EZetil E40M Instrukcja obsługi

C-007

Elektryczna lodówk a

turystyczna

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństw a

Elektromos hűtődoboz

Kezelési és biztonsági utalások

Geleira elétrica

Instruções de utilização e de segurança

Електрическа хладилна

кутия

Инструкции за обслужване и безопасност

Ladă frigoriﬁcă electrică

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

Električni prijenosni hladnjak

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Elektriline jahutuskast

Kasutus- ja ohutusnõuded

Холодильный электрошкаф

Указания по обслуживанию и правила

техники безопасности

Φορητό ψυγείο

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Elektrisk kjøleboks

Betjenings- og sikkerhetsanvisninger

Elektriskā aukstumkaste

Lietošanas un drošības norādījumi

Elektrinė šaldomoji dėžė

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

Elektrikli Portatif Buzdolabı

Kullanım ve Emniyet Uyarıları

Elektrisk køleboks

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

Elektrisk kylväska

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Nevera portátil eléctrica

Instrucciones de utilización y de seguridad

Glacière électrique

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

Elektrokühlbox

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Electric Cool Box

Operation and Safety Notes

Frigo elettrico portatile

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Sähk ök äyttöinen

kylmälaukku

Käyttö- ja turvaohjeet

Elektrische koelbox

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Elektrický chladiaci box

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Električna hladilna torba

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

Elektrický chladicí box

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Strona jest ładowana ...

33 PL

Wstęp / Ogólne zasady bezpieczeństwa / Wskazówki ogólne / Obsługa

Elektryczna lodówka turystyczna

Wstęp

Do urządzenia dołączona jest instrukcja obsługi. Zawiera ona ważne wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi, użytkowania iutylizacji produktu.

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Stosować urządzenie wyłącznie

zgodnie zopisem iprzeznaczeniem. Przekazując produkt innej osobie, na-

leży załączyć do niego wszystkie dokumenty.

Przeznaczenie produktu

Elektryczna lodówka turystyczna przeznaczona jest wyłącznie do chłodze-

nia wcześniej schłodzonych dań inapojów. Urządzenie przeznaczone jest

do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym, na terenie campingu,

wsamochodzie osobowym oraz np. aneksach kuchennych dla personelu

wsklepach, biurach iinnych miejscach pracy, wgospodarstwach rolnych,

hotelach, motelach iinnych obiektach noclegowych dla gości iwpensjona-

tach, atakże ﬁrmach cateringowych ihurtowniach spożywczych. Urządze-

nie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Zakres dostawy

1elektryczna lodówka turystyczna

2 zapasowe bezpieczniki 6,3 A (przy wtyczce kabla 12 V

)

1instrukcja obsługi

Dane techniczne

Patrz załączona karta produktu lub tabliczka znamionowa na pokrywie

urządzenia.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIA! Nie należy uży-

wać urządzenia, gdy jest ono uszkodzone.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (wtym dzieci)

oograniczonej sprawności ﬁzycznej, sensorycznej lub umysłowej oraz

przez osoby nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy wzakresie

jego obsługi, chyba że osoby te będą mieć zapewniony nadzór ze

strony osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo lub otrzymają od

niej odpowiednie instrukcje dotyczące używania urządzenia. Mogą one

użytkować urządzenie wyłącznie pod opieką osoby odpowiadającej za

ich bezpieczeństwo lub po wcześniejszym poinstruowaniu przez nią

wzakresie obsługi. Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urzą-

dzeniem.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Nie dotykać wtyczki mokrymi lub spoconymi rękami.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Uszkodzony kabel zasilający stwarza niebezpieczeństwo

utraty życia wskutek porażenia prądem elektrycznym!

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Przed każdym czyszczeniem ipo każdym użyciu urzą-

dzenia odłączyć kabel zasilający od źródła prądu.

Urządzenie należy podłączać wyłącznie wnastępujący sposób:

– za pomocą załączonego kabla zasilającego 230 V do gniazda

230 V ∼ (domowe gniazdko sieciowe)

– za pomocą załączonego kabla zasilającego 12 V do gniazda 12 V

(gniazdko zapalniczki wsamochodzie lub przyłącze 12 V)

Wykonywanie napraw należy zlecać wyłącznie specjalistom. Nieprawi-

dłowo wykonane naprawy mogą być przyczyną poważnych zagrożeń

dla użytkownika.

Nie wyjmować wtyczki zgniazda 12 V lub 230 V, ciągnąc za kabel.

Może to doprowadzić do uszkodzenia kabla.

Nie zasilać urządzenia zdwóch źródeł prądu jednocześnie. Może to

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Bezpieczeństwo wtrakcie eksploatacji

urządzenia

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy kabel

iwtyczka są suche.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAREM! Nie stawiać urządzenia

bezpośrednio przy otwartym ogniu lub innych źródłach ciepła.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZEGRZANIA! Należy dopil-

nować, by szczeliny wentylacyjne na wierzchniej stronie pokrywy urzą-

dzenia nie były zakryte iumożliwić wystarczające odprowadzenie

generowanego przez urządzenie ciepła eksploatacyjnego. Wcelu za-

pewnienia swobodnej cyrkulacji powietrza należy dopilnować, aby

urządzenie było ustawione wwystarczającej odległości od ścian iinnych

przedmiotów.

Chronić urządzenie ikabel zasilający przed uszkodzeniami oraz działa-

niem wysokich temperatur, deszczu iwilgoci. Uszkodzony kabel zasila-

jący stwarza niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem

elektrycznym!

Nie umieszczać bezpośrednio we wnętrzu urządzenia płynów lub lodu.

Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Nie zanurzać urządzenia wwodzie. Grozi to uszkodzeniem układu

elektrycznego urządzenia.

Nie przewozić włączonego urządzenia wkabinie samochodu.

W trybie pracy znapięciem 12 V dopilnować, aby wtyczka 12 V była

stabilnie osadzona wgnieździe zapalniczki oraz by było ono czyste.

Wprzypadku braku odpowiedniego styku wtyczki zgniazdem wibracje

podczas jazdy mogą powodować naprzemienne chwilowe włączanie

iwyłączanie dopływu prądu. Może to prowadzić do przegrzania urzą-

dzenia.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe na skutek zastosowania

niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieodpowiedniego obchodzenia się

zproduktem.

Wskazówki ogólne

Lodówka turystyczna nie jest przeznaczona do pracy ciągłej. Na alumi-

niowym odbłyśniku może osadzać się lód. Zaleca się wyłączać lodówkę

po 6dniach pracy. Po 2godzinach można ją ponownie włączyć.

Aby uniknąć powstawania skroplin, należy osuszyć powierzchnie chło-

dzonych produktów.

Po wyłączeniu urządzenia kabel należy przechowywać wprzeznaczonym

do tego schowku wpokrywie lodówki.

Wtrybie pracy znapięciem 12 V należy zwrócić uwagę, aby nie docho-

dziło do przerywania zasilania lodówki przy przerwie wpracy silnika.

Należy pamiętać, że przy wyłączonym silniku akumulator samocho-

dowy może ulec rozładowaniu.

Wtrybie pracy znapięciem 12 V nie należy użytkować lodówki

wtemperaturze otoczenia poniżej 18 °C, aby zapobiec zamarzaniu

chłodzonych produktów.

Obsługa

Ze względów higieny zaleca się, by przed przystąpieniem do użytkowania

wytrzeć urządzenie wśrodku ina zewnątrz wilgotną ściereczką (patrz punkt

„Czyszczenie ikonserwacja“). Ponadto wlodówce nie należy przechowywać

produktów spożywczych bez opakowania.

Lodówkę należy ustawiać na stabilnym irównym podłożu. Kable zasila-

jące są na stałe połączone z lodówką iznajdują się w schowku / schow-

kach na tylnej stronie lub zboku pokrywy.

34 PL

Obsługa / Wskazówki dotyczące wydajności ... / Wymiana bezpiecznika 12 V / Możliwe ... / Czyszczenie ... / Gwarancja

Wzależności od wybranego sposobu zasilania podłączyć kabel 12 V

lub 230 V do gniazdka właściwego źródła prądu. Lodówka włączy się

automatycznie.

Działanie wtrybie 230 V

Wprzypadku normalnej pracy znapięciem 230 V lodówka turystyczna pra-

cuje wtrybie „Eco“ (bez funkcji „Boost“) onajwyższym stopniu energoosz-

czędności izapewnia – wtemperaturze otoczenia 16 °C - 32 °C (klasa

klimatyczna N) – kontrolowaną temperaturę wewnętrzną lodówki między

8 °C - 14 °C. Zapobiega to zamarzaniu chłodzonych produktów.

W trybie „Eco“ temperatura wewnętrzna utrzymywana jest automatycznie

wprzedziale 8 °C - 14 °C. System stałego dostosowywania zasilania przy

uwzględnieniu temperatury otoczenia optymalizuje zużycie energii. Wyelimi-

nowano wten sposób typową wtradycyjnych systemach chłodzenia regula-

cję temperatury poprzez ciągłe włączanie iwyłączanie, która powoduje

szybsze zużycie materiału.

Aby osiągnąć niższą temperaturę chłodzenia, należy nacisnąć krótko przy-

cisk „Boost“ (gdy funkcja „Boost“ jest aktywna, świeci się niebieska kontrolka

LED). W ten sposób dezaktywuje się funkcję „Eco“ (tryb normalny), azasila-

nie automatycznie przełącza się na maksymalne chłodzenie. Wprzypadku

elektrycznych lodówek turystycznych temperatura chłodzenia uzależniona

jest od temperatury otoczenia, dlatego przy aktywnej funkcji „Boost“ urzą-

dzenie osiąga temperaturę wewnątrz komory chłodzenia do 18 °C niższą

od temperatury otoczenia lodówki (przykład: temperatura 24 °C = tempera-

tura wewnętrzna ok. 6 °C). Należy pamiętać, że wniższych temperaturach

otoczenia, jeśli aktywna jest funkcja „Boost“, może dojść do zamarznięcia

chłodzonych produktów.

Funkcję „Boost“ ustawiono fabrycznie wtaki sposób, że po 24 godzinach

pracy lodówka automatycznie przełącza się na energooszczędny tryb nor-

malny (= automatyczna temperatura wewnętrzna pomiędzy 8 °C i 14 °C).

Aby wcześniej wyłączyć funkcję „Boost“, nacisnąć ponownie przycisk „Boost“

(niebieska kontrolka LED zgaśnie).

Działanie wtrybie 12 V

Uwaga:

Wprzypadku pracy znapięciem 12 V urządzenie stale zapewnia maksy-

malną różnicę temperatury wstosunku do temperatury otoczenia wwysoko-

ści do 18 °C. Przycisk „Boost“ działa tylko wtrybie 230 V; wtrybie 12 V

przycisk „Boost“ nie działa!

Wskazówki dotyczące wydajności chłodzenia

ioszczędności energii

Lodówkę należy ustawić wdobrze wentylowanym inienasłonecznionym

miejscu.

Wlodówce należy przechowywać wyłącznie schłodzone wcześniej

produkty.

Nie należy otwierać lodówki na dłużej, niż to konieczne.

Nie należy pozostawiać pokrywy otwartej na dłużej, niż to konieczne.

Nie należy załadowywać lodówki do pełna. Zapewnić cyrkulację

powietrza pomiedzy chłodzonymi produktami.

Wcelu zapewnienia optymalnej oszczędności energii zaleca się wprzy-

padku dłuższego użytkowania znapięciem 230 V pracę wtrybie nor-

malnym (bez funkcji „Boost“).

Wymiana bezpiecznika 12 V

Wcelu wymiany bezpiecznika

6

odkręcić najpierw czerwony kapturek

wtyczki

3

.

Śrubokrętem krzyżakowym wykręcić śrubę

1

zgórnej części obudowy

2

.

Zdjąć górną część obudowy zczęści dolnej

5

.

Wskazówka: Wyjmując bezpiecznik, przytrzymać sprężynę stykową

4

. Wprzeciwnym razie sprężyna może odskoczyć.

Wyjąć ostrożnie wtyk

7

zobudowy. Wyjąć bezpiecznik.

Wskazówka: Jeśli cienkie metalowe połączenie pomiędzy metalo-

wymi kapturkami jest przerwane, bezpiecznik jest uszkodzony inależy

go wymienić.

Docisnąć sprężynę stykową do tyłu iumieścić ostrożnie bezpiecznik

wprzewidzianym do tego wpuście. Następnie przyłożyć tylną część

wtyku do przedniego kapturka bezpiecznika. Zablokować bezpiecznik

iwtyk we wpuście, zwalniając sprężynę stykową.

Ponownie skręcić górną idolną część obudowy, nałożyć iprzykręcić

czerwoną tulejkę

3

. Wtyczka jest gotowa do pracy.

3

12

7

6

46 5

Możliwe zakłócenia działania

Sprawdzić, czy lodówka użytkowana jest zgodnie zinstrukcją, następnie

sprawdzić, czy:

– kabel zasilający jest prawidłowo podłączony lub czy gniazdko zapal-

niczki w samochodzie / domowe gniazdko sieciowe jest sprawne

– lodówka ustawiona jest wsposób zapewniający swobodną cyrkulację

powietrza izachodzi odpowiednia wentylacja urządzania

– bezpiecznik we wtyczce kabla sieciowego 12 V jest sprawny

Jeśli nie można samodzielnie usunąć usterki, należy skontaktować się

znaszym działem serwisowym (patrz punkt „Serwis“).

Czyszczenie ikonserwacja

Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani agresywnych środ-

ków myjących. Może to doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Przed każdym czyszczeniem wyjąć wtyczkę zgniazdka sieciowego lub

samochodowego. Wprzeciwnym razie może to doprowadzić do pora-

żenia prądem elektrycznym.

Nie myć lodówki pod bieżącą wodą. Grozi to uszkodzeniem układu

elektrycznego urządzenia.

Przed czyszczeniem zdemontować pokrywę, wyjmując ją pod niewielkim

ukosem poprzez tylne wgłębienie zprawej strony.

Pokrywę należy oczyścić suchą ściereczką.

Dolną część lodówki należy czyścić wilgotną ściereczką złagodnym

roztworem środka myjącego.

Umyte wroztworze części należy opłukać czystą wodą.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu.

Wprzypadku wad urządzenia nabywcy przysługują ustawowe prawa.

Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji:

Gwarancja ma ważność od daty zakupu. Należy zachować oryginalny

paragon. Stanowi on dowód dokonania zakupu.

35 PL

Gwarancja / Serwis / Utylizacja

Wprzypadku wystąpienia w ciągu 2 lat od daty zakupu wad materiałowych

lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja zakłada, że w terminie 2 lat jej

obowiązywania uszkodzone urządzenie zostanie przedłożone wraz z do-

wodem zakupu i krótkim opisem zawierającym informacje na temat usterki i

czasu jej wystąpienia.

Jeśli niniejsza gwarancja obejmuje daną wadę, zwracamy naprawione lub

nowe urządzenie. Wraz z naprawą lub wymianą urządzenia nie rozpoczyna

się nowy okres gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe

roszczenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej.

Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Ewentualne

szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocznie po

rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie

naprawy wykonywane są odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości ipod-

dano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwa-

rancja nie obejmuje części urządzenia ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne, oraz uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników i przycisków.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia

urządzenia, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W celu właściwego użyt-

kowania urządzenia należy przestrzegać wszystkich zamieszczonych w

niniejszej instrukcji obsługi wskazań. Bezwzględnie unikać zastosowania i

użytkowania, które wskazano w niniejszej instrukcji jako niewłaściwe lub

niebezpieczne.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego, nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego. Gwarancja traci ważność w przy-

padku niewłaściwego i niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania urzą-

dzenia, użycia siły lub ingerencji dokonywanych poza naszymi

autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Sposób postępowania wprzypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie wniosku, prosimy stosować się do nastę-

pujących wskazówek:

– Przed skontaktowaniem się zdziałem serwisowym należy przygotować

jako dowód zakupu paragon inumer modelu.

– Numer modelu zamieszczony jest na tabliczce znamionowej.

– Wrazie wystąpienia jakichkolwiek usterek wdziałaniu lub innych wad,

należy najpierw skontaktować się telefonicznie lub pocztą elektroniczną

z wymienionym niżej działem serwisowym. Niezapowiedziane przesyłki

nie będą rozpatrywane.

– Urządzenie uznane za uszkodzone można następnie odesłać na po-

dany adres działu serwisowego, dołączając paragon oraz podając ro-

dzaj usterki iczas jej wystąpienia. Wtakim przypadku nie ponosi się

kosztów przesyłki. W przypadku reklamacji prosimy przesłać na adres

działu serwisowego wyłącznie pokrywę lodówki turystycznej.

Serwis

Infolinia działu serwisowego:

DE: 0180 54 78 000 (0,14 EUR / min z niemieckiej telefonii

stacjonarnej, maks. 0,42 EUR / min z sieci niemieckiej te-

lefonii komórkowej)

Międzynarodowy: +49 180 5 88 07 77 20

FR: 0450 709012

E-mail: ser[email protected]

Internet: www.ipv-hungen.de

Zwracamy uwagę, że poniższy adres nie jest adresem działu serwisowego.

Należy kontaktować się przede wszystkim z podanym wyżej działem serwi-

sowym.

IPV – Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH

EZetilstraße 1

D-35410 Hungen-Inheiden, Germany

Utylizacja

Ze względów ochrony środowiska nie wyrzucać wyeksploatowa-

nego urządzenia razem zodpadami domowymi, lecz przekazać

je do specjalistycznego punktu utylizacji odpadów.

Informacji na temat punktów zbiórki odpadów przeznaczonych do utylizacji

oraz godzin ich otwarcia udzielają lokalne placówki administracji publicznej.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem zodpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2002 / 96 / WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowania przepisów

krajowych zużyte elektronarzędzia należy sortować osobno i utylizować w

sposób przyjazny dla środowiska.

Informacji o możliwościach utylizacji zużytego sprzętu udzielają właściwe

urzędy gminy i miasta.

Strona jest ładowana ...

EZetil E40M Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EZetil E40M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty