Zelmer ZPG6114CP Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZPG6114CP

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Płyta gazowa Typ ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 2–5

NÁVOD K POUŽITÍ

Plynová varná deska Typ ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 6–9

NÁVOD NA OBSLUHU

Plynová varná doska Typ ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 10–13

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gázfőzőlap ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP Típus 14–17

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Plita pe gaz Tip ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 18–21

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Газовая плита Tип ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 22–25

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Газов плот Тип ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 26–29

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

Газова плита Тип ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 30–34

USER MANUAL

Gas hob Type ZPG6074SP; ZPG6085SP; ZPG6114CP; ZPG6125CP 35–38

ZPG6074SP

ZPG6114CP

ZPG6085SP

ZPG6125CP

2 PG-004_v01

DB C

5 54

1 3

3PG-004_v01

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów ﬁ rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

●

się z treścią całej instrukcji obsługi.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.

●

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.

Urządzenie może być użytkowane wewnątrz pomiesz-

●

czeń.

UWAGA: Przy pierwszym uruchomieniu z płyty mogą

wydobywać się nieznaczne ilości dymu oraz nieprzy-

jemny zapach.

UWAGA: Użytkowanie płyty gazowej powoduje

wydzielanie się ciepła i wilgoci w pomieszczeniu,

w którym jest zainstalowane. Zapewnij dobrą wenty-

lację pomieszczenia kuchennego: utrzymuj otwarte

naturalne otwory wentylacyjne lub zainstaluj mecha-

niczne urządzenie wentylacyjne (okap z mechanicz-

nym wyciągiem).

Przedłużone intensywne używanie urządzenia może

●

wymagać dodatkowej wentylacji, np. otwarcia okna lub

bardziej efektywnej wentylacji np. zwiększenia poziomu

wentylacji mechanicznej tam, gdzie taka występuje.

Nie instaluj płyty w pobliżu urządzeń chłodniczych oraz

●

materiałów łatwopalnych (np. ﬁ ranek, ręczników itp.).

Nie używaj aerozoli w pobliżu płyty.

●

Średnica dna naczynia powinna zawsze być większa od

●

średnicy korony palnika, na którym ma być ono używane.

Nie używaj płyty gazowej w celu ogrzewania pomiesz-

●

czeń i podgrzewania płynów lub materiałów szkodliwych,

lotnych itp.

UWAGA: Jeżeli powierzchnia płyty jest uszkodzona,

wyłącz prąd aby uniknąć możliwości porażenia prą-

dem elektrycznym.

Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszko-

dzona.

Uważaj, by elektryczny przewód przyłączeniowy nie

●

dotykał gorących części kuchenki.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub

w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez

wykwaliﬁ kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może

spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika.

Dysze, pokrętła, ruszty stosuj tylko oryginalne, dostępne

●

w autoryzowanych punktach serwisowych.

W razie wystąpienia usterek radzimy byś zwrócił się do

●

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Niektóre elementy nagrzewają się podczas pracy płyty.

●

Nie dotykaj gorących części urządzenia. Istnieje ryzyko

●

poparzenia! Pozostaw urządzenie do ochłodzenia przed

czyszczeniem.

Nie pozostawiaj urządzenia z zapalonymi palnikami bez

●

nadzoru, zwłaszcza podczas smażenia, gdyż przegrzany

tłuszcz może się zapalić.

Do mycia płyty nie używaj agresywnych detergentów

●

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mogą one między

innymi usunąć naniesione informacyjne symbole gra-

ﬁ czne, takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze itp.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności

ﬁ zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niema-

jące doświadczenia, lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia-

dające za ich bezpieczeństwo.

Zwracaj uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

●

Uważaj na moment zagotowania, by nie dopuścić do

●

zalania palników.

Płyta ceramiczna jest wrażliwa na uderzenia punktowe

●

np. buteleczka z przyprawami, solniczka itp.

Cukier może reagować z płytą pozostawiając nieusu-

●

walne plamy. Niezwłocznie usuwaj je z płyty.

Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały zrozu-

miane.

Montaż płyty (Rys. A)

UWAGA: Montażu płyty może dokonać tylko upraw-

niony (autoryzowany) instalator posiadający odpo-

wiednie kwaliﬁ kacje.

Na rysunku przedstawione są niezbędne wymiary oraz spo-

sób montowania płyty gazowej.

Wykonaj otwór w blacie zgodnie z wymiarami.

Zdejmij z płyty wszystkie nieprzymocowane elementy

(ruszty, przykrywki, korony palników itp.).

Obróć płytę. Odetnij z uszczelki 4 części o odpowiedniej

długości i przyklej je wzdłuż krawędzi płyty.

Włóż płytę do otworu i przymocuj ją od spodu za pomocą

wsporników.

Urządzenie musi być zamontowane zgodnie z aktualnie

●

obowiązującym prawem budowlanym w zakresie insta-

lacji urządzeń gazowych w pomieszczeniach miesz-

kalnych.

Upewnij się, że blat stołu wykonany jest z materiału

●

o odpowiedniej wytrzymałości cieplnej, by nie doszło

do jego odkształcenia spowodowanego nagrzewaniem

się płyty.

4 PG-004_v01

Podłączenie do instalacji gazowej

i elektrycznej

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI

ZA EWENTUALNE SZKODY SPOWODOWANE NIE-

PRZESTRZEGANIEM OBOWIĄZUJĄCYCH NORM

I PRZEPISÓW ORAZ PODŁĄCZENIEM PŁYTY PRZEZ

NIEUPRAWNIONĄ OSOBĘ.

UWAGA: Przyłączenia płyty zarówno do instalacji elek-

trycznej jak i gazowej może dokonać tylko wykwaliﬁ ko-

wany instalator posiadający odpowiednie uprawnienia.

Przed przyłączeniem płyty do instalacji elektrycznej

i gazowej zapoznaj się z informacjami na tabliczce zna-

mionowej urządzenia oraz w niniejszej instrukcji.

Przed zainstalowaniem upewnij się, czy miejscowe

●

warunki dystrybucji (rodzaj gazu i jego ciśnienie) oraz

nastawienie urządzenia są odpowiednie.

Warunki nastawienia gazu tego urządzenia podane są

●

na tabliczce znamionowej.

Urządzenie to nie jest podłączane do przewodów odpro-

●

wadzających spaliny. Powinno być zainstalowane i przy-

łączone zgodnie z aktualnymi przepisami instalacyjnymi.

W szczególności należy uwzględnić odpowiednie wyma-

gania dotyczące wentylacji.

Przewód giętki gazowy powinien być zamontowany

●

w taki sposób, aby nie stykał się z częściami ruchomymi

segmentu obudowy (np. szuﬂ adą) i nie przechodził przez

przestrzeń, w której nie ma wystarczającego miejsca.

Instalacja elektryczna zasilająca płytę powinna być zabez-

●

pieczona odpowiednio dobranym zabezpieczeniem.

Po zainstalowaniu płyty instalator ma obowiązek spraw-

●

dzić szczelność instalacji gazowej.

UWAGA: Instalator zobowiązany jest do wypełnienia

karty gwarancyjnej, będącej podstawą do uwzględnie-

nia gwarancji.

Zmiana dysz na inny rodzaj gazu (Rys. B)

UWAGA: Zmiany dysz może dokonać tylko uprawniony

(autoryzowany) instalator posiadający odpowiednie

kwaliﬁ kacje.

Fabrycznie płyta gazowa wyposażona jest w dysze przysto-

sowane do gazu 2E G20 (20 mbar). Pozostałe rodzaje gazu

przedstawia tabela poniżej:

PALNIK GAZ CIŚNIENIE OZNACZENIE

DYSZY

OBCIĄŻENIE

CIEPLNE

WOK

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.36

0.86

3300 W

DUŻY

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.18

0.72

2500 W

ŚREDNI

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.92

0.58

1500 W

MAŁY

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.75

0.49

1000 W

Zdejmij z palnika przykrywkę oraz koronę.

Wykręć dyszę za pomocą specjalnego klucza.

Wkręć odpowiednią dyszę w miejsce poprzedniej zgod-

nie z tabelą.

Po wymianie dysz wyreguluj palniki (patrz „REGULACJA

PŁOMIENIA”).

Po zmianie dysz naklej odpowiednią etykietę z rodzajem

gazu przy króćcu przyłączeniowym kolektora kuchenki.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej.

Płyta wyposażona jest w króciec gwintowany o średnicy

G1/2” służący do podłączenia do instalacji gazowej. W przy-

padku podłączenia do butli na gaz płynny (propan-butan) na

króciec nakręcana jest końcówka do węża

∅ 8 x 1mm.

Płyta gazowa jest urządzeniem klasy I wyposażonym w prze-

wód przyłączeniowy z żyłą ochronną. Wymaga podłączenia

do gniazdka sieci wyposażonego w kołek ochronny.

Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenia spalające paliwa gazowe – 90/396/EEC, –

93/68/EEC.

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –

– 2006/95/EC.

Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamiono-

wej. Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl

Budowa urządzenia (Rys. D)

Palnik duży ∅ 100 mm 2,5 kW

Palnik średni ∅ 75 mm 1,5 kW

Palnik mały ∅ 55 mm 1,0 kW

Palnik WOK ∅ 130 mm 3,3 kW

Pokrętła palników z włącznikiem iskrownika

Ruszt palnika

Przykrywka palnika

Korona palnika

Korpus palnika

Iskrownik

Zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu

Regulacja płomienia (Rys. C)

Włącz palnik i ustaw minimalny płomień .

Zdejmij pokrętło z trzpienia.

Za pomocą odpowiedniego śrubokręta wyreguluj płomień

przekręcając śrubę wewnątrz trzpienia.

Sprawdź, czy płomień nie gaśnie w przypadku szyb-

kiego przełączania z maksymalnego płomienia

minimalny .

5PG-004_v01

W przypadku gazu 3B/P (G30) śruba musi być dokręcona

(zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

Praca z płytą

Zapalanie

Przekręć (w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara) odpowiednie pokrętło do pozycji

. Wciśnij je do

oporu i po zapaleniu palnika przytrzymaj (nadal wciśnięte)

przez ok. 10 sekund.

Jeżeli po ok. 15 sekundach trzymania wciśniętego pokrę-

tła w pozycji palnik nie zapali się, odczekaj minimum

1 minutę przed ponowną próbą.

Jeśli płomienie palnika zostały przypadkowo zgaszone,

wyłącz palnik przekręcając pokrętło w pozycję

i odczekaj min. 1 minutę przed jego ponownym zapale-

niem.

Użytkowanie

By uzyskać maksymalną wydajność przy jak najmniejszym

zużyciu gazu stosuj się do poniższych wskazówek:

stosuj naczynia o odpowiedniej średnicy dla danego pal- ●

nika, patrz tabela poniżej:

PALNIK ŚREDNICA NACZYNIA

WOK

∅ 130 mm ∅ 240-260 mm

DUŻY ∅ 100 mm ∅ 180-260 mm

ŚREDNI

∅ 75 mm ∅ 120-220 mm

MAŁY

∅ 55 mm ∅ 80-160 mm

po doprowadzeniu do wrzenia ustaw pokrętło w pozycji ●

minimum .

zawsze przykrywaj naczynie pokrywką. ●

W przypadku przerwy w dostawie energii palniki możesz

●

zapalać przy użyciu zapałek.

Nie stawiaj naczynia na dwóch palnikach jednocześnie.

●

Używaj naczyń czystych i suchych oraz takich, których

●

wysokość stanowi ok. 2/3 średnicy.

Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.

●

Czyszczenie i konserwacja

Pamiętaj o ciągłym utrzymywaniu płyty w czystości.

Ruszty, przykrywki oraz korony palników czyść przy użyciu

ciepłej wody z dodatkiem detergentu, następnie wszystkie

elementy wypłucz i osusz.

Wszystkie otwory w koronach palników muszą być

drożne, a przykrywki na nich muszą być prawidłowo

umieszczone.

Czyszczenie płyty szklanej

Do czyszczenia płyty szklanej nie używaj sprzętu do

●

czyszczenia parą.

Lekkie zanieczyszczenia

●

nawilż najpierw ciepłą wodą,

a następnie za pomocą gąbki przetrzyj do sucha.

Mocne zanieczyszczenia

●

nawilż najpierw ciepłą wodą,

a następnie za pomocą specjalnej gąbki do czyszczenia

szkła przetrzyj do sucha.

Pozostałości kamienia i inne

●

osady usuwaj nanosząc

na zabrudzone miejsce niewielką ilość specjalnego pre-

paratu do czyszczenia szkła ceramicznego lub białego

octu winnego, a następnie zetrzyj go suchą szmatką.

Słodycze, stopione aluminium, tworzywa sztuczne

●

usuwaj za pomocą skrobaczki do szkła, a następnie

przetrzyj miejsce wilgotną szmatką. W razie potrzeby

użyj preparatu do czyszczenia szkła ceramicznego.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska.

Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.

W tym celu: opakowanie kartonowe przekaż

na makulaturę, worki z polietylenu (PE) wrzuć

do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!

Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska

Producent/importer nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane za stosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem

lub nie właściwą jego obsługą. Producent/importer zastrzega sobie

prawo modyﬁ kacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm,

dyrektyw albo z przy czyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych

i innych.

DANE KONTAKTOWE:

zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salon ﬁ rmowy – sprzedaż internetowa

●

salon@zelmer.pl

wykaz punktów serwisowych

●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

●

801 005 500

6 PG-004_v01

proudění

vzduchu

těsnění

DB C

5 54

1 3

7PG-004_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství ﬁ rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Bezpečnostní pokyny

Před použitím spotřebiče si přečtěte celý návod

●

k obsluze.

Spotřebič je určen pro použití v domácnosti. Při pou-

●

žívání v gastronomických zařízeních se mění záruční

podmínky.

Spotřebič se smí používat v místnostech.

●

UPOZORNĚNÍ: Při prvním zapnutí může z desky vystu-

povat menší množství dýmu a nepříjemný pach.

UPOZORNĚNÍ: Při používání se v místnosti, kde je

varná deska instalována, uvolňuje teplo a vlhko.

Zajistěte dobré větrání kuchyňských prostor, udržujte

otevřené přirozené ventilační otvory nebo nainstalujte

mechanické větrací zařízení (digestoř).

Delší intenzivní používání může vyžadovat dodatečné

●

větrání, např. otevření okna nebo mechanickou účinnější

ventilaci, je-li taková možnost.

Neinstalujte spotřebič v blízkosti chladírenských spotře-

●

bičů nebo hořlavých látek (např. záclon, ručníků atp.).

V blízkosti spotřebiče nepoužívejte aerosoly.

●

Průměr dna nádoby by měl vždy být větší než průměr

●

děliče plamene, na němž se má používat.

Spotřebič nepoužívejte k vytápění místností, ohřívání

●

škodlivých, prchavých apod. tekutin či materiálů.

UPOZORNĚNÍ: Poškodí-li se povrch varné desky,

spotřebič odpojte, aby nedošlo k úrazu elektrickým

proudem.

Je-li přívodní šňůra poškozena nebo je-li viditelně poško-

●

zen plášť, spotřebič nezapínejte.

Dbejte, aby se elektrická přívodní šňůra nedotýkala hor-

●

kých částí spotřebiče.

Pokud se poškodí neodpojitelná napájecí šňůra, měla by

být vyměněna u výrobce, u specializovaného servisního

střediska nebo kvaliﬁ kovanou osobou, aby se předešlo

ohrožení.

Opravy spotřebiče smí provádět pouze zaškolený perso-

nál. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému

ohrožení uživatele.

Trysky, ovládací prvky, mřížky používejte pouze origi-

●

nální, které jsou dostupné v autorizovaných opravnách.

V případě závad se obraťte na specializovaný servis.

●

Některé části se během činnosti spotřebiče zahřívají.

●

Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče. Hrozí nebezpečí

●

popálení! Před čištěním nechejte spotřebič vystydnout.

Nenechávejte spotřebič se zapálenými hořáky bez

●

dozoru, zejména během smažení, protože přehřátý tuk

se může vznítit.

K mytí varné desky nepoužívejte agresivní čisticí pro-

●

středky jako jsou různé emulze, mléka, pasty atp. Mohou

mj. setřít informační graﬁ cké symboly jako označení,

varovné symboly atp.

Tento spotřebič není určen k používání osobami se

●

sníženou fyzickou, citovou či psychickou způsobilostí

(včetně dětí), ani osobami nezkušenými či neseznáme-

nými se spotřebičem, pokud by k tomu nedocházelo pod

dohledem či podle návodu k použití spotřebiče předaným

osobami odpovědnými za jejich bezpečnost.

Dbejte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

●

Dávejte pozor na okamžik varu, aby se nezalily hořáky.

●

Spotřebič je citlivý na bodové údery, např. kořenkou,

●

slánkou atp.

Cukr může s varnou deskou reagovat a zanechat neod-

●

stranitelné skvrny. Odstraňujte je z desky neprodleně.

Ujistěte se, že rozumíte výše uvedeným pokynům.

Montáž desky (Obr. A)

UPOZORNĚNÍ: Desku může namontovat pouze opráv-

něný (autorizovaný) příslušně kvaliﬁ kovaný technik.

Na obrázku jsou uvedeny potřebné rozměry a způsob mon-

táže varné desky.

Vyřízněte v pracovní desce otvor podle rozměrů.

Sejměte z varné desky všechny nepřipevněné díly

(mřížky, víčka, děliče plamenů atp.).

Otočte desku. Odřízněte z těsnění 4 kusy příslušné délky

a přilepte je podél okraje desky.

Vložte varnou desku do vyříznutého otvoru a dole

ji pomocí nosníků připevněte.

Spotřebič musí být instalován v souladu s aktuálně plat-

●

nými stavebními předpisy v oblasti plynových spotřebičů

v obytných prostorech.

Ujistěte se, že je kuchyňská pracovní deska zhotovena

●

z materiálu patřičné tepelné odolnosti, aby nedošlo k její

deformaci způsobené teplem.

Apojení varné desky k elektrické a plynové síti

VÝROBCE NENESE ODPOVĚDNOST ZA PŘÍPADNÉ

ŠKODY ZPŮSOBENÉ NEDODRŽENÍM PLATNÝCH

NOREM A PŘEDPISŮ A ZAPOJENÍM SPOTŘEBIČE

NEOPRÁVNĚNOU OSOBOU.

UPOZORNĚNÍ: Varnou desku může k elektrické i ply-

nové instalaci zapojit pouze kvaliﬁ kovaný technik

s příslušnými oprávněními.

Před zapojením varné desky do elektrické i plynové sítě se

seznamte s údaji na výrobním štítku a s tímto návodem.

8 PG-004_v01

Před instalací se ujistěte, zda je seřízení spotřebiče

●

v souladu s místními distribučními podmínkami (druh

a tlak plynu).

Podmínky seřízení spotřebiče na plyn jsou uvedeny na

●

výrobním štítku.

Tento spotřebič se nepřipojuje k odvodu spalin. Spotře-

●

bič by se měl instalovat a připojovat v souladu s aktuál-

ními instalačními předpisy. Zejména je zapotřebí dodržet

příslušné požadavky na ventilaci.

Plynový ohebný vodič by měl být instalován tak, aby se

●

nedotýkal pohyblivých dílů (např. zásuvka) a neprochá-

zel prostorem, kde není dostatečné místo.

Elektrická síť, ke které je deska připojena, by měla být

●

chráněna odpovídajícím zabezpečením.

Po montáži má technik povinnost zkontrolovat těsnost

●

plynové instalace.

UPOZORNĚNÍ: Technik je povinen vyplnit záruční list,

který je podkladem při uplatňování záruky.

Změna trysek na jiný druh plynu (Obr. B)

UPOZORNĚNÍ: Trysky může vyměnit pouze oprávněný

(autorizovaný) příslušně kvaliﬁ kovaný technik.

Z výroby je plynová varná deska vybavena tryskami přizpů-

sobenými plynu 2E (G20). Ostatní druhy plynu uvádí násle-

dující tabulka:

HOŘÁK PLYN TLAK OZNAČENÍ

TRYSKY

TEPELNÉ

ZATÍŽENÍ

WOK

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.36

0.86

3300 W

VELKÝ

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.18

0.72

2500 W

STŘEDNÍ

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.92

0.58

1500 W

MALÝ

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.75

0.49

1000 W

Z hořáku sejměte víčko a rozdělovač plamene.

Pomocí speciálního klíče vyšroubujte trysku.

Místo ní našroubujte příslušnou trysku podle tabulky.

Po výměně seřiďte hořáky (viz „SEŘÍZENÍ PLAMENE“).

Po výměně trysek nalepte příslušnou etiketu s druhem

plynu u přívodu plynu spotřebiče.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku.

Varná deska je vybavena přívodem se závitem o průměru

G1/2” sloužícímu k připojení k plynové instalaci. V případě

zapojení na plynovou láhev (propan-butan) se na přívod

šroubuje koncovka na hadici

∅ 8 × 1 mm.

Plynová varná deska je spotřebič třídy I, vybavený přívod-

ním kabelem s ochranným vodičem. Je nutné ji zapojit do

zásuvky s ochranným kolíkem.

Spotřebič splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič vyhovuje požadavkům směrnic:

Plynové spotřebiče – 90/396/EEC, 93/68/EEC. –

Elektrická zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobek je na výrobním štítku označen znakem CE.

Stavba spotřebiče (Obr. D)

Velký hořák ∅ 100 mm 2,5 kW

Střední hořák ∅ 75 mm 1,5 kW

Malý hořák ∅ 55 mm 1,0 kW

WOK hořák ∅ 130 mm 3,3 kW

Ovládací knoﬂ íky hořáků se zapalovačem

Mřížka na hořák

Víčko hořáku

Rozdělovač plamene

Hlava hořáku

Zapalovač

Pojistka plamene

Seřízení plamene (Obr. C)

Zapalte hořák a nastavte nejmenší plamen .

Sejměte z trnu ovládací knoﬂ ík.

Pomocí vhodného šroubováku seřiďte plamen otáčením

šroubku uvnitř trnu.

Zkontrolujte, zda hořák nezhasíná, když rychle přepnete

z maximálního plamene

na minimální .

V případě plynu 3B/P (G30) musí být šroub dotažen

(ve směru hodinových ručiček).

Práce s varnou deskou

Zapalování

Otočte příslušný ovládací knoﬂ ík proti směru hodinových

ručiček do polohy . Stiskněte jej na doraz a po zapálení

hořáku jej přidržte stále stisknutý asi 10 sekund.

Pokud se po asi 15 sekundách stisknutého knoﬂ íku

v poloze hořák nezapálí, počkejte alespoň 1 minutu,

než to znovu zkusíte.

Pokud náhodou hořák zhasl, vypněte jej otočením knof-

líku do polohy a počkejte alespoň 1 minutu, než jej

znovu zapálíte.

Používání

Aby byla dosažena maximální účinnost při co nejmenší spo-

třebě plynu, dodržujte následující pokyny:

používejte nádobí s přiměřeným průměrem pro daný ●

hořák, viz následující tabulka:

9PG-004_v01

Ekologie – chraňme životní prostředí

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí

prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné,

a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal

z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE

k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spotře-

bič deﬁ nitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení

napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí, přístroj

tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší obecní

správy o recyklačním středisku, ke kterému příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního

odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou

likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je

zapojena do kolektivního systému ekologické

likvidace elektrozařízení u ﬁ rmy Elektrowin a.s.

Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-

cích. Záruční i pozáruč

ní opravy osobně doručené nebo

zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.

SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

HOŘÁK PRŮMĚR NÁDOBY

WOK

∅ 130 mm ∅ 240-260 mm

VELKÝ

∅ 100 mm ∅ 180-260 mm

STŘEDNÍ

∅ 75 mm ∅ 120-220 mm

MALÝ

∅ 55 mm ∅ 80-160 mm

po uvedení do varu nastavte ovládání na minimum ● .

vždy hrnec přikrývejte pokličkou. ●

V případě přerušení dodávky elektřiny můžete hořáky

●

zapalovat zápalkami.

Nestavte jednu nádobu na dva hořáky současně.

●

Používejte čisté a suché nádoby a takové, jejichž výška

●

představuje asi 2/3 průměru.

Nikdy neopravujte spotřebič vlastními silami.

●

Čištění a údržba

Udržujte stále varnou desku v čistotě.

Mřížky, víčka a rozdělovače plamene myjte teplou vodou

s příměsí saponátu, pak všechny díly opláchněte a nechejte

vyschnout.

Všechny otvory v rozdělovačích plamene musejí být

průchodné a víčka na nich správně ležet.

Čištění skla

K čištění skla nepoužívejte parní čističe.

●

Lehké nečistoty

●

nejprve navlhčete teplou vodou a pak

houbičkou vytřete do sucha.

Silné nečistoty

●

nejprve navlhčete teplou vodou a pak

zvláštní houbičkou na čištění skla vytřete do sucha.

Zbytky kamene a další usazeniny

●

odstraňujte tak, že

na znečištěné místo nanesete nevelké množství speciál-

ního přípravku na čištění keramického skla nebo bílého

vinného octa a pak hadříkem vytřete do sucha.

Sladkosti, roztavený hliník, umělou hmotu

●

odstraňujte

pomocí škrabky na sklo a pak místo přetřete vlhkým had-

říkem. V případě potřeby použijte přípravek na čištění

keramického skla.

Výrobce/dovozce nenese odpovědnost za případné škody způso-

bené nesprávným používáním spotřebiče nebo které by bylo v roz-

poru s jeho určením. Výrobce/dovozce si vyhrazuje právo na úpravy

zařízení bez předchozího upozornění, aby jej přizpůsobil právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických a dalších důvodů.

10 PG-004_v01

prúdenie

vzduchu

tesnenie

DB C

5 54

1 3

11PG-004_v01

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo ﬁ rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Bezpečnostné pokyny

Pred začatím používania spotrebiča sa zoznámte

●

s obsahom celého návodu na obsluhu.

Spotrebič je určený na domáce použitie. V prípade použitia

●

v stravovacích zariadeniach sa záručné podmienky menia.

Spotrebič sa môže prevádzkovať v interiéroch.

●

POZOR: Pri prvom zapnutí sporáka môže vzniknúť

malé množstvo dymu a nepríjemný pach.

POZOR: Prevádzkovanie plynovej varnej dosky sa

spája s emisiou tepla a vlhkosti do miestnosti, v ktorej

je nainštalovaná. Zabezpečte dobré vetranie kuchyne:

nechajte otvorené otvory prirodzeného vetrania alebo

namontujte mechanické vetracie zariadenie (digestor

s ventilátorom).

Dlhodobá intenzívna prevádzka zariadenia si môže vyža-

●

dovať dodatočné vetranie, napr. otvorenie okna, alebo

zintenzívnenie vetrania, napr. zväčšenie mechanického

vetrania tam, kde je taká možnosť.

Varná doska sa nesmie inštalovať v blízkosti chladiaren-

●

ských zariadení a horľavých látok (napr. záclony,

V blízkosti varnej dosky sa nesmú používať aerosóly.

●

Priemer dna nádoby musí byť v každom prípade väčší

●

od priemeru hornej časti horáka, na ktorom sa nádoba

bude používať.

Plynová varná doska sa nesmie používať za účelom

●

ohrievania priestorov a zohrievania škodlivých, prcha-

vých a pod. tekutín a látok.

POZOR: Ak je povrch varnej dosky poškodený, vyp-

nite napájanie, čím predídete nebezpečenstvu úrazu

elektrickým prúdom.

Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel

●

alebo teleso viditeľným spôsobom poškodené.

Dávajte si pozor, aby sa elektrický napájací kábel nedo-

●

týkal horúcich častí sporáka.

Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s cieľom predísť

nebezpečenstvu ju dajte vymeniť u výrobcu, v špeciali-

zovanom servise alebo kvaliﬁ kovanou osobou.

Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou

vážneho ohrozenia pre používateľa.

Používajte iba originálne, dostupné v autorizovaných

●

servisoch dýzy, otočné prepínače a rošty.

V prípade poruchy sa obráťte na špecializovaný servis.

●

Niektoré prvky sa počas prevádzky varnej dosky rozo-

●

hrievajú.

Nedotýkajte sa horúcich prvkov spotrebiča. Nebezpe-

●

čenstvo popálenia!. Pred čistením nechajte spotrebič

vychladnúť.

Spotrebič sa nesmie nechať s horiacimi horákmi bez

●

dohľadu, najmä pri vyprážaní, pretože sa môže prehriaty

tuk zapáliť.

Na umývanie varnej dosky sa nesmú používať silné

●

čistiace prostriedky ako emulzie, mliečka, pasty a pod.

Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrieť informačné

graﬁ cké prvky, ako napr.: označenia, výstražné značky

a pod.

Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane

●

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez-

pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou-

živani spotrebiča.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebičom.

●

Dávajte si pozor pri uvádzaní pokrmov do varu, aby

●

nedošlo k zaliatiu horákov.

Keramická varná doska nie je odolná voči bodovým

●

nárazom, napr. fľaštičkou s korením, soľničkou a pod.

Cukor môže reagovať s doskou a zapríčiniť vznik neod-

●

strániteľných škvŕn. Bezodkladne ich odstráňte z dosky.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Montáž dosky (Obr. A)

POZOR: Montáž dosky môže vykonať iba odborne

spôsobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné

oprávnenia.

Na obrázku sú uvedené nevyhnutné rozmery a spôsob mon-

táže varnej plynovej dosky.

Vyrežte v pracovnej doske otvor podľa uvedených roz-

merov.

Z dosky odstráňte všetky prvky, ktoré nie sú pripevnené

(rošty, klobúčiky, korunky a pod.).

Otočte dosku. Z tesnenia odrežte 4 kusy s požadovanou

dĺžkou, prilepte ich pozdĺž okraja dosky.

Vložte varnú dosku do otvoru a pripevnite ju zospodu

pomocou úchytiek.

Spotrebič musí byť namontovaný v súlade s platnými

●

stavebnými predpismi týkajúcimi sa inštalácie plynových

spotrebičov v obytných miestnostiach.

Uistite sa, že pracovná doska je vyrobená z materiálu

●

s požadovanou tepelnou odolnosťou, aby nedošlo k jej

deformácii zapríčinenej rozohrievaním sa dosky.

12 PG-004_v01

Pripojenie k plynovej a elektrickej sieti

VÝROBCA NENESIE ZODPOVEDNOSŤ ZA PRÍPADNÉ

ŠKODY ZAPRÍČINENÉ NEDODRŽIAVANÍM PLATNÝCH

NORIEM A PREDPISOV A PRIPOJENÍM SPOTREBIČA

NEOPRÁVNENOU OSOBOU.

POZOR: Varnú dosku môže k elektrickej aj plynovej

inštalácii pripojiť iba odborne spôsobilý inštalatér,

ktorý má požadované oprávnenia.

Pred pripojením varnej dosky k elektrickej a plynovej

sieti sa zoznámte s informáciami uvedenými na výrob-

nom štítku a v tomto návode.

Pred inštaláciou sa uistite, že miestne podmienky distri-

●

búcie (druh a tlak plynu) ako aj nastavenia spotrebiča sú

vhodné.

Podmienky plynovej prípojky pre toto zariadenie sú uve-

●

dené na výrobnom štítku.

Tento spotrebič sa nepripája do kanála odvodu spalín.

●

Musí sa inštalovať a pripojiť podľa aktuálnych predpisov

v tejto oblasti. Treba najmä zohľadniť príslušné požia-

davky týkajúce sa vetrania.

Plynová hadica sa musí pripojiť takým spôsobom, aby

●

sa nedotýkala pohyblivých častí kuchynskej linky (napr.

zásuvky) a neprechádzala príliš tesnými miestami.

Elektrická inštalácia napájajúca varnú dosku musí byť

●

istená vhodným ističom.

Po pripojení varnej dosky je inštalatér povinný overiť tes-

●

nosť plynovej siete.

POZOR: Inštalatér je povinný vyplniť záručný list,

ktorý je základom pri vybavovaní reklamácie.

Zmena dýz na iný druh plynu (Obr. B)

POZOR: Zmenu dýz môže vykonať iba odborne spô-

sobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné

oprávnenia.

Plynová varná doska je vybavená dýzami prispôsobenými

pre druh plynu 3E (G20). Ostatné druhy plynu sú uvedené

v nasledujúcej tabuľke:

HORÁK PLYN TLAK OZNAČENIE

DÝZY

TEPELNÉ

ZAŤAŽENIE

WOK

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.36

0.86

3300 W

VEĽKÝ

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.18

0.72

2500 W

STREDNÝ

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.92

0.58

1500 W

MALÝ

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.75

0.49

1000 W

Snímte z horáka klobúčik a korunku.

Odskrutkujte dýzu pomocou špeciálneho kľúča.

Priskrutkujte vhodnú dýzu na miesto pôvodnej podľa

tabuľky.

Po výmene dýz treba horáky nastaviť (pozrite „REGULÁ-

CIA PLAMEŇA”.

Po výmene dýz nalepte vhodnú etiketu s uvedeným

druhom plynu pri prípojke varnej dosky.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.

Doska je vybavená závitovou prírubou s priemerom G1/2“

pre pripojenie k plynovej siete. V prípade používania ﬂ iaš

s tekutým plynom (propán-bután) treba na prírubu priskrut-

kovať koncovku hadice

∅ 8 x 1mm.

Plynová varná doska je zariadenie I. triedy vybavené napája-

cím káblom s ochranným vodičom. Vyžaduje si pripojenie do

elektrickej zásuvky vybavenej ochranným kolíkom.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám platných noriem.

Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:

Prostriedky na plynové palivo – 90/396/EEC, 93/68/EEC. –

Nízkonapäťové elektrické zariadenia (LVD)– 2006/95/EC. –

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC. –

Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

Konštrukcia spotrebiča (Obr. D)

Veľký horák ∅ 100mm 2,5 kW

Stredný horák ∅ 75mm 1,5 kW

Malý horák ∅ 55mm 1,0 kW

WOK horák ∅ 130 mm 3,3 kW

Gombíky horákov so zapaľovaním

Rošt horáka

Klobúčik horáka

Korunka horáka

Telo horáka

Zapaľovač

Bezpečnostná poistka plynu

Regulácia plameňa (Obr. C)

Zapnite horák a nastavte minimálny plameň .

Stiahnite gombík z čapu.

Pomocou vhodného skrutkovača nastavte plameň otoče-

ním skrutky vo vnútri čapu.

Ubezpečte sa, že plameň nehasne v prípade rýchleho

prepnutia z maximálneho plameňa

na minimálny .

V prípade plynu 3B/P (G30) musí byť skrutka dotiahnutá

(v smere hodinových ručičiek).

13PG-004_v01

Prevádzka varnej dosky

Zapaľovanie

Otočte príslušný prepínač (proti smeru hodinových ručičiek)

do polohy

. Stlačte ho na doraz a po zapálení horáka pri-

držte (stlačené) po dobu cca. 10 sekúnd.

Ak po cca. 15 sekundách pridržiavania gombíka v polohe

sa horák nezapáli, pred ďalším pokusom počkajte

minimálne 1 minútu.

Ak plameň horáka zhasol náhodne, vypnite horák oto-

čením prepínača do polohy a počkajte min. 1 minútu

pred jeho opätovným zapálením.

Prevádzkovanie

Pre dosiahnutie maximálneho výkonu pri minimálnej spot-

rebe plynu dodržiavajte nižšie uvedené pokyny:

používajte nádoby s priemerom vhodným pre daný ●

horák, rozmery si overte v nižšie uvedenej tabuľke:

HORÁK PRIEMER NÁDOBY

WOK

∅ 130 mm ∅ 240-260 mm

VEĽKÝ

∅ 100 mm ∅ 180-260 mm

STREDNÝ

∅ 75 mm ∅ 120-220 mm

MALÝ ∅ 55 mm ∅ 80-160 mm

po uvedení do varu nastavte prepínač do polohy mini- ●

mum .

nádobu vždy prikrývajte pokrievkou. ●

V prípade výpadku elektrického napájania môžete horáky

●

zapaľovať zápalkami.

Nádobu neumiestňujte na dvoch horákoch súčasne.

●

Používajte čisté a suché nádoby, pričom ich výška by

●

mala tvoriť cca. 2/3 priemeru.

Nikdy neopravujte spotrebič sami.

●

Čistenie a údržba

Pamätajte sa, aby varná doska bola vždy čistá.

Rošty, klobúčiky a korunky horákov čistite s použitím teplej

vody s prídavkom čistiaceho prostriedku, potom všetky prvky

opláchnite a vysušte.

Všetky otvory v korunkách horákov musia byť prie-

chodné, a klobúčiky umiestnené správne.

Čistenie sklenej dosky

Na čistenie sklenenej dosky sa nesmú používať parné

●

čističe.

Jemné znečistenia

●

navlhčite najprv teplou vodou,

a potom špongiou utrite dosucha.

Silné znečistenia

●

navlhčite najprv teplou vodou, a potom

špeciálnou špongiou na čistenie skla utrite dosucha.

Zvyšky kameňa a iné usadeniny

●

odstraňujte nane-

sením na znečistené miesto malého množstva špeci-

álneho prípravku na čistenie sklokeramických dosiek

alebo bieleho vinného octu, a potom ho zotrite suchou

handričkou.

Sladkosti, roztavený hliník, umelé hmoty

●

odstraňujte

pomocou škrabky na sklo, a potom utrite miesto vlhkou

handričkou. V prípade potreby použite prípravok na čis-

tenie sklokeramických dosiek.

Ekológia – chráňme životné prostredie

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky

elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne

by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal

odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu

(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné

zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom

na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj deﬁ -

nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-

vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),

prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému

recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho

odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú

likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

je zapojená do systému ekologickej likvidácie

elektrospotrebičov u ﬁ rmy ENVIDOM – zdru-

ženie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-

ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-

čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediská ﬁ rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH

SERVISOV.

Výrobca/Dovozca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-

nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo

vo výsledku nesprávnej obsluhy. Výrobca/Dovozca si vyhradzuje

právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho ozná-

menia za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smer-

niciam alebo z konštrukčných, obchodných, dizajnových alebo iných

dôvodov.

14 PG-004_v01

légáramlat

tömítés

DB C

5 54

1 3

15PG-004_v01

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük

a Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-

mékhez lettek kifejlesztve.

Biztonsági előírások

Használatba helyezés előtt kérjük olvassa el a teljes

●

használati utasítást.

A készülék otthoni használatra készült.. Gastronómiai

●

felhasználás esetén a garancia feltételei megvált-znak.

A készülék beltérben használható.

●

FIGYELEM: Az első használatkor a főzőlapból kis

mennyiségű füst és kellemetlen szag távozhat.

FIGYELEM: A gázfőzőlap használata alatt hő és ned-

vesség gyűl össze a konyhahelyiségben. A helyiség,

amelyben a készüléket be fogja építeni, jól működő

beáramló-kiáramló szellőztetéssel kell rendelkeznie:

Nyitva tartsa a szellőztető nyílásokat, vagy egy mecha-

nikus szellőztető készüléket építsen be (pl. egy kony-

hai szagelszívót).

A készülék intenzív és hosszabb idejű használata-

●

kor kiegészítő szellőztetésre, pl. ablaknyitásra, vagy

ha-ékonyabb szellőztetésre, azaz a mechanikus szellő-

tetés nagyobb fokozatra állítására is szükség lehet.

A főzőlapot ne építse be hűtőgépek vagy éghető tárgyak

●

(pl. függönyök, törölközők, stb.) közelében.

A főzőlap közelében ne használjon aerozolt.

●

A főzőedény fenekének átmérőjének meg kell mindig

●

haladnia az égő átmérőjét.

A főzőlapot ne használja a beltér fűtésére, valamint

●

veszélyes, illékony, stb. folyadékok melegítésére.

FIGYELEM: Ha a főzőlap felülete megsérül, az -ramütés

elkerülése céljából azonnal húzza ki a kész-lék csatla-

kozó dugóját a konnektroból.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a csatlakozózsinór,

●

vagy maga a készülék láthatóan sérült állapotban van.

Figyeljen arra, hogy az elektromos csatlakozózsinór

●

távol legyen a főzőlap forró elemeitől.

Ha készülékebe beépített csatlakozózsinór megsérül, azt

csak a gyártónál vagy képzett szerelőműhelyben javí-

tassa, hogy elkerülje az esetleges sérülések lehetőségét.

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-

náló számára komoly veszélyt jelenthet.

Kizárólag csak az eredeti, márkaszervízben kapható

●

fúvókákat, szabályzógombokat, rácsokat használja.

Ha a készülék működésében zavar lépne fel, azt javasol-

●

juk, hogy egy márkaszervízhez forduljon.

Bizonyos elemek felmelegedhetnek a főzőlap munkája

●

során.

Ne érintse meg a forró elemeket. Megégetheti magát!

●

Tisztítás előtt hagyja a készüléket kihűlni.

A begyújtott égőket ne hagyja felügyelet nélkül, főként

●

sütéskor, mivel a túlhevült zsíradék könnyen lángra kap-

hat.

A főzőlap tisztításához ne használjon erős tisztítósz-

●

reket, emulziókat, tejeket, krémeket, mert azok

megsérthetik a főzőlapra felvitt információs ábrákat,

szimbolumokat, stb.

Ez a készülék nem a ﬁ zikailag, érzékileg vagy szelle-

●

mileg korlátozott személyek (gyerekek) által való hasz-

nálatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem

rendelkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel,

hacsak a készülék használatára a biztonságukért felelős

személy felügyelete mellett kerül sor vagy előtte ellátja

őket a megfelelő kezelési utasításokkal.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

●

Nam szabad megengedni, hogy az étel kiforrjon, és

●

elöntse az égőket.

A főzőlap kerámia felülete különféle megütésekre érzé-

●

keny, pl. ételízesítő üveg, sótartó.

A lap felforrósodott felületén a cukor gyorsan olvad, ami-

●

nek következtében tartós folt jöhet létre. A cukorfoltokat

rögtön el kell távolítani a főzőlap felületéről.

Ellenőrízze, a fenti utasításokat betartását.

A főzőlap beépítése (A. ábra)

FIGYELEM: A főzőlap beépítését kizárólag csak meg-

felelő jogosultsággal rendelkező, képzett szakember

végezheti el.

Az ábra a főzőlap alapadatait, valamint a beépítési módját

mutatja.

A munkalapba a méreteknek megfelelő nyílást vágja.

Távolítsa el a főzőlapról a meg nem rögzített tárgyakat

(rácsokat, égőfedeleket, égőket, stb.).

Fordítsa meg a főzőlapot. A tömítésről vágjon megfelelő

méretű 4 darabot és ragassza fel azokat a főzőlap kerületére.

Helyezze el a főzőlapot a munkalap nyílásában és rög-

zítse azt alulról a szorítók segítségével.

A készülék üzembe helyezésével kapcsolatos összes

●

műveletet a gázkészülékek lakóépületekben történő

szerelésére vonatkozó hatályos építési jog alapján kell

elvégezni.

Ellenőrizze, hogy a munkalap egy megfelelő, hőálló

●

anyagból készült-e, hogy a főzőlap felmelegedése ne

okozza a munkalap deformálódását.

16 PG-004_v01

A főzőlap csatlakoztatása a gáz- valamint az

elektromos hálózathoz

A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSÉGET A FŐZŐ-

LAP NEM MEGFELELŐ VAGY A RENDELTETÉSÉTŐL

ELTÉRŐ HASZNÁLATÁBÓL, VALAMINT A FŐZŐLAP

JOGOSULATLAN SZEMÉLY ÁLTAL TÖRTÉNŐ BEÉPÍ-

TÉSÉBŐL KELETKEZŐ ESETLEGES KÁROKÉRT.

FIGYELEM: A főzőlap a gáz- valamint az elektromos

hálózathoz történő csatlakoztatását kizárólag csak

megfelelő jogosultsággal rendelkező, képzett szakem-

ber végezheti el.

A főzőlap a gáz- valamint az elektromos hálózathoz

történő csatlakoztatása előtt ﬁ gyelmesen olvassa el

a készülék adattábláján valamint a használati utasít-

ásban foglalt információkat.

A készülék beszerelése előtt ellenőrizze, hogy a rendel-

●

kezésére álló gázellátás (a gáz fajtája és nyomása) meg-

felel-e annak, amire a készülék gyárilag készült.

A gáz fajtájára vonatkozó információ megtalálható

●

a készülék adattábláján.

A készülék nem csatlakozik égéstermék-elvezető készü-

●

lékhez. A készülék beszerelésének valamint a gázháló-

zatra csatlakoztatásának meg kell felelnie az érvényben

lévő előírásoknak. Külön ﬁ gyelmet kell frdítani a szellőz-

tetésre vonatkozó követelményekre.

A rugalmas gázvezetéket úgy kell vezetni, hogy megfe-

●

lelő térfogatban legyen, és ne érintkezzen a munkalap

mozgós elemeivel (pl. ﬁ ók).

Ellenőrizze, hogy az áramellátás megfelelő földéssel

●

rendelkezik-e.

A főzőlap beszerelése után a szerelő köteles ellenőrizni

●

a gázcsatlakozás tömítését.

FIGYELEM: A szerelő köteles a jótállási jegyet kitöl-

teni, ami a jótállás érvényességének alapja.

A fúvókák cseréje (B. ábra)

FIGYELEM: A fúvókák cseréjét kizárólag csak meg-

felelő jogosultsággal rendelkező, képzett szakember

végezheti el.

A főzőlap gyárilag a 2E (G20) típusú gázfajtának megfelelő

fúvókákkal rendelkezik. A többi gáznemet az alábbi adattábla

mutatja:

ÉGŐ GÁZ

TÍPUSA

NYOMÁS FÚVÓKA

REFERENCIA

TERMIKUS

TELJESÍTMÉNY

WOK

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.36

0.86

3300 W

NAGY

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.18

0.72

2500 W

KÖZEPES

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.92

0.58

1500 W

KICSI

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.75

0.49

1000 W

Vegye le az égőfedeleket és koronákat az égőről.

Egy szakszerű kulcs segítségével csavarozza ki a fúvókát.

Csavarozza be az adattáblának megfelelő fúvókát.

A fúvókák cseréje után állítsa be az égőket, lásd ”A LÁNG

BEÁLLÍTÁSA”-t.

A fúvókák cseréje után a gázcsatlakozó melletti adattáb-

lát cseréje ki az új gáznemnek megfelelő adattáblára.

Műszaki adatok

A készülék műszaki adatai a rajta található adattáblán talál-

hatóak.

A főzőlap el van látva egy G1/2’’ átmérőjű csőcsonkkal,

amely a gázcsatlakoztatást szolgálja. A folyékony (propan-

butan) gázpalackhoz történő csatlakoztatáskor rá kell csa-

varni anyára a rugalmas,

∅ 8 x 1mm-es csővéget.

A főzőlap I. osztályú készülék, mely biztonságos, földelt

csatlakozóval rendelkezik. Kizárólag csak egy bekötött védő-

érintkezővel rendelkező hálózati dugaszolóaljzatra lehet

csatlakoztatni.

A készülék megfelel az érvényes szabványoknak.

A készülék megfelel az alábbi direktíváknak:

Gázkészülékek – 90/396/EEC, 93/68/EEC. –

Alacsonyfeszültségű berendezés (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC. –

A készülék adattábláján a CE jelzés található.

A készülék felépítése (D. ábra)

Nagy égő ∅ 100 mm 2,5 kW

Közepes égő ∅ 75 mm 1,5 kW

Kis égő ∅ 55 mm 1,0 kW

WOK égő ∅ 130 mm 3,3 kW

Az égők az elektroszikrás gyújtó bekapcsolójával ellátott

szabályzógombja

Rács

Égőfedél

Égőkorona

Égőalja

Elektroszikrás gyújtó

A gázszökés elleni biztosítás

A láng beállítása (C. ábra)

Gyújtsa be az égőt és állítsa a minimum pozícióba .

Vegye le a szabályzógombot.

Állítsa be a lángot úgy, hogy egy megfelelő csavarhúzó-

val állítsa a csap belsejében lévő csavart.

Ellenőrizze, hogy a láng nem alszik-e ki a nagylángról

a kislángra való gyors átváltásnál.

A 3B/P (G30) gáznem esetében a csavart az óramutató

járásának megfelelő irányban kell becsavarni.

17PG-004_v01

Működés

Az égő meggyújtása

A kiválasztott égő szabályzógombáját fordítsa el az óramu-

tató járásával ellenkező irányban és állítsa rá a

pozícióra.

Nyomja be és tartsa benyomva a gáz meggyulladása után

kb. 10 másodpercig.

Ha az égő 15 másodperc elteltével sem gyullad be,

engedje fel a szabályzógombot, és várjon legalább 1 per-

cet, mielőtt újra megprobálná begyújtani az égőt.

Ha az égő véletlenül kialszik, forgassa a szabályzógom-

bot a

pozícióra, és várjon legalább 1 percet, mielőtt

újra megprobálná begyújtani az égőt.

A főzőlap használata

Az égő maximális hatékonyságának biztosítása érdekében,

vegye ﬁ gyelembe az alábbi utasításokat:

a használt égő méretére illő lábasokat és fazekakat ●

használjon, lásd az alábbi tábla:

ÉGŐ EDÉNY ÁTMÉRŐJE

WOK

∅ 130 mm ∅ 240-260 mm

NAGY

∅ 100 mm ∅ 180-260 mm

KÖZEPES

∅ 75 mm ∅ 120-220 mm

KICSI

∅ 55 mm ∅ 80-160 mm

amint egy folyadék forrni kezd, állítsa a szabalyzógomot ●

a minimum pozícóra .

mindig fedje le az edényt fedővel. ●

Áramszünet esetén meggyújthatja az égőket gyúfa segít-

●

ségével.

Ne tegye egy edényt két égőre egyszerre.

●

Mindig csak tiszta és száraz edényeket használjon, leg-

●

jobb, ha magasságuk nem haladja meg a fenekük átmé-

rőjének 2/3-át.

Soha se kísérelje meg saját maga megjavítani a készü-

●

léket.

Tisztítás és karbantartás

Mindig tisztán tartsa a készüléket.

A rácsokat, az égőfedeleket valamint égőkoronákot tisztító-

szeres, meleg vízben mossa el, utána öblítse és szárazra

törölje.

Ellenőrizze, hogy az égőkorona nyílásai nincsenek-e

eltömődve, valamint a fedelek megfelelően maranak-e

az égőkön.

Az üveglapok tisztítása

Az üveglapokat ne tisztítsa gőzzel.

●

Apró beszennyezéseket

●

először vizesítse meg meleg

vízzel, utána egy szivaccsal törölje szárazra.

Komoly beszennyezéseket

●

először vizesítse meg

meleg vízzel, utána egy speciális üvegtisztító szivaccsal

törölje szárazra.

Gyártó/importőr nem vállal felelősséget azon hibákért, amelyet

a nem rendeltetésszerű, vagy helytelen használat eredményez.

Gyártó/importőr fenntartja magának a jogot a termék módosítására

tetszőleges időpontban, előzetes értesítés nélkül az előírásoknak,

szabványoknak, direktíváknak való megfelelőség, vagy konstrukciós,

kereskedelmi, esztétikai és egyéb okok miatt.

Kőmaradékok és más lerakódás

●

eltávolításához spe-

ciális kerámiaüveg-tisztítószert vagy fehér szőlőecetet

használjon, utána száraz, enyhe ruhával törölje le.

Édesség, megolvadt alufólia, műanyag

●

eltávolítá-

sához egy speciális vakarót használjon, utána nedves,

enyhe ruhával törölje le. Szükség esetén használjon

valamilyen kerámiaüveg-tisztítószert.

Környezetvédelem – óvjuk környezetünket

Minden felhasználó hozzájárulhat a környezetvédelemhez.

Az nem nehéz és nem túl költséges.

Ebből a célből: A karton csomagolást adje le

a hulladékgyűjtő helyre, a polietilén (PE) zsá-

kot dobja be a műanyag gyűjtő konténerbe.

Az elhasználódott készüléket a megfelelő

gyűjtőhelyen adja le, mivel a kész-ülékben

a környezetre veszélyes anyagok találhatók.

Ne dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

18 PG-004_v01

circulaţia

aerului

garnitură

DB C

5 54

1 3

19PG-004_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale ﬁ rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de ﬁ rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a utiliza pentru prima dată aparatul, familia-

●

rizaţi-vă cu conţinutul instrucţiunilor de utilizare, citiţi-le

în întregime.

Aparatul este destinat utilizării casnice. În cazul în care

●

va ﬁ folosit în afaceri gastronomic, condiţiile de garanţe

se modiﬁ că.

Aparatul poate ﬁ ﬁ utilizat în interiorul încăperilor.

●

ATENŢIE: Dacă puneţi plita în funcţiune pentru prima

dată, ea poate emana o cantitate mică de fum şi un

miros neplăcut.

ATENŢIE: Utilizarea plitei pe gaz conduce la eliminarea

de căldură şi umiditate în încăperea în care aceasta este

instalată. Asiguraţi o bună ventilaţie a spaţiului în care

se găteşte: folosiţi ventilaţia naturală, lăsând deschise

oriﬁ ciile de ventilare sau instalaţi dispozitive mecanice

de ventilaţie (hotă cu mecanism de evacuare/ ventilare).

Folosirea îndelungată, intensivă a aparatului poate nece-

●

sita o ventilaţie suplimentară şi mai eﬁ cientă, de exemplu

deschiderea ferestrelor sau mărirea nivelului de ventilare

mecanică, acolo unde aceasta există.

Nu instalaţi plita în apropierea aparatelor de răcire sau

●

a materialelor uşor inﬂ amabile (de ex. perdele, pro-

soape etc.).

Nu folosiţi aerosoli în apropierea plitei.

●

Diametrul fundului vaselor utilizate pentru gătit trebuie să

●

ﬁ e întotdeauna mai mare decât diametrul arzătoarelor pe

care sunt aşezate.

Nu folosiţi plita pe gaz pentru a încălzi încăperea şi pen-

●

tru încălzirea lichidelor sau a materialelor periculoase, ce

se evaporă.

ATENŢIE: Dacă suprafaţa plitei este deteriorată, decu-

plaţi aparatul de la curentul electric, pentru a evita

pericolul de electrocutare.

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă cablul de alimen-

●

tare este deteriorat sau dacă observaţi deteriorări ale

carcasei.

Evitaţi contactul cablului de alimentare cu porţiunile

●

ajunse la o temperatură ridicată ale aragazului.

Pentru a evita pericolele, dacă s-a produs deteriorarea

cablului de alimentare ataşat la aparat, acesta trebuie

înlocuit la producător, într-un atelier de reparaţii speci-

alizat sau de către o persoană caliﬁ cată.

Reparaţiile aparatului pot ﬁ efectuate numai de către

o persoană caliﬁ cată. Reparaţiile efectuate în mod

necorespunzător pot pune serios în pericol viaţa utili-

zatorului.

Folosiţi numai jicloare, butoane şi grătare originale, ce

●

pot ﬁ achiziţionate în punctele de servis.

În cazul în care apar defecţiuni, vă sfătuim să mergeţi la

●

un punct de servis.

Unele componente se înﬁ erbântă în timpul funcţionării

●

plitei.

Nu atingeţi părţile aparatului care s-au înﬁ erbântat.

●

Există riscul provocării unor arsuri! Lăsaşi aparatul să se

răcească înainte de a-l curăţa.

Nu lăsaţi neesupravegheat aparatul cu arzătoarele

●

aprinse, mai ales în timpul prăjirii unor produse, când

grăsimea încinsă se poate aprinde.

Pentru spălarea plitei, nu folosiţi detergenţi agresivi

●

sub formă de emulsie, lichid sau pastă etc. Acestea pot

şterge diferitele simbolurile informative înscrise pe supra-

feţe, cum ar ﬁ : marcajele, semnele de avertizare etc.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

●

(printre care copii) cu abilităţi ﬁ zice, senzoriale limitate,

de către persoane care nu posedă experienţa necesară

utilizării aparatului, dacă aceasta nu se face sub supra-

veghere şi în conformitate cu regulile de utilizare aduse

lor la cunoştinţă de către persoanele responsabile de

siguranţa lor.

Supravegheaţi copiii, pentru a-i împiedica să se joace la

●

aparat.

Fiţi atent(ă) la momentul când produsul ajunge la ﬁ er-

●

bere, pentru a evita scurgerea lichidelor pe arzătoare.

Plita ceramică este sensibilă la lovituri punctuale, de

●

exemplu cu sticluţa de condimente, cu solniţa etc.

Zahărul topit pe plită poate lăsa pete care nu se mai

●

şterg. De aceea, îndepărtaţi-l imediat de pe plită.

Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile prezentate

mai sus.

Montarea plitei (Desen A)

ATENŢIE: Montarea plitei poate ﬁ efectuată numai de

către un instalator autorizat, care posedă caliﬁ carea

necesară.

În desen sunt prezentate dimensiunile obligatorii şi modul de

montare a plitei pe gaz.

Decupaţi blatul în conformitate cu dimensiunile menţio-

nate.

Luaţi de pe plită toate elementele care nu sunt ﬁ xate

(grătare, capace, coroanele arzătoarelor etc.).

Întoarceţi plita. Tăiaţi din garnitură 4 bucăţi la lungimea

potrivită şi lipiţi-le pe marginile plitei.

Introduceţi plita în spaţiul decupat şi ﬁ xaţi partea de jos

cu ajutorul consolelor.

Aparatul trebuie să ﬁ e montat în conformitate cu legisla-

●

ţia în construcţie în vigoare din domeniul instalării apara-

telor pe gaz în spaţii locuite.

Asiguraţi-vă că blatul mesei este realizat dintr-un mate-

●

rial cu o rezistenţă adecvată la căldură, pentru a nu se

ajunge la deformarea sa în urma înﬁ erbântării plitei.

20 PG-004_v01

Racordarea la instalaţia de gaz şi la cea

electrică

PRODUCĂTORUL NU-ŞI ASUMĂ RESPOSABILITATEA

PENTRU EVENTUALELE DEFECŢIUNI PROVOCATE

DE NERESPECTAREA NORMELOR ŞI INDICAŢIILOR

OBLIGATORII ŞI DE RACORDAREA LA INSTALAŢIA DE

GAZ ŞI LA CEA ELECTRICĂ DE CĂTRE O PERSOANĂ

NEAUTORIZATĂ.

ATENŢIE: Racordarea plitei atât la reţeaua electrică cât

şi la cea de gaz poate ﬁ efectuată numai de către un

instalator care posedă caliﬁ carea necesară.

Înainte de racordarea plitei la instalaţia electrică şi la cea

de gaz, luaţi la cunoştinţă informaţiile cuprinse în ﬁ şa

de speciﬁ caţii tehnice a aparatului şi în instrucţiunile de

utilizare de faţă.

Înainte de instalare, asiguraţi-vă că sunt corespunză-

●

toare condiţiile locale de distribuţie (tipul gazului şi pre-

siunea sa) şi amplasarea aparatului.

Condiţiile alimentării cu gaz pentru acest aparat sunt

●

înscrise în tăbliţa cu speciﬁ caţii tehnice.

Acest aparat nu poate ﬁ racordat la reţele cu combus-

●

tibili.

Trebuie să ﬁ e instalate şi racordate în conformitate cu

●

normele de instalare în vigoare. Trebuie în special să

respectaţi întocmai cerinţele privitoare la ventilaţie.

Furtunul pentru gaz trebuie să ﬁ e astfel montat încât să

●

nu intre în contact cu elementele mobile ale carcasei (de

ex. cu sertarele) şi să nu treacă printr-o încăpere unde

nu este loc suﬁ cient.

Instalaţia electrică la care este racordată plita trebuie să

●

ﬁ e asigurată, cu o siguranţă corespunzătoare.

După instalarea plitei, instalatorul are obligaţia de a veri-

●

ﬁ ca etanşeitatea

ATENŢIE: Instalatorul este obligat să completeze

formularul de garanţie pe baza căruia este eliberată

garanţia.

Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz

(Desen B)

ATENŢIE: Schimbarea jiclorului poate ﬁ efectuată

numai de către un instalator autorizat, care posedă

caliﬁ carea necesară.

Din fabrică, jiclorul plitei pentru gaz este reglat pentru gaz

2E (G20). Celelalte tipuri de gaz sunt prezentate în tabelul

de mai jos:

ARZĂTOR GAZ PRESIUNE INDICATORI

JIGLOARE

CĂLDURĂ

PRODUSĂ

WOK

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.36

0.86

3300 W

MARE

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.18

0.72

2500 W

MEDIU

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.92

0.58

1500 W

MIC

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.75

0.49

1000 W

Luaţi capacul sau coroana arzătorului.

Desfaceţi jiclorul cu ajutorul unei chei speciale.

Înşurubaţi jiclorul adecvat în locul celui de dinainte, în

conformitate cu tabelul anterior.

După schimbarea jiclorului, reglaţi arzătoarele (a se

vedea „REGLAREA FLĂCĂRII”)

După schimbarea jiclorului lipiţi eticheta corespunză-

toare, cu tipul gazului pe cotul de racord al colectoru-

lui aragazului.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt înscrişi în lista de speciﬁ caţii tehnice.

Plita este prevăzută cu un cot cu ﬁ let cu diametrul G1/2” ce

serveşte la racordarea la instalaţia de gaz. În cazul racordării

la o butelie de gaz lichid (propan-butan), la cot este înşuru-

bat un cap pentru

∅ 8 x 1mm.

Plita pe gaz este un aparat din clasa I prevăzut cu cablu de

alimentare cu înveliş de protecţie. Este necesară conectarea

sa la o priză prevăzută cu contact de protecţie.

Aparatul îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.

Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:

Aparate funcţionând pe bază de gaz – 90/396/EEC, –

93/68/EEC.

Aparate electrice de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta cu speciﬁ caţii

tehnice.

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZPG6114CP Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZPG6114CP

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Zelmer ZPG6114CP Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Zelmer ZPG6114CP Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty