount for all the fabrics

that can be ironed.

• When the icon light of the selected

setting flashes consistently on the

display, your appliance is ready to

iron.

A

WARNING

• Your selection should be suited for

the fabric to be ironed.

• If the icon light on the display

blinks, this means that the sole-

plate temperature setting is not at

the desired level.

C

• You can do steam ironing by using

the steam trigger (11) at all tem-

perature levels except for “•”.

• Your iron will raise steam from its

soleplate (7) as long as you hold

the steam trigger pressed.

2.8 Vertical steam

C

You can iron your curtains and

hanged garments thanks to the

vertical steam feature. Keep the

appliance 15-30 cm away from the

garment and curtains.

WARNING: Never direct the steam

to people or pets.

2.9 Automatic Shutdown

(Auto-Off)

C

• If you do not move the appliance

or press any of its buttons for 10

minutes, it will be shut down au-

tomatically.

• If you move the appliance horizon-

tally or press any of its buttons, it

will start to operate.

• It may take 60 seconds for the

soleplate (7) to reach the previous

temperature level.

2 Operation

Steam Station / User Manual

15 / EN

3 Cleaning and care

3.1 Cleaning

A

WARNING

• Do not soak the steam station (2)

in water or other liquids. Never put

vinegar, descaling agent, laundry

starch, perfume or other auxiliary

products that help ironing into the

appliance.

• Do not use gasoline, solvent and

abrasive cleaning agents or hard

brush to clean the appliance.

• Do not use abrasive cleaning

agents to clean the soleplate (7).

B

WARNING: Do not wash your appli-

ance under running water or do not

soak it in water or other liquids.

3.2 Replacing the lime collecting

cartridge

A

WARNING

• Do not use any descaling agents!

They may damage the appliance.

• Do not purchase cartridge from

places other than the dealers and

service centers. If you do this, the

cartridge will not fit into the car-

tridge slot and will not operate.

This causes a breakdown in your

appliance. Faults arising from

using wrong cartridge are not

covered under warranty.

• If lime collecting cartridge is not

installed or abnormally installed,

all of the lights at screen will flash

on and off to hint about abnormal

installation of the cartridge.

C

The cartridge must be replaced after

consuming about 30 liters of water.

3.3 Lime removing feature

(Self-Clean)

C

• After consuming about 15 liters

of water, “Self-clean” icon lights

lit continuously on as shown in

the picture indicating the need for

self-cleaning process.

• These icons blink during self-

clean process.

• During self-cleaning process, user

cannot exit until the self-clean is

completed.

• If user skips self-cleaning pro-

cess or plugs the iron off, the

appliance will remind this need

of self-cleaning operation with

related icon lights and buzzer

sounds simultaneously for three

times at the beginning of every

ironing session.

• When the lime removing (self-

clean) is over, the appliance au-

tomatically returns to the smart

- eco mode.

16 / EN

Steam Station / User Manual

3.4 Storage

• If you do not intend to use the appliance for a

long time, store it carefully.

• Unplug the appliance and wait for it to cool

completely before storing it.

• Discharge the water in the water reservoir (5).

• Store the appliance in a cool and dry place.

• Keep the appliance out of the reach of children.

3.5 Moving and transportation

• Carry the appliance in its original packaging

during moving and transportation. The

packaging of the appliance protects it against

physical damages.

• Do not place heavy loads on the appliance or

the packaging. The appliance may be damaged.

• Dropping the appliance may render it non-oper-

ational or cause permanent damage.

For commissioning, general use and cleaning,

please observe the instructions on pages 5 - 6

and 7 of this operating manual.

3 Cleaning and care

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Werter Kunde:

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit

diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie herg-

estellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und alle anderen

Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch

diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

C

Wichtige Informationen und nützli-

che Tipps zur Verwendung.

A

WARNUNG: Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

WARNUNG: Warnung vor heißen

Flächen.

Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr aufgrund von

Dampf.

B

WARNUNG: Warnung vor

Stromschlägen.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur

hergestellt.

Es enthält kein PCB.

Dieses Gerät erfüllt die WEEE-Richtlinie.

18 / DE

Dampfstation / Bedienungsanleitung

1. Kalksammelkartusche

2. Dampfstation

3. Wassertankfreigaberiegel

4. Abnehmbarer Wassertank

5. Wasserauffülldeckel

6. Oberfläche der Dampfstation

7. Sohle

8. Transportsicherung

9. Bedienfeld

10. Ein/Aus- und Kontrolltaste

11. Dampfauslöser

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen

ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

Bedienfeld Symbole Beschreibungen

Kartuschenwechsel / Selbstreinigung

Max. Temperaturstufe und max. Dampfstufe / Selb-

streinigung

Temperatur Stufe 3 und Dampf Stufe 2

Temperatur Stufe 2 und Dampf Stufe 1

Temperatur Stufe 1 und kein Dampf

Level 1 of temperature and no steam

Smart-Ökomodus

Technische Daten

Model SGA 6126 R SGA 6124 D

Spannungsversor-

gung

220 – 240 V Wechselspannung,

50-60 Hz

Stromverbrauch 2190 – 2600 W 2020-2400W

Pumpendruck 6 Bar 5.8 Bar

Kontinuierliche

dampfmenge

Bis 110 g/min Bis 100 g/min

Farbe Rot Blau

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Dampfstation / Bedienungsanleitung

19 / DE

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die ge-

währte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät erfüllt die interna-

tionalen Sicherheitsstandards.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz

in Haushalten und ähnlichen

Bereichen vorgesehen, wie:

– in Betriebsküchen, Läden,

Büros und anderen Arbeit-

sumgebungen:

– Bauernhöfe.

– Von Gästen in Hotels und an-

deren Wohnumgebungen.

– Pensionen und Jugendher-

bergen.

Es eignet sich nicht für den pro-

fessionellen Einsatz.

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten körperli-

chen, sensorischen oder gei-

stigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Wissen und Erfah-

rung verwendet werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder

die Anweisungen im Hinblick

auf eine sichere Benutzung des

Produktes sowie die möglichen

Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsar-

beiten dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, sofern diese

nicht durch einen Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

• Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, während es

angeschlossen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie den Wasserbehälter

auffüllen.

• Öffnen Sie die Öffnung zum

Nachfüllen von Wasser nicht

während der Benutzung.

• Verwenden und lagern Sie das

Gerät auf einem flachen und

stabilen Untergrund.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

20 / DE

Dampfstation / Bedienungsanleitung

• Achten Sie darauf, dass der Un-

tergrund unter der Platte eben

ist, wenn Sie das Gerät auf die

Basisplatte stellen.

• Stellen Sie Ihr Bügeleisen bei

Nichtbenutzung immer auf der

Basis ab.

• Falls das Gerät heruntergefal-

len ist, leckt oder andere Feh-

ler aufweist, wenden Sie sich

bitte an einen autorisierten Ser-

viceanbieter. Verwenden Sie das

Gerät erst wieder, nachdem es

repariert wurde.

• Halten Sie Gerät und Netzkabel

bei der Benutzung oder wäh-

rend des Abkühlens von Kindern

unter 8 Jahren fern.

• Das Gerät ist nicht zur Benut-

zung im Freien geeignet.

• Nur Originalteile und vom Her-

steller empfohlene Teile verwen-

den.

• Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es mit der Dampfbügelei-

senstation verbunden ist.

• Demontieren Sie das Gerät

nicht.

• Die Stromversorgung muss mit

den Angaben am Typenschild

des Gerätes übereinstimmen.

• Die Stromversorgung des Ge-

rätes muss mit einer Sicherung

von mindestens 16 A abgesi-

chert werden.

• Verwenden Sie das Gerät mit

einer geerdeten Steckdose.

• Das Gerät nicht mit einem Ver-

längerungskabel verwenden.

• Beim Trennen des Gerätes nicht

am Netzkabel selbst ziehen.

• Falls das Netzkabel beschä-

digt ist, muss es vom Händler,

Kundendienst oder einem spe-

zialisierten und autorisierten

Serviceanbieter mit ähnlichen

Qualifizierungen repariert oder

ausgetauscht werden.

• Ziehen Sie vor der Reinigung

den Netzstecker.

• Netzkabel nicht um das Gerät

wickeln.

• Gerät oder Netzstecker nicht mit

feuchten oder gar nassen Hän-

den berühren, wenn das Gerät

an die Stromversorgung ange-

schlossen ist.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Strona jest ładowana ...

Beko SGA6124D Instrukcja obsługi

Beko SGA6124D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty