R82 x:panda Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

support.R82.org

X:PANDA 3

<60 kg

<132.2 lb

X:PANDA 1

<30 kg

<66.1 lb

X:PANDA 2

<30 kg

<66.1 lb

X:PANDA 4

<80 kg

<176.3 lb

Strona jest ładowana ...

19

support.R82.org

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og

udendørs brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-

tiloissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed

esterno

PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e

externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での

使用

GR: Κατάλληλο για

εσωτερική και εξωτερική

χρήση

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

Strona jest ładowana ...

66

support.R82.org

POLSKI

PL

Gratulujemy zakupu nowego produktu rmy R82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i

urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych

przez ten produkt, należy przeczytać tę User Guide przed przystąpieniem do jego użytkowania oraz zachować

ją do późniejszego użycia.

Przewidziane zastosowanie

x:panda to wielofunkcyjne siedzisko, dostarczane

w 4 różnych rozmiarach. Każde siedzisko można

ustawić na 3 różne szerokości oraz bezstopniowo na

głębokość. Oparcie jest dynamiczne, daje dziecku

możliwość rozciągania się oraz opierania przy małym

oporze i powrotu do pozycji pierwotnej. Ponadto

oparcie można ustawić pod kątem, co umożliwia

umieszczenie dziecka z otwartym lub zamkniętym

kątem biodra. Pochylanie siedziska oraz podstawy

umożliwia stworzenie odpowiedniej pozycji roboczej

lub do odpoczynku.

x:panda nadaje się dla użytkowników potrzebujących

indywidualnego systemu siedziska oraz podstawy,

np. dzieci/młodzież z CP przy GMFCS na

poziomie III-V, silną spastycznością prostowników

i opóźnieniami rozwojowymi (zycznymi lub

umysłowymi). Wiele możliwości regulacji oraz

szeroki wybór akcesoriów umożliwiają dopasowanie

siedziska do indywidualnych potrzeb dziecka w celu

zapewnienia komfortu i wsparcia. Siedzisko pasuje

do różnych podstaw z R82, dzięki czemu nadaje

się zarówno do użytku wewnątrz, jak i na zewnątrz

pomieszczeń.

x:panda jest odpowiedni do przewożenia dzieci

ważących do 22 kg.

Dołączone narzędzia:

• Klucz imbusowy 5 mm

Deklaracja zgodności

Produkt jest zgodny z wymaganiami rozporządzenia

dotyczącego wyrobów medycznych (2017/745).

Znak CE musi zostać usunięty w przypadku

przebudowy produktu, używania go w połączeniu z

produktem innego producenta lub używania innych

niż oryginalne części zamienne oraz wyposażenie

rmy R82. Ponadto, produkt ten spełnia następujące

wymagania:

• EN 12182

• EN 12183

Utylizacja

Gdy produkt osiąga kres swojej żywotności, należy

go zdemontować dzieląc na rodzaje materiałów,

tak aby części mogły zostać poddane recyklingowi

lub zutylizowane w odpowiedni sposób. Jeśli

wystąpi taka potrzeba, można skontaktować się

z lokalnym sprzedawcą, aby precyzyjnie określić

każdy rodzaj materiału. Można skontaktować się

lokalnymi organami administracji, aby uzyskać

informacje dotyczące możliwości poddania produktu

recyklingowi w sposób przyjazny dla środowiska.

Akcesoria i części zapasowe

Produkty rmy R82 mogą być dostarczane z

różnymi akcesoriami odpowiednimi do potrzeb

poszczególnych użytkowników. Części zamienne

mogą być dostarczane na zamówienie. Należy

odszukać konkretne akcesoria na naszej stronie

internetowej lub skontaktować się z lokalnym

sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Gwarancja R82

R82 oferuje 2-letnią gwarancję w razie wystąpienia

wad wykonania i materiałów oraz 5-letnią gwarancję

na uszkodzenie metalowej ramy spowodowane

wadliwymi spawami. Gwarancja przestaje

obowiązywać, jeśli klient, który jest odpowiedzialny

za serwisowanie i/lub codzienną konserwację

urządzenia, nie przestrzega wytycznych i terminów

określonych przez dostawcę oraz podanych w User

Guide. Więcej informacji można uzyskać na stronie

internetowej rmy R82 w sekcji „download”.

Gwarancja przyznawana jest wyłącznie w kraju,

w którym zakupiono produkt oraz jeśli można go

zidentykować poprzez numer seryjny. Gwarancja nie

obejmuje przypadkowych uszkodzeń, w tym szkód

wyrządzonych wskutek niewłaściwego użytkowania

lub zaniedbania. Gwarancja nie obejmuje również

elementów eksploatacyjnych, np. opon lub tapicerki,

które podlegają normalnemu zużyciu i należy je

okresowo wymieniać.

Gwarancja wygasa w przypadku zastosowania

nieoryginalnych części/akcesoriów lub konserwacji,

napraw lub przeróbek produktu niezgodnie z

wskazówkami i okresami określonymi przez

dostawcę i/lub opisanymi w User Guide. Firma R82

zastrzega sobie prawo do kontroli produktu, który

jest reklamowany, oraz odpowiedniej dokumentacji

przed uwzględnieniem roszczeń gwarancyjnych oraz

decyzją, czy wymienić lub naprawiać wadliwy produkt.

Do obowiązków klienta należy zwrot produktu,

wobec którego wnosi roszczenie gwarancyjne, pod

dany adres, gdzie zostało zakupione.

Informacje dotyczące przedsprzedaży

• Support.r82.org

67

support.R82.org

Bezpieczeństwo

Oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być

obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszczone oznaczenia, symbole lub

instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się skontaktować z lokalnym sprzedawcą.

W przypadku wystąpienia zdarzenia niepożądanego w związku z urządzeniem należy to zgłosić w odpowiednim

czasie do lokalnego sprzedawcy i właściwego organu krajowego. Lokalny sprzedawca przekaże informacje

producentowi.

Opiekun

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia

należy dokładnie przeczytać wszystkie

instrukcje oraz zachować je do przyszłego

użytku. Nieprawidłowe użytkowanie produktu

może spowodować poważne obrażenia

użytkownika

• Ten produkt zawiera małe części, które

mogą stanowić zagrożenie udławieniem, jeśli

zostaną usunięte z miejsca, w którym zostały

umieszczone

• Przy podnoszeniu zawsze należy stosować

odpowiednie techniki i środki

• Nie wolno zostawiać użytkownika urządzenia

bez nadzoru. Należy zapewnić stały nadzór

osoby dorosłej

• Naprawy/wymiany części muszą być

wykonywane wyłącznie przy użyciu nowych,

oryginalnych części R82 oraz zgodnie z

wytycznymi i okresami konserwacji zalecanymi

przez dostawcę

• Jeżeli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do

dalszego bezpiecznego korzystania z produktu

R82, albo uszkodzą się jakieś części, należy

przerwać użytkowanie produktu i jak najszybciej

skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

• Podczas regulacji kąta oparcia trzymać uchwyt

blokujący, który znajduje się z tyłu produktu.

• Informacje dotyczące transportu można znaleźć

w dołączonym do produktu dokumencie

zatytułowanym „Transport w pojazdach

samochodowych”.

• Informacje na temat kombinacji ramy i siedzisk,

w tym maksymalnych dopuszczalnych obciążeń,

znajdują się na stronie internetowej: support.

r82.org

Środowisko

• Należy zwrócić uwagę na temperaturę

powierzchni produktu przed umieszczeniem w

nim użytkownika. Dotyczy to przede wszystkim

użytkowników ze skórą niewrażliwą na

temperaturę. Jeśli temperatura powierzchni

produktu jest wyższa niż 41°C, przed użyciem

należy poczekać, aż ulegnie obniżeniu

Użytkownik

• Jeśli ciężar użytkownika jest bliski

maksymalnemu obciążeniu urządzenia i/

lub wykonuje wiele mimowolnych ruchów, np.

kołysanie, należy rozważyć większe urządzenie

o wyższym dopuszczalnym obciążeniu lub inny

produkt R82

• Produkt jest odpowiedni do przewożenia dzieci

ważących do 22 kg. Jest to maksymalna waga

przewożonego dziecka.

Produkt

• Należy wykonać wszystkie ustawienia pozycji

produktu i akcesoriów oraz sprawdzić przed

rozpoczęciem użytkowania, czy wszystkie

pokrętła, śruby i klamry są prawidłowo

przymocowane. Wszystkie narzędzia należy

trzymać poza zasięgiem dzieci

• Przed umieszczeniem w nim użytkownika

należy upewnić się, czy urządzenie jest stabilne

• Aby zapiąć i wyregulować wszystkie kamizelki

i paski, należy użyć dostępnych mocowań

blokad. Otwory w elementach podtrzymujących

biodra i nogi są przeznaczone dla pasów

bezpieczeństwa.

• Przed transportem ustawić oparcie w pozycji

pionowej i dokręcić tuleję dźwigni gazowej.

• Przed użyciem należy sprawdzić urządzenie

i wszystkie akcesoria oraz wymienić zużyte

części

• Nie wystawiać trzona tłoka na zarysowania itp.

Ważne jest, aby użyć szmatki, jeżeli korzystamy

z narzędzi do regulacji dźwigni gazowej

• Niniejszy produkt był testowany pod kątem

odporności na zapalenie zgodnie z normami EN

1021-1, EN 1021-2 i ISO 7176-16

• Produkt może utracić swoje niepalne

właściwości, jeśli są w nim używane poduszki

inne niż oryginalne R82

Akcesoria

Wsparcie dla głowy

• Podczas dopasowywania wsparcia dla

głowy należy uważać, by nie zablokować

palców pomiędzy tylną częścią produktu

a mocowaniem wsparcia dla głowy

Podłokietniki

• Należy uważać, by nie zablokować palców

pomiędzy krzesełkiem a podłokietnikami

• Nie przenosić produktu, trzymając za

podłokietniki

PL

68

support.R82.org

Informacje dotyczące czynności serwisowych

Obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania

konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić

warunkom klinicznym i bezpieczeństwu użytkowników lub ich opiekunów.

Pierwszy dzień

• Przed rozpoczęciem użytkowania dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi dla użytkownika

i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu do

późniejszego użycia

• Dołączone narzędzia przechowywać z

produktem lub w jego pobliżu

Codziennie

• Wyczyścić produkt suchą szmatką

• Dokonać inspekcji wizualnej. Naprawić lub

wymienić uszkodzone lub zużyte części

• Sprawdzić, czy wszystkie mocowania znajdują

się na miejscu i są poprawnie przytwierdzone

• Sprawdzić wszystkie mocowania i klamry pod

kątem występowania oznak zużycia części

• Zachować ostrożność podczas regulacji, aby nie

przekraczać oznaczeń ustawień maksymalnych

Co tydzień

• Należy zetrzeć wszelkie pozostałości i

zanieczyszczenia z powierzchni produktu za

pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej wodzie

bez chloru z dodatkiem łagodnego detergentu/

mydła, a następnie osuszyć przed użyciem.

• Należy zdezynfekować produkt. Więcej

informacji na ten temat znajduje się w niniejszej

instrukcji obsługi w rozdziale o dezynfekcji

Co miesiąc

• Sprawdzić wszystkie śruby i nakrętki w

urządzeniu i dokręcić je, aby uniknąć

niepotrzebnych uszkodzeń

• Nasmarować wszystkie ruchome części.

Zalecamy stosowanie profesjonalnego systemu

smarowania

Co roku

• Skontrolować ramę pod kątem występowania

pęknięć lub oznak zużycia części oraz wykonać

coroczny serwis. Nie wolno używać urządzenia,

które wydaje się nie spełniać norm lub jest

uszkodzone

Mycie

Tkaniny mogą być prane w pralce w temperaturze

60°C przy użyciu łagodnego detergentu. Nie zaleca

się prania tapicerki.

Urządzenie do mycia

Produkt ten może być myty przez 15-20 minut w

temperaturze 60o, używając delikatnego detergentu

lub środka dezynfekującego bez dodatku chloru

w maszynie zaprojektowanej do mycia urządeń

medycznych.

Przed rozpoczęciem mycia produktu należy

zdemontować i oddzielnie umyć:

• Akcesoria

• Poduszki

Dezynfekcja

Produkt bez akcesoriów i poduszki może zostać

poddany dezynfekcji z wykorzystaniem środka

dezynfekującego w postaci 70% roztworu

izopropanolu. Zaleca się usunięcie wszelkich

pozostałości i zanieczyszczeń z powierzchni

produktu za pomocą szmatki zamoczonej w ciepłej

wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu/mydła

bez chloru, a następnie pozostawienie produktu do

wyschnięcia przed dezynfekcją.

Okresy serwisowania

Szczegółową kontrolę urządzenia należy

przeprowadzać co 12 miesięcy (co 6 miesięcy

w przypadku ciężkich użytkowników) oraz za

każdym razem, gdy urządzenie zostanie ponownie

przystosowane do użytku. Kontrola powinna

być przeprowadzana przez kompetentną osobę,

wyszkoloną w zakresie użytkowania urządzenia.

Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem w sprawie

instrukcji.

Okres użytkowania urządzenia normalnie trwa 5 lat,

jeśli wszystkie czynności konserwacyjne i serwisowe

są wykonywane zgodnie z instrukcjami producenta i

są one udokumentowane.

Lista kontrolna czynności serwisowych:

Należy sprawdzić i odpowiednio wyregulować

następujące funkcje zgodnie z ich przeznaczeniem.

Uszkodzone lub zużyte części muszą zostać

naprawione lub wymienione. Należy sprawdzić:

• Możliwość regulacji oparcia oraz podparć na

biodra i nogi.

• Działanie sprężyny gazowej służącej

do odchylania oparcia oraz blokady

bezpieczeństwa.

• Możliwość regulacji oparcia oraz zablokowania

go w wybranym położeniu

• Nakrętki i śruby w obrębie produktu pod kątem

prawidłowego dokręcenia.

• Należy sprawdzić wszystkie mocowania i klamry

pod kątem zużytych części.

• Stan techniczny produktu pod kątem pęknięć

lub oznak zużycia części.

• Wszystkie etykiety na produkcie pod kątem

oznak ich naruszenia.

PL

Strona jest ładowana ...

R82 x:panda Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

R82 x:panda Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty