Balance KH 5522 Operating Instructions Manual

DIGITAL BATHROOM SCALE

Operating Instructions

CYFROWA WAGA ŁAZIENKOWA

Instrukcja obsługi

DIGITÁLIS FÜRDŐSZOBAMÉRLEG

Használati utasítás

DIGITALNA OSEBNA TEHTNICA

Navodila za upravljanje

OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA

Návod k obsluze

DIGITAL BATHROOM SCALE

DIGITÁLNA OSOBNÁ VÁHA

Návod na obsluhu

DIGITALNA OSOBNA VAGA

Upute za upotrebu

DIGITALE PERSONEN-WAAGE

Bedienungsanleitung

KH 5522

KH 5523

CV_KH5522_23_V23384_LB4 17.07.2008 9:03 Uhr Seite 2

4

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5522/23-07/08-V1

CV_KH5522_23_V23384_LB4 17.07.2008 9:02 Uhr Seite 1

KH 5522/23

wr

e

q

CV_KH5522_23_V23384_LB4 17.07.2008 9:03 Uhr Seite 4

- 3 -

CONTENT PAGE

Safety Instructions 4

Technical Data 4

Device Description 4

Purpose 5

Included in delivery 5

Commissioning 5

Use 6

Warning Displays 6

Replacing the Batteries 7

Use and Storage 7

Cleaning 8

Troubleshooting 8

Disposal 8

Warranty & Service 9

Importer 9

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this

booklet for later reference. Hand over the manual to anyone, whom you pass on the appliance to.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 3

- 4 -

DIGITAL BATHROOM

SCALE

Safety Instructions



Hazard!

Ensure that no liquid gets into the scale or into the

display. This can cause an electrical shock hazard!

Do not allow individuals (including children) to use

the appliance whose physical, sensorial or mental

abilities or lack of experience and knowledge hin-

der their safe usage of it if they have not previously

been supervised or instructed in its correct usage.

Tell children about the appliance and its potential

dangers so that they do not play with it.



Warning!

Do not place the scale in the direct vicinity of heat

sources. Scale and display may only be operated

at temperatures between 10° and 40°C. At higher

or lower temperatures malfunctions or permanent

damage can occur.

Do not charge the scale with weight in excess of

180 kg / 396 lb! This can irreparably damage the

scale



Caution!

Old batteries can leak battery acid. In the event of

the batteries leaking acids, wear protective gloves.

Clean the battery compartment with a dry cloth.

Remove the batteries if you will not be using the sca-

le for a longer period of time.



Please note!

Avoid electrostatic charging and discharging. Elec-

trostatic charging or discharging can cause incor-

rect displays or suddenly switch-off the scale.

No liability/guarantee is assumed for damages

caused by…

• opening the scale housing

• repair work that is not performed by qualified

personnel

• improper user of the scale

Technical Data

Maximum load bearing

capacity: 180 kg/396 lb

Tolerance Range: +/- (1% + 0.1kg/0.2lb)

(at 30 kg - 180 kg )

Minimum measurable

weight: 3 kg/6.6 lb

Selectable measurement

units: kg/lb

Scaling: 0.1 kg/0.2 lb

Operating temperature: 10 °C - 40 °C

Display for low battery power

Overload display

Fault display

Battery operation: 2 x CR2032 / 3V

(Lithium batteries)

Device Description

q

Display

w

Battery compartment

e

Safety glass

r

Selector switch (kg / lb)

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 4

- 5 -

Purpose

These digital glass scale is exclusively intended

• as personal scale

• for use in private households

Included in delivery

Digital glass scale

2 x CR2032 / 3V lithium batteries

Operating instructions

Before using the appliance for the first time, check

to ensure that the contents are complete and

undamaged.

Commissioning

1. Remove the cover of the battery compartment.

Remove the insulation strip from the battery com-

partment and insert the batteries back into the

battery compartment with the correct polarity.

2. Place the cover back on the battery compart-

ment and press it down until you hear it snap

into place.

3. Set the desired unit of weight (kg or lb) by

pressing the selector switch.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 5

- 6 -

• Place your glass scale on a flat, solid surface.

Please ensure that both the floor where the

weigh scales are set up and the surface of the

weigh scales are not wet to ensure that

nobody slips.



Please note!

The glass scale contains sensitive electronic compo-

nents and must therefore not be installed

• close to heat sources

• in environments that are exposed to extreme

humidity

Use

Attention: Never burden the scales one-sidedly. Al-

ways step onto the scales in the middle and with

both feet. If you do not, the digital glass scale could

tip to one side and be irreparably damaged.

Additionally, there is the risk of falling over!

1. Tap your foot lightly on the centre of the scale

until “HI” appears on the LCD display.

2. Stand with both feet on the scale once “0.0”

appears on the LCD display. Stand calmly and

without shifting your weight.

3. During weighing, the “kg/lb” LCD display flas-

hes and the displayed value rises until your

weight has been determined.

4. The “kg/lb” display now stops flashing and your

weight is displayed in grades of 0.1 kg/0.2 lb.

Attention: never jump on to the scale as this may

cause damage.

Warning Displays

“0_Ld” appears in the LCD display if the weight ex-

ceeds the maximum weighing capacity of 180

kg/396 lb. Step off the scale immediately as you

may otherwise cause damage.

Replace the batteries if “Lo” appears in the display.

The scale is unable to measure the weight if “Err”

appears in the display. Step off the scale in this

case, wait for a few seconds and then try again.

Make sure you stand calmly and do not interrupt

the weighing process.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 6

- 7 -

Replacing the Batteries

1. Remove the lid on the battery compartment.

2. Remove the old batteries from the battery

compartment. Insert two new batteries of type

CR2032 into the battery compartment. Be sure

to orient the batteries with the correct polarity.

3. Place the cover back on the battery compart-

ment and press it down until you hear it snap

into place.

Use and Storage

• Please take note that the measurement results of

different scales may differ slightly.

• Avoid using the batteries unnecessarily. Therefo-

re, do not store any items on the scale if it is not

being used. Remove the batteries if you will not

use the scale for a longer period.

• Keep the scale in a clean and dry environment.

• Avoid electrostatic charging.

• Your glass scale represent a sensitive electronic

instrument. As such, high-frequency devices may

sometimes cause disturbance when used in the

immediate vicinity (e.g. mobile telephones, CB

radio stations, remote controls and microwave

ovens).

If there are faults such as irregular or faulty displays

in the LCD display, remove the scale from the source

of disturbance or deactivate the source of disturban-

ce when you are using the product.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 7

- 8 -

Cleaning

Only use neutral detergent and a soft cloth to clean

the glass scale.

Troubleshooting

Do not attempt to dismantle the scale to repair any

defects yourself. You may otherwise damage the

sensitive electronic components.

Only qualified service personnel are authorised to

repair the glass scale!

No liability will be accepted for damage resulting

from improper use and/or opening of the

appliance!

In the event of faulty operation or if the display is in-

correct, please check the following conditions:

• Are the batteries positioned within the battery

compartment with the correct polarity?

• Is the selector switch (kg/lb) set to the correct

position?

Perform a reset on the scale:

• To do this, remove the batteries from the battery

compartment.

• Wait a few seconds, then insert the batteries

back into the battery compartment.

If these measures do not correct the problem, plea-

se contact the appropriate service partner for your

country.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your

normal domestic waste. This product is

subject to the European guideline

2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis-

posal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations.

In case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Battery disposal!

Batteries may not be disposed of with normal

domestic waste. All consumers are statutorily obli-

ged to dispose of batteries at the collection point in

their community/district or with the original supplier.

The purpose of this obligation is to ensure that

batteries can be disposed of in an environmentally

friendly manner. Only dispose of batteries when

they are fully discharged.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 8

- 9 -

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from

the date of purchase. The appliance has been

manu-factured with care and meticulously examined

before delivery. Please retain your receipt as proof

of purchase. In the case of a warranty claim, please

make contact by telephone with our service depart-

ment. Only in this way can a post-free despatch for

your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and

maufacturing defects, not for wearing parts or for

damage to fragile components. This product is for

private use only and is not intended for commercial

use.

The warranty is void in the case of abusive and im-

proper handling, use of force and internal tampe-

ring not carried out by our authorized service

branch. Your statutory rights are not restricted in

any way by this warranty.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870/787-6177

Fax: 0870/787-6168

e-mail: support.uk@kompernass.com

Irish Connection

Harbour view

Howth

Co. Dublin

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077

Fax: 00353 18398056

e-mail: support.ie@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 9

- 10 -

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 10

- 11 -

SPIS TREŚCI STRONA

Wskazówki bezpieczestwa! 12

Dane techniczne 12

Opis urządzenia 12

Przeznaczenie 13

Zakres dostawy 13

Uruchomienie 13

Uytkowanie 14

Wskazania ostrzegawcze 14

Wymiana baterii 15

Wskazówki dotyczce uytkowania i przechowywania 15

Czyszczenie 16

Awarie 16

Utylizacja 16

Gwarancja i serwis 17

Importer 17

Przed pierwszym użyciem zapoznać się szczegółowo z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi oraz

zachować instrukcję w celu późniejszego korzystania z niej. W przypadku przekazania urządzenia

osobom trzecim należy przekazać im także instrukcję.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 11

- 12 -

CYFROWA WAGA

ŁAZIENKOWA

Wskazówki

bezpieczestwa!

 Niebezpieczestwo!

Naley uwaa, aby do wagi oraz do wywietlacza nie

dostaa si adna ciecz. Stwarza to zagroenie porae-

nia prdem elektrycznym!

Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez

osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo

lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym użytkowa-

niu urządzeń, bądź jeśli nie zostały one

uprzednio odpowiednio poinstrowane lub

przeszkolone. Poinformuj dzieci o zagrożeniach

związanych z użytkowaniem urządzenia i nie poz-

wól dzieciom bawić się urządzeniem.

 Ostrzeenie!

Wagi nie naley stawia w bezporednim pobliu róde

ciepa. Waga i wywietlacz mog by eksploatowane

tylko w temperaturze pomidzy 10o i 40o. W przy-

padku wyszych lub niszych temperatur moe doj d

zakóce dziaania lub do trwaych uszkodze.

Wagi nie naley obcia ciarem wikszym ni 180 kg /

396 lb!

W przeciwnym razie waga moe ulec uszkodzeniu

nie nadajcemu si do naprawy.

 Uwaga!

Stare baterie mog stanowi zagroenie wycieku

elektrolitu. Naley wyj baterie, gdy waga nie jest uy-

wana przez duszy czas.



Wskazówka!

Naley unika naadowania i rozadowania elektrosta-

tycznego. W przeciwnym razie moe doj do bdnych

wskaza pomiaru lub nagego wyczenia wagi.

Za szkody spowodowane...

• otwarciem obudowy wagi

• naprawami przeprowadzanymi przez niewyk-

walifikowany personel

• niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem

wagi

nie przejmujemy odpowiedzialnoci / gwarancji.

Dane techniczne

Maksymalny udwig: 180 kg / 396 funty

Zakres tolerancji: +/- (1% + 0,1 kg/0.2 lb)

(przy 30 kg-180 kg)

Minimalny ciar waony: 3 kg / 6,6 funty

Jednostki do wyboru: kg/funty

Podziaka: 0,1 kg / 0,2 funta

Temperatura robocza: 10° C - 40° C

Wskazanie sabych baterii

Wskazanie przecienia

Wskazanie bdu

Zasilanie z baterii: 2xCR2032 / 3V (baterie litowe)

Opis urządzenia

q

wyświetlacz

w

komora na baterię

e

szybka ochronna

r

przełącznik wyboru (kg / lb)

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 12

- 13 -

Przeznaczenie

Szklana waga cyfrowa jest wycznie przeznaczona

• do waenia osób

• do prywatnego uytku domowego

Zakres dostawy

Cyfrowa waga z płytą szklaną

2 x baterie litowe CR2032 / 3V

Instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem wagi sprawdź, czy

w zestawie znajdują się wszystkie elementy oraz

czy nie doszło do żadnych uszkodzeń podczas

transportu.

Uruchomienie

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 13

- 14 -

1. Zdejmij pokrywę komory na baterie. Wyciągnij

ze środka na zewnątrz tasiemkę izolacyjną, a

następnie zwracając uwagę na położenie bie-

gunów włóż baterie do komory.

2. Załóż ponownie pokrywę komory dociśnij ją, aż

do zatrzaśnięcia.

3. Za pomocą przełącznika ustaw wybraną jed-

nostkę miary (kg lub lb).

• Szklan wag cyfrow naley ustawi na paskim, sta-

bilnym podou. Naley zwróci uwag na to, aby

zarówno podoga w miejscu ustawienia wagi jak

i powierzchnia wagi nie byy wilgotne – istnieje

niebezpieczestwo polizgnicia si!



Wskazówka!

Szklana waga cyfrowa zawiera wraliwe podze-

spoy elektroniczne i nie naley jej ustawia:

• w pobliu róde ciepa

• w pomieszczeniach bardzo wilgotnych

Uytkowanie

Uwaga: Nigdy nie stawaj na wadze tylko z jednej

strony. Stawaj zawsze pośrodku dwiema nogami.

W przeciwnym razie waga mogłaby przechylić się

w bok i ulec trwałemu uszkodzeniu. Poza tym grozi-

łoby to upadkiem z wagi!

1. Dotkn stop rodka wagi. Na wywietlaczu powin-

no pojawi si wskazanie „HI”.

2. Po ukazaniu si na wywietlaczu „o.o”, naley stan

obiema stopami na wadze. Naley sta w miar

moliwoci spokojnie, nie przenoszc ciaru ciaa.

3. Podczas procesu waenia miga wskazanie „kg”

/ „lb” na wywietlaczu i wskazywana warto

wzrasta do momentu pomiaru ciaru ciaa.

4. Wskazanie „kg”/”lb” nie miga i ciar ciaa wska-

zywany jest na wywietlaczu z dokadnoci do 0.1

kg / 0.2 funta.

Uwaga: Nie naley pod adnym pozorem skaka na

wag, poniewa grozi to jej uszkodzeniem.

Wskazania ostrzegawcze

Jeli ciar przekroczy maksymaln nono wagi wynoszc

180 kg / 396 funtów, na wywietlaczu pojawia si

„0_Ld”. Naley wówczas natychmiast zej z wagi,

poniewa grozi to jej uszkodzeniem.

Jeli na wywietlaczu pojawi si „Lo”, naley wymieni

obie baterie.

Jeli na wywietlaczu pojawi si „Err”, waga nie moe

zmierzy ciaru. W takim przypadku naley zej z

wagi, odczeka kilka sekund i ponownie wej na

wag. Naley zwróci uwag na to, aby sta spokojnie i

nie przerywa procesu waenia.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 14

- 15 -

Wymiana baterii

1. Zdejmij pokrywę komory na baterie.

2. Wyjmij ze środka zużyte baterie. Włóż dwie

nowe baterie typu CR2032. Pamiętaj przy tym

prawidłowym dopasowaniu biegunów baterii.

3. Załóż ponownie pokrywę komory dociśnij ją, aż

do zatrzaśnięcia.

Wskazówki dotyczce

uytkowania i

przechowywania

• Naley pamita o tym, e pomiary rónych wag

mog w niewielkim stopniu róni si od siebie.

• Naley unika niepotrzebnego zuycia baterii. Nie

naley przechowywa przedmiotów na wadze,

jeli nie jest ona uywana. Naley wyj baterie, jeli

waga nie bdzie uywana przez duszy okres

czasu.

• Wag naley przechowywa w suchym i czystym

miejscu.

• Naley unika naadowania elektrostatycznego.

• Szklana waga cyfrowa jest wraliwym urzdze-

niem elektronicznym. Moe ono ulec chwilom za-

kóceniom na skutek dziaania wysokich czstotli-

woci wywoanych urzdzeniami takimi jak

telefony komórkowe, radia CB, piloty, kuchenki

mikrofalowe.

Jeli na wywietlaczu pojawi si bd w postaci nieregu-

larnego lub bdnego wskazania, w czasie korzysta-

nia z wagi naley usun j ze strefy zakócenia lub wyc-

zy ródo zakóce.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 15

- 16 -

Czyszczenie

Szklan wag naley czyci tylko i wycznie obojtnymi

rodkami do czyszczenia, przy pomocy mikkiej

ciereczki.

Awarie

Nie naley próbowa rozmontowywa wagi lub na-

prawia jej samodzielnie w przypadku awarii. Grozi

to uszkodzeniem wraliwych podzespoów elektro-

nicznych.

Naprawy szklanej wagi mog wykonywane tylko

przez wykwalifikowany personel serwisowy!

Za szkody powstae w wyniku niewaciwego uytko-

wania i / lub otworzenia urzdzenia nie przejmuje-

my odpowied-zialnoci.

W przypadku błędu lub niewłaściwego wskazania

na wyświetlaczu sprawdź następujące możliwe

przyczyny:

• Baterie zostały założone niezgodnie z roz-

mieszczeniem biegunów?

• Przełącznik jednostki miary (kg/lb) znajduje się

w niewłaściwym położeniu?

Skasuj ustawienia wagi:

• W tym celu wyjmij ze środka baterie.

• Odczekaj kilka sekund i włóż ponownie baterie

do środka.

Jeśli te działania nie pomogą w usunięciu błędu,

zwróć się o pomoc do odpowiedniego punktu ser-

wisowego.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz

z normalnymi odpadami domowymi.

Niniejszy produkt podlega działaniom,

przewidziamyn w przepisach dyrekty-

wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za-

kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła-

dach utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących

przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie

zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs-

zym zakładem utylizacji odpadów.

Usuwanie akumulatorów

Akumulatorów nie można wyrzucać do śmieci wraz

z pozostałymi odpadami domowymi. Każdy użyt-

kownik jest ustawowo zobowiązany do

składowania zużytych akumulatorów / baterii w

odpowiednich punktach zbiórki, wyznaczanych

przez władze miasta lub oddawania ich do punktu

handlowego.

Ten przepis ma na celu ochronę środowiska natural-

nego przed niekontrolowanym usuwaniem szkodli-

wych odpadów, jakimi są zużyte akumulatory i

baterie.

Należy zwracać wyłącznie całkowicie

rozładowane akumulatory / baterie.

Materiał opakowaniowy należy przekazy-

wać do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 16

- 17 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie

wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. Paragon należy zachować jako

dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się telefoni-

cznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zag-

warantować bezpłatną wysyłkę zakupionego

produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części

ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo

łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urzą-

dzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowa-

nia w gospodarstwie domowym, a nie do celów

przemysłowych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-

wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaran-

cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia.

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 17

- 18 -

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 18

- 19 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Biztonsági előírások 20

Műszaki adatok 20

Készülék leírása 20

Rendeltetési cél 21

Tartozékok 21

Használatba vétel 21

Használat 22

Hibajelzések 22

Elemcsere 23

Használat és tárolás 23

Tisztítás 24

Hiba esetén 24

Ártalmatlanítás 24

Garancia és szerviz 25

Gyártja 25

Első használat előtt figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és őrizze meg azt későbbi használatra. A

készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

IB_KH5522_23_V23384_LB4 11.08.2008 10:04 Uhr Seite 19

Strona się ładuje...

Balance KH 5522 Operating Instructions Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Balance KH 5522 Operating Instructions Manual

w innych językach

Inne dokumenty