Samsung DVD-R121 Instrukcja obsługi

Instrukcja Obs∏ugi

DVD-R120

DVD-R121

DVD-R123

AK68-00692A-00

00692A-R120-XEO_cover 4/22/05 11:51 PM Page 1

Wa˝na informacja

Wtyczka tego urzàdzenia jest wyposa˝ona w

bezpiecznik. Rodzaj bezpiecznika jest zaznaczony na

obudowie wtyczki. Je˝eli niezb´dna b´dzie wymiana

bezpiecznika zalecane jest wykorzystanie zamiennika w

standardzie BS1362.

Nie nale˝y stosowaç wtyczki z brakujàcà pokrywà

bezpiecznika, je˝eli pokrywa jest zdejmowalna.

Je˝eli niezb´dna jest pokrywa bezpiecznika nale˝y

zastosowaç pokryw´ w identycznym kolorze jak bez-

piecznik.

Je˝eli kabel zasilajàcy urzàdzenia nie jest odpowiedniej

d∏ugoÊci lub zakoƒczony jest wtyczkà niedopasowanà

do rodzaju gniazda elektrycznego w mieszkaniu, do

pod∏àczenia urzàdzenia nale˝y wykorzystaç odpowied-

ni przed∏u˝acz i/lub adaptor gniazdka posiadajàce

odpowiednie certyfikaty bezpieczeƒstwa.

Jednak˝e, jeÊli konieczne jest odci´cie wtyki, nale˝y

od∏àczyç bezpiecznik, a nast´pnie bezpiecznie usunàç

wtyk´. Nie wolno pod∏àczaç wtyki do gniazda zasilania,

poniewa˝ ods∏oni´te przewody mo˝e spowodowaç

pora˝enie pràdem.

PRZESTROGA: NIE WOLNO POD¸ÑCZAå PRZE-

WODU DO Z¸ÑCZA UZIEMIENIA, OZNACZONEGO

LITERÑ E LUB SYMBOLEM ZIEMI ALBO

OZNACZNEGO KOLOREM ZIELONYM LUB

ZIELONYM I ˚Ó¸TYM.

Produkt, o którym traktuje ta instrukcja jest chroniony

prawiami autorskimi osób trzecich. Licencja na wyko-

rzystanie tego urzàdzenia jest ograniczona tylko i

wy∏àcznie do wykorzystania przez osoby prywatne w

celach niekomercyjnych. Licencja nie obejmuje innych

produktów ani nie ulega rozszerzeniu na inne nieli-

cencjonowane produkty lub us∏ugi (zgodnie z

ISO/IEC11172-3 lub ISO/IEC 13818-3) sprzedawane

lub udost´pniane razem z tym produktem. Licencja

obejmuje tylko i wy∏àcznie wykorzystanie tego

urzàdzenia do kodowania albo dekodowania plików

audio zgodnych z normà ISO/IEC11172-3 lub ISO/IEC

13818-3. Licencja nie gwarantuje praw do wykorzysta-

nia funkcji lub mo˝liwoÊci urzàdzenia niezgodnie z nor-

mami ISO/IEC11172-3 lub ISO/IEC 13818-3.

Ostrze˝enia

Rozpocz´cie

2

- Polski

ABY ZMNIEJSZYå RYZYKO PORA˚ENIA ELEKTRYCZ-

NEGO, NIE ZDEJMUJ TYLNEJ POKRYWY. WEWNÑTRZ

NIE ZNAJDUJÑ SI¢ ˚ADNE CZ¢ÂCI PODLEGAJÑCE

SERWISOWANIU PRZEZ U˚YTKOWNIKA. CZYNNOÂCI

SERWISOWE POZOSTAW WYKWALIFIKOWANEMU

PERSONELOWI SERWISU.

Ten symbol oznacza, ˝e wewnàtrz

urzàdzenia wyst´puje wysokie napi´cie

elektryczne, które mo˝e spowodowaç

pora˝enie.

Ten symbol ostrzega o wa˝nych

instrukcjach dotyczàcych sterowania

i utrzymywania urzàdzenia.

Nie instaluj niniejszego sprz´tu w miejscu o ograniczo-

nej przestrzeni jak biblioteczka czy podobny mebel.

OSTRZE˚ENIE : Aby zmniejszyç ryzyko wystàpienia

po˝aru lub pora˝enia eletrycznego,

nie wystawiaj niniejszego urzàdze-

nia na dzia∏anie deszczu i wilgoci.

UWAGA : NAGRYWARKI DVD U˚YWAJÑ

NIEWI-DZIALNEGO PROMIENIA

LASERA, KTÓRY BEZPOÂREDNIO

SKIEROWANY MO˚E SPOWODOWAå

NIEBEZPIECZNE

NAPROMIENIOWANIE. PAMI¢TAJ, BY

OBS¸UGIWAå NAGRYWARK¢ W

SPOSÓB PODANY W INSTRUKCJI.

UWAGA

NINIEJSZY PRODUKT WYKORZYSTUJE LASER.

U˚YWANIE KONTROLEK, USTAWIENIA CZY

WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NI˚

WYMIENIONE PONI˚EJ MO˚E SKUTKOWA

å

RYZYKOWNÑ EKSPOZYCJÑ NA DZIA¸ANIE

PROMIENIA LASERA. NIE OTWIERAJ OBUDOWY I NIE

PODEJMUJ SAMODZIELNYCH NAPRAW. POZOSTAW

CZYNNOÂCI SERWISOWE WYKWALIFIKOWANEMU

PERSONELOWI.

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 2

Polski -

3

Wa˝ne instrukcje bezpieczeƒstwa

Przeczytaj dok∏adnie niniejsze instrukcje przed rozpo-

cz´ciem u˝ywania urzàdzenia. Post´puj zgodnie z ins-

trukcjami bezpieczeƒstwa opisanymi poni˝ej. Zachowaj

te instrukcje pod r´kà do u˝ywania w przysz∏oÊci.

1) Przeczytaj niniejsze instrukcje.

2) Zachowaj je na przysz∏oÊç.

3) Przestrzegaj wszystkich ostrze˝eƒ.

4) Post´puj zgodnie z instrukcjami.

5) Nie u˝ywaj niniejszego urzàdzenia w pobli˝u wody.

6) Do czyszczenia u˝ywaj wy∏àcznie suchej Êciereczki.

7) Nie zas∏aniaj jakichkolwiek otworów wentylacyjnych.

Zainstaluj urzàdzenie zgodnie z instrukcjà producenta.

8) Nie instaluj urzàdzenia w pobli˝u jakichkolwiek êróde∏

ciep∏a jak grzejniki, dystrybutory ciep∏a, piece lub inne

urzàdzenia (w∏àczajàc w to wzmacniacze) wytwarza-

jàce ciep∏o.

9) Nie dopuszczaj do uszkodzenia uziemionej wtyczki

kabla zasilania. Uziemiona wtyczka posiada dwa

bolce i otwór uziemiajàcy. Je˝eli wtyczka kabla zasi-

lania nie pasuje do Twojego gniazda, skontaktuj si´

z elektrykiem w celu wymiany gniazda.

10) Zabezpiecz kabel zasilania przed ryzykiem stawa-

nia na nim lub zagi´ciem go, szczególnie w pobli˝u

wtyczki, pod∏àczeƒ i miejsca pod∏àczenia do obu-

dowy urzàdzenia.

11) U˝ywaj wy∏àcznie dodatków / akcesoriów

wyszczególnionych przez producenta.

12) U˝ywaj tylko ruchomych szafek, podstaw, staty-

wów, ramion monta˝owych lub sto∏ów okreÊlonych

przez producenta lub sprzedawanych wraz z

urzàdzeniem. Przy przemieszczaniu ruchomej szaf-

ki z na-grywarkà zachowaj ostro˝noÊç by uniknàç

zrzucenia sprz´tu i zranienia si´.

13) Od∏àczaj zasilanie urzàdzenia podczas burz z wy∏a-

dowaniami elektrycznymi lub na d∏u˝szy czas

nieu˝ywania.

14) CzynnoÊci serwisowe pozostaw wykwalifikowanemu

personelowi serwisu. Serwisowanie jest wymagane,

kiedy wystàpi jakiekolwiek uszkodzenie sprz´tu,

na przyk∏ad wtyczki kabla zasilajàcego, gdy do wn´-

trza urzàdzenia dostanie si´ woda lub jakiÊ przed-

miot, urzàdzenie b´dzie wystawiona na dzia∏anie

deszczu lub wilgoci, nie dzia∏a prawid∏owo lub

zostanie upuszczone.

Ostrze˝enia u˝ytkowania

● Przed pod∏àczeniem innych urzàdzeƒ do niniejszej

nagrywarki, upewnij si´, ˝e wy∏àczone jest ich zasilanie.

● Nie przenoÊ nagrywarki podczas odtwarzania p∏yty,

bo grozi to zadrapaniem lub p´kni´ciem p∏yty i

uszkodzeniem cz´Êci wewnàtrz nagrywarki.

● Nie stawiaj na nagrywarce wazonów z wodà lub ma-

∏ych przedmiotów wykonanych z metalu.

● Pami´taj by nie wk∏adaç ràk do kieszeni na p∏yty.

● Nie wk∏adaj do kieszeni na p∏yty ˝adnych innych

przedmiotów.

Rozpocz´cie

Ostrze˝enia wst´pne

● Czynniki zewn´trzne jak wy∏adowania atmosferyczne

i pole elektrostatyczne mogà zak∏ócaç normalne

dzia∏anie niniejszej nagrywarki. Je˝eli tak si´

wydarzy, wy∏àcz zasilanie urzàdzenia i w∏àcz

ponownie za pomocà przycisku STANDBY/ON lub

od∏àcz i pod∏àcz ponownie kabel zasilajàcy do gniaz-

da zasilania. Nagrywarka b´dzie normalnie dzia∏a∏a.

● Po zakoƒczeniu u˝ywania upewnij si´, ˝e wyjà∏eÊ

p∏yt´ i wy∏àczy∏eÊ zasilanie nagrywarki.

● Od∏àczaj kabel zasilajàcy od gniazda zasilania je˝eli

nie nagrywarka nie b´dzie u˝ywana przez d∏u˝szy

czas.

● P∏yty czyÊç wycierajàc prostymi ruchami od Êrodka

na zewnàtrz p∏yty.

Utrzymywanie obudowy

zewn´trznej

Z powodów bezpieczeƒstwa upewnij si´, ˝e od gniazda

zasilania pràdem zmiennym od∏àczony jest kabel zasi-

lania.

● Nie u˝ywaj benzenu, rozcieƒczalnika lub innych roz-

puszczalników do czyszczenia obudowy nagrywarki.

● Wytrzyj obudow´ mi´kkà Êciereczkà.

U˝ywanie p∏yt

● U˝ywaj p∏yt o regularnych

kszta∏tach. Je˝eli b´dà

u˝ywane niestandardowe

p∏yty (p∏yty o specjalnych

kszta∏tach), nagrywarka

DVD mo˝e ulec uszkodzeniu.

Chwytanie p∏yt

● Unikaj dotykania powierzchni,

na której wykonuje si´ nagrywanie.

DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R

● Do czyszczenia u˝ywaj p∏ynu czyszczàcego do p∏yt

(LF-K200DCA1) je˝eli jest dost´pny w sprzeda˝y.

Do czyszczenia p∏yt DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R nie

u˝ywaj p∏ynów do czyszczenia p∏yt CD.

DVD-Video, Audio CD

● Wytrzyj zanieczyszczenia z p∏yty za

pomocà

delikatnej Êciereczki.

Ostrze˝enia dotyczàce u˝ywania p∏yt

● Nie zapisuj niczego na stronie nagrywalnej p∏yty za

pomocà d∏ugopisu lub o∏ówka.

● Nie u˝ywaj Êrodków do czyszczenia nagrania w

sprayu lub p∏ynów antystatycznych. Nie u˝ywaj

równie˝ lotnych Êrodków chemicznych jak benzen

lub rozcieƒczalnik.

● Nie naklejaj na p∏ytach ˝adnych przylepców. (Nie

u˝ywaj do nagrywania p∏yt z ods∏oni´tà taÊmà

samoprzylepnà

lub pozostawionym zabezpieczeniem naklejki.)

● Nie u˝ywaj sprayów na zadrapania lub os∏on do p∏yt.

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 3

●

Maksymalny rozmiar pliku JPEG w trybie progresy-

wnym wynosi 3M plikseli.

●

Nie sà odtwarzane dane MOTION JPEG.

●

Nale˝y u˝ywaç p∏yt CD-R/RW o pojemnoÊci 700 MB (80

minut). Nale˝y unikaç stosowania p∏yt 800 MB (90

minut) lub o wi´kszej pojemnoÊci, poniewa˝ ich odt-

warzanie mo˝e okazaç si´ niemo˝liwe.

●

Je˝eli p∏yty CD-R/RW nie by∏y nagrane jako sesja

zamkni´ta, mo˝e wystàpiç opóênienie wczesnego czasu

odtwarzania i mogà nie byç odtwarzane wszystkie pliki.

●

Niektóre p∏yty CD-R/RW mogà nie byç odtwarzane

w niniejszym urzàdzeniu, w zale˝noÊci od urzàdzenia,

w którym zosta∏y nagrane.

Dla plików skopiowanych z p∏yt CD do u˝ytku w∏asnego

na noÊniku CD-R/RW mo˝liwoÊç odtwarzania mo˝e si´

ró˝niç w zale˝noÊci od zawartoÊci p∏yty.

●

P∏yta: CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM

●

Mo˝liwe jest odtwarzanie plików MPEG4 z nast´pujàcy-

mi rozszerzeniami.

avi, .mpeg, .divx, .AVI, .MPEG, .DIVX (z

wyjàtkiem .MPG)

●

Format kodeka MPEG4: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x,

DivX-Pro (bez QPEL i GMC)

●

Dost´pne formaty audio: “MP3”, “MPEG”, “WMA”,

“LPCM”, “AC3”

●

Obs∏ugiwane formaty plików z napisami: smi, .srt, .sub,

.psb, .txt, .ass

Odtwarzanie i nagrywanie p∏yt DVD-R

●

Po sfinalizowaniu p∏yty DVD-R nagranej w trybie wideo

p∏yta ta staje si´ p∏ytà DVD-Video.

●

Mo˝na nagrywaç na wolnej przestrzeni p∏yty i dokony-

waç edycji nagrania nadajàc tytu∏y p∏ytom i programom

i usuwajàc programy przed zamkni´ciem nagrania.

●

Je˝eli z p∏yty DVD-R b´dzie usuni´te programowanie,

miejsce po tych danych nie stanie si´ dost´pne do

nagrywania. Je˝eli na p∏ycie DVD-R zostanie wykonane

nagranie, miejsce, w którym zosta∏o wykonane nie

b´dzie dost´pne do nagrywania bez wzgl´du na to,

czy zostanie usuni´te, czy nie.

●

Po zakoƒczeniu nagrywania p∏yty urzàdzenie potrzebuje

oko∏o 30 sekund do skompletowania informacji na temat

zarzàdzania danymi na p∏ycie.

●

Niniejsze urzàdzenie optymalizuje DVD-R podczas

ka˝dego nagrywania. Optymalizowanie jest wykony-

wane na poczàtku nagrywania po w∏o˝eniu p∏yty do

nap´du lub w∏àczeniu urzàdzenia. Nagrywanie mo˝e

okazaç si´ niewykonalne, je˝eli optymalizacja p∏yty

b´dzie przeprowadzona zbyt wiele razy.

●

W zale˝noÊci od warunków nagrywania w niektórych

przypadkach odtwarzanie nie b´dzie mo˝liwe.

●

Niniejsze urzàdzenie mo˝e odtwarzaç p∏yty DVD-R

nagrane i zakoƒczone w nagrywarkach Samsung DVD

Video. W niektórych przypadkach odtwarzanie nie

b´dzie mo˝liwe - warunki nagrywania.

Odtwarzanie i nagrywanie p∏yt DVD-RW

●

Nagrywaç i odtwarzaç mo˝na na p∏ytach DVD-RW zarówno w

trybie wideo, jak i w trybie VR.

●

Je˝eli nagranie p∏ycie DVD-RW w trybach VR i Video b´dzie

zamkni´te, nie mo˝na wykonaç dodatkowych nagraƒ.

●

Zamkni´te nagranie w trybie Video na p∏ycie DVD-RW

staje si´ nagraniem DVD-Video.

4

- Polski

●

Nie u˝ywaj p∏yt zadrukowanych w dost´pnych na rynku

drukarkach do etykiet.

●

Nie wk∏adaj do nagrywarki wygi´tych lub p´kni´tych p∏yt.

Przechowywanie p∏yt

Uwa˝aj by nie uszkodziç p∏yty poniewa˝ dane zapisywane na

tych p∏ytach sà szczególnie wra˝liwe na warunki oto-czenia.

●

Nie wystawiaj p∏yt na bezpoÊrednie Êwiat∏o s∏oneczne.

●

Przechowuj p∏yty w ch∏odnym, przewietrzanym miejscu.

●

Ustawiaj przechowywane p∏yty pionowo.

●

Przechowyj p∏yty w czystych opakowaniach.

●

Je˝eli szybko przeniesiesz nagrywark´ DVD z zimnego

do ciep∏ego miejsca, na cz´Êciach nagrywarki

i soczewce lasera mo˝e wystàpiç kondensacja pary

wodnej i powodowaç zak∏ócenia odtwarzania p∏yty.

Je˝eli tak si´ wydarzy, wyjmij p∏yt´ i odczekaj jednà

do dwóch godzin z w∏àczonym urzàdzeniem przed

rozpocz´ciem odtwarzania.

Charakterystyki p∏yt

DVD-Video

●

P∏yta digital versatile disc (DVD) to p∏yta zawierajàca

do 135 minut obrazów, Êcie˝ki dêwi´kowej w 8 wersjach

j´zykowych i w 32 j´zykach wyÊwietlanych napisów.

Wykorzystuje kompresj´ obrazu MPEG-2 i system

dêwi´ku przestrzennego Dolby Digital, pozwalajàcy

cieszyç si´ ˝ywymi i czystymi obrazami kinowymi we

w∏asnym domu.

●

W chwili prze∏àczania odtwarzania z jednej warstwy

na drugà podczas odtwarzania dwuwarstwowej p∏yty

DVD mo˝e pojawiç si´ chwilowe zniekszta∏cenie obrazu

i dêwi´ku. Nie Êwiadczy to o uszkodzeniu urzàdzenia.

●

P∏yta DVD-R/RW nagrana w trybie Video i zamkni´ta

staje si´ p∏ytà DVD-Video

Audio CD

●

P∏yta audio ma dêwi´k zapisany w formacie 44.1kHz

PCM Audio.

●

Odtwarzanie p∏yt CD-R i CD-RW w formacie CD-DA.

Urzàdzenie mo˝e nie odtwarzaç niektórych p∏yt CD-R

lub CD-RW w zale˝noÊci od warunków nagrywania.

CD-R/RW

●

Mogà byç odtwarzane tylko p∏yty CD-R z plikami MP3

nagranymi w formacie ISO9660 lub JOLIET.

●

U˝ywane mogà byç tylko pliki MP3 z rozszerzeniami

".mp3", ".MP3".

●

Podczas odtwarzania MP3 nagrane ze zmiennà szy-

bkoÊcià odczytu VBR w zakresie od 32Kbps do 320

Kbps mo˝e zanikaç dêwi´k.

●

Zakres parametrów szybkoÊci odczytu wynosi od

56Kbps do 320 Kbps.

●

Urzàdzenie jest w stanie rozpoznaç na p∏ycie maksymal-

nie do 1000 plików i folderów.

●

Mogà byç odtwarzane tylko pliki zapisane z rozszerze-

niami ".jpg", ".JPG".

●

Urzàdzenie jest w stanie rozpoznaç na p∏ycie maksymal-

nie do 1000 plików i folderów.

MP3 CD-R/RW

JPEG CD-R/RW

Rozpocz´cie

U˝ywanie CD-R/RW

Korzystanie z p∏yt MPEG4

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 4

Polski -

5

●

W obu trybach odtwarzanie mo˝e byç wykonywane

przed i po zamkni´ciu nagrania, ale dodatkowe

nagrywanie, usuwanie i edytowanie nie mo˝e byç

wykonywa-ne po zamkni´ciu nagrania.

●

Je˝eli chcesz nagraç p∏yt´ w trybie VR i nast´pnie na-

grywaç w trybie V upewnij si´, ˝e uruchomi∏eÊ funkcj´

Format. Uwa˝aj podczas formatowania, poniewa˝

powoduje to utrat´ wszystkich danych.

● Czysta p∏yta

DVD-RW jest przy pierwszym u˝yciu

inicjalizowana w trybie VR.

●

DVD-RW (Tryb VR)

- Jest to format u˝ywany do nagrywania danych na

p∏y-tach DVD-RAM lub DVD-RW. Istnieje mo˝liwoÊç

nagrywania wielu tytu∏ów, edycji, usuwania, usuwania

cz´Êciowego, tworzenia list odtwarzania itp.

- P∏yta powstajàca w tym trybie nie mo˝e byç odtwarza-

na przez inne odtwarzacze DVD.

●

DVD-RW (Tryb Video)

- Jest to format u˝ywany do nagrywania danych na p∏y-

tach DVD-RW lub DVD-R. P∏yta mo˝e byç odwarzana

w innym odtwarzaczu DVD po zamkni´ciu nagrania.

- Je˝eli p∏yta zosta∏a nagrana w trybie Video w nagry-

warce DVD innego producenta, ale nagranie nie

zosta∏o zamkni´te, nie mo˝e byç odtwarzana i nie

mo˝e byç dodatkowo nagrywana w tym urzàdzeniu.

Odtwarzanie i nagrywanie p∏yt DVD-RAM

●

Upewnij si´, ˝e nagrywanie jest ustawione w trybie VR.

W przeciwnym razie produkt niniejszy nie b´dzie w stanie

odtwarzaç nagraƒ.

●

Z powodów ró˝nic kompatybilnoÊci nie mo˝na odtwarzaç

p∏yt DVD-RAM w wi´kszoÂci odtwarzaczy DVD.

●

W niniejszym urzàdzeniu mogà byç odtwarzane tylko p∏yty

nagrane w wersji standard 2.0.

●

\P∏yty DVD-RAM nagrane w tym urzàdzeniu mogà nie

dzia∏aç z innymi urzàdzeniami DVD. Aby sprawdziç, czy

dany odtwarzacz jest zgodny z takimi p∏ytami DVD-

RAM, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi odt-

warzacza.

●

P∏yty DVD-RAM typu kasetowego nale˝y wyjmowaç z

kasety i u˝ywaç wy∏àcznie p∏yt.

Niniejsza nagrywarka DVD pozwala na zabezpieczenie

zawartoÊci p∏yt w sposób opisany poni˝ej.

●

Ochrona za pomocà programu: Patrz strona 72

“Blokowanie (zabezpieczanie) tytu∏u”.

●

Ochrona p∏yty: Patrz strona 84 "Ochrona p∏yty".

✻ P∏yty DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R, które sà niekompaty-

bilne z formatem VR/V nie mogà byç odtwarzane

w niniejszym urzàdzeniu.

✻ W celu uzyskania informacji na temat kompatybilnoÊci

nagraƒ DVD nale˝y zwróciç si´ do producenta p∏yt

DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

✻ Stosowanie s∏abej jakoÊci dysków DVD-RAM/DVD-RW/

DVD-R, mo˝e spowodowaç wystàpienie nast´pujàcych

nieoczekiwanych problemów, takich jak mi´dzy innymi

b∏´dy nagrywania, utrata nagranych lub edytowanych

materia∏ów lub uszkodzenie nagrywarki.

Nie u˝ywaj nast´pujàcych typów p∏yt!

●

W niniejszym urzàdzeniu nie powinny byç u˝ywane

p∏yty typu LD, CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM,

DVD-ROM, DVD+R i DVD+RW.

[Uwaga]

Odtwarzane typy p∏yt : CD/CD-R/CD-RW/MP3/JPEG/

DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Dla p∏yt

DVD-R/DVD-RW, które zosta∏y nagrane w trybie Video

lub innym z∏o˝onym mogà byç odtwarzane tylko po

zamkni´ciu nagrania.

●

Niektóre dost´pne w sprzeda˝y p∏yty i p∏yty DVD zakupione

poza Twoim regionem odtwarzania mogà nie byç odtwarza-

ne w niniejszym urzàdzeniu.Podczas odtwarzania takich

p∏yt wyÊwietli si´ jedno ze wskazaƒ "No disc." lub "Please

check the regional code.".

●

Je˝eli p∏yta DVD-RW jest nielegalnà kopià lub nie jest

w formacie DVD-Video, równie˝ mo˝e nie byç odtwa-

rzana.

❇

Zalecamy u˝ywanie p∏yt z tabeli poni˝ej, poniewa˝ ich

kompatybilnoÊç z nagrywarkà zosta∏a potwierdzona.

Inne p∏yty mogà nie funkcjonowaç prawid∏owo.

●

Nie ponosimy odpowiedzialnoÊci i nie oferujemy kompen-

sacji za b∏´dy nagrywania, utrat´ nagranego lub edy-

towanego materia∏u i/lub uszkodzenie nagrywarki, zaistnia∏e

w wyniku stosowania niezalecanych dysków.

OCHRONA PRZED KOPIOWANIEM

● Wiele p∏yt DVD jest zakodowanych dla ochrony przed

skopiowaniem. Z tego powodu, powinno si´ pod∏àczaç

odtwa-rzacz tylko do telewizora, a nie do magnetowidu.

Pod∏àczenie do magnetowidu powoduje zak∏ócenia obrazu

w czasie odtwarzania chronionych p∏yt.

● Niniejszy produkt wspó∏dzia∏a z technologià ochrony przed

kopiowaniem za pomocà metod wymaganych przez

patenty U.S.A., inne prawa do w∏asnoÊci intelektualnych

Macrovision Corporation oraz inne prawa w∏asnoÊci.

U˝ywanie technologii ochrony przed kopiowaniem musi

byç autoryzowane przez Macrovision Corporation i jest

dozwolone wy∏àcznie na zasadach okreÊlonych przez

Macro-vision Corporation. Jakiekolwiek prace in˝ynieryjne

i demonta˝ urzàdzenia sà zakazane.

Rozpocz´cie

P∏yta Maksymalna liczba nagraƒ na noÊniku

DVD-RAM 100,000

DVD-RW 1,000

DVD-R 1

NoÊnik

P∏yty

SzybkoÊç

TDK 4x

Beall 4x

DVD-R That’s 4x

Maxell 4x

Panasonic 4x

TDK 2x

Maxell 2x

DVD-RW Optodisc 2x

Radius 2x

Verbatim 2x

Maxell 3x

DVD-RAM

Fujifilm 3x

TDK 2x

Panasonic 3x

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 5

6

- Polski

Rozpocz´cie

Ostrze˝enia..................................................................2

Ostrze˝enia wst´pne..................................................3

Wa˝ne instrukcje bezpieczeƒstwa....................................3

Ostrze˝enia u˝ytkowania...................................................3

Utrzymywanie obudowy zewn´trznej...............................3

U˝ywanie p∏yt .....................................................................3

Przechowywanie p∏yt .........................................................4

Charakterystyki p∏yt............................................................4

Funkcje g∏ówne...........................................................8

Przed rozpocz´ciem czytania instrukcji obs∏ugi...9

Sposób u˝ywania nagrywarki DVD.........................9

Rozpakowanie ...................................................11

Akcesoria..................................................................11

Przygotowanie pilota................................................11

Konfiguracja pilota ...................................................11

Opis ....................................................................13

Panel przedni (DVD-R120) ......................................13

WyÊwietlacz na panelu przednim ............................13

Panel przedni (DVD-R121) ......................................14

WyÊwietlacz na panelu przednim ............................14

Panel tylny ...............................................................15

Opis pilota ................................................................16

Pod∏àczanie i Konfiguracja

Skrócona instrukcja ..........................................17

Pod∏àczanie nagrywarki DVD...........................18

Po∏àczenia dodatkowe......................................18

Antena + nagrywarka DVD + zewn´trzny

dekoder + telewizor...........................................19

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego

przewodu wideo ................................................19

Wariant 1 : Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego

Video (zespolonego sygna∏u wizyjnego) ...

20

Wariant 2 : Pod∏àczenie do gniazda wyjÊciowego

S-Video..................................................20

Wariant 3 : Gniazda wyjÊciowe sk∏adowych sygna∏ów

wideo .....................................................21

Inne sposoby pod∏àczania wyjÊciowego

przewodu audio.................................................21

Wariant 1 : Pod∏àczenie do telewizora ....................21

Wariant 2 : Pod∏àczenie do wzmacniacza stereofon-

icznego przez gniazda wyjÊciowe AV ..22

Wariant 3 : Pod∏àczenie do wzmacniacza AV przez

cyfrowe gniazdo wyjÊciowe ...................22

Po∏àczenia z gniazdem AV3 IN, DV .................23

Wariant 1: Pod∏àczenie magnetowidu, urzàdzenia

typu Set-Top Box (STB), odtwarzacza

DVD lub kamery do gniazd AV3 IN........23

Wariant 2: Pod∏àczanie kamery do gniazda DV IN ....23

Konfiguracja systemu

Nawigacja w menu ekranowym .......................24

Pod∏àczanie i automatyczna konfiguracja ......25

Ustawianie zegara.............................................26

Programowanie kana∏ów za pomocà

konfiguracji automatycznej ..............................27

Programowanie kana∏ów za pomocà

konfiguracji r´cznej...........................................28

Konfigurowanie opcji j´zyka ............................29

Ustawianie czasu dla trybu EP ........................30

Automatyczne tworzenie rozdzia∏ów...............31

Konfigurowanie opcji wyÊwietlacza na

panelu przednim................................................32

Konfigurowanie opcji NICAM ...........................33

Konfigurowanie opcji audio..............................34

Opcje audio .............................................................34

Ustawianie opcji wyjÊcia wideo .......................35

Aby w∏àczyç wybieranie kolejnoliniowe..........36

Aby anulowaç wybieranie kolejnoliniowe.......36

Wybór opcji ekranu (wideo) .............................37

Opcje ekranu (wideo) .............................................37

Konfiguracja kontroli rodzicielskiej .................38

JeÊli zapomniano has∏a..........................................38

Informacje o poziomie klasyfikacji ........................39

Zmiana has∏a...........................................................39

Spis treÊci

Rozpocz´cie

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 6

Polski-

7

Zmiana kàta widzenia kamery ........................................60

Powi´kszenie fragmentu obrazu ....................................60

U˝ywanie zak∏adek ..........................................................61

U˝ywanie znaczników sceny (Markers) .........................62

Odtwarzanie p∏yt Audio CD / MP3 .........................63

Odtwarzanie p∏yty Audio CD (CD-DA) / MP3................63

WyÊwietlanie obrazów< ........................................66

Odtwarzania plików MPEG4 .............................67

Odtwarzanie listy tytu∏ów........................................68

Edytowanie

Edycja podstawowa (Lista Tytu∏ów)...............................71

Zmiana nazwy (Labeling) Tytu∏ów..................................71

Blokada (zabezpieczenie) Tytu∏u....................................72

Usuwanie tytu∏u................................................................72

Usuwanie fragmentu tytu∏u .............................................73

Edycja zaawansowana (Lista Odtwarzania)..................

75

Tworzenie listy odtwarzania ............................................75

Odtwarzanie pozycji listy odtwarzania............................76

Zmiana nazw´ pozycji listy odtwarzania ........................77

Edytowanie sceny z listy odtwarzania............................78

Kopiowanie pozycji z listy do listy odtwarzania .............81

Usuwanie pozycji z listy odtwarzania .............................82

Menad˝er p∏yty

............................................................83

Edytowanie tytu∏u p∏yty....................................................83

Ochrona p∏yty...................................................................84

Formatowanie p∏yty..........................................................84

Usuwanie wszystkich list tytu∏ów ....................................85

Zamkni´cie p∏yty ..............................................................86

Pozostawienie otwartego nagrania (tryb V/VR).............87

Informacje dodatkowe

Rozwiàzywanie problemów....................................88

Dane techniczne.......................................................92

Nagrywanie

Przed rozpocz´ciem nagrywania.....................40

P∏yty do nagrywania...............................................40

Formaty nagrywania ..............................................41

Tryb nagrywania.....................................................41

Obrazy niemo˝liwe do nagrywania .......................41

Klawisz INFO...........................................................42

Sprawdzanie wolnego miejsca na p∏ycie

(Informacje o p∏ycie)...............................................42

Nagrywanie aktualnie oglàdanego programu

telewizyjnego.....................................................42

Nagrywanie oglàdanego obrazu z urzàdzenia

zewn´trznego ....................................................44

Kopiowanie z kamery........................................45

Nagrywanie jednym przyciskiem (OTR) ..........46

Nagrywanie zaprogramowane .........................47

Nagrywanie w trybie zmiennym FR

(tylko dla nagrywania z timerem) ....................48

Edycja listy zaplanowanego nagrywania........48

Usuwanie listy zaplanowanego nagrywania...49

U˝ywanie funkcji ShowView.............................50

Rozszerzenie funkcji ShowView ......................51

Nagrywanie zaprogramowanej listy

(Standard Timer List) ........................................51

Odtwarzanie

Przed rozpocz´ciem nagrywania ..........................52

Numer regionu odtwarzania (tylko DVD-Video) ............52

P∏yty, które mogà byç odtwarzane .................................52

P∏yty, które nie mogà byç odtwarzane ...........................52

Odtwarzanie p∏yty ....................................................53

U˝ywanie menu p∏yty i tytu∏u ..........................................54

U˝ywanie funkcji wyszukiwania ......................................54

Odtwarzanie w zwolnionym tempie................................55

Odtwarzanie poklatkowe .................................................55

U˝ywanie funkcji ANYKEY..............................................55

U˝ywanie funkcji powtarzania odtwarzania ...................56

Wybór j´zyka napisów.....................................................59

Wybór j´zyka Êcie˝ki dêwi´kowej ...................................59

Rozpocz´cie

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 7

8

- Polski

Funkcje g∏ówne

Wybieranie kolejnoliniowe wysokiej jakoÊci

Wybieranie kolejnoliniowe umo˝liwia uzyskanie obrazu

o wysokiej rozdzielczoÊci, bez migotania.

10-bitowy przetwornik cyfrowo-analogowy dzia∏ajàcy z

cz´stotliwoÊcià 54 MHz oraz zespó∏ obwodów separu-

jàcych 2D-Y/C zapewniajà najwy˝szà jakoÊç nagrywa-

nia i odtwarzania obrazu.

(Patrz strona 21, 36.)

RozmaitoÊç funkcji z ∏atwym w obs∏udze interfejsem

Zintegrowany system menu i funkcja informacyjna

pozwala na wykonywanie ˝àdanych czynnoÊci ∏atwo i

wygodnie. Na p∏ytach DVD-RAM lub DVD-RW mo˝na

edytowaç nagrywanych obrazów, tworzyç listy odt-

warzania i edytowaç obrazy w okreÊlonej kolejnoÊci

odpowiednio do w∏asnych wymagaƒ.

Odtwarzanie MPEG4

Ta nagrywarka DVD umo˝liwia odtwarzanie danych w

formacie MPEG4 zapisanych w pliku AVI.

Certyfikat DivX

DivX, DivX Certified oraz odpowiednie

symbole graficzne sà znakami

towarowymi DivXNetworks, Inc i sà

u˝ywane na licencji.

Nagrywarka DVD umo˝liwia nagrywanie i odtwarzanie

wysokiej jakoÊci wideo cyfrowego na p∏ytach DVD-

RAM/DVD-RW/DVD-R. Mo˝na nagrywaç i edytowaç

cyfrowe obrazy na p∏ytach DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R

tak jak na kasetach VHS.

Nagrywanie i odtwarzanie wysokiej jakoÊci

dêwi´ku i obrazu

Nagrywanie do 12 godzin obrazów na dwustronnej

p∏ycie DVD-RAM 9.4GB i do 8 godzin obrazów na

p∏ycie DVD-RAM 4.7GB w zale˝noÊci od trybu

nagrywania.

Mo˝liwoÊç wyboru trybu nagrywania

Mo˝na ustawiç nagrywark´ w jednym z pi´ciu

dost´pnych szybkoÊci nagrywania, ka˝dej dajàcej

ró˝nà jakoÊç nagrania i jego d∏ugoÊç. Tryb EP (6 godz.

lub 8 godz.) daje najd∏u˝szy czas nagrywania, tryby LP

i SP krótsze czasy nagraƒ z wy˝szà jakoÊcià nagrania

a tryb XP daje najwy˝szà jakoÊç nagrania.

Automatyczna regulacja jakoÊci podczas nagrywa-

nia z timerem

Je˝eli wybrany jest tryb FR, jakoÊç nagrania jest

dobierana w sposób automatyczny tak, ˝e zapro-

gramowany czas nagrywania b´dzie dopasowany do

dost´pnej wolnej przestrzeni na p∏ycie.

(Patrz strona 48.)

Tworzenie p∏yt DVD na noÊnikach DVD-RW/DVD-R

Nagrywarka DVD umo˝liwia tworzenie w∏asnych

tytu∏ów DVD Video na p∏ytach DVD-RW/DVD-R o

pojemnoÊci 4,7 GB.

Kopiowanie danych z kamery cyfrowej za poÊredni-

ctwem gniazda wejÊciowego DV jack.

Istnieje mo˝liwoÊç nagrywania materia∏ów wideo z

urzàdzenia DV na p∏yt´ DVD-RAM, DVD-RW lub

DVD-R za poÊrednictwem gniazda wejÊciowego DV

(IEEE 1394, 4 wyprowadzenia / 4 wyprowadzenia).

(Patrz strona 45)

Rozpocz´cie

00692A-R120-XEO-2-51 4/23/05 12:17 AM Page 8

Polski -

9

1) Zapoznaj si´ z instrukcjami bezpieczeƒstwa przed

u˝yciem niniejszego produktu. (Patrz strony 2~5)

2) Je˝eli przydarzy si´ problem szukaj pomocy w

rozdziale "Rozwiàzywanie problemów".

(Patrz strony 88~91)

Uwag i na temat niniejszej instrukcji obs∏ugi

Wszelkie prawa zastrze˝one; Ani cz´Êç ani ca∏oÊç

niniejszej instrukcji nie mo˝e byç reprodukowana lub

kopiowana bez odpowiedniego zezwolenia na piÊmie.

Prawa autorskie

Sposób u˝ywania

nagrywarki DVD

Krok 1

Wybór typu p∏yty

Niniejsze urzàdzenie mo˝e nagrywaç nast´pujàce

typy p∏yt. Je˝eli chcesz powtarzalnie nagrywaç na tej

samej p∏ycie lub chcesz edytowaç zawartoÊç p∏yty po

zakoƒ-czeniu nagrywania, wybierz do tego celu p∏yt´

DVD-RW lub DVD-RAM.

Je˝eli chcesz zapisywaç nagranie bez koniecznoÊci

jego zmiany w póêniejszym czasie. Wybierz p∏yt´

do zapisu jednorazowego DVD-R.

Przed rozpocz´ciem

czytania instrukcji obs∏ugi

Pami´taj by sprawdziç poni˝sze informacje przed

rozpocz´ciem czytania niniejszej instrukcji obs∏ugi.

Ikony u˝ywane w niniejszej instrukcji obs∏ugi

Ikona Znaczenie Definicja