Quinny BUZZ 3 Instrukcja obsługi

DRU0910

Use 8

Safety, warranty, general information 22

Notice d’utilisation 8

Sécurité, garantie, informations générales 24

Gebruik 8

Veiligheid, garantie, algemene informatie 28

Uso 8

Seguridad, garantía, información general 30

Uso 8

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 32

Utilização 8

Segurança, garantia, informações gerais 34

사용 8

안전, 보증, 일반 정보 36

Użytkowanie 8

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 38

Χρήση 8

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 40

Использование 8

Безопасность, гарантия, общие информации 42

Používání 8

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 44

Gebrauch 8

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 26

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

Instructions for use

& Warranty

www.quinny.com

Strona jest ładowana ...

Používání

Příprava pro

použití

8

Použití

11

Čištění

17

Příslušenství

19

Rozměry

21



Подготовка к

использованию

8

Использование

11

Очистка

17

Аксессуары

19

Размеры

21

Uzytkowanie

Przygotowanie

do użytkowania

8

Użytkowanie

11

Czyszczenie

17

Akcesoria

19

Wymiary i wagi

21

Χρήση

Προετοιμασία για

χρήση

8

Χρήση

11

Καθαρισμός

17

Αξεσουάρ

19

Διαστάσεις

21

PL RUEL CS

 



 

 





 



 

 



 

 

 





 



 

 



 



 

 

 

 

 

 





 



A. Przycisk regulacji

wysokości rączki

B. Rączka

C. Przycisk regulacji i

mocowania siedziska

D. Przycisk blokady

składania

E. Tylne koło

F. Regulacja podnóżka

G. Koszyk na zakupy

H. Przednie koło

I. Blokada obrotowego

koła (Buzz 3)

J. Moduł przedniego koła

(Buzz 3)

K. Podnóżek

L. Pasy bezpieczeństwa

M. Przyciski do wypinania

pałąka bezpieczeństwa

N. Pałąk bezpieczeństwa

O. Ochraniacz na pas

P. Daszek

przeciwsłoneczny

Q. Adaptery do fotelika i

gondoli

R. Zaczep transportowy

S. Blokada obrotowego

koła (Buzz 4)

T. Moduł przedniego koła

(Buzz 4)

Α. Κουμπί ρύθμισης λαβής

Β. Λαβή

C. Κουμπί ρύθμισης και

απασφάλισης

D. Κουμπί ασφάλισης για

δίπλωμα

Ε. Πίσω ρόδα

F. Ρύθμιση υποστηρίγματος

ποδιών

G. Καλάθι για ψώνια

H. Μπροστινή ρόδα

Ι. Μονάδα

περιστρεφόμενης ρόδας

(Buzz 3)

J. Μονάδα μπροστινής

ρόδας (Buzz 3)

K. Υποστήριγμα ποδιών

L. Ζώνες δεσίματος παιδιού

M. Κουμπί απασφάλισης

ράβδου ασφαλείας

N. Ράβδος ασφαλείας

O. Επωμίδα ζώνης

P. Τέντα για τον ήλιο

Q. Προσαρμογείς

R. Αγκιστρο μεταφοράς

S. Μονάδα περιστρεφόμενης

ρόδας (Buzz 4)

T. Μονάδα μπροστινής

ρόδας (Buzz 4)

A. Tlačítko pro nastavení

rukojeti

B. Rukojeť

C. Tlačítko pro nastavení a

uvolnění

D. Tlačítko zámku pro složení

E. Zadní kolo

F. Nastavení nožní podpěry

G. Nákupní košík

H. Přední kolo

I. Zarážka otočného kolečka

(Buzz 3)

J. Konstrukce předního kola

(Buzz 3)

K. Opěrka nohou

L. Bezpečnostní pásy

M. Tlačítko pro uvolnění

bezpečnostního madla

N. Bezpečnostní madlo

O. Polstrování pásu

P. Sluneční stříška

Q. Adaptéry

R. Přepravní háček

S. Zarážka otočného kolečka

(Buzz 4)

T. Konstrukce předního kola

(Buzz 4)

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

preparing for use/unfolding

Buzz 4Buzz 3

x2

4

3

1

2

preparing for use/unfolding

Buzz 4Buzz 3

x2

4

3

1

2

seat placing and adjusting

2

1

2

1

2

1

seat placing and adjusting

2

1

2

1

2

1

Preparing for use / Unfolding

Instructions d’utilisation / Dépliage

Vorbereitung / Auseinanderklappen

Gebruiksklaar maken / Uitvouwen

Antes de usar / Desplegado

Predisporre all’uso / Apertura

Preparar para utilizar / Desdobrar

유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기

Przygotowanie do użytkowania / Rozkładanie

Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα

Подготовка к использованию /



Príprava k pouzití / Rozložení

Preparing for use / Adjustable seat recline

Instructions d’utilisation / Inclinaison

du siège réglable

Vorbereitung / Befestigen und

Einstellen des Sitzes

Gebruiksklaar maken / Zithoek

verstellen

Antes de usar / Regulación del

reclinado de la hamaca

Predisporre all’uso / Reclinazione

della seduta

Preparar para utilizar / Reclinar

cadeira ajustável

퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절

Przygotowanie do użytkowania / Regulacja

nachylenia siedziska

Προετοιμασία για χρήση /

Ρυθμιζόμενη ανάκλιση καθίσματος

Подготовка к использованию /

Pегулируемый наклон сиденья

Príprava k pouzití / Nastavení úhlu

sklopení sedadla

ˇ

8

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

folding

6

5

1

5

2

3

4

folding

6

5

1

5

2

3

4

Preparing for use / Folding

Instructions d’utilisation / Pliage

Vorbereitung / Zusammenklappen

Gebruiksklaar maken / Invouwen

Antes de usar / Plegado

Predisporre all’uso / Chiusura

Preparar para utilizar / Dobrar

유모차 사용 준비 / 유모차 접기

Przygotowanie do użytkowania / Składanie

Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα

Подготовка к использованию /

Складывание

Príprava k pouzití / Složení

harness

height

2

1

2

1 1

2

3

1

5

4

harness

height

2

1

2

1 1

2

3

1

5

4

Harness / Use

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Gebrauch

Harnasgordel / Gebruik

Arnés / Instalación y uso

Cinture di sicurezza / Uso

Arnês / Utilização

접이식 유모차 / 사용

Uprząż / Użytkowanie

Ζώνες δεσίματος / Χρήση

Фиксирующие ремни /



Pásy / Používání

ˇ ˇ

10

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

safety bar

2

1

2

1

2

1

footrest/pushbar

safety bar

2

1

2

1

2

1

footrest/pushbar

Safety bar / Use

Arceau de maintien / Utilisation

Sicherheitsbügel / Gebrauch

Veiligheidsbeugel / Gebruik

Apoyabrazos / Uso

Salvabimbo / Utilizzo

Barra de segurança / Utilizar

세이프티바 / 사용

Pałąk bezpieczeństwa / Użytkowanie

Ράβδος ασφαλείας / Χρήση

Защитная дуга /



Bezpecnostní madlo / Použití

wheels

2

1

Buzz 4Buzz 3

Buzz 4

Buzz 3

1

2

3

wheels

2

1

Buzz 4Buzz 3

Buzz 4

Buzz 3

1

2

3

Wheels / Use

Roues / Installation et dépliage

Räder / Gebrauch

Wielen / Gebruik

Ruedas / Instalación y uso

Ruote / Uso

Rodas / Utilização

바퀴 / 사용

Koła / Użytkowanie

Ρόδες / Χρήση

Колеса /



Kola / Používání

Footrest / Pushbar

Repose-pieds / Réglable

Fußstütze / Schieber

Voetensteun / Duwer

Reposapiés / Manillar

Poggiapiedi / Maniglione

Apoio para os pés / Punho

풋레스트

Podnóżek/Rączka do pchania

Υποστήριγμα ποδιών / Λαβή

Подставка для ног / регулируемая ручка

Opěrka nohou / Rukojeť

ˇ

12

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

adapters

2

1

adapters

2

1

Adapters / Use

Adaptateurs GR0+ / Utilisation

Adapter / Gebrauch

Adapters / Gebruik

Adaptadores / Uso

Adattatori / Uso

Adaptadores / Utilização

어댑터 / 사용

Łączniki / Użytkowanie

Προσαρμογείς / Χρήση

Адаптеры / 

Adaptéry / Používání

suncanopy use/raincover use

1

2

4

3

suncanopy use/raincover use

1

2

4

3

Suncanopy / Use

Canopy / Utilisation

Sonnenverdeck / Gebrauch

Zonnekap / Gebruik

Capota / Uso

Capottina / Utilizzo

Capota de sol / Utilizar

썬캐노피 / 사용

Daszek przeciwsłoneczny /

Użytkowanie

Τέντα για τον ήλιο / Χρήση

Капюшон от солнца /



Slunecní stríska / Použití

Raincover / Use

Habillage pluie / Utilisation

Regenverdeck / Gebrauch

Regenhoes / Gebruik

Burbuja de lluvia / Uso

Parapioggia / Uso

Cobertura para chuva / Utilização

레인커버 / 사용

Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie

Αδιάβροχο / Χρήση

Дождевик / 

Plástênka / Používání

ˇˇˇ

14

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

ˇˇ

shopping basket

Max. 5 kg

2

1

4

3

5

shopping basket

Max. 5 kg

2

1

4

3

5

Shopping basket / Use

Panier / Utilisation

Einkaufskorb / Gebrauch

Boodschappenmand / Gebruik

Cestilla / Uso

Cestello / Uso

Cesto de compras / Utilização

쇼핑 바스켓 / 사용

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Καλάθι / Χρήση

Корзина / 

Kosík / Používání

seat/removing

5

4

6

7

3

8

2

1 1

9

seat/removing

5

4

6

7

3

8

2

1 1

9

Seat / Cleaning - removing

Siège / Nettoyage - retrait

Sitz / Reinigung - entfernung

Zitje / Reiniging - verwijderen

Hamaca / Limpieza - Desmontaje

Seduta / Pulizia - smontaggio

Cadeira / Limpar - remover

퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie

Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση

Сиденье /

Cнятие

Sedadlo / Čištění - odmontování

16

17

Strona jest ładowana ...

SEGREGACJA ODPADÓW

Aby pomóc chronić środowisko, prosimy o oddzielenie

odpadów z opakowania od Quinny Buzz, a pod koniec

okresu eksploatacji oddzielenie elementów i ich

odpowiednią utylizację.

GWARANCJA

Gwarantujemy, że niniejszy wyrób wyprodukowano

zgodnie z bieżącymi wymogami prawa europejskiego

dotyczącymi bezpieczeństwa oraz standardami jakości,

stosowanymi odnośnie do tego wyrobu. Gwarantujemy

również, że wyrób jest wolny od wad materiałowych i

wykonawstwa w momencie zakupu. W trakcie procesu

produkcji wyrób poddano różnym testom jakości. Jeśli,

mimo naszych wysiłków, wyrób okaże się wadliwy pod

względem wytworzenia/materiału w ciągu 24-miesięcznego

okresu gwarancji (o ile będzie użytkowany w sposób

normalny, zgodnie z instrukcją użytkowania), wywiążemy

się z warunków gwarancji. W takim przypadku prosimy o

kontakt z naszym dealerem. Szczegółowe informacje na

temat obowiązywania warunków gwarancji są dostępne u

dealera lub w witrynie internetowej: www.quinny.com.

Gwarancja nie jest ważna w następujących przypadkach:

• W przypadku użytkowania niezgodnie z instrukcjami lub

użytkowania w innym celu niż ten, do którego wyrób

został przeznaczony.

• Jeśli produkt przekazano do naprawy za pośrednictwem

nieautoryzowanego przez nas dealera.

• Jeśli produkt dostarczono do producenta bez

oryginalnego dowodu zakupu (za pośrednictwem

sprzedawcy i/lub importera).

• Jeśli naprawy były przeprowadzone przez osoby trzecie

lub nieautoryzowanego przez nas dealera.

• Jeśli wada jest wynikiem nieprawidłowego lub

niedbałego użytkowania bądź konserwacji, zaniedbania

lub uszkodzenia udarowego tapicerki oraz/lub ramy.

• Jeśli części wykazują oznaki normalnego zużycia

eksploatacyjnego, którego można oczekiwać w wyniku

codziennego użytkowania wyrobu (koła, obracające się i

ruchome części itp.)

Data wejścia w życie:

• Gwarancja wchodzi w życie w dniu zakupu produktu.

Okres obowiązywania gwarancji:

• Gwarancja obowiązuje przez nieprzerwany okres 24

miesięcy. Gwarancja dotyczy wyłącznie pierwszego

właściciela i jest nieprzenoszalna.

Postępowanie w przypadku wystąpienia wad:

• Należy zachować rachunek za zakupiony wyrób. Na

rachunku musi być wyraźnie widoczna data zakupu. Jeśli

wystąpią problemy lub pojawią się usterki, prosimy o

kontakt ze sprzedawcą. Nie można zażądać wymiany

lub przyjęcia zwrotu produktu. Naprawy nie dają

prawa do przedłużenia gwarancji. Produkty zwrócone

bezpośrednio do producenta nie podlegają gwarancji.

• Niniejsza klauzula gwarancyjna jest zgodna z dyrektywą

europejską 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.

PYTANIA

W razie pytań należy zwrócić się do dostawcy lub

importera (zob. www.quinny.com).

OSTRZEŻENIE: Przed użytkowaniem przeczytać niniejszą

instrukcję i zachować ją na później. Bezpieczeństwo

dziecka może być zagrożone, jeśli zalecenia niniejszej

instrukcji nie będą stosowane.

OSTRZEŻENIE: Odpowiedzialność za bezpieczeństwo

Waszego dziecka spoczywa na Was.

OSTRZEŻENIE: Podczas postoju wózka należy zawsze

aktywować hamulec do parkowania.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie dziecka w wózku bez

opieki może grozić niebezpieczeństwem.

OSTRZEŻENIE: Siedzisko wózka nie nadaje się dla dzieci

młodszych niż 6-miesięczne.

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze używać uprzęży, gdy

tylko dziecko zacznie siadać samodzielnie.

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze korzystać z pasa

pachwinowego wraz z pasem biodrowym i pasami

ramieniowymi.

OSTRZEŻENIE: Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy

adaptery, głęboka gondola lub elementy montażu siedziska

są prawidłowo zatrzaśnięte.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka upewnić się, że

mechanizmy składania zostały zablokowane.

OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone na

prowadnicy wózka narusza jego stateczność.

OSTRZEŻENIE: Nie należy jeździć na wrotkach/rolkach

ani biegać, prowadząc produkt.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa

uduszenia, plastikowe torby i małe elementy należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci.

OSTRZEŻENIE: Należy regularnie kontrolować wózek

Quinny Buzz i sprawdzać, czy działa poprawnie. Jest to

konieczne, aby zapewnić bezpieczeństwo dziecka.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• W wózku Quinny Buzz można przewozić naraz tylko

jedno dziecko.

• Wózek Quinny Buzz jest przeznaczony dla dzieci od

momentu narodzin, ważących maksymalnie 15 kg

(ok. 3,5 roku).

• Wózka Quinny Buzz można używać od momentu

narodzin w połączeniu z fotelikiem samochodowym

Maxi-Cosi, odpowiednim dla dzieci ważących

maksymalnie 13 kg, lub w połączeniu z gondolą Dreami,

odpowiednią dla dzieci ważących maksymalnie 9 kg.

• Należy trzymać dziecko i ręce z dala od ruchomych/

składanych części podczas składania, rozkładania oraz

regulacji Quinny Buzz.

• Nigdy nie należy podnosić Quinny Buzz, gdy w wózku

siedzi lub leży dziecko. Nigdy nie należy jeździć Quinny

Buzz po schodach zwykłych lub ruchomych, gdy w

wózku znajduje się dziecko.

• Nie usuwać znaków rmowych z tapicerki ani ramy,

gdyż mogłoby to uszkodzić te elementy.

• Należy używać tylko oryginalnych części i akcesoriów

zalecanych przez producenta. Nie należy w żaden

sposób modykować produktu.

• Quinny Buzz jest certykowany zgodnie z normą

EN1888:2003 (modykacje 1, 2 i 3).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Należy regularnie czyścić i konserwować Quinny Buzz.

• Regularnie czyść ramę i kosz na zakupy za pomocą

wilgotnej ściereczki. Nie stosować ściernych środków

czyszczących.

• Kiedy pada, rozkładać osłonę przeciwdeszczową, aby

chronić tapicerkę.

• Po jeździe w deszczu wytrzeć wózek miękką,

pochłaniającą wilgoć ściereczką.

• Raz na miesiąc wyjąć koła, wyczyścić osie i posmarować

je suchym smarem teﬂonowym w sprayu. Nigdy nie

używać wazeliny, smaru ani środków smarujących na

bazie silikonu.

Gwarancja i kontakt

Bezpieczenstwo i konserwacja

PL

´

38

39

Strona jest ładowana ...

Quinny BUZZ 3 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Quinny BUZZ 3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty