Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

Polski (PL)

44

Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji

Tłumaczenie oryginalnej wersji z języka

angielskiego

SPIS TREŚCI

Strona

1. Symbole stosowane w tej instrukcji

2. Informacje ogólne

2.1 Obszary zastosowań

Urządzenie Grundfos E-Box 500 (E-Box = Extension

Box) należy wykorzystywać wyłącznie jako interfejs

komunikacyjny między cyfrową pompą dozującą

SMART S DDA a siecią Ethernet.

Urządzenie E-Box 500 zawiera moduł interfejsu

komunikacyjnego CIM 500 (CIM = Communication

Interface Module).

Protokół GENIbus jest wykorzystywany do

wewnętrznej komunikacji między modułem E-Box

a pompą dozującą.

1. Symbole stosowane w tej instrukcji

44

2. Informacje ogólne

44

2.1 Obszary zastosowań

44

2.2 Przegląd produktu

45

2.3 Oznaczenia na produkcie

45

2.4 Tabliczka znamionowa

45

3. Montaż

45

3.1 Zestaw montażowy

45

3.2 Podłączenie elektryczne

46

3.3 Montaż mechaniczny

47

4. Dane techniczne

48

4.1 Wymiary

48

5. Czyszczenie

48

6. Utylizacja

48

Ostrzeżenie

Przed montażem należy przeczytać

niniejszą instrukcję montażu i eksploatacji.

Montaż i eksploatacja muszą być zgodne z

przepisami lokalnymi i przyjętymi

zasadami dobrej praktyki.

Ostrzeżenie

Przed montażem zapoznać się z instrukcją

montażu i eksploatacji odpowiedniego

modułu CIM i pompy dozującej DDA.

Ostrzeżenie

Nieprzestrzeganie tych wskazówek

bezpieczeństwa może stworzyć

zagrożenie dla życia i zdrowia.

UWAGA

Nieprzestrzeganie tych wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną

wadliwego działania lub uszkodzenia

urządzenia.

RADA

Tu podawane są rady i wskazówki

ułatwiające pracę lub zwiększające

pewność eksploatacji.

Polski (PL)

45

2.2 Przegląd produktu

Rys. 1 Widok E-Box

*W zależności od lokalnej instalacji elektrycznej.

2.3 Oznaczenia na produkcie

2.4 Tabliczka znamionowa

Rys. 2 Tabliczka znamionowa

3. Montaż

3.1 Zestaw montażowy

Zestaw E-Box zawiera następujące elementy:

•urządzenie E-Box wyposażone w moduł CIM,

• instrukcja montażu i eksploatacji E-Box,

• instrukcja montażu i eksploatacji modułu CIM,

•płyta CD-ROM (oprogramowanie, profile

funkcjonalne, instrukcja montażu i eksploatacji).

TM06 9640 2617

Poz. Opis

1Przyłącze Ethernet 1

2Przyłącze Ethernet 2

3

Opcjonalne przyłącze efektywnego

uziemienia*

4

Fabryczne złącze wtykowe pompy

dozującej (złącze zasilania i GENIbus)

5 Moduł CIM 500

6

Przełącznik obrotowy do wyboru protokołu

przemysłowego sieci Ethernet.

H1 Dioda sygnalizacyjna: GENIbus Rx, żółta

H2 Dioda sygnalizacyjna: zasilanie, zielona

H3

Dioda sygnalizacyjna: GENIbus Tx,

czerwona

H4

Dioda sygnalizująca aktywność danych dla

złącza 1 RJ45

H5

Dioda sygnalizująca połączenie dla złącza

1 RJ45

H6

Dioda sygnalizująca aktywność danych dla

złącza 2 RJ45

H7

Dioda sygnalizująca połączenie dla złącza

2 RJ45

H8

Czerwona/zielona dioda statusu połączenia

z siecią Ethernet

H9

Czerwona/zielona dioda stanu komunikacji

wewnętrznej pomiędzy modułem CIM 500

a produktem firmy Grundfos

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Oznaczenie Opis

Oznaczenie niebezpiecznego

miejsca.

Przyłącze uziemienia

efektywnego.

TM06 9642 5018

Poz. Opis

1 Oznaczenie typu

2 Napięcie

3 Model

4 Kraj pochodzenia

5 Pobór mocy

6 Stopień ochrony

7 Znaki aprobaty, oznaczenie CE itd.

RADA

Płytę CD-ROM oraz instrukcję montażu

i eksploatacji należy przechowywać tak,

aby była łatwo dostępna podczas

podłączania E-Box i modułu CIM do

głównej sieci komunikacyjnej.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Polski (PL)

46

3.2 Podłączenie elektryczne

Podłączenie elektryczne powinno być wykonane

wyłącznie przez upoważnionego elektryka zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

3.2.1 Podłączenie do sieci Ethernet

Moduł CIM 500 został opracowany do

przeprowadzenia elastycznej instalacji sieciowej.

Wbudowany dwuportowy przełącznik umożliwia

tworzenie układu łańcuchowego od produktu do

produktu bez potrzeby stosowania dodatkowych

przełączników sieci Ethernet. Ostatni produkt

w łańcuchu podłączony jest tylko do jednego portu

sieci Ethernet. Każdy port sieci Ethernet posiada

swój własny adres MAC.

Rys. 3 Przykład przemysłowej sieci Ethernet

1. Zdjąć pokrywę urządzenia E-Box.

Rys. 4 Podłączenie do sieci Ethernet

2. Podłączyć kable sieci Ethernet za pomocą

wtyczek RJ45 do złączy (1), (2).

– W zależności od instalacji można przyłączyć

jeden lub dwa kable.

3. Podłączyć ekrany kabla do uziemienia za

pomocą

zacisków uziemiających (7).

4. W razie potrzeby podłączyć przewód uziemienia

do zacisku uziemienia efektywnego (8),

korzystając z przyłącza uziemienia (3) i zacisnąć

obejmę (9).

5. Zamontować pokrywę i dokręcić śruby.

– Upewnić się, że uszczelka jest ustawiona

prawidłowo.

Więcej informacji (np. sposób podłączenia do

serwera sieciowego) znajduje się w instrukcji

montażu i eksploatacji modułu CIM 500.

Ostrzeżenie

Przed wykonaniem podłączenia

elektrycznego należy się upewnić, że

zasilanie elektryczne pompy dozującej

DDA zostało wyłączone i nie zostanie

przypadkowo załączone.

Ostrzeżenie

Aby zapewnić stopień ochrony IP65/NEMA

4x, wszystkie nieużywane przyłącza

muszą być zabezpieczone zaślepką!

UWAGA

Napięcie zasilania urządzenia E-Box: 30 V

DC z pompy DDA. Patrz rys. 1, poz. 4.

Urządzenie E-Box może być zasilane

wyłącznie za pośrednictwem pompy

SMART Digital S DDA z wykorzystaniem

fabrycznego złącza!

UWAGA

Dla zapewnienia stabilnej i niezawodnej

komunikacji ekran kabla używanego do

połączenia z magistralą GENIbus musi być

zawsze podłączony do obejmy uziomowej.

Jest to wstępnie zmontowane przez firmę

Grundfos.

Patrz rys. 1, poz. 4.

Nie modyfikować!

Przełącznik

sieci Ethernet

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Poz. Opis

1Przyłącze Ethernet 1

2Przyłącze Ethernet 2

3

Opcjonalne przyłącze efektywnego

uziemienia*

6

Przełącznik obrotowy do wyboru protokołu

przemysłowego sieci Ethernet.

7

Zaciski uziemiające do ekranów

przewodów

8Przyłącze uziemienia efektywnego

9 Zacisk uziemiający

RADA

Moduł został wyposażony w stały adres IP:

192.168.1.100

Ustawienia adresu IP można zmieniać za

pomocą wbudowanego serwera

sieciowego.















Polski (PL)

47

3.2.2 Wybór protokołu przemysłowego sieci

Ethernet

Protokół przemysłowy sieci Ethernet można wybrać

za pomocą przełącznika obrotowego. Patrz rys. 4,

poz. 6.

3.2.3 Podłączenie zasilania elektrycznego

i magistrali GENIbus

Przed podłączeniem zasilania i magistrali GENIbus

przeprowadzić montaż mechaniczny.

Patrz rozdział 3.3 Montaż mechaniczny .

Patrz rys. 5.

1. Odłączyć zasilanie elektryczne pompy dozującej

DDA (1).

– Przed przystąpieniem do następnej czynności

odczekać około 20 sekund.

2. Usunąć zaślepkę ochronną z wejścia magistrali

pompy.

3. Podłączyć wtyczkę (4) do złącza magistrali

pompy.

Rys. 5 Podłączanie E-Box do pompy SMART

Digital S DDA

3.3 Montaż mechaniczny

Urządzenie E-Box zawsze montuje się poniżej

pompy niezależnie od sposobu jej montażu (np. na

ścianie lub zbiorniku). Patrz rys. 6.

1. Umieścić pompę na E-Box.

– Upewnić się, że zaciski obudowy E-Box są

dopasowane do obudowy pompy (detal 1).

– Umieścić blokadę (5) na obudowie pompy

(detal 2).

2. Dokręcić śruby (4), aby zablokować części (detal

3).

Rys. 6 Montaż pompy na urządzeniu E-Box

W przypadku montażu w poziomie urządzenie E-Box

można zamontować na płycie montażowej pompy

dozującej DDA. Patrz rys. 7.

Rys. 7 Montaż urządzenia E-Box na płycie

montażowej

Poz. Opis

0 PROFINET IO (ustawienie fabryczne)

1 Modbus TCP

5...E

Zarezerwowane. Dioda sygnalizacyjna 1

świecąca na czerwono wskazuje

nieprawidłow

ą konfigurację.

F

Resetowanie do ustawień fabrycznych.

Uwaga: Aby zresetować urządzenie do

ustawień fabrycznych, należy ustawić

przełącznik obrotowy w pokazanej pozycji

na 20 sekund. Dioda sygnalizacyjna 1

będzie migać na czerwono i zielono.

RADA

Jeżeli pozycja przełącznika przy

włączonym module zmieni się, nastąpi

ponowne uruchomienie modułu.

TM04 8442 4311

RADA

Opis procedury uruchomienia i schemat

połączenia wtyczki znajdują się

w instrukcji montażu i eksploatacji pompy

dozującej SMART Digital S DDA.

Profil działania znajduje się na płycie CD

dołączonej do urządzenia E-Box.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Polski (PL)

48

4. Dane techniczne

* Tylko z pompy dozującej SMART Digital SMART Digital S DDA za pośrednictwem fabrycznego złącza

4.1 Wymiary

Rys. 8 Rysunek wymiarowy

5. Czyszczenie

Urządzenie E-Box można czyścić wyłącznie suchą

i czystą ściereczką.

6. Utylizacja

Niniejszy wyrób i jego części należy zutylizować

zgodnie z zasadami ochrony środowiska:

1. W tym celu należy skorzystać z usług

przedsiębiorstw lokalnych, publicznych lub

prywatnych, zajmujących się utylizacją odpadów

i surowców wtórnych.

2. W przypadku jeżeli nie jest to możliwe, należy

skontaktować się z najbliższą siedzibą lub

warsztatem serwisowym firmy Grundfos.

Dane elektryczne

Napięcie zasilania* 30 V DC, ± 10 %

Maks. pobór mocy 5 W

Wymagane oprogramowanie

pompy do przeprowadzenia

modernizacji

wer. 2.5 lub nowsza

Podłączenie do

sieci Ethernet

Zalecany typ kabla

Ekranowane/nieekranowane, skrętki, CAT5,

CAT5e lub CAT6

Protokół sieci Ethernet

PROFINET IO/Modbus TCP

(wybierane za pomocą przełącznika obrotowego)

Prędkość danych 10/100 Mb/s

Maksymalna długość kabla 100 m przy 10/100 Mb/s

Podłączenie

magistrali

GENIbus

Nadajnik-odbiornik RS-485

Protokół GENIbus

Prędkość transmisji 9600 bit/s

Warunki

otoczenia

Maks. wysokość

n.p.m 2000 m

Maks. wilgotność względna (bez

kondensacji)

96 %

Stopień zanieczyszczenia

środowiska

2

Stopień ochrony

IP65 wg IEC 60529

NEMA 4X

Klasa ochrony

przeciwporażeniowej

3

Min./maks. temperatura otoczenia 0/45 °C

Aprobaty CE, CB, CSA-US, RCM

Masa 0,4 kg

UWAGA

Nie narażać urządzenia E-Box na

bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

TM06 9646 2617









Strona jest ładowana ...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

Strona jest ładowana ...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty