Samsung DVD-P380 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi
Odtwarzacz DVD
DVD-P380
www.samsung.com/pl
AK68-01509F
DVD_P380_XEO_Cover 2/20/08 7:14 PM Page 3
2
ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI
ÂRODKI OSTRO˚NOÂCI
1. Ustawienie i przygotowanie do
u˝ytku
- Z tabliczki identyfikacyjnej umieszczonej z
ty∏u odtwarzacza nale˝y odczytaç napi´cie,
do jakiego jest on przystosowany.
- Odtwarzacz nale˝y ustawiç w szafce z
odpowiednimi otworami wentylacyjnymi.
(7~10 cm) Nie nale˝y zas∏aniaç otworów
wentylacyjnych ani w inny sposób utrudniaç
cyrkulacji powietrza.
- Nie nale˝y r´kà wpychaç tacy na p∏yt´ do
urzàdzenia.
- Nie nale˝y stawiaç jednego urzàdzenia na
drugim.
- Przed przeniesieniem odtwarzacza nale˝y
wy∏àczyç wszystkie urzàdzenia.
- Przed przystàpieniem do pod∏àczania innych
urzàdzeƒ do tego odtwarzacza nale˝y je
wy∏àczyç.
- Po zakoƒczeniu korzystania z odtwarzacza
nale˝y wyjàç p∏yt´ i wy∏àczyç urzàdzenie,
zw∏aszcza jeÊli odtwarzacz nie b´dzie
u˝ywany przez d∏u˝szy czas.
- Wtyczka sieci zasilajàcej stosowana jest jako
urzàdzenie roz∏àczajàce, dlatego powinna
by´ç ∏atwo dost´pna prezez ca∏y czas.
2. Bezpieczeƒstwo u˝ytkownika
- W tym urzàdzeniu zastosowano laser. U˝ycie
elementów sterujàcych, dokonywanie regu-
lacji lub wykonywanie procedur innych ni˝
opisane w niniejszej dokumentacji mo˝e
naraziç u˝ytkownika na niebezpieczne
promieniowanie.
- Nie nale˝y otwieraç obudowy ani dokonywaç
samodzielnych napraw. Obs∏ug´ serwisowà
nale˝y powierzaç osobom wykwalifikowanym.
3. Przestroga
- Odtwarzacz przeznaczony jest do zas-
tosowaƒ domowych, a nie przemys∏owych.
Nale˝y korzystaç z tego produktu wy∏àcznie
na u˝ytek w∏asny.
- Urzàdzenie nie powinno byç nara˝one na
kapanie lub rozlanie p∏ynu,nie nale˝y na nim
stawiaç przedmiotów wype∏nionych cieczà np.
wazonów.
- Wp∏yw czynników zewn´trznych, takich jak
wy∏adowania atmosferyczne lub elektrostaty-
czne, mogà zak∏óciç dzia∏anie odtwarzacza.
W takim wypadku nale˝y wy∏àczyç odtwarza-
cz i w∏àczyç go ponownie przyciskiem
POWER albo od∏àczyç kabel zasilajàcy od
gniazdka elektrycznego i pod∏àczyç go
ponownie. Odtwarzacz b´dzie teraz dzia∏a∏
prawid∏owo.
- Skroplenie si´ pary w odtwarzaczu
spowodowane gwa∏townymi zmianami tem-
peratury mo˝e spowodowaç, ˝e nie b´dzie on
dzia∏a∏ prawid∏owo. W takim wypadku nale˝y
pozostawiç odtwarzacz w temperaturze poko-
jowej do czasu, a˝ wyschnie i odzyska
sprawnoÊç.
4. P∏yty
- Nie nale˝y czyÊciç p∏yt Êrodkami do p∏yt
winylowych,
benzenem, rozcieƒczalnikiem ani innymi lot-
nymi
rozpuszczalnikami, które mogà spowodowaç
uszkodzenie
powierzchni p∏yty.
- Nie nale˝y dotykaç p∏yty po zapisanej stron-
ie. P∏yt´ nale˝y
chwytaç z dwóch stron za kraw´dê lub za
kraw´dê i wewn´trzny
brzeg Êrodkowego otworu.
- Zabrudzenia nale˝y delikatnie Êcieraç; nigdy
nie pocieraç
Êciereczkà p∏yty w t´ i z powrotem.
5. Ochrona Êrodowiska
- Bateria u˝ywana w tym urzàdzeniu zawiera
substancje chemiczne szkodliwe dla
Êrodowiska.
- Dlatego nale˝y zutylizowaç bateri´ w
odpowiedni sposób, zgodnie z przepisami
krajowymi i lokalnymi.
W produkcie, do którego do∏àczona jest niniejsza
instrukcja obs∏ugi, zastosowano na mocy licencji
rozwiàzania b´dàce w∏asnoÊcià intelektualnà pod-
miotów trzecich. Licencja ta zezwala wy∏àcznie na
prywatne, niekomercyjne u˝ytkowanie przedmiotu
licencji przez koƒcowych klientów indywidualnych.
Licencja nie obejmuje prawa do u˝ytku komer-
cyjnego. Licencja nie dotyczy produktów innych ni˝
ten, do którego do∏àczona jest niniejsza instrukcja;
licencjà nie sà obj´te nielicencjonowane produkty
ani procesy zgodne z normà ISO/OUR 11172-3 lub
ISO/OUR 13818-3 u˝ywane bàdê sprzedawane
razem z tym produktem. Licencja obejmuje
wy∏àcznie u˝ycie tego produktu do kodowania i/lub
dekodowania plików audio zgodnych z normà
ISO/OUR 11172-3 lub ISO/OUR 13818-3. Licencja
nie zezwala na korzystanie z cech lub funkcji pro-
duktu, które nie sà zgodne z normà ISO/OUR
11172-3 lub ISO/OUR 13818-3.
PRZESTROGA: U˚YCIE ELEMENTÓW
STERUJÑCYCH, DOKONYWANIE REGULACJI
LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NI˚
OPISANE W NINIEJSZEJ DOKUMENTACJI MO˚E
NARAZIå U˚YTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZNE
PROMIENIOWANIE.
3
CZYNNOÂCI
CZYNNOÂCI
WST¢PNE
WST¢PNE
Polish
1. Otwórz pokryw´ baterii na spodzie pilota.
2. W∏ó˝ dwie baterie AAA. Zachowaj prawid∏owà
biegunowoÊç (+ i -).
3. Z powrotem za∏ó˝ pokryw´ baterii.
Pilot zdalnego
sterowania
Baterie do pilota
(rozmiar AAA)
Instrukcja
obs∏ugi
Przewód
wideo/audio
Wk∏adanie baterii do pilota
JeÊli pilot nie dzia∏a prawid∏owo
- Sprawdê ustawienie biegunów + - baterii (ogniw
suchych)
- Sprawdê, czy baterie nie sà zu˝yte.
- Sprawdê, czy nie ma przeszkód na drodze
sygna∏u do czujnika zdalnego sterowania.
- Sprawdê, czy w pobli˝u nie ma lamp jarzeniowych.
Ârodki ostro˝noÊci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CzynnoÊci wst´pne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
W∏aÊciwoÊci i konfiguracja
W∏aÊciwoÊci ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Typy i charakterystyka p∏yt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Opis pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Po∏àczenia
Wybór po∏àczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funkcje podstawowe
Odtwarzanie p∏yty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wyszukiwanie i przeskakiwanie do przodu . . . . . 13
Korzystanie z wyÊwietlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Korzystanie z menu p∏yty i tytu∏u . . . . . . . . . . . . 14
Powtarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Odtwarzanie w zwolnionym tempie . . . . . . . . . . 15
Funkcje zaawansowane
Dopasowanie proporcji obrazu (EZ VIEW) . . . . . 15
Wybór j´zyka audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wybór j´zyka napisów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wybór kàta/kamery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Korzystanie z zak∏adek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Korzystanie z powi´kszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Menu klipów na p∏ytach MP3/WMA/JPEG/
MPEG4/CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wybór folderu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Odtwarzanie plików MP3/WMA/CD Audio . . . . . . 19
Odtwarzanie materia∏ów w formacie MPEG4 . . . 19
Odtwarzanie plików za pomocà
funkcji Host USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zgrywanie CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Odtwarzanie p∏yt Picture CD . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zmiana menu konfiguracji
Korzystanie z menu Setup (Konfiguracja) . . . . . . 23
Konfiguracja funkcji j´zyka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wybór opcji audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wybór opcji wyÊwietlania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Konfiguracja kontroli rodzicielskiej . . . . . . . . . . . . 26
Informacje dodatkowe
Aktualizacja oprogramowania firmware . . . . . . . . 28
Rozwiàzywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Produkty z funkcjà USBHOST. . . . . . . . . . . . . . . 30
Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SPIS
SPIS
TREÂCI
TREÂCI
Akcesoria
4
W¸AÂCIWOÂCI I KONFIGURACJA
W¸AÂCIWOÂCI I KONFIGURACJA
W∏aÊciwoÊci ogólne
Znakomita jakoÊç dêwi´ku
Technologia Dolby Digital opracowana przez Dolby
Laboratories zapewnia krystalicznie czystà repro-
dukcj´ dêwi´ku.
Ekran
Mo˝liwe jest wyÊwietlanie obrazów standardowych i
szerokoekranowych (16:9).
Zwolnione odtwarzanie
Wybrane sceny mo˝na oglàdaç w zwolnionym tempie.
Kontrola rodzicielska (DVD)
Kontrola rodzicielska umo˝liwia u˝ytkownikom defin-
iowanie poziomów dost´pu, które uniemo˝liwiajà
dzieciom oglàdanie nieprzeznaczonych dla nich
filmów, np. zawierajàcych sceny przemocy, erotyczne
itp.
Liczne funkcje w menu ekranowym
W trakcie oglàdania filmów mo˝na wybieraç j´zyk
(audio/napisów) i obrazy z ró˝nych kamer.
Wybieranie kolejnoliniowe
Wybieranie kolejnoliniowe zapewnia lepszà jakoÊç
obrazu ni˝ tradycyjne wyÊwietlanie z wybieraniem
mi´dzyliniowym (z przeplotem), poniewa˝ podwaja
liczb´ linii wyÊwietlanych jednoczeÊnie.
EZ VIEW (DVD)
Funkcja Easy View umo˝liwia dopasowanie obrazu do
rozmiaru ekranu telewizora (16:9 lub 4:3).
Przeglàdarka zdj´ç cyfrowych (JPEG)
Na ekranie telewizora mo˝na przeglàdaç zdj´cia
cyfrowe.
Powtarzanie
Wystarczy nacisnàç przycisk REPEAT, by powtórzyç
odtwarzanie piosenki lub filmu.
MP3/WMA
To urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie p∏yt zawierajà-
cych pliki MP3/WMA.
MPEG4
To urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie danych w for-
macie MPEG4 zapisanych w pliku AVI.
Zgrywanie CD
Ta funkcja umo˝liwia kopiowanie plików audio z p∏yty
na urzàdzenie USB po przetworzeniu na format MP3.
(Tylko p∏yty Audio CD(CD-DA)).
Uwaga
-
W tym odtwarzaczu nie mo˝na odtwarzaç p∏yt
nast´pujàcych typów:
• DVD-ROM • DVD-RAM
• CD-ROM • CDV
• CDI • CVD
• Super Audio CD (z wyjàtkiem warstwy CD)
• CDG: odtwarzany jest tylko dêwi´k, bez grafiki.
- Mo˝liwoÊç odtwarzania p∏yt wymienionych poni˝ej
zale˝y od warunków sporzàdzenia nagrania.
• DVD-R, +R
• CD-RW
• DVD+RW, -RW (tryb V)
- Odtwarzanie w tym urzàdzeniu niektórych p∏yt
CD-R, CD-RW i DVD-R mo˝e okazaç si´
niemo˝liwe ze wzgl´du na rodzaj p∏yty lub warunki
sporzàdzenia nagrania.
ZABEZPIECZENIE PRZED KOPIOWANIEM
\Cz´sto zdarza si´, ˝e materia∏y zapisane na p∏ycie
DVD sà zakodowane w celu zabezpieczenia ich przed
skopiowaniem. Dlatego odtwarzacz DVD nale˝y
pod∏àczaç bezpoÊrednio tylko do telewizora, a nie do
magnetowidu. Pod∏àczenie do magnetowidu spowodu-
je, ˝e obrazy pochodzàce z p∏yt DVD zabezpiec-
zonych przed kopiowaniem b´dà zniekszta∏cone.
W tym produkcie zastosowano technologi´ ochrony
praw autorskich obj´tà zg∏oszeniami patentowymi w
USA oraz podlegajàcà innym prawom w∏asnoÊci
intelektualnej firmy Macrovision Corporation, jak
równie˝ innych w∏aÊcicieli. Wykorzystanie tej tech-
nologii ochrony praw autorskich musi odbywaç si´ za
zgodà firmy Macrovision Corporation, ponadto tech-
nologia ta udost´pniana jest do zastosowaƒ
domowych i innych zastosowaƒ z niewielkà liczbà
widzów, chyba ˝e Macrovision Corporation udzieli
zgody na inne zastosowanie. Niedozwolone jest odt-
warzanie (ang. reverse engineering) i dezasemblacja.
5
Polish
Ten odtwarzacz DVD umo˝liwia odtwarzanie p∏yt nast´pujàcych typów, opatrzonych przedstawionymi
poni˝ej symbolami:
Symbole na p∏ytach
Numer regionu
Zarówno odtwarzacz DVD, jak i p∏yty, majà
przypisane kody regionów. Aby mo˝liwe by∏o
odtwarzanie, kod odtwarzacza musi byç zgod-
ny z kodem p∏yty. JeÊli kody sà niezgodne,
p∏yta nie b´dzie odtwarzana.
Numer regionu tego odtwarzacza jest podany
na jego tylnym pane
Nale˝y wk∏adaç tylko jednà p∏yt´ DVD naraz.
W∏o˝enie dwóch lub wi´kszej liczby p∏yt spowodu-
je, ˝e nie b´dzie mo˝liwe odtwarzanie, i mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia odtwarzacza DVD.
~
STEREO
PAL
Certyfikat DivX
DivX, DivX Certified oraz
odpowiednie symbole graficzne sà
znakami towarowymi DivXNetworks,
Inc i sà u˝ywane na licencji.
Typy i charakterystyka p∏yt
DIGITAL
SOUND
Numer regionu odtwarzania
System telewizyjny PAL u˝ywany w Polsce,
Niemczech, Wlk. Brytanii itd.
P∏yta Dolby Digital
P∏yta stereo
P∏yta Digital Audio
P∏yta DTS
P∏yta MP3
12 Cm
8 Cm
Jednostronna: 240 min.
Dwustronna: 480 min.
Jednostronna: 80 min.
Dwustronna: 160 min.
Audio
+
Video
- P∏yty DVD zawierajà materia∏y
dêwi´kowe i wideo o znakomitej
jakoÊci dzi´ki zastosowaniu sys-
temów Dolby Digital oraz MPEG-2.
- Z menu ekranowego mo˝na w prosty
sposób wybieraç funkcje dotyczàce
obrazu i dêwi´ku.
Typy p∏yt (symbole)
Rodzaje nagraƒ
Rozmiar p∏yty
Maks. czas odtwarzania
Charakterystyka
DVD
12 Cm
8 Cm
74 min.
20 min.
Audio
+
Video
- Materia∏y wideo z dêwi´kiem CD,
obrazem o jakoÊci podobnej do syste-
mu VHS, zapisane z zastosowaniem
kompresji MPEG-1.
VIDEO-CD
12 Cm
8 Cm
74 min.
20 min.
Audio
- P∏yty CD zawierajà sygna∏y cyfrowe
zapewniajàce lepszà, niepogarsza-
jàcà si´ z czasem jakoÊç dêwi´ku
oraz mniejsze zniekszta∏cenia.
AUDIO-CD
6
Panel przedni — elementy sterowania
WyÊwietlacz na panelu przednim
Opis
Ca∏kowity czas odtwarzania / wyÊwietla ró˝ne komunikaty dotyczàce
wykonywanych czynnoÊci, takie jak PLAY, STOP, LOAD ...
nodSC: Nie w∏o˝ono p∏yty.
OPEn: Taca na p∏yt´ jest otwarta.
LOAd: Odtwarzacz pobiera informacje z p∏yty.
1. STANDBY/ON ( )
NaciÊni´cie przycisku STANDBY/ON powoduje zgasze-
nie kontrolki i w∏àczenie odtwarzacza.
2. Kontrolka STANDBY
Po pod∏àczeniu urzàdzenia do zasilania kontrolka
w∏àczy si´.
3. TACA NA P¸YT¢
Tutaj nale˝y umieÊciç p∏yt´.
4. OTWÓRZ/ZAMKNIJ ( )
NaciÊni´cie przycisku powoduje otwarcie lub zamkni´cie
tacy na p∏yt´.
5. WYÂWIETLACZ
W tym miejscu wyÊwietlane sà informacje o dzia∏aniu
urzàdzenia.
6. PRZESKOCZ ( / ) WYSZUKAJ
Przyciski te umo˝liwiajà przeszukiwanie p∏yty do przo-
du/do ty∏u. Umo˝liwiajà pomini´cie tytu∏u, rozdzia∏u lub
utworu.
7. ZATRZYMAJ ( )
Zatrzymuje odtwarzanie p∏yty.
8. ODTWARZAJ/PAUZA ( )
Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie p∏yty.
9. Host USB
Pod∏àcz aparat cyfrowy, odtwarzacz MP3, kart´ pami´ci,
czytnik kart lub inne urzàdzenie wymiennej pami´ci
masowej.
1
6
7
8
2
3
5
4
DVD-P380
9
6
7
Polish
Panel tylny
1. GNIAZDO SCART
- Nale˝y po∏àczyç je z gniazdem wejÊciowym SCART w
telewizorze.
2. GNIAZDA DIGITAL AUDIO OUT
- Za pomocà koncentrycznego przewodu cyfrowego
mo˝na pod∏àczyç kompatybilny amplituner Dolby
Digital.
- Za pomocà koncentrycznego przewodu cyfrowego
mo˝na pod∏àczyç wzmacniacz A/V wyposa˝ony w
dekoder Dolby Digital, MPEG2 lub DTS.
3. GNIAZDA AUDIO OUT
Nale˝y po∏àczyç je z wejÊciami audio w telewizorze lub
amplitunerze audio/wideo.
4. GNIAZDO VIDEO OUT
- Za pomocà przewodu wideo mo˝na po∏àczyç je ze
z∏àczem wejÊcia wideo w telewizorze.
Uwaga
- Informacje na temat sposobu korzystania z menu konfiguracyjnego znajdujà si´ na stronach 25-26.
2
1
3
4
8
Opis pilota
5. Przyciski VIDEO SEL.
Nale˝y zmieniç tryb wyjÊcia wideo.
6. Przyciski TV VOL (+, -)
Regulacja g∏oÊnoÊci.
7 Przyciski PRZESKOCZ (
/
)
Umo˝liwiajà pomini´cie tytu∏u, rozdzia∏u lub utworu.
8. Przycisk ZATRZYMAJ ( )
9. Przycisk MENU
S∏u˝y do wyÊwietlania menu odtwarzacza DVD.
10. Przyciski ENTER/
¦¦
Przycisk ten dzia∏a jak prze∏àcznik.
11. Przycisk EZ VIEW
Umo˝liwia ∏atwe dostosowanie proporcji obrazu do
rozmiaru ekranu telewizora (16:9 lub 4:3).
12. Przycisk DISC MENU
S∏u˝y do wyÊwietlania menu p∏yty.
13. Przycisk OPEN/CLOSE ( )
S∏u˝y do otwierania i zamykania tacy na p∏yt´.
14. Przycisk AUDIO
Umo˝liwia dost´p do ró˝nych funkcji audio zapisanych na
p∏ycie.
15. Przycisk DVD
NaciÊnij ten przycisk, jeÊli u˝ywasz odtwarzacza DVD.
16. Przycisk TV
S∏u˝y do obs∏ugi telewizora.
17. Przycisk REPEAT A-B
Umo˝liwia odtwarzanie p∏yty w trybie z powtarzaniem
A-B.
18. Przycisk STEP/TV Source
Umo˝liwia odtwarzanie poklatkowe/NaciÊnij ten przy-
cisk, aby wybraç dost´pne êród∏o sygna∏u TV (tryb TV).
19. Przycisk SUBTITLE
20. Przycisk TV CH ( , )
Wybór kana∏u.
21. Przycisk ODTWARZAJ/PAUZA ( )
Umo˝liwia rozpocz´cie/wstrzymanie odtwarzania p∏yty.
22. Przycisk RETURN
Powoduje powrót do poprzedniego menu.
23. Przycisk INFO
S∏u˝y do wyÊwietlania informacji o bie˝àcym trybie
p∏yty.
24. Przycisk CANCEL
S∏u˝y do usuwania menu lub informacji statusowych z
ekranu.
25. PrzyciskUSB
26. Przycisk REPEAT
Umo˝liwia powtarzanie odtwarzania tytu∏u, rozdzia∏u,
utworu lub p∏yty.
1. Przycisk DVD POWER
S∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania zasilania.
2. Przyciski NUMERYCZNE
3. Przycisk funkcji ZOOM/(-/--)
Powi´ksza obraz DVD/Za pomocà tego przycisku
mo˝na wybraç program TV stosujàc wpisany numer
kana∏u (tryb TV).
4. Przyciski WYSZUKAJ (
/
)
Umo˝liwiajà przeszukiwanie p∏yty do przodu/do ty∏u.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
11
12
13
16
17
18
19
20
21
22
23
24
14
25
26
9
PO¸
PO¸
Ñ
Ñ
CZENIA
CZENIA
Polish
Poni˝ej przedstawiono przyk∏ady po∏àczeƒ odtwarzacza DVD z telewizorem i innymi urzàdzeniami.
Przed pod∏àczeniem odtwarzacza DVD
- Przed pod∏àczeniem lub roz∏àczeniem dowolnego przewodu nale˝y wy∏àczyç zasilanie odtwarzacza DVD i
innych urzàdzeƒ.
- Nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjami obs∏ugi urzàdzeƒ, które zostanà pod∏àczone (np. telewizora).
Pod∏àczanie do telewizora (SCART)
- Za pomocà przewodu SCART po∏àcz z∏àcze SCART (EXT) znajdujàce si´ z ty∏u odtwarzacza DVD ze
z∏àczem SCART(IN) w telewizorze.
- JeÊli telewizor nie jest wyposa˝ony w z∏àcze SCART, mo˝na wybraç jedno z alternatywnych po∏àczeƒ
opisanych poni˝ej:
Pod∏àczenie do telewizora (Video CVBS)
1
Za pomocà przewodów wideo/audio po∏àcz z∏àcza VIDEO
OUT (˝ó∏te)/AUDIO OUT (czerwone i bia∏e) znajdujàce si´
z ty∏u odtwarzacza DVD ze z∏àczami VIDEO IN
(˝ó∏te)/AUDIO IN (czerwone i bia∏e) w telewizorze.
2
W∏àcz odtwarzacz DVD i telewizor.
3
Naciskaj przycisk wyboru wejÊcia na pilocie telewizora,
dopóki sygna∏ wideo z odtwarzacza DVD nie zostanie
wyÊwietlony na ekranie telewizora.
Uwaga
- JeÊli przewód audio b´dzie poprowadzony zbyt blisko przewodu zasilajàcego, mogà byç s∏yszalne
zak∏ócenia.
- Informacje na temat pod∏àczenia urzàdzenia do wzmacniacza znajdujà si´ na stronie Pod∏àczenie
wzmacniacza. (Patrz strony od 10 do 11.)
- Liczba i rozmieszczenie z∏àczy zale˝y od typu telewizora. Wi´cej informacji zawiera instrukcja obs∏ugi telewizora.
- Je˝eli telewizor jest wyposa˝ony w jedno wejÊcie audio, nale˝y pod∏àczyç go do z∏àcza [AUDIO
OUT][lewe] (bia∏e) w odtwarzaczu DVD.
Wybór po∏àczenia
CZERWONY
BIA¸Y
BIA¸Y
˚Ó¸TY
Przewód
audio
Przewód
wideo
CZERWONY
˚Ó¸TY
LUB
10
Pod∏àczenie do systemu audio (wzmacniacz 2-kana∏owy)
1
Za pomocà przewodów audio po∏àcz z∏àcza AUDIO OUT
(czerwone i bia∏e) znajdujàce si´ z ty∏u odtwarzacza DVD
ze z∏àczami AUDIO IN (czerwone i bia∏e) na wzmacni czu.
2
Za pomocà przewodów sygna∏ów wideo po∏àcz z∏àcza
VIDEO znajdujàce z ty∏u odtwarzacza DVD do z∏àczy
VIDEO w telewizorze, w sposób opisany na stronach od 9.
3
W∏àcz odtwarzacz DVD, telewizor i wzmacniacz.
4
Naciskajàc przycisk wyboru wejÊcia na wzmacniaczu,
wybierz wejÊcie zewn´trzne, co umo˝liwi odtwarzanie
dêwi´ku z odtwarzacza DVD.
Uwaga
- Przed w∏àczeniem wzmacniacza nale˝y zmniejszyç g∏oÊnoÊç. Nag∏y, g∏oÊny dêwi´k mo˝e
spowodowaç uszkodzenie g∏oÊników i s∏uchu u˝ytkownika.
- Ustawienia audio nale˝y skonfigurowaç na ekranie menu odpowiednio do parametrów wzmacniacza.
(Patrz strony od 24-25.)
- Rozmieszczenie z∏àczy zale˝y od typu wzmacniacza. Wi´cej informacji zawiera instrukcja obs∏ugi wzmac-
niacza.
CZERWONY
CZERWONY
BIA¸Y
BIA¸Y
2-kana∏owy wzmacniacz
stereo
Przewód audio
11
Polish
Pod∏àczenie do systemu audio (Dolby digital, MPEG2 lub wzmacniacz DTS)
1
W przypadku u˝ywania przewodu koncentrycznego (nie
nale˝y do wyposa˝enia) po∏àcz z∏àcze DIGITAL AUDIO
OUT (COAXIAL) znajdujàce si´ z ty∏u odtwarzacza DVD ze
z∏àczem DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) na wzmacniaczu.
2
Za pomocà przewodów sygna∏ów wideo po∏àcz z∏àcza
VIDEO znajdujàce z ty∏u odtwarzacza DVD do z∏àczy
VIDEO w telewizorze, w sposób opisany na stronach od 9.
3
W∏àcz odtwarzacz DVD, telewizor i wzmacniacz.
4
Naciskajàc przycisk wyboru wejÊcia na wzmacniaczu,
wybierz wejÊcie zewn´trzne, co umo˝liwi odtwarzanie
dêwi´ku z odtwarzacza DVD.
Informacje na temat wyboru wejÊcia audio we wzmacni-
aczu zawiera instrukcja obs∏ugi wzmacniacza.
Uwaga
- Przed w∏àczeniem wzmacniacza nale˝y zmniejszyç g∏oÊnoÊç. Nag∏y, g∏oÊny dêwi´k mo˝e
spowodowaç uszkodzenie g∏oÊników i s∏uchu u˝ytkownika.
- Ustawienia audio nale˝y skonfigurowaç na ekranie menu odpowiednio do parametrów wzmacniacza.
(Patrz strony od 24-25.)
- Rozmieszczenie z∏àczy mo˝e zale˝y od typu wzmacniacza. Wi´cej informacji zawiera instrukcja obs∏ugi
wzmacniacza.
Przewód koncentryczny
(nie nale˝y do wyposa˝enia)
Wzmacniacz Dolby
Digital lub DTS
12
FUNKCJE
FUNKCJE
PODSTAWOWE
PODSTAWOWE
Odtwarzanie p∏yty
Przed rozpocz´ciem odtwarzania
- Nale˝y w∏àczyç telewizor i wybraç odpowiednie
wejÊcie wideo za pomocà pilota telewizora.
- JeÊli pod∏àczono zewn´trzny system audio, nale˝y
w∏àczyç ten system i wybraç odpowiednie wejÊcie
audio.
Po pod∏àczeniu odtwarzacza i naciÊni´ciu przycisku DVD
POWER po raz pierwszy wyÊwietlony zostanie ekran: Aby
wybraç j´zyk, nale˝y nacisnàç przycisk NUMERYCZNY.
(Ekran ten zostanie wyÊwietlony tylko po pierwszym w∏àcze-
niu zasilania odtwarzacza.)
JeÊli j´zyk ekranu poczàtkowego nie jest ustawiony, ustaw-
ienia mogà zmieniç si´ przy ka˝dym w∏àczeniu i wy∏àczeniu
zasilania. Dlatego nale˝y upewniç si´, ˝e wybrany zosta∏
w∏aÊciwy j´zyk.
Wybrany j´zyk menu mo˝na zmieniç, przytrzymujàc przez
ponad 5 sekund naciÊni´ty przycisk na przednim panelu
urzàdzenia, gdy nie jest w∏o˝ona p∏yta. Ponownie wyÊwiet-
lone zostanie okno SELECT MENU LANGUAGE (Wybór
j´zyka menu) umo˝liwiajàce wybranie innego prefer-
owanego j´zyka.
Odtwarzanie
1. NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE ( ).
Kontrolka STANDBY zgaÊnie i otworzy si´ taca.
2. Po∏ó˝ p∏yt´ delikatnie na tacy, etykietà do góry.
3. NaciÊnij przycisk ODTWÓRZ/PAUZA ( ) lub
OPEN/CLOSE ( ), aby zamknàç tac´.
- Po zatrzymaniu odtwarzania p∏yty odtwarzacz
zapami´tuje miejsce zatrzymania i po ponownym
naciÊni´ciu przycisku ODTWÓRZ/PAUZA ( )
rozpocznie odtwarzanie od tego miejsca.
4. Zatrzymywanie odtwarzania
Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ZATRZYMAJ ( ).
6. Wstrzymywanie odtwarzania
Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk ODT
WARZAJ/PAUZA ( ) lub STEP.
- Odtwarzanie zostaje zatrzymane, brak dêwi´ku.
Aby wznowiç, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk
ODTWÓRZ/PAUZA ( ).
7. Odtwarzanie poklatkowe (z wyjàtkiem p∏yt CD)
Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk STEP.
- Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku powoduje
wyÊwietlenie nast´pnej klatki.
- W trybie odtwarzania poklatkowego z g∏oÊników nie
dochodzi ˝aden dêwi´k.
- Aby wznowiç normalne odtwarzanie, nale˝y nacisnàç
przycisk ODTWÓRZ/PAUZA ( ).
- Odtwarzanie poklatkowe mo˝e odbywaç si´ tylko do
przodu.
8. Odtwarzanie w zwolnionym tempie
W trybie wstrzymania lub odtwarzania poklatkowego
naciÊnij i przytrzymaj przycisk SEARCH (
/
), aby
wybraç szybkoÊç odtwarzania równà 1/8, 1/4 i 1/2 nor
malnej pr´dkoÊci.
- W trybie odtwarzania w zwolnionym tempie z
g∏oÊników nie dochodzi ˝aden dêwi´k.
- Aby wznowiç normalne odtwarzanie, nale˝y nacisnàç
przycisk ODTWÓRZ/PAUZA ( ).
5.Wyjmowanie p∏yty
NaciÊnij przycisk OPEN/CLOSE ( ).
Uwaga
- JeÊli odtwarzacz pozostanie w trybie zatrzymania
przez wi´cej ni˝ jednà minut´ i nie b´dà
wykonywane ˝adne czynnoÊci, w∏àczony
zostanie wygaszacz ekranu. Aby wznowiç
normalne odtwarzanie, nale˝y nacisnàç przycisk
ODTWÓRZ/PAUZA ( ).
- JeÊli odtwarzacz pozostanie w trybie zatrzymania
przez wi´cej ni˝ 30 minut, automatycznie
wy∏àczone zostanie zasilanie. (Funkcja
automatycznego wy∏àczania zasilania.)
- Pozostawienie odtwarzacza przez oko∏o 5 minut
w trybie wstrzymania spowoduje jego
zatrzymanie.
- Ikona ( ) sygnalizuje naciÊni´cie niew∏aÊciwego
przycisku.
Press 1 for English
Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
Pulsar 4 para Español
Premere 5 per Italiano
Nacisnij 6 dla jezyka Polskiego
13
Polish
Wyszukiwanie i przeskaki-
wanie do przodu
Podczas odtwarzania istnieje mo˝liwoÊç szybkiego
przeglàdania rozdzia∏u lub utworu; z kolei funkcja
PRZESKOCZ umo˝liwia natychmiastowe przejÊcie
do nast´pnego elementu.
Przeszukiwanie rozdzia∏u lub utworu
Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk SEARCH
( lub ) i przytrzymaj naciÊni´ty przez ponad 1 sekund´.
1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk INFO.
3. Za pomocà przycisków ¦ wybierz ˝àdane ustawienie,
a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER
- W celu natychmiastowego przejÊcia do tytu∏u,
rozdzia∏u lub punktu w czasie mo˝na u˝yç przycisków
numerycznych.
Uwaga
Aby uzyskaç dost´p do tytu∏u, gdy p∏yta zaw-
iera wi´cej ni˝ jeden tytu∏. Na przyk∏ad, jeÊli na
p∏ycie DVD znajduje si´ wi´cej ni˝ jeden film,
ka˝dy film zostanie zidentyfikowany.
Wi´kszoÊç p∏yt DVD podzielona jest na rozdzia∏y,
tak aby umo˝liwiç szybkie odnajdywanie scen.
Umo˝liwia odtwarzanie filmu od wybranego
punktu w czasie. Nale˝y wprowadziç czas
poczàtkowy, jako punkt odniesienia. W przy-
padku niektórych p∏yt funkcja wyszukiwania
punktu w czasie nie dzia∏a.
WyÊwietla informacje o dost´pnych j´zykach
Êcie˝ki dêwi´kowej filmu.
W przedstawionym przyk∏adzie Êcie˝ka
dêwi´kowa odtwarzana jest w j´zyku angiel-
skim, w trybie 5.1-kana∏owym.
Na p∏ycie DVD mo˝e byç zapisanych nawet
osiem ró˝nych Êcie˝ek dêwi´kowych.
WyÊwietla informacje o j´zykach napisów
dost´pnych na p∏ycie.
Istnieje mo˝liwoÊç wybrania j´zyków napisów, a
tak˝e wy∏àczenie ich wyÊwietlania na ekranie.
Na p∏ycie DVD mogà byç zapisane maksymal-
nie 32 ró˝ne wersje j´zykowe napisów.
Aby uzyskaç dost´p do ˝àdanej funkcji
Bookmark lub Angle
Na niektórych dyskach wyst´puje wi´cej funkcji
Angle ni˝ na innych.
Funkcja Bookmark umo˝liwia ∏atwe i szybkie
znajdowanie utworu lub rozdzia∏u na p∏ycie
DVD.
Funkcja EZ View s∏u˝y do zmieniania proporcji
ekranu podczas odtwarzania
p∏yty DVD.
Title
Chapter
Time
Audio
Subtitle
4. Aby zamknàç ekran, ponownie naciÊnij przycisk CANCEL.
Shortcut
Uwaga
- Rzeczywista szybkoÊç odtwarzania mo˝e ró˝niç
si´ od wybranej za pomocà tej funkcji.
- W trybie wyszukiwania dêwi´k nie jest odt-
warzany (wyjàtek stanowià p∏yty CD).
DVD
VCD
CD
2X, 4X, 64X, 128X
4X, 8X
2X, 4X, 8X
Pomijanie utworów
Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk SKIP ( lub ).
- NaciÊni´cie przycisku SKIP ( ) podczas odtwarzania
p∏yty DVD spowoduje przejÊcie do nast´pnego rozdzia∏u.
NaciÊni´cie przycisku SKIP ( ) spowoduje przejÊcie do
poczàtku rozdzia∏u. Kolejne naciÊni´cie przycisku
spowoduje przejÊcie do poczàtku poprzedniego rozdzia∏u.
- NaciÊni´cie przycisku SKIP ( ) podczas odtwarzania
p∏yty VCD 2.0 z wy∏àczonym menu, p∏yty VCD 1.1 lub
p∏yty CD spowoduje przejÊcie do nast´pnego utworu.
NaciÊni´cie przycisku SKIP ( ) spowoduje przejÊcie do
poczàtku utworu. Kolejne naciÊni´cie przycisku spowodu-
je przejÊcie do poczàtku poprzedniego utworu.
- NaciÊni´cie przycisku ( ) podczas odtwarzania z p∏yty
VCD utworu o d∏ugoÊci przekraczajàcej 15 minut
spowoduje przejÊcie o 5 minut do przodu. NaciÊni´cie
przycisku ( ) spowoduje cofni´cie o 5 minut.
Uwaga
W przypadku odtwarzania p∏yty VCD 2.0 funkcja ta
dzia∏a tylko przy wy∏àczonym menu.
Korzystanie z wyÊwietlacza
Przy odtwarzaniu p∏yt DVD/VCD/ MPEG4
2. Przyciski s∏u˝à do wyboru ˝àdanego elementu.
- W przypadku odtwarzania p∏yty VCD 2.0 funkcja ta
dzia∏a tylko przy wy∏àczonym menu.
14
Korzystanie z Disc Menu (Menu p∏yty)
1. Podczas odtwarzania p∏yty DVD naciÊnij na pilocie przycisk
MENU.
2. Za pomocà przycisków wybierz Disc Menu i naciÊnij
przycisk lub ENTER.
Korzystanie z Title Menu (Menu tytu∏u)
1. Podczas odtwarzania p∏yty DVD naciÊnij na pilocie przycisk
MENU.
2. Za pomocà przycisków wybierz Title Menu i naciÊnij
przycisk lub ENTER.
Uwaga
- W przypadku niektórych p∏yt Title Menumo˝e nie
dzia∏aç.
- Title Menu wyÊwietlane jest na ekranie tylko
wtedy, gdy na p∏ycie znajdujà si´ przynajmniej
dwa tytu∏y.
MenuReturnEnter
Naci
Êniej ENTER aby
uruc homiç menu dysku
MenuReturnEnter
Korzystanie z menu p∏yty i
tytu∏u
Naci
Êniej ENTER aby
uruc homiç menu tytu∏u
Uwaga
- W przypadku niektórych p∏yt Disc Menu
mo˝e nie dzia∏aç.
- Disc Menu mo˝na wywo∏aç tak˝e za pomocà
przycisku DISC MENU na pilocie.
- Podczas odtwarzania p∏yty VCD 2.0 przycisk
DISC MENU s∏u˝y do w∏àczania i wy∏àczania
menu.
Funkcja ta umo˝liwia powtarzanie bie˝àcego
utworu, rozdzia∏u, tytu∏u, wybranego fragmentu (A-
B) lub ca∏ej p∏yty.
Podczas odtwarzania p∏yt DVD/VCD
1. NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT. WyÊwietlony
zostanie ekran powtarzania.
2. Za pomocà przycisków ¦ wybierz Chapter (Rozdzia∏),
Title (Tytu∏) lub A-B i naciÊnij przycisk ENTER
- W przypadku p∏yt DVD powtarzany jest rozdzia∏ lub
tytu∏, natomiast w przypadku p∏yt VCD p∏yta lub utwór.
- Chapter (Rozdzia∏) ( ): powtarzany jest obecnie
odtwarzany rozdzia∏.
- Title (Tytu∏) ( ): powtarzany jest obecnie odtwarzany tytu∏.
- Disc (P∏yta) ( ): powtarzana jest obecnie odtwarzana p∏yta.
- Track (Utwór) ( ): powtarzany jest obecnie
odtwarzany utwór.
- A-B: powtarzany jest wybrany fragment p∏yty.
01 01 A - B
REPEAT
ENTER
T
D
DVD
VCD
Powtarzanie
Korzystanie z funkcji A-B Repeat (Powtórz A-B)
1.
NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT.
2.
Za pomocà przycisków ¦ wybierz przycisk
A-B.
3. NaciÊnij przycisk REPEAT A-B w miejscu, od którego
chcesz rozpoczàç powtarzanie (A). Symbol B zostanie
automatycznie podÊwietlony.
4. Press the ENTER button at the point where you
want the repeat play to stop (B).
- Aby powróciç do normalnego odtwarzania, naciÊnij
przycisk CANCEL.
3. Aby powróciç do normalnego odtwarzania, naciÊnij
ponownie przycisk REPEAT, a nast´pnie za pomocà przy
cisków ¦ wybierz opcj´ Off i naciÊnij przycisk ENTER.
01 01 A - B
REPEAT
ENTER
T
D
DVD
VCD
Uwaga
- Funckja A-B REPEAT (POWTARZANIE A-B)
umo˝liwia ustawienie punktu (B) bezpoÊrednio
po ustawieniu punktu (A).
- W przypadku niektórych p∏yt funkcja powtarza-
nia mo˝e nie dzia∏aç.
- W przypadku odtwarzania p∏yty VCD 2.0 funkcja
ta dzia∏a tylko przy wy∏àczonym menu.
15
Polish
Funkcja ta umo˝liwia powtarzanie w zwolnionym
tempie wybranych scen, takich jak wydarzenia
sportowe, taniec, gra na instrumentach muzy-
cznych itd., co pozwala bli˝ej im si´ przyjrzeç.
Podczas odtwarzania p∏yt DVD
1. Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk ODTWÓRZ/PAUZA
().
2. W trybie wstrzymania lub odtwarzania poklatkowego
naciÊnij i przytrzymaj przycisk SEARCH (
/
), aby
wybraç szybkoÊç odtwarzania równà 1/8, 1/4 lub 1/2
normalnej pr´dkoÊci.
Odtwarzanie w zwolnionym
tempie
FUNKCJE ZAAWAN
FUNKCJE ZAAWAN
-
-
SOWANE
SOWANE
Dopasowanie proporcji
obrazu (EZ VIEW)
Odtwarzanie obrazu z zachowaniem
wybranych proporcji (DVD)
NaciÊnij przycisk EZ VIEW.
- Kolejne naciÊni´cia tego przycisku powoduje zmiany rozmi-
aru ekranu.
- Sposób dzia∏ania trybu powi´kszenia zale˝y od konfiguracji
ekranu w menu Display Setup (Konfiguracja wyÊwietlania).
- Aby przycisk EZ VIEW dzia∏a∏ prawid∏owo, nale˝y ustawiç
prawid∏owe proporcje obrazu w menu Display Setup
(Konfiguracja wyÊwietlania). (Patrz strony od 25-26.)
JeÊli u˝ywany jest telewizor 16:9
Dla p∏yt z obrazem 16:9
- WIDE SCREEN (Szeroki ekran)
Powoduje wyÊwietlanie obrazów z tytu∏u DVD w formacie 16:9.
- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)
Obraz jest obci´ty u góry i na dole. Podczas odtwarzania
p∏yty z obrazem w formacie 2,35:1 w górnej i dolnej cz´Êci
ekranu nie b´dà widoczne czarne paski. Obraz b´dzie roz-
ciàgni´ty w pionie. (W przypadku niektórych p∏yt czarne
paski b´dà cz´Êciowo widoczne.)
- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)
Obraz jest obci´ty u góry, na dole, z lewej i z prawej
strony, a Êrodkowa cz´Êç ekranu jest powi´kszona.
Dla p∏yt z obrazem 4:3
- Normal Wide (Zwyk∏y szeroki)
Powoduje wyÊwietlanie obrazów z tytu∏u DVD w formacie
16:9. Obraz b´dzie rozciàgni´ty w poziomie.
- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)
Górna i dolna cz´Êç obrazu jest obci´ta, a obraz zajmuje
ca∏y ekran. Obraz b´dzie rozciàgni´ty w pionie.
- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)
Obraz jest obci´ty u góry, na dole, z lewej i z prawej
strony, a Êrodkowa cz´Êç ekranu jest powi´kszona.
- Vertical Fit (Dopasowanie w pionie)
Podczas odtwarzania p∏yty DVD nagranej w formacie 4:3
na telewizorze 16:9 po lewej i prawej stronie ekranu
widoczne sà czarne pasy, dzi´ki czemu obraz nie jest roz-
ciàgni´ty w poziomie.
EZ VIEW
SZEROKI EKRAN
16
JeÊli u˝ywany jest telewizor 4:3
Dla p∏yt z obrazem 16:9
- 4:3 Letter Box
Powoduje wyÊwietlanie obrazów z tytu∏u DVD w formacie
16:9. W górnej i dolnej cz´Êci ekranu wyÊwietlane sà czarne
paski.
- 4:3 Pan Scan
Lewa i prawa strona obrazu jest obci´ta, a wyÊwietlana jest
Êrodkowa cz´Êç ekranu 16:9.
- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)
Górna i dolna cz´Êç obrazu jest obci´ta, a obraz zajmuje ca∏y
ekran. Obraz b´dzie rozciàgni´ty w pionie.
- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)
Obraz jest obci´ty u góry, na dole, z lewej i z prawej strony,
a Êrodkowa cz´Êç ekranu jest powi´kszona.
Dla p∏yt z obrazem 4:3
- Normal Screen (Zwyk∏y ekran)
Powoduje wyÊwietlanie obrazów z tytu∏u DVD w formacie 4:3.
- SCREEN FIT (Dopasowanie do ekranu)
Górna i dolna cz´Êç obrazu jest obci´ta, a obraz zajmuje ca∏y
ekran. Obraz b´dzie rozciàgni´ty w pionie.
- ZOOM FIT (Dopasowanie powi´kszenia)
Obraz jest obci´ty u góry, na dole, z lewej i z prawej
strony, a Êrodkowa cz´Êç ekranu jest powi´kszona.
Uwaga
Funkcja ta mo˝e dzia∏aç ró˝nie, w zale˝noÊci od
typu p∏yty.
Wybór j´zyka audio
Przycisk AUDIO s∏u˝y do szybkiego wybierania
j´zyka audio.
Korzystanie z przycisku
AUDIO(DVD/VCD/MPEG4)
1. NaciÊnij przycisk AUDIO. Kolejne naciÊni´cia tego przycisku
powodujà zmian´ j´zyka audio.
- J´zyki audio wyÊwietlane sà w postaci skrótów..
2. Aby ukryç ikon´ AUDIO, naciÊnij przycisk CANCEL lub
RETURN
.
ENG
DOLBY DIGITAL 5.1CH
AUDIO
DVD
Uwaga
- Dzia∏anie tej funkcji zale˝y od j´zyków audio
zakodowanych na p∏ycie; niekiedy funkcja ta nie
b´dzie dzia∏aç.
- Na p∏ycie DVD mo˝e byç zapisanych maksymal-
nie 8 ró˝nych j´zyków audio.
- Informacje na temat konfigurowania odtwarzacza
w taki sposób, by p∏yty DVD odtwarzana by∏y
zawsze w tym samym j´zyku audio, znajdujà si´ w
punkcie „Ustawianie j´zyka audio” na stronie 24.
Wybór j´zyka napisów
Przycisk SUBTITLE s∏u˝y do szybkiego wybierania
j´zyka napisów.
Korzystanie z przycisku SUBTITLE
(DVD/MPEG4)
1. NaciÊnij przycisk SUBTITLE.
Kolejne naciÊni´cia tego przycisku powodujà zmian´ j´zyka
napisów.
J´zyki napisów wyÊwietlane sà w postaci skrótów.
2. Aby ukryç ikon´ AUDIO, naciÊnij przycisk CLEAR lub
RETURN.
Uwaga
- Dzia∏anie tej funkcji zale˝y od j´zyków audio
zakodowanych na p∏ycie; niekiedy funkcja ta nie
b´dzie dzia∏aç.
- Na p∏ycie DVD mo˝e byç zapisanych maksymalnie
8 ró˝nych j´zyków audio.
- Informacje na temat konfigurowania odtwarzacza w
taki sposób, by p∏yty DVD odtwarzana by∏y zawsze
w tym samym j´zyku audio, znajdujà si´ w punkcie
„Ustawianie j´zyka audio” na stronie 24.
DVD
Za pomocà przycisków
AUDIO wybierz ˝àdany
j´zyk audio na p∏ycie
MPEG4 i naciÊnij przy-
cisk ENTER.
AUDIO
MPEG4
PCM 1/2
Za pomocà przycisków
SUBTITLE wybierz
˝àdany j´zyk napisów na
p∏ycie MPEG4 i naciÊnij
przycisk ENTER.
SUBTITLE
MPEG4
Wy∏
WyÊwietlanie opji
napisów zewn´trznych
zale˝y od p∏yty DivX.
MPEG4
Odtwarzajàc p∏yt´ VCD
lub CD, mo˝na wybraç
opcje Stereo, Right
(Prawy) lub Left (Lewy).
Stereo
AUDIO
VCD
17
Polish
Wybór kàta/kamery
JeÊli p∏yta DVD zawiera sceny filmowane z wielu
kamer, mo˝na u˝yç funkcji ANGLE.
Korzystanie z przycisku ANGLE (DVD)
JeÊli na p∏ycie zapisany jest obraz z kilku kamer, na
ekranie wyÊwietlany b´dzie napis ANGLE (Kàt).
1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk INFO.
2. Za pomocà przycisków
wybierz menu Shortcut.
3. Za pomocà przycisków
¦
wybierz menu K…àt (Angle) i
naciÊnij przycisk ENTER.
4/6
Korzystanie z zak∏adek
Zak∏adki umo˝liwiajà zaznaczanie fragmentów na
p∏ytach DVD lub VCD (z wy∏àczonym menu) i
póêniejsze szybkie ich odnajdywanie.
Korzystanie z zak∏adek (DVD/VCD)
1. Podczas odtwarzania naciÊnij na pilocie przycisk INFO.
2. Za pomocà przycisków
wybierz menu Shortcut.
4. Po dojÊciu sceny, która ma byç zaznaczona, naciÊnij przycisk
ENTER. Mo˝na zaznaczyç maksymalnie trzy sceny naraz.
1 - -
5. Aby przeskoczyç do zaznaczonej sceny, naciÊnij przy
cisk ODTWÓRZ/PAUZA ().
Przywo∏anie zaznaczonej sceny
1 ~ 3. Pierwsze trzy kroki sà takie same, jak w punkcie
“Korzystanie z zak∏adek” na stronie 20.
4. Za pomocà przycisków
¦
wybierz zaznaczonà
scen´.
1 2 3
4. NaciÊnij przyciski
¦/
na pilocie, aby wybraç ˝àdany kàt..
Usuwanie zak∏adki
1 ~ 3. Pierwsze trzy kroki sà takie same, jak w punkcie
“Korzystanie z zak∏adek” na stronie 20.
4. Za pomocà przycisków
¦
wybierz numer zak∏adki,
która ma zostaç usuni´ta.
Uwaga
- JeÊli p∏yta zawiera widok tylko z jednej kamery,
funkcja ta nie dzia∏a. Obecnie tylko nieliczne
p∏yty wyposa˝one sà w t´ funkcj´.
- Funkcja ta nie b´dzie dzia∏aç z niektórymi p∏ytami.
3. Za pomocà przycisków
¦
wybierz opcj´ Znacznik
i naciÊnij przycisk ENTER.
DVD
VCD
1 2 3
5. NaciÊnij przycisk CANCEL, aby usunàç zak∏adk´.
Uwaga
- W przypadku odtwarzania p∏yty VCD 2.0 funkcja
ta dzia∏a tylko przy wy∏àczonym menu.
- Zak∏adki nie dzia∏ajà z niektórymi p∏ytami.
18
Korzystanie z powi´kszenia
Korzystanie z powi´kszenia
(DVD/VCD)
1. Podczas odtwarzania lub wstrzymania naciÊnij na pilocie
przycisk ZOOM. NaciÊnij przycisk ENTER.
2. Za pomocà przycisków
lub
¦
wybierz cz´Êç ekranu,
która ma zostaç powi´kszona. NaciÊnij przycisk ENTER.
- Naciskanie przycisku ENTER podczas odtwarzania
p∏yty DVD powoduje wybór powi´kszenia
2X/4X/2X/normalnego.
- Naciskanie przycisku ENTER podczas odtwarzania
p∏yty VCD powoduje wybór powi´kszenia
2X/4X/2X/normalnego.
Menu klipów na p∏ytach MP3/
WMA/JPEG/MPEG4/CD Audio
Utwory i/lub obrazy CD Audio lub
MP3/WMA/JPEG/MPEG4 zapisane na p∏ytach
mogà byç umieszczone w folderach w sposób
przedstawiony poni˝ej. Obowiàzujà podobne
zasady, jak przy umieszczaniu plików w katalogach
na dysku komputera.
Otwórz tac´ na p∏yt´.
UmieÊç p∏yt´ na tacy.
Zamknij tac´. Taca
zostanie zamkni´ta i
wyÊwietlony zostanie
przedstawiony ekran.
- : Nazwa aktualnie odtwarzanego pliku.
- : Bie˝àcy czas odtwarzania.
- : Aktualny tryb odtwarzania. Wyró˝nia si´ cztery
tryby. Naciskanie przycisku REPEAT powoduje
wybieranie trybów w poni˝szej kolejnoÊci.
- Off (Wy∏.): normalne odtwarzanie
-Track (Sciezka): powtarzanie bie˝àcego utworu.
- Folder: powtarzanie bie˝àcego folderu.
- Random (Losowe): pliki na p∏ycie b´dà odt-
warzane w kolejnoÊci losowej.
- : ikona pliku MP3.
- : ikona pliku WMA.
- : ikona pliku JPEG.
- : ikona pliku AVI.
- : ikona pliku CD Audio.
- : ikona folderu.
- : ikona bie˝àcego folderu.
- Aby wybraç folder g∏ówny
Aby przejÊç do folderu g∏ównego, naciÊnij przycisk RETURN
lub za pomocà przycisków
wybierz “..” i naciÊnij przy-
cisk ENTER.
- Aby wybraç folder równorz´dny
Za pomocà przycisków
wybierz ˝àdany folder i
naciÊnij przycisk ENTER.
- Aby wybraç podfolder
Za pomocà przycisków
wybierz ˝àdany folder i
naciÊnij przycisk ENTER.
Wybór folderu
Wybor folderu mo˝liwy jest zarówno w trybie zatrzy-
mania, jak i odtwarzania.
Root
WMA
JPEG
MP3
SONG FILE 3
MPEG4 FILES
MUSIC
SONG FILE 1
SONG FILE 2
1st
2nd
Folder g∏ówny
Folder bie˝àcy
Podfolder
Wy∏
Foldery równorz´dne
19
Polish
Odtwarzanie plików
MP3/WMA/CD Audio
1. Otwórz tac´ na p∏yt´. UmieÊç p∏yt´ na tacy. Zamknij tac´.
- JeÊli p∏yta zawiera pliki zarówno pliki MP3, jak i WMA,
odtwarzane b´dà pliki tylko jednego z tych typów.
2. Za pomocà przycisków
¦
wybierz plik
dêwi´kowy. NaciÊnij przycisk ENTER, aby rozpoczàç
odtwarzanie pliku dêwi´kowego.
Powtarzanie/odtwarzanie w losowej
kolejnoÊci
NaciÊnij na pilocie przycisk REPEAT, aby zmieniç tryb odt-
warzania. Wyró˝nia si´ cztery tryby: Off (Wy∏.), Track
(Sciezka), Folder oraz Random (Losowe).
- Off (Wy∏.): normalne odtwarzanie
- Track (Sciezka): powtarzanie bie˝àcego pliku dêwi´kowego.
- Folder: powtarzanie plików dêwi´kowych o jednakowym
rozszerzeniu w bie˝àcym folderze.
- Random (Losowe): pliki dêwi´kowe o jednakowym rozszerze-
niu b´dà odtwarzane w kolejnoÊci losowej.
Aby wznowiç normalne odtwarzanie, naciÊnij przycisk CANCEL.
P∏yty CD-R z plikami MP3/WMA
- Pliki WMI powinny byç zapisane z szybkoÊcià
transferu/dekompresji wynoszàcà co najmniej 64 Kb/s.
JakoÊç dêwi´ku w plikach WMA zale˝y g∏ównie od
wybranego stopnia kompresji/szybkoÊci transferu.
Aby uzyskaç dêwi´k o jakoÊci CD, nale˝y zastosowaç
cz´stotliwoÊç próbkowania analogowo-cyfrowego, która w
skompresowanych plikach WMA odpowiada szybkoÊci trans-
feru w zakresie od 64 Kb/s do 192 Kb/s.
Z kolei pliki o szybkoÊci dekompresji/transferu ni˝szej od 64
Kb/s i wy˝szej od 192 Kb/s nie b´dà prawid∏owo odtwarzane.
- Nie nale˝y podejmowaç prób nagrywania plików MP3
zabezpieczonych przed kopiowaniem.
Niektóre „zabezpieczone” pliki sà zaszyfrowane i chronione
kodem, co uniemo˝liwia ich nielegalne skopiowanie. Sà to
pliki nast´pujàcych typów: Windows Media
TM
(zarejestrowany
znak towarowy firmy Microsoft Inc) i SDMI
TM
(zarejestrowany
znak towarowy Fundacji SDMI). Plików takich nie mo˝na
skopiowaç.
- Wa˝ne:
Powy˝szych zaleceƒ nie nale˝y rozumieç jako zapewnienia,
˝e odtwarzacz DVD b´dzie odtwarza∏ nagrania w formacie
MP3, ani ˝e jakoÊç dêwi´ku z takich nagraƒ b´dzie zad-
owalajàca. Nale˝y pami´taç, ˝e niektóre techniki lub metody
nagrywania plików MP3 na p∏ytach CD uniemo˝liwiajà praw-
id∏owe odtwarzanie tych plików w odtwarzaczu DVD (jakoÊç
dêwi´ku jest niezadowalajàca, a niekiedy odtwarzacz w ogóle
nie mo˝e odczytaç plików).
- To urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie maksymalnie 500
plików i 500 folderów z jednej p∏yty.
W przypadku nagrywania plików MP3 lub WMA na p∏ycie
CD-R nale˝y przestrzegaç poni˝szych zasad.
- Pliki MP3 lub WMA powinny byç zapisane na p∏ycie w for-
macie ISO 9660 lub JOLIET.
Pliki MP3 i WMA zapisane w formacie ISO 9660 lub Joliet sà
kompatybilne z systemami DOS i Windows firmy Microsoft
oraz Mac firmy Apple. Formaty te sà najszerzej stosowane.
- Nazwy plików MP3 lub WMA nie powinny byç d∏u˝sze ni˝
8 znaków i powinny mieç odpowiednio rozszerzenie
“.mp3” albo “.wma”.
Ogólny format nazwy: “Nazwa.mp3” lub “Nazwa.wma”.
Wybierajàc tytu∏, nale˝y pami´taç, aby sk∏ada∏ si´ maksymal-
nie z 8 znaków, bez spacji, oraz nale˝y unikaç stosowania
znaków specjalnych, w tym: (.,/,\,=,+).
- Pliki MP3 powinny byç zapisane z szybkoÊcià
transferu/dekompresji wynoszàcà co najmniej 128 Kb/s.
JakoÊç dêwi´ku w plikach MP3 zale˝y g∏ównie od
wybranego stopnia kompresji/szybkoÊci transferu. Aby
uzyskaç dêwi´k o jakoÊci CD, nale˝y zastosowaç cz´stotli-
woÊç próbkowania analogowo/cyfrowego, która w skompre-
sowanych plikach MP3 odpowiada szybkoÊci transferu w
zakresie od 128 Kb/s do 160 Kb/s. U˝ywanie wi´kszych szy-
bkoÊci, np. 192 Kb/s lub wy˝szych, bardzo rzadko poprawia
jakoÊç dêwi´ku.
Z kolei pliki o szybkoÊci dekompresji/transferu poni˝ej 128
Kb/s nie b´dà prawid∏owo odtwarzane.
Powtarzanie odtwarzania
NaciÊnij przycisk REPEAT, aby zmieniç tryb odtwarza-
nia. Dost´pne sà 4 tryby: Off (Wy∏.), Folder i Title
(Utwór) i A-B (fragment mi´dzy dwoma punktami wyz-
naczonymi przez u˝ytkownika).
- Folder: powtarzane sà pliki AVI o jednakowym rozszerzeniu z
bie˝àcego folderu.
- Title (Tytu∏): powtarzany jest odtwarzany tytu∏.
- A-B: powtarzana jest wybrana cz´Êç pliku.
Odtwarzanie materia∏ów w
formacie MPEG4
Funkcja odtwarzania MPEG4
Pliki AVI zawierajà dane audio i wideo. Urzàdzenie
umo˝liwia odtwarzanie wy∏àcznie plików w formacie
AVI z rozszerzeniem “.avi”.
1.Otwórz tac´ na p∏yt´. UmieÊç p∏yt´ na tacy. Zamknij tac´.
2. Za pomocà przycisków
lub
¦
wybierz plik avi
(DivX/XviD), a nast´pnie naciÊnij przycisk ENTER
...
a01_divx51b-8
a02_divx505b-8
a03_divx502sp-8
a04_divx412-8
/MPEG4
00:00:00
Enter Return
T
T
Menu
...
Because You
Cactus
Sad Dayu
Wonderful
Because You
00:00:23
REPEAT
ReturnEnter
Repeat
Wy∏
Odtwarzaj
wy∏
Stop
20
Pliki AVI na p∏ytach CD-R
To urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie plików w formacie AVI
zawierajàcych dane skompresowane w nast´pujàcych format-
ach:
- DivX 3.11
- DivX 4 (format oparty na MPEG4 Simple Profile)
- DivX 5 (MPEG4 Simple Profile plus dodatkowe funkcje, takie
jak klatki dwukierunkowe. Równie˝ obs∏uga Opel i GMC.)
- zgodnym z XviD MPEG4.
Urzàdzenie obs∏uguje wszystkie rozdzielczoÊci nie wi´ksze od
wymienionych poni˝ej.
- W niektórych plikach MPEG4 funkcje te nie dzia∏ajà.
Uwaga
- Niektóre pliki MPEG4 utworzone na komputer-
ach osobistych mogà nie byç odtwarzane.
Sytuacja taka wyst´puje, jeÊli w pliku zas-
tosowano nieobs∏ugiwany typ bàdê wersj´ kode-
ka lub jeÊli rozdzielczoÊç pliku jest za wysoka.
- To urzàdzenie mo˝e odtwarzaç p∏yty CD-R/RW
z danymi plikami MPEG4 zapisanymi w
formacie ISO9660.
DivX 3.11, DivX 4 i XviD DivX 5
SzybkoÊç transmisji mo˝e
byç zmienna:
urzàdzenie mo˝e pomijaç
dekodowanie fragmentów
wymagajàcych
podwy˝szonej szybkoÊci
transmisji i wznawiaç
dekodowanie po przy-
wróceniu normalnej szy-
bkoÊci.
720 x 480 przy 30 kl./s
720 x 576 przy 25 kl./s
: Maks. szybkoÊç trans-
misji: 4 Mb/s
Funkcja Opis Strona
Przeskok
( lub )
Wyszukiwanie
( lub )
Zwolnione
odtwarzanie
Odtwarzanie
poklatkowe
ZOOM
NaciÊni´cie przycisku lub
w trakcie odtwarzania
spowoduje przejÊcie o 5 minut
do przodu lub do ty∏u.
NaciÊni´cie przycisku SEARCH
lub rozpoczyna
wyszukiwanie, a kolejne
naciÊni´cia — wyszukiwanie ze
zwi´kszonà szybkoÊcià.
Funkcja ta umo˝liwia szybkie
przeglàdanie pliku AVI. (2X,
4X, 8X)
Funkcja ta umo˝liwia spowol-
nione przeglàdanie pliku AVI.
(1/8X, 1/4X, 1/2X)
Ka˝dorazowe naciÊni´cie przy-
cisku STEP powoduje
wyÊwietlenie nast´pnej klatki.
Kolejno wybiera powi´kszenie
2X/4X/2X/standardowe
-
-
P12
P12
P18
Opis funkcji MPEG4
STOP
00:00:00
Odtwarzanie plików za
pomocà funkcji Host USB
Pod∏àczajàc urzàdzenie pami´ci masowej do portu
USB odtwarzacza DVD mo˝na odtwarzaç pliki multi-
medialne np. zdj´cia, filmy i utwory zapisane na
odtwarzaczu MP3, w pami´ci USB lub aparacie
cyfrowym z wysokiej jakoÊci dêwi´kiem.
Korzystanie z funkcji USBHOST
1. Pod∏àcz urzàdzenie USB do portu USB z prz
du odtwarzacza.
2. JeÊli pami´ç USB jest podzielona na partycje,
naciÊnij przycisk
/
, aby wybraç jednà z partycji, a
nast´pnie naciÊnij ENTER.
3. NaciÊnij przyciski
/
lub
¦¦
/
, aby wybraç plik w
urzàdzeniu USB. NaciÊnij przycisk ENTER, aby otworzy
plik.
Uwaga
- Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku USB na pilocie
wyÊwietlana jest ramka wyboru urzàdzenia USB.
- Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku USB na pilocie
wyÊwietlana jest ramka wyboru urzàdzenia
USB.
- Na ekranie telewizora zostanie wyÊwietlone USB
MENU i zapisany plik zostanie odtworzony.
Bezpieczne usuwanie urzàdzenia USB
Aby uniknàç uszkodzenia pami´ci urzàdzenia USB, nale˝y
przeprowadziç procedur´ bezpiecznego usuwania urzàdzenia
przed od∏àczeniem kabla USB.
- NaciÊnij przycisk STOP ( )
- Od∏àcz kabel USB.
PrzejÊcie do przodu/wstecz
Podczas odtwarzania naciÊnij przycisk
(/)
.
- JeÊli jest wi´cej ni˝ jeden plik, po naciÊni´ciu tego przycisku
zostanie wybrany nast´pny plik.
- JeÊli jest wi´cej ni˝ jeden plik, po naciÊni´ciu tego przycisku
zostanie wybrany poprzedni plik.
Wy∏
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Samsung DVD-P380 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odtwarzacze DVD
- Typ
- Instrukcja obsługi