Mark Pin Therm+ 06 29 089 Technical Manual

Technical manual

Technisches handbuch

Livret technique

Technisch boek

Instrukcja techniczna

EN

DE

FR

NL

PL

MARK PIN THERM+

06 64 002

OK

RESET

ESC

0

06.29.089

Pin Therm+

06 29 089

Strona się ładuje...

Proszę przeczytać niniejszy dokument

przed instalacją urządzenia

Ostrzeżenie

Nieprawidłowy montaż, regulacja, modyfikacje, naprawa lub konserwacja mogą prowadzić do

strat materialnych, obrażeń ciała lub wybuchu. Wszystkie czynności muszą być wykonywane

przez upoważnionych, kwalifikowanych specjalistów. Gwarancja traci ważność w przypadku,

gdy urządzenie nie zostanie zainstalowane zgodnie ze wskazówkami.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych ani też osoby nieposiadające odpo-

wiedniego doświadczenia czy wiedzy, chyba że osoby takie pozostają pod nadzorem lub zostały

przeszkolone w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpie-

czeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały tego urządzenia do zabawy.

1.0 Spis treści

1.0 Spis treści str. 03

2.0 Informacje ogólne

2.1 Zastrzeżenia odnośnie zmian str. 04

2.2 Ogólne ostrzeżenia str. 04

2.3 Odwołanie do schematu lub rysunku str. 04

3.0 Dane techniczne

3.1 Dane techniczne termostatu Pin Therm+ str. 04

3.2 Dane techniczne zewnętrznego czujnika temperatury

pomieszczenia (opcjonalnie) str. 04

3.3 Tabela rezystancji (zewnętrznego) czujnika temperatury pomieszczenia str. 05

3.4 Ustawienia domyślne termostatu Pin Therm+ str. 05

4.0 Instalacja

4.1 Informacje ogólne str. 05

4.2 Montaż termostatu Pin Therm+ str. 05

4.3 Montaż zewnętrznego czujnika temperatury pomieszczenia (opcjonalnie) str. 06

5.0 Instrukcja obsługi

5.1 Objaśnienie funkcji przycisków i wskaźników str. 07

5.2 Objaśnienie pozycji na wyświetlaczu str. 08

5.3 Pierwsze uruchomienie termostatu Pin Therm+ str. 08

5.4 Aktywacja menu użytkownika str. 09

5.5 Wprowadzanie/zmiana programu str. 09

5.6 Zmiana temperatury dziennej/nocnej str. 10

5.7 Zmiana godziny i daty str. 10

5.8 Zmiana kodu menu str. 10

5.9 Zmiana języka str. 11

5.10 Skalowanie temperatury str. 11

5.11 Zmiana minimalnej wartości sygnału sterującego str. 11

5.12 Zmiana maksymalnej wartości sygnału sterującego str. 12

5.13 Zmiana zakresu sygnału sterującego str. 12

5.14 Włączanie/wyłączanie zegara dodatkowych godzin str. 12

5.15 Uruchamianie funkcji oczyszczania komina str. 13

5.16 Przywracanie ustawień domyślnych termostatu Pin Therm+ str. 13

6.0 Utylizacja termostatu Pin Therm+ str. 13

7.0 Możliwości połączenia termostatu Pin Therm+ str. 14

Schematy połączeń str. 15

PL

51

2.0 Informacje ogólne

2.1 Zastrzeżenia odnośnie zmian

Celem producenta jest ciągłe udoskonalanie swoich produktów, w związku z czym zastrzega on

sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacjach bez wcześniejszego uprzedzenia. Szczegó-

łowe dane techniczne uznaje się za prawidłowe, jednak nie stanowią one podstawy umowy lub

gwarancji. Wszelkie zamówienia są realizowane zgodnie ze standardowymi postanowieniami ogól-

nych warunków firmy dotyczących sprzedaży i dostaw (dostępnych na życzenie).

2.2 Ogólne ostrzeżenia

Instalacja urządzenia powinna odbywać się zgodnie obowiązującymi normami lokalnymi i/lub krajo-

wymi. Z tego powodu zaleca się, aby instalacja termostatu Pin Therm+ została przeprowadzona

przez kompetentnego i wykwalifikowanego montera, z uwzględnieniem ustawodawstwa krajo-

wego i międzynarodowego. Nieprawidłowo przeprowadzona instalacja, regulacja, modyfikacja oraz

czynności konserwacyjne lub naprawcze prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.

2.3. Odwołanie do schematu lub rysunku

Odwołania do rysunku lub schematu są oznaczone w instrukcji liczbą w kwadratowych nawiasach,

np. [3]. Liczba ta odsyła do rysunków i schematów znajdującymi się na końcu instrukcji pod wska-

zanym numerem.

3.0 Dane techniczne

3.1 Dane techniczne termostatu Pin Therm+

• Oznaczenie typu : Pin Therm+

• Numer produktu : 06 29 089

• Zasilanie termostatu Pin Therm+ : 230 V AC / 50 Hz

• Zegar : 24-godzinny z automatyczną zmianą czasu letniego/zimowego

• Histereza przełączania : 1 K

• Wymiary : 166 x 160 x 106 mm (dł. x szer. x wys.)

• Masa : 880 g

• Stopień ochrony : IP54

• Temperatura pomieszczenia : 0-40°C

• Przełącznik(i) : 230 V / 10 (4) A

• Zakres regulacji temperatury : 0-39°C ze stopniowaniem co 1°C

• Zegar dodatkowych godzin : ustawienie 1, 2 lub 3 godzin (060, 120, 180)

• Skalowanie temperatury : ustawienie od -3,5°C do +3,5°C

• Czujnik : Wewnętrzny czujnik temperatury pomieszczenia NTC4,7K

Możliwość podłączenia zewnętrznego czujnika temperatury

pomieszczenia.

• Dostępne języki : niderlandzki, angielski, niemiecki, francuski, włoski i polski.

3.2 Dane techniczne zewnętrznego czujnika temperatury pomieszczenia

(opcjonalnie):

• Oznaczenie typu : RTF1 NTC4,7K

• Numer produktu : 06 29 086

• Rezystancja : NTC 4K7

• Wymiary : 79 x 81 x 26 mm (dł. x szer. x wys.)

• Masa : 42 g

• Przyłącza elektryczne : 0,75-1,5 mm²

• Stopień ochrony : IP300

52

3.3 Tabela rezystancji (zewnętrznego) czujnika temperatury pomieszczenia

-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C

32.937kW 25.217kW 19.392kW 15.040kW 11.743kW 9.241kW 7.330kW

20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C

5.855kW 4.700kW 3.777kW 3.071kW 2.512kW 2.066kW 1.709kW

3.4 Ustawienia domyślne termostatu Pin Therm+

• Kod menu : 1000

• Program : Pn, Wt, Śr, Cz, Pt 07:30-17:30

So, Nd 00:00-00:00

• Temperatura pomieszczenia : Temperatura dzienna 18°C

Temperatura nocna 8°C

• Skalowanie temperatury : +0.0

• 0-10V min(0-5V) : 2.0 V

• 0-10V max(5-10V) : 10.0 V

• 0-10V Range(1-3) : 1.0

4.0 Instalacja

4.1 Informacje ogólne

Po rozpakowaniu termostatu Pin Therm+ i czujnika zewnętrznego (jeśli został dołączony do ter-

mostatu), należy sprawdzić urządzenia pod względem uszkodzeń. Sprawdzić zgodność typu/mo-

delu urządzeń oraz działanie po podłączeniu do źródła zasilania.

4.2 Montaż termostatu Pin Therm+

Określić odpowiednie miejsce do zamontowania termostatu Pin Therm+. Czujnik temperatury

znajduje się wewnątrz termostatu Pin Therm+, dlatego należy umieścić go w ogrzewanym po-

mieszczeniu. Nie dotyczy to do przypadków, w których stosowany jest dodatkowy czujnik ze-

wnętrzny.

Termostat Pin Therm+ zaleca się umieszczać na wysokości ±1,5 m od podłogi.

Należy sprawdzić, czy podłączane przewody znajdują się pod napięciem. Jeśli tak, należy w pierw-

szej kolejności odciąć zasilanie, aby móc kontynuować montaż. Podczas odcinania zasilania od in-

stalacji, do której zostanie podłączony termostat, należy zapoznać się również z jej danymi

technicznymi/instrukcją obsługi.

Podłączyć sygnał 0-10 V DC z termostatu Pin Therm+ do nagrzewnicy powietrza zgodnie z jed-

nym z dwóch schematów elektrycznych zamieszczonych na końcu niniejszej instrukcji. Na podsta-

wie poniższej tabeli można określić odpowiednią średnicę i długość kabla. [1] [2]

Średnica Długość

0.8mm² 125 metrów

m

Zasięgnąć informacji na temat stosowanego kabla

ekranowanego.

1.0mm² 150 metrów

1.5mm² 250 metrów

PL

53

4.3 Montaż zewnętrznego czujnika temperatury pomieszczenia (opcjonalnie)

T

ermostat Pin Therm+ jest standardowo wyposażony w wewnętrzny czujnik temperatury. Istnieje

jednak możliwość podłączenia zewnętrznego czujnika temperatury pomieszczenia. Po zamontowa-

niu zewnętrznego czujnika wewnętrzny czujnik automatycznie się wyłączy.

Podczas wyznaczania odpowiedniej lokalizacji czujnika zewnętrznego należy wziąć pod uwagę na-

stępujące wskazówki:

– nie umieszczać na słońcu;

– nie umieszczać w pobliżu źródła ciepła;

– nie umieszczać na nieizolowanej ścianie;

– nie umieszczać w pobliżu drzwi dwuskrzydłowych;

– umieszczać w miejscach nienarażonych na przeciągi, na wysokości ok. 1,5 m od podłogi.

Następnie połączyć czujnik za pomocą przeznaczonych do tego zacisków (1 + 2) do termostatu

Pin Therm+. Na podstawie poniższej tabeli można określić odpowiednią średnicę i długość kabla.

Średnica Długość

0.8mm² 125 metrów

m

Zasięgnąć informacji na temat stosowanego kabla

ekranowanego.

1.0mm² 150 metrów

1.5mm² 250 metrów

54

5.0 Instrukcja obsługi

5.1 Objaśnienie funkcji przycisków i wskaźników

A- Podświetlany wyświetlacz (patrz również 5.2)

B- Przycisk włączania lub wyłączania ogrzewania

C- Dioda wskazująca włączenie funkcji ogrzewania

D- Przycisk włączania lub wyłączania wentylacji

E- Dioda wskazująca włączenie funkcji wentylacji

F- Przycisk resetowania urządzenia w przypadku awarii (palnika)

G- Dioda informująca o awarii (palnika)

H- Przycisk aktywacji menu użytkownika lub przejścia do następnej wartości liczbowej

I- Przycisk potwierdzenia dokonanego wyboru/zmiany lub przejścia do następnej pozycji

menu

J- Przycisk opuszczenia menu lub ustawień bez zastosowania wprowadzonych zmian

K- Przycisk włączania lub wyłączania zegara dodatkowych godzin

L- Przycisk +– służący do zmiany ustawień

M- Dioda informująca o żądaniu uruchomienia ogrzewania (włączony palnik)

N- Dioda wskazująca włączenie wentylatora

O- Dioda wskazująca włączenie funkcji zegara dodatkowych godzin

5.2 Objaśnienie pozycji na wyświetlaczu

A- Dzień tygodnia

B- Aktualna godzina

C- Pomiar temperatury (°C)

D- Liczba minut pozostała do wyłączenia zegara dodatkowych godzin i przestawienia ter-

mostatu Pin Therm+ na temperaturę nocną.

E- Wskaźnik trybu dziennego (DZIEŃ) lub nocnego (NOC) termostatu Pin Therm+ usta-

wiany na podstawie temperatury dziennej i nocnej

A

16°C

X:060

PN

DZIEN

08:01

E

B

C

D

C

O

K

RESET

E

SC

0

E

G

M

N

O

D

F

JK LI

A

B

H

0

PN

DZIEN

08:01

X:060

18°C

0

6.29.089

Pin Therm+

PL

55

5.3 Pierwsze uruchomienie termostatu Pin Therm+

P

odczas pierwszego uruchomienia termostatu Pin Therm+ należy ustawić odpowiedni język (do-

stępne języki: niderlandzki, angielski, niemiecki, francuski, włoski i polski) oraz prawidłową godzinę

i datę. Następnie termostat Pin Therm+ wyświetla ekran główny i aktywuje funkcję „ogrzewanie”.

Dostępne języki niderlandzki, angielski, niemiecki, francuski, włoski i polski.

5.4 Aktywacja menu użytkownika

Ustawienia mogą być zmieniane za pomocą następujących pozycji menu:

– Wprowadź/zmień program

– Zmień temp. dzienną/nocną

– Zmień czas/datę

– Zmień kod menu

– Zmień język

– Skalowanie temp.

– 0-10V min (0-5V)

– 0-10V max (5-10V)

– 0-10V range (1-3)

WPROWADŹ KOD

opuść menu i powróć do

głównego ekranu

Domyślny kod menu

1000

°CPN

DZIEN

08:01 16

wybierz odpowiednią pozycję z menu

ESC

OK OK

0000

WPROWADŹ/ZMIEŃ

PROGRAM

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

WYBIERZ JĘZYKE SO 01-01-2006

00:00:00

°CPN

DZIEN

08:00 16

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

wybór odpowiedniego języka

OK OK

ENGLISH

56

5.5 Wprowadzanie/zmiana programu

5.6 Zmiana temperatury dziennej/nocnej

5.7 Zmiana godziny i daty

PN 23-03-2009

09:10:00

wybierz

OK OK

ZMIEŃ CZAS/DATĘ

powrót do

menu

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

18°C

TEMP. DZIENNA

TEMP. NOCNA

selecteer

powrót do

menu

OK OK

OK

08°C

WPROWADŹ/ZMIEŃ

TEMPERATURE

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

PONIEDZIAŁEK

WTOREK

enz...

NIEDZIELA

powrót do

menu

OK OK

OK

07:30-->17:00

07:30-->17:0007:30-->17:00

W

PROWADŹ/ZMIEŃ

P

ROGRAM

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

PL

57

5.8 Zmiana kodu menu

5.9 Zmiana języka

Dostępne języki: niderlandzki, angielski, niemiecki, francuski, włoski i polski.

5.10 Skalowanie temperatury

Jeśli termostat Pin Therm+ został zamontowany w miejscu niekorzystnym do pomiaru tempera-

tury, temperatura mierzona przez termostat Pin Therm+ może odbiegać od temperatury rzeczy-

wistej. Różnicę temperatur można zrównoważyć dzięki funkcji skalowania umożliwiającej

ustawienie wartości korygującej. Jeśli funkcja ta nie przynosi pożądanych rezultatów, istnieje rów-

nież możliwość zamontowania zewnętrznego czujnika temperatury pomieszczenia przy termosta-

cie Pin Therm+.

Przykład: Rzeczywista temperatura to 18°C, a na wyświetlaczu termostatu Pin Therm+

pojawia się 20°C. W tym przypadku temperatura na wyświetlaczu jest o 2°C

za wysoka wartość korygującą powinna wynieść -2°C.

NEDERLANDS

WYBIERZ JĘZYK

wybór odpowiedniego

języka

wybierz

OK OK

ZMIEŃ JĘZYK

powrót do

menu

W

YBIERZ NOWY KOD

Nowy kod menu

wybierz

OK OK

1000

Z

MIEŃ KOD MENU

powrót do

menu

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

SKALOWANIE TEMP. SKALOWANIE TEMP.

Wartość korygująca dostępna

od -3,5°C do +3,5°C

wybierz

OK OK

+ 0.0°C

powrót do

menu

zmiana migającej cyfry

przejście do następnej cyfry

58

5.11 Zmiana minimalnej wartości sygnału sterującego

Uwaga:

W przypadku braku konieczności uruchomienia funkcji ogrzewania termostat Pin Therm+ wysyła

sygnał o wartości 0 V DC.

5.12 Zmiana maksymalnej wartości sygnału sterującego

5.13 Zmiana zakresu sygnału sterującego

Funkcja ta pozwala określić, kiedy sygnał o zakresie 0-10 V DC zostaje ponownie zmodulowany

podczas żądania włączenia ogrzewania. Gdy jest on ustawiony na wartość 1.0, termostat Pin

Therm+ ponownie zmoduluje sygnał 0-10 V o 1 K poniżej żądanej temperatury.

Zakres jest ustawiony w przedziale 0.5-3.0, a jego wartość domyślna to 1.0.

wybierz

zmiana ustawień

OK OK

0-10V min(0-5V)

2.0 V

0-10V min(0-5V)

powrót do

menu

wybierz

zmiana ustawień

OK OK

0-10V Range(1-3)

1.0

0-10V Range(1-3)

powrót do

menu

wybierz

zmiana ustawień

OK OK

0-10V max(5-10V)

10.0 V

0-10V max(5-10V)

powrót do

menu

PL

59

60

5.14 Włączanie/wyłączanie zegara dodatkowych godzin

F

unkcja ta pozwala na ręczne przełączanie na temperaturę dzienną o 1, 2 lub 3 godziny poza usta-

wionymi programami.

Aktywacja tej funkcji powoduje zapalenie się żółtej diody. Ponadto w prawym dolnym rogu wy-

świetlacza pojawia się czas liczony w minutach, jaki pozostał do wyłączenia funkcji i przywrócenia

termostatu Pin Therm+ do trybu temperatury nocnej. W międzyczasie funkcja ta może również

zostać wyłączona za pomocą przycisku – do zgaśnięcia żółtej diody i zniknięcia liczby minut z wy-

świetlacza. Patrz poniższy przykład.

5.15 Uruchamianie funkcji oczyszczania komina

Funkcja umożliwia czasowe nagrzanie instalacji przy całkowitym/częściowym obciążeniu w celu

przeprowadzenia pomiarów itp. Instrukcja aktywacji/dezaktywacji tej funkcji znajduje się poniżej.

Po włączeniu funkcja ta pozostaje aktywna przez 15 minut, po czym wyłącza się automatycznie.

5.16 Przywracanie ustawień domyślnych termostatu Pin Therm+

Przeprowadzenie tej operacji spowoduje przywrócenie wszystkich ustawień domyślnych. Operację

można przeprowadzić w każdej chwili. Patrz poniższy przykład.

WYBIERZ JĘZYK

ENGLISH

°CMA

DZIEŃ

08:01 16

Nacisnąć, aby powrócić do

głównego ekranu i nie

przywracać domyślnych

ustawień!

OK OK

ESC

UST. DOMYŚLNE

PRZYWRÓCONE!

PRZYWRÓCIĆ UST.

DOMYŚLNE?

Przytrzymać

wciśnięty przez ±12 s

Nacisnąć, aby zatrzymać działanie funkcji i

powrócić do głównego ekranu

ESC

0-10V

10V

14:59

Nacisnąć, aby zwiększyć napięcie (maks. 10 V)

Użyć poniższych przycisków, aby urządzenie pracowało

na wysokim napięciu (przy częściowym obciążeniu)

Nacisnąć, aby zmniejszyć napięcie (maks.

Przytrzymać

wciśnięty przez ±12 s

0

NOC

PN 17:01 °C

X:060

PN

DZIEN

17:01 18

X:120

PN

DZIEN

17:01

X:180

PN

DZIEN

17:01 18 °C18 °C

18 °C

61

6.0 Utylizacja termostatu Pin Therm+

W

ymiana lub usuwanie termostatu Pin Therm+ w celu jego recyklingu lub wyrzucenia powinna

być zgodna z lokalnymi i/lub krajowymi przepisami.

7.0 Możliwości połączenia termostatu Pin Therm+

- Zaciski dla czujnika zewnętrznego (opcjonalnie)

- Zaciski zasilające termostatu Pin Therm+

(230Vac/50Hz)

- Zaciski dla sterownika nagrzewnicy powietrza 0-10 V DC

- Resetowanie i sygnalizacja awarii

D- Dioda sygnalizacji awarii

E- Styk resetowania

F- Gniazdo wspólne

- Zaciski do włączania wentylatora nagrzewnicy powietrza

PL

OK

RESET

ESC

0

06.29.089

Pin Therm+

MA

DAG

08:01

X:060

18°C

PE NL -+ DEFAB21

21

PE NL

AB

-+

DEF

[1]

[2]

62

LPN

FA BCDE

F

USE

6.3A

E

G(S)+

MARK Pin Therm+ 06 29 089

P

E NL DEFAB1 2-+

-+

0-10Vdc

230Vac/50Hz

N

LPE

W

S

1

6A

V

12

06 29 086

TT

R

x

6A

W

S

230Vac/50Hz

NLPE

230Vac

0-10Vdc230Vac 230Vac

W

1

0

T

H-0629089-EU

1

.020-12-2010J.W.

4

3

2

1

2

1

4

3

LPN

FA BCDE

FUSE

6.3A

E

G(S)+

12

06 29 086

NLPE

TT

6A

WS

M

ARK Pin Therm+ 06 29 089

PE NL DEFAB1 2-+

-+

LPN

FA BCDE

FUSE

6.3A

E

G(S)+

-+

+

-

230Vac/50Hz

NLPE

230Vac/50Hz

NLPE

WS WS

16A 16A

Max. 8

G(S)+

V

Rx

S1

30 02 002

230Vac

BOUTONDE

REARMEMENT

RESETKNOP

PRESSTO RESET

ENTRIEGELKNOPF

0550099

BOUTONDE

R

EARMEMENT

RESETKNOP

PRESSTO RESET

ENTRIEGELKNOPF

05 50 099

S1

30 02 002

230Vac

0-10Vdc 230Vac230Vac/50Hz 0-10Vdc 230Vac

0-10Vdc230Vac

WW

S1 TT

W

WS

Używać kabla ekranowanego

VZapalony przycisk resetowania 230 V na szafce Zewnętrzny czujnik temperatury pomieszczenia (opcjonalnie) Odłącznik

PL

20

TH-0629089-EU

1.020-12-2010J.W.

2

1

4

3

1

2

3

4

2

3

4

1

2

Strona się ładuje...

64

MARK BV

BENEDENVERLAAT 87-89

VEENDAM (NEDERLAND)

POSTBUS 13, 9640 AAVEENDAM

TELEFOON +31(0)598 656600

FAX +31 (0)598 624584

[email protected]

www.mark.nl

MARK EIRE BV

COOLEA, MACROOM

CO. CORK (IRELAND)

PHONE +353 (0)26 45334

FAX +353 (0)26 45383

sales@markeire.com

www.markeire.com

MARK BELGIUM b.v.b.a.

ENERGIELAAN 12

2950 KAPELLEN

(BELGIË/BELGIQUE)

TELEFOON +32 (0)3 6669254

FAX +32 (0)3 6666578

[email protected]

www.markbelgium.be

MARK DEUTSCHLAND GmbH

MAX-PLANCK-STRASSE 16

46446 EMMERICH AM RHEIN

(DEUTSCHLAND)

TELEFON +49 (0)2822 97728-0

TELEFAX +49 (0)2822 97728-10

[email protected]

www.mark.de

MARK POLSKA Sp. z o.o

UL. KAWIA 4/16

42-200 CZE˛STOCHOWA (POLSKA)

PHONE +48 34 3683443

FAX +48 34 3683553

[email protected]

www.markpolska.pl

S.C. MARK ROMANIA S.R.L.

STR. LIBERTA

˘

TII Nr. 117

TÂRGU MURES, 540190

(ROMANIA)

TEL/FAX +40 (0)265-266.332

info@markromania.ro

www.markromania.ro

Mark Pin Therm+ 06 29 089 Technical Manual

Mark Pin Therm+ 06 29 089 Technical Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty