Chicco Scoop Instrukcja obsługi

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

Strona jest ładowana ...

3

5A

5B

6

4B

5C

A

B

C

7

4

910

12

8B

11

8A

CLACK

5

14

13A

13B

15A

15B

ISTRUZIONI D’USO

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGE-

RE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO

D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI

NELL’UTILIZZO E CONSERVARLO PER

OGNI FUTURO RIFERIMENTO.

PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZ-

ZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUITE AT-

TENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVE-

RE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI

DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACEN-

TI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRO-

DOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI

DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

AVVERTENZE

• Per l’utilizzo del passeggino, far riferimen-

to alle istruzioni del passeggino.

• ATTENZIONE: La sacca è utilizzabile per il

trasporto in auto solo se si utilizza il “KIT

TRIO CAR”. Fare riferimento al manuale

d’uso di “KIT TRIO CAR” per tutte le in-

formazioni relative al montaggio di “KIT

TRIO CAR” sulla sacca, all’installazione

della sacca in auto e all’utilizzo durante il

viaggio.

• ATTENZIONE: Veriﬁ care prima dell’as-

semblaggio che il prodotto e tutti i suoi

componenti non presentino eventuali

danneggiamenti dovuti al trasporto, in tal

caso il prodotto non deve essere utilizzato

e dovrà essere tenuto lontano dalla portata

dei bambini.

• ATTENZIONE: Questo prodotto è adatto

a un bambino che non è in grado di seder-

si da solo, di girarsi e di tirarsi su appog-

giandosi alle mani e alle ginocchia.

• Peso massimo del bambino: 9 Kg ed età

di utilizzo indicativa 0 – 5/6 mesi.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo su una su-

perﬁ cie stabile, orizzontale ed asciutta.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri

bambini giochino senza sorveglianza vi-

cino alla sacca porta bambini.

• ATTENZIONE: Veriﬁ care periodicamente

l’integrità ﬁ sica e strutturale del prodotto.

In particolare della maniglia di trasporto

e del fondo della sacca. Nel caso presen-

tasse segni di danneggiamento o di usura

evidenti, non utilizzarlo e tenerlo lontano

dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: Non utilizzare se una qual-

siasi parte è rotta, strappata o mancante.

• ATTENZIONE: Utilizzare solo parti di

ricambio fornite o approvate dal fabbri-

cante.

• ATTENZIONE: Non applicare al prodotto

accessori, parti di ricambio e componenti

non forniti dal costruttore. Eventuali mo-

diﬁ che apportate ai prodotti sollevano il

costruttore da ogni responsabilità

• ATTENZIONE: Tenere conto dei rischi

derivanti da ﬁ amme e altre sorgenti di

calore, come stufe elettriche, stufe a gas,

ecc. Non lasciare la sacca vicina a queste

fonti di calore.

• ATTENZIONE: Se si acquista separata-

mente un materassino, veriﬁ cate che si

adatti bene al prodotto. Non aggiungere

un materasso più alto di 10 mm. ATTEN-

ZIONE: Non lasciare all’interno alla sacca

alcun oggetto che possa ridurne la pro-

fondità.

• ATTENZIONE: Questa sacca è utilizzabile

solo sui passeggini CHICCO dotati di sis-

tema di aggancio CLIK CLAK. Assicurarsi

che la sacca sia ﬁ ssata correttamente sul

passeggino prima di mettervi il bambino.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plasti-

ca lontani dal bambino, per evitare rischi

di soffocamento.

• ATTENZIONE: I prodotti lasciati al sole si

surriscaldano; lasciarli raffreddare prima

di mettervi il bambino.

6

I

Strona jest ładowana ...

34

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM ORAZ

KONSERWACJĄ

Produkt ten wymaga okresowej konserwacji.

Czynności związane z czyszczeniem i konser-

wacją powinny być wykonywane przez osobę

dorosłą.

CZYSZCZENIE

Elementy z tkaniny czyścić przy pomocy wilgotnej

gąbki i delikatnego mydła, zgodnie z zaleceniami

przytoczonymi na wszyswce.

Okresowo czyścić plastikowe części przy pomocy

wilgotnej szmatki.

Po ewentualnym zetknięciu się z wodą, wysuszyć

metalowe części, aby zapobiec powstawaniu rdzy.

KONSERWACJA

W razie konieczności smarować suchym olejem

silikonowym. Suszyć metalowe części, aby zapobiec

powstawaniu rdzy. Nie zanurzać w wodzie. Czyścić

okresowo plastikowe części przy pomocy wilgotnej

szmatki. Aby uniknąć tarcia, czyścić z kurzu i piasku

elementy zaczepowe gondoli i wózka. Nie wysta-

wiać produktu na długotrwałe działanie provieni

słonecznych; tkaniny mogą wypłowieć.

OPIS GONDOLI

BUDKA

Gondola wyposażona jest w budkę przeciwsło-

neczną i osłaniającą przed wiatrem, która może

być ustawiona w kilku pozycjach.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE

1 – Sprawdzić czy zatrzaski na końcówce metalowego

łuku są zaczepione do guzików znajdujących

się na części materiałowej. Jeśli guziki zostały

prawidłowo zapięte, dwie końcówki metalowego

łuku będą dokładnie widoczne (rys 1).

2 – Włożyć dwie metalowe końcówki do specjal-

nych wsporników B i C znajdujących się w

środkowej części gondoli, aż da się usłyszeć

odgłos zapadki „klik” oznaczający zaczepienie

(rysunek 2 A); następnie zaczepić 4 ząbki tylnego

łuku (rysunek 2 B).

NB: system zaczepowy znajduje się w plastikowych

wspornikach B i C, okrągły przycisk na wspornikach

służy tylko do odczepienia budki (patrz punkt 3).

3 – Aby oczepić budkę należy najpierw wyjąć cztery

ząbki tylnego łuku (rysunek 3A) a następnie

odczepić przedni łuk naciskając na dwa przyciski

u podstawy zaczepu (rysunek 3B).

UWAGA: Nieprawidłowe odczepienie budki może

spowodować uszkodzenie ząbków.

UŻYCIE BUDKI

4- W budce, pomiędzy daszkiem i pierwszym klinem,

znajduje się materiałowy pierścień do przyczepienia

miękkich zabawek wyposażonych w wygodne

uchwyty (rysunek 4 A).

Uwaga – należy używać tylko zabawek Chicco o

następujących kodach: 71328, 71329, 71330.

Budka wyposażona jest w regulowany tylny

otwór zapewniający perfekcyjną cyrkulację po-

wietrza: aby go otworzyć wystarczy rozsunąć

zamek i złożyć płat materiału w górnej części

budki (rysunek 4B).

WEWNĘTRZNE OBICIE I KOŁDERKA

5- Aby przymocować wewnętrzne obicie gondoli

należy: włożyć plastikowy pas znajdujący się

w stre e głowy dziecka, pomiędzy wspornik

z polistyrenu i nadwozie gondoli; następnie

przyczepić dwa “języczki” w stre e nóżek dziecka

pod brzegiem gondoli, jak pokazano na rysunku

5A. Zapiąć dwie boczne zatrzaski i przymocować

rzepem dwa brzegi materiału w środku strefy

nóżek dziecka (rysunek 5 B).

Kołderka przyczepia się po prostu za pomocą

zamka błyskawicznego. Zamocowana kołderka

może być otwarta z dwóch stron lub z przodu

dzięki specjalnemu rzepowi (rysunek 5C).

REGULOWANE OPARCIE -

COMFORT SYSTEM

6 – Nachylenie oparcia gondoli może być stopniowo

regulowane. Aby unieść lub obniżyć oparcie

należy obrócić gałkę znajdującą się na zewnątrz

gondoli w stre e nóżek dziecka (rysunek 6).

UWAGA: Po przedłużonym używaniu zaleca się

przewietrzyć gondolę.

UCHWYT DO TRANSPORTU

7 – Gondola wyposażona jest w wygodny uchwyt

do transportu, ustawiany w trzech pozycjach

(rys. 7):

A) Trasport

B) Pośrednia

C) Spoczynek

8 – Aby ustawić uchwyt w pozycji pionowej należy

ująć go w środkowej części i pociągnąć do

góry, aż da się usłyszeć odgłos zapadki „klak”

oznaczający zaczepienie (rysunek 8 A); aby

ustawić go w pozycji spoczynku należy jed-

nocześnie nacisnąć na dwa przyciski położone

u podstawy uchwytu po czym obrócić go do

dołu (rysunek 8 B).

35

UWAGA: gondola nie może być transportowana

gdy uchwyt znajduje się w pozycji pośredniej lub

w spoczynku, lecz tylko wtedy gdy uchwyt znajduje

się w pozycji do transportu.

CZYSZCZENIE

Budka, wewnętrzne obicie oraz materacyk są

zdejmowalne i mogą być prane; w praniu należy

dostosować się do instrukcji przytoczonych na

wszywce wyrobu.

9 – Wyjąć budkę gondoli według wskazówek za-

wartych w punkcie 3; następnie odpiąć dwie

zatrzaski mocujące metalowy łuk do materiału i

wyjąć tylko metalowy łuk pociągając go za jedną

z jego końcówek (rysunek 9); do prania nie należy

wyciągać tylnego łuku z 4 ząbkami.

10- Wyjąć materacyk poprzez otwór znajdujący się

z tyłu poszewki (rysunek 10).

11- aby zdjąć wewnętrzne obicie gondoli należy

wyjąć plastikowy pas położony w stre e głowy

dziecka, odpiąć dwie boczne zatrzaski, rzep i dwa

“języczki” w stre e nóżek (rysunek 11).

Poniżej przedstawione zostały symbole prania i

ich znaczenie:

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

UŻYWANIE GONDOLI JAKO WÓZKA

Ta gondola może być używana w konfiguracji

wózek i montowana na spacerówkach Chicco

wyposażonych w system “Clik Clak”.

ZACZEPIENIE GONDOLI DO SPACERÓWKI

Przygotować spacerówkę wyposażoną w system Clik

Clak, do zamontowania gondoli tak jak wskazano

w instrukcjach dotyczących spacerówki.

NB: w spacerówkach posiadających wyjmowane

oparcie lub siedzenie, zaleca się wyjąć oparcie lub

siedzenie jak wskazano w odpowiednich instruk-

cjach spacerówki.

12 – Ująć uchwyt w pozycji do transportu i ustawić

gondolę na podłokietnikach tak, aby strefa

nóżek dziecka była skierowana w stronę rączek

wózka (rysunek 12).

13 – Dopasować sworznie z dwóch stron gondoli do

otworów na podłokietnikach wózka (rysunek

13 A), następnie umieścić gondolę, aż da się

usłyszeć odgłos zapadki „klak” oznaczający

zaczepienie (rysunek 13 B).

UWAGA: przed użyciem, należy zawsze upewnić

się, czy gondola jest dokładnie przyczepiona po-

ciągając ją do góry.

ODCZEPIENIE GONDOLI

14 – Ustawić uchwyt w pozycji pionowej (do

transportu) aż da się usłyszeć odgłos zapadki

„klak” (rysunek 14).

15 – Nacisnąć na przycisk w górnej części wózka

(rysunek 15 A), następnie, trzymając wciśnię-

ty przycisk, unieść gondolę z ramy (rysunek

15 B).

UWAGA: zaczepienie i odczepienie może być

wykonane również wtedy, gdy dziecko znajduje

się w gondoli; czynności te ze względu na wagę

dziecka, mogą być nieco utrudnione. Zaleca się

wykonywać powyższe czynności z jak największą

ostrożnością.

UWAGA: błędna procedura zaczepienia gondoli

do ramy (np. montaż na odwrót) może spowo-

dować nieprawidłowe funkcjonowanie systemu

zaczepowego, uniemożliwiając tym samym jej

odczepienie : w tym wypadku należy sprawdzić

instrukcje wózka lub zwrócić się do Serwisu Ob-

sługi Klientów Artsana.

W CELU UZYSKANIA DODATKOWYCH INFOR-

MACJI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z:

Adres pocztowy: Artsana Spa

Servizio Clienti - Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

Telefon: +39 031 382 086

Strona internetowa:

www.chicco.com

36

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟ-

ΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΓΙΑ

ΝΑ ΜΗ ΘΕΣΕΤΕ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΠΙΣΤΑ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ

ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ή ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ

ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

• Για τη χρήση του καροτσιού, συμβουλευτείτε

τις οδηγίες χρήσης του καροτσιού.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Το πορτ-μπεμπέ χρησιμοποιείται

για τη μεταφορά στο αυτοκίνητο μόνο αν

χρησιμοποιείται το “KIT TRIO CAR”. Συμβου-

λευτείτε τις οδηγίες χρήσης του “KIT TRIO

CAR” για όλες τις πληροφορίες σχετικά με

την τοποθέτηση του “KIT TRIO CAR” στο

πορτ-μπεμπέ, με την τοποθέτηση του πορτ-

μπεμπέ στο αυτοκίνητο και με τη χρήση

κατά το ταξίδι.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε πριν τη συναρμολό-

γηση ότι το προϊόν και όλα του τα στοιχεία

δεν παρουσιάζουν ζημιές οφειλόμενες στη

μεταφορά. Στην περίπτωση αυτή το προϊόν

δεν πρέπει να χρησιμοποιείται και πρέπει

να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο

για ένα παιδί που δεν μπορεί ακόμη να

καθίσει μόνο του, να γυρίσει ή να σηκωθεί

σ τηριζόμενο σ τα χέρια και τα γόνατα.

• Μέγιστο βάρος παιδιού: 9Kg και ενδεικτική

ηλικία χρήσης 0 – 5/6 μηνών.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε το πορτ-μπεμπέ

μόνο σε μία σταθερή, οριζόντια και στεγνή

επιφάνεια.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην επιτρέπετε σε άλλα παιδιά

να παίζουν χωρίς επίβλεψη κοντά στο

πορτ-μπεμπέ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ελέγχετε τακτικά τη φυσική και

δομική ακεραιότητα του προϊόντος. Κυρίως

τη λαβή μεταφοράς και τον πυθμένα του

πορτ-μπεμπέ. Σε περίπτωση που παρου-

σιάζει εμφανή ίχνη ζημιάς ή φθοράς, μην

το χρησιμοποιείτε και κρατήστε το μακριά

από τα παιδιά.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην το χρησιμοποιείτε αν οποιο-

δήποτε τμήμα είναι σπασμένο, σχισμένο

ή απουσιάζει.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλα-

κτικά που παρέχονται ή εγκρίνονται από

τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε στο προϊόν

αξεσουάρ, ανταλλακτικά και στοιχεία που

δεν παρέχονται από τον κατασκευαστή.

Ενδεχόμενες τροποποιήσεις του προϊόντος

απαλλάσουν τον κατασκευαστή από κάθε

ευθύνη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Λάβετε υπόψη σας τους κιν-

δύνους που προκαλούνται από φλόγες

και άλλες πηγές θερμότητας όπως σόμπες

ηλεκτρικές και υγραερίου, κ.λπ. Μην αφήνετε

το πορτ-μπεμπέ κοντά σε αυτές τις πηγές

θερμότητας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση που αγοράσετε

χωριστά ένα στρωματάκι, βεβαιωθείτε ότι

προσαρμόζεται καλά στο προϊόν. Μην

χρησιμοποιείτε στρωματάκια με πάχος

μεγαλύτερο από 10 mm. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην

αφήνετε στο εσωτερικό του πορτ-μπεμπέ

κανένα αντικείμενο που μπορεί να μειώσει

το βάθος του.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το πορτ-μπεμπέ χρησιμο-

ποιείται μόνο με τα καροτσάκια CHICCO

που διαθέτουν το σύστημα στερέωσης

CLIK CLAK. Βεβαιωθείτε ότι το πορτ-μπεμπέ

έχει στερεωθεί σωστά στο καροτσάκι πριν

τοποθετήσετε το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε τις πλαστικές σακούλες

μακριά από τα παιδιά, για να αποφύγετε

τον κίνδυνο ασφυξίας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα προϊόντα που εκτείθενται

στον ήλιο υπερθερμαίνονται. Αφήστε τα

να κρυώσουν πριν τοποθετήσετε μέσα σε

αυτά το παιδί.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ το παιδί

χωρίς επίβλεψη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το

πορτ-μπεμπέ με έναν τρίποδα.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το πορτ-

μπεμπέ για να κοιμάται το παιδί για μεγάλα

διαστήματα: Αυτό το προϊόν δεν έχει σκοπό

να αντικαταστήσει το κρεβατάκι

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Αυτό το προϊόν χρειάζεται περιοδική συντήρηση.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση πρέπει να γίνονται

μόνο από ενήλικες

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

Καθαρίστε τα υφασμάτινα τμήματα με ένα υγρό

σφουγγάρι και ένα ουδέτερο σαπούνι. Συμβουλευτείτε

GR

Strona jest ładowana ...

40

yodik olarak nemli bir bezle temizleyiniz. Gıcırdama-

sını önlemek için portbebe ile pusetin kancalarını toz

ve kumdan uzak tutunuz. Ürünleri uzun süre güneş

altında bırakmayınız; kumaş kısımların rengi solabilir

PORTBEBENİN ÖZELLİKLERİ

TENTE

Portbebe, farklı pozisyonlarda ayarlanabilir rüzgarlık

ve güneşlik parçası ile donatılmıştır.

TAKMA VE ÇIKARTMA

1 – Yay biçimindeki metal barın ucundaki çıtçıtların ku-

maş bölümde yer alan düğmelere takılıp takılmadı-

ğını kontrol ediniz. Düğmeler doğru biçimde yerine

takılmış ise yay biçimindeki metal barın iki ucu da

görünür vaziyette olmalıdır (Res. 1).

2 – Her iki metal çubuğun uçlarını, portbebenin orta

bölümünde yer alan ve B ve C har eriyle göste-

rilen yuvalarına yerleştirerek takıldığını gösteren

klik sesini duyana kadar itiniz (Resim 2A) ve arka

yay üzerindeki 4 tırnağı geçiriniz (Resim 2 B).

Önemli not: Kilitleme sistemi B ve C harfiyle göste-

rilen plastik yuvaların iç haznesinde bulunmakta

olup yuvalar üzerindeki yuvarlak düğmeler yalnızca

tenteyi yerinden çıkartmak üzere tasarlanmıştır (bkz.

madde 3).

3 – Tenteyi çıkartmak için ise öncelikle arka yay üze-

rinde yer alan 4 tırnağı da yerinden kurtarınız (Re-

sim 3A) ve daha sonra kilit tabanına yerleştirilmiş

bulunan iki düğmeye basarak ön yayı sökünüz

(Resim 3B).

DİKKAT: Tentenin yerinden yanlış biçimde çıkartılma-

sı tırnakların kırılmasına neden olabilir.

TENTENİN KULLANIMI

4 – Tentenin iç kısmında, tam olarak siperlik ile ilk

kesit arasında, asma kancası olan yumuşak oyun-

cakları asmak üzere tasarlanmış, kumaştan bir

halka bulunmaktadır (Resim 4A).

DİKKAT: Yalnızca önerilen Chicco oyuncakları kullanı-

nız: 71328, 71329, 71330.

En iyi şekilde havalandırma sağlamak üzere tentenin

arka kısmında ayarlanabilir bir pencere de bulun-

maktadır. Bu pencereyi açmak için fermuarı çekiniz

ve kumaş parçasını tentenin üst kısmına doğru kat-

layınız (Resim 4B).

İÇ DÖŞEME VE AYAK ÖRTÜSÜ

5 – Portbebenin iç döşemesini takmak için şu pro-

sedürü takip ediniz: Çocuğun başının geldiği

yere yerleştirilmiş bulunan plastik şeridi polisterol

destek ve portbebenin gövdesi arasına gelecek

şekilde geçiriniz. Daha sonra, çocuğun ayakla-

rının geldiği yerde bulunan iki tırnağı da Resim

5A’da gösterildiği gibi portebebenin alt kenarına

takınız. Yanlarda bulunan iki otomatik düğmeyi

de taktıktan sonra kumaşın dışarıda kalan uzun

parçasını çocuğun ayaklarının geldiği yerin tam

orta kısmına getirerek cırtcırt bant ile takınız (Re-

sim 5B).

Ayak örtüsünü takmak için tahsis edilen fermuarı

çekmeniz yeterli olacaktır. Parça, cırtcırt bandı saye-

sinde takıldıktan sonra her iki yandan veya önden

açılabilir (Resim 5C).

AYARLANABİLİR SIRT DAYANAĞI -

COMFORT SYSTEM

6 – Portbebenin sırt dayanağı kademeli olarak ayar-

lanabilmektedir. Sırt dayanağını kaldırmak veya

indirmek için potbebenin dış kısmında ve çocu-

ğun ayaklarının geldiği yerde yerleştirilmiş bulu-

nan çark şeklindeki dili çeviriniz (Resim 6).

DİKKAT: Uzun süreli kullanımların ardından portbe-

beyi havalandırmanız önerilir.

TAŞIMA KOLU

7 – Portbebe üzerinde konforlu ve aşağıda sıralanan

üç kademede ayarlanabilir taşıma kolu da mev-

cuttur (Resim 7).

A) Taşıma pozisyonu

B) Orta pozisyon

C) Yatar pozisyon

Kolu dikey pozisyona getirmek için ortasından tutu-

nuz ve kilitlendiğini gösteren klik sesini duyana kadar

yukarıya doğru çekiniz (Resim 8 A), kolu yatar pozis-

yona getirmek için ise kolun gövdesinde yer alan

iki düğmeye eş zamanlı olarak basarak kolu aşağıya

doğru çeviriniz (Resim 8 B).

DİKKAT: Portbebe beşik orta ve yatar pozisyonday-

ken değil, yalnızca taşıma pozisyonundayken taşın-

malıdır.

YIKAMA

Tente, portbebenin iç döşemesi ve yatak sökülüp

çıkartılabilir ve yıkanabilir özelliktedir. Etiket üzerin-

deki yıkama talimatlarının dikkatli bir biçimde takip

edilmesi önerilir.

9 – Portbebenin tentesini 3. maddede belirtilen hu-

suslara dikkat ederek çıkartınız; metal yayın ku-

maşa tutturulmasını sağlayan iki otomatik düğ-

meyi açınız ve metal yayı, iki ucundan herhangi

biri ile tutarak çıkartınız (Resim 9). Yıkama işlemini

gerçekleştirmek için 4 tırnaklı arka yayı yerinden

çıkartmayınız.

Strona jest ładowana ...

42

ИНСТРУКЦИЯ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗО-

ПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ,

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ

ЕЁ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕ УКАЗАНИЙ, ИЗЛОЖЕННЫХ В

НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, МОЖЕТ ПОДВЕР-

ГНУТЬ ОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЁНКА.

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛА-

СТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ

И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ НОВОРОЖДЁННЫХ

И БОЛЕЕ ВЗРОСЛЫХ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• При пользовании прогулочной коляской

придерживайтесь прилагаемой к ней

инструкции.

• ВНИМАНИЕ: люльку можно использовать

для перевозки ребёнка в автомобиле

только, если она укреплена с помощью

крепёжных принадлежностеё “KIT TRIO

CAR”. Ознакомьтесь с инструкцией по экс-

плуатации “KIT TRIO CAR”, чтобы получить

информацию касательно крепления “KIT

TRIO CAR” на люльке, установки люльки

в автомобиле и её использования в по-

ездках.

• ВНИМАНИЕ: перед сборкой убедитесь,

что изделие и все его компоненты не по-

вреждены вследствие транспортировки.

В противном случае не пользуйтесь из-

делием и держите его вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: это изделие предназна-

чено для детей, которые ещё не умеют

сидеть самостоятельно, поворачиваться

и подниматься, опираясь на руки или

колени.

• Вес ребёнка не должен превышать 9 кг,

это изделие можно использовать для

детей в возрасте от 0 и примерно до

5-6 месяцев.

• ВНИМАНИЕ: используйте изделие только

на устойчивой, горизонтальной и сухой

поверхности.

• ВНИМАНИЕ: не позволяйте другим детям

играть без присмотра рядом с люль-

кой.

• ВНИМАНИЕ: периодически проверяйте

состояние изделия и целостность его

структуры, в особенности ручку для

переноски и дно люльки. Если изделие

повреждено или имеет явные признаки

износа, не пользуйтесь им и держите его

вдали от детей.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь изделием,

если отдельные его части поломаны,

разорваны или отсутствуют.

• ВНИМАНИЕ: используйте только запасны

е

части, поставленные или одобренные

производителем.

• ВНИМАНИЕ: не устанавливайте аксессуа-

ры, запасные части и компоненты других

производителей или неодобренные про-

изводителем. Если изделие подвергается

модификации, производитель снимает

с себя любую ответственность.

• ВНИМАНИЕ: не забывайте о том, что

огонь и другие источники тепла, такие

как электрические и газовые плиты и т. п.,

потенциально опасны, поэтому никогда

не оставляйте люльку рядом с ними.

• ВНИМАНИЕ: если вы покупаете отдельно

матрасик, проверьте, чтобы он хорошо

подходил для люльки. Не кладите в люльку

матрасик, высота которого более 10 мм.

ВНИМАНИЕ: не оставляйте в люльке какие

бы то ни было предметы, которые могут

уменьшить глубину люльки.

• ВНИМАНИЕ: эта люлька может быть ис-

пользована совместно только с про-

гулочными колясками CHICCO, которые

оснащены системой крепления CLIK

CLAK. Прежде чем разместить ребёнка

в люльке убедитесь, что она правильно

укреплена на прогулолчной коляске.

• ВНИМАНИЕ: держите вдали от детей

пластиковые пакеты во избежание уду-

шения.

• ВНИМАНИЕ: все предметы, находящиеся

под солнцем, сильно нагреваются; пре-

жде чем положить ребёнка в люльку,

подождите пока они не охладятся.

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ре-

бёнка одного без присмотра.

• ВНИМАНИЕ: никогда не используйте

люльку с опорой.

• ВНИМАНИЕ: никогда не кладите ребёнка

спать в люльку на длительное время: это

изделие не может заменить кроватку.

СОВЕТЫ ПО

УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Это изделие нуждается в периодическом техоб-

служивании.

Операции по уходу и техобслуживанию должны

RUS

Strona jest ładowana ...

46

Strona jest ładowana ...

46 061805 000 000 85044.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-6

EN 1888:2005

BS 7409:1996

Chicco Scoop Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Chicco Scoop Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty