Boneco AOS U200 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

Használati útmutató (77 – 88)

hu

Gebrauchsanweisung (5 – 16)

de

Instructions for use (17 – 28)

en

Instructions d’utilisation (29 – 40)

fr

it

Istruzioni per l’uso (41 – 52)

Gebruiksaanwijzing (53 – 64)

nl

es

Instrucciones para el uso (65 – 76)

Instrukcja obsługi (89 – 100)

pl

Инструкция по эксплуатации (101 – 112)

ru

se

Bruksanvisning (113 – 124)

Käyttöohje (125 – 136)

fi

dk

Brugsanvisning (137 – 148)

Bruksanvisning (149 – 160)

no

cn

Strona jest ładowana ...

89

pl

Instrukcja obsługi

pl

90

Wstęp

Dziękujemy Państwu za zakup ultradźwiękowego

nawilżacza powietrza U200.

Prawidłowy zakres zastosowania:

Urządzenie może być używane wyłącznie do nawilżania

powietrza wewnątrz budynku.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa:

• Przeduruchomieniemurządzeniazalecasiędokładne

zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz pozostawienie

jej do dalszego wglądu.

• Urządzeniaużywaćwyłączniewpomieszczeniach

orazzgodniezdanymitechnicznymi.Wykorzystywanie

nawilżaczadocelówinnychniżjegoprzeznaczenie

może spowodować zagrożenie zdrowia lub życia.

• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoobsługi

przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie,

sensorycznie(tj.niedowidzącelubzwadąsłuchu)bądź

umysłowo lub osoby nieposiadające doświadczenia

orazwiedzy,zawyjątkiemprzypadków,wktórych

osobaodpowiedzialnazaichbezpieczeństwomoni-

torujeichdziałanialubudzielapomocywkorzystaniu

zurządzenia.Należydopilnować,abydzieciniebawiły

się urządzeniem (rys. 1).

• Abykorzystaćzurządzenia,należystosowaćwyłącznie

oryginalnie dostarczony zasilacz wtyczkowy. Dostar-

czony zasilacz wtyczkowy nie może być używany

z innymi urządzeniami.

• Nienależyużywaćurządzeniawprzypadkujego

upuszczenia (rys. 3) lub uszkodzenia kabla (rys. 2).

• Używaćnależytylkokompletnegoisprawnegourzą-

dzenia.

• Ewentualnenaprawymogąbyćprzeprowadzane

wyłącznie przez punkty serwisowe. (rys. 4). Próby

samodzielnego naprawiania urządzenia mogą wywołać

zagrożenie dla użytkownika.

• Urządzenienależyodłączyćodzasilaniaprzed

napełnianiem / opróżnianiem zbiornika, czyszczeniem,

montażem/demontażemposzczególnychelementów

oraz przed przestawianiem urządzenia.

• Niedemontowaćurządzeniapodczasjegopracy–

powierzchniaprzetwornikapodwpływemwysokich

częstotliwości drgań może być gorąca.

• Niepodłączaćdozasilaniaaninieuruchamiaćurzą-

dzenia mokrymi rękoma.

• Niewlewaćwodydodyszywylotowej(5).

• Zawszeumieszczaćurządzenienarównejisuchej

powierzchni

• Niestawiaćurządzeniabezpośrednionapodłodze,

obok instalacji ogrzewania bądź w pobliżu urządzeń

elektrycznych.Gdymgławystępującaprzedcałkowitym

wyparowaniemosiądzienapodłodzelubpobliskich

przedmiotach,mogąoneulecuszkodzeniu(6).

• Urządzeniepowinnostaćnapodwyższeniunp.:stół.

(rys.7)

• Niezanurzaćdolnejczęściwwodzieaniwinnych

cieczach(28).

• Ustawićurządzeniewtakisposób,abyniemożnabyło

goprzewrócić(8).

• Wprzypadkukiedyurządzenieniejestwużytkunależy

je wyłączyć oraz odłączyć od zasilania.

• Niezakrywaćkabladywanemaniinnymiprzedmi-

otami. Ustawić urządzenie w taki sposób, aby nie

potykać się o kabel.

• Niewłączaćurządzeniawpomieszczeniach,wktórych

znajdują się łatwopalne towary, gazy lub opary.

• Niepozostawiaćurządzenianadeszczuaninieużywać

wwilgotnychpomieszczeniach.

• Nieumieszczaćżadnychciałobcychwurządzeniu.

• Nieblokowaćwlotupowietrzaorazdyszywylotowej.

• Wżadnymwypadkuniewolnosiadaćnaurządzeniu,

aniumieszczaćnanimjakichkolwiekprzedmiotów.

• Abyzapewnićbezpieczne dla zdrowia i właściwe

działanie nawilżacza, należy używać wyłącznie czy-

stej, pozbawionej zanieczyszczeń, zimnej i świeżej

wodyzkranu.Wprzypadkupodejrzeńomożliwość

pojawienia się w wodzie zanieczyszczeń należy użyć

wody destylowanej. Ponadto zaleca się czyścić i

dokonywać konserwacji nawilżacza w przewidzia-

nym czasie, zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku.

• Wrazieużywaniaolejkówzapachowychkorzystać

wyłącznie ze specjalnie przeznaczonego do tego

pojemniczka (zobacz rozdział „Używanie olejków

zapachowych”).Niedodawaćżadnychsubstancji,np.

olejkóweterycznych,bezpośredniodozbiornika

z wodą lub do wanienki (9). Te substancje mogą

zepsućurządzenie!Wtakichwypadkachnaprawanie

jest objęta gwarancją.

• Urządzenienieposiadazintegrowanegohigrostatu.

Wceluzapobieżeniauszkodzeniomwynikłymz

nadmiernego zawilgocenia należy użyć zewnętrznego

higrostatu.

• Zastosowanedźwiękiowysokiejczęstotliwościnie

sąsłyszalneprzezludzianizwierzęta–sącałkowicie

bezpieczne

• Producentnieponosiodpowiedzialnościzaszkody

powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instruk-

cji obsługi.

Strona jest ładowana ...

pl

92

Opis urządzenia/Zakres dostawy

Korytko

Pojemnik na substancje

zapachowe

Włącznik/wyłącznik

niebieskiego oświetlenia

Ionic Silver Stick

®

Zasilaczsieciowy

Dysza wylotowa (obrotowa)

Komora parowania

Uchwytzbiornikawodnego

Wodowskaz

Zbiorniknawodę

Szczotka

Filtr odwapniający

Korpus

Pokrętło

Nakrętkazbiornika

Przetwornik piezoelektrycz ny

Gniazdozasilania

Wkładkafilcowa(nasubstancjęzapachową)

Otwór wentylacyjny

Rozpakowanie urządzenia

• Ostrożniewyjąćurządzeniezkartonu.

• Następniewyjąćurządzeniezplastikowejtorby(10).

• Wyjąćfiltrodwapniającyorazzasilaczsieciowy

zpudełka kartonowego. Otworzyć torbę ze zgrzewką,

aby wyjąć filtr odwapniający (11).

• Zdjąćpokrywkęzbiornikawodnegoiprzykręcićfiltr

odwapniający po wewnętrznej stronie pokrywki (12).

• Należyzapoznaćsięzinformacjamipodanymina

tabliczce znamionowej.

10

12

11

93

pl

14

Uruchamianie urządzenia

• Zdjąćplastikowąosłonęzasilaczawtyczkowegoi

wsunąć wtyczkę odpowiednią dla danego kraju (13).

• Niestawiaćurządzeniabezpośrednionapodłodze

lubobokinstalacjiogrzewania.Wilgoćzwytwarzanej

mgłymożeuszkodzićpowierzchniępodłogi(6i7)(zob.

wskazówki dot. bezpieczeństwa).

• Dyszawylotowaniemożebyćskierowana

bezpośrednio na meble i inne przedmioty narażone na

działaniewilgoci(minimalnaodległośćokoło50cm).

(rys.14)

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 god-

zinywwodzie.Żywicapowinnawchłonąćwodęaby

osiągnąć największą wydajność.

•

Filtrodwapniającypowinienbyćwymienianyco2–3

miesi

ące lub częściej w zależności od stopnia twardości

wody.

• Zdjąćzbiornikzurządzeniaiodkręcićnakrętkę.

• Upewnićsię,czywzbiornikunawodęniemażadnych

ciałobcych(rys.17).

• Podłączyćzasilaczwtyczkowydourządzeniai

gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem

(18).

• Powłączeniunawilżaczamaksymalnawydajność

nawilżaniaosiąganajestpo10–15minutach.

• Upewnićsię,żekabelzasilającyniejestprzygnieciony.

Nieuruchamiaćurządzeniajeżelikabelzasilającyjest

uszkodzony (rys.2)

13

Napełnianie zbiornika na wodę

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia naj-

pierw należy je wyłączyć (oraz odłączyć od za-

silania). Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do wnętrza komory parowa-

nia!

Abyzapewnićbezpieczne i właściwe działanie

nawilżacza, należy używać wyłącznie czystej,

niezanieczyszczonej zimnej wody z kranu. W

przypadku możliwości zanieczyszczenia wody

należy użyć wody destylowanej.

Nienależywłączaćnawilżaczagdywzbiornikunawodę

nie ma wody, lub gdy poziom wody jest zbyt niski. Kiedy

poziom wody w zbiorniku będzie zbyt niski urządzenie

samoczynniewyłączysię. Zapali się wówczas czerwone

światełko.

• Upewnićsię,żewzbiornikunawodęniemażadnych

ciałobcych.

• Zdjąćzbiornikzurządzeniaiodkręcićnakrętkęzbior-

nikanawodę(rys.15).Napełnićzbiornikświeżąwodą

(rys.16).Zakręcićnakrętkęzbiornikawody.Ustawić

zbiornik na podstawie i zamontować dyszę wylotową

(rys.17). Do wody nie należy dodawać środków

uszlachetniających.

• Podłączyćzasilaczwtyczkowydourządzeniai

gniazdka, a następnie włączyć urządzenie pokrętłem

(18).

15

pl

94

Utrzymanie wody w czystości

Elektroda lonic Silver Stick wykorzystuje antybakteryjne

działanie srebra i zapewnia przez cały sezon optymalne

utrzymanie czystości wody we wszystkich nawilżaczach

powietrzaAIR-O-SWISSiBONECO.ISSdziałaodrazupo

zetknięciu z wodą, również przy wyłączonym urządzeniu.

ISSprzeznaczonajestwyłączniedoużyciawnawilżaczach

powietrza.WceluzlokalizowaniapołożeniaelektrodyISS

wurządzeniu–patrzrys.19.Niesięgaćdownętrzako-

moryparowania,gdyurządzeniejestzałączone.Należyje

najpierw wyłączyć.

Używanie olejków zapachowych

Po zewnętrznej stronie dolnej części urządzenia znajduje

siępojemniknaolejkizapachowe(20).Wyjmowaćpojem-

nik na olejki zapachowe poprzez krótkie naciśnięcie go.

Wkładkęfilcowąwpojemnikumożnaskrapiaćolejkamiza-

pachowymi.Wystarczykilkakropel–wzbiornikuniemoże

pływaćżadnaciecz.Olejkizapachoweskrapiaćwyłącznie

na wkładkę filcową lub tampon waty, nigdy bezpośrednio do

pojemnika(21)!NIEwolnoumieszczaćdodatkówdowody

(np.olejkóweterycznych,substancjizapachowych,środków

czystości) w zbiorniku wodnym lub bezpośrednio w komorze

nebulizacyjnej!Nawetniewielkaichilośćmożeuszkodzić/

zarysować tworzywo sztuczne tych części. Urządzenia

uszkodzone poprzez stosowanie dodatków nie podlegają

gwarancji.

Przed opróżnieniem oraz czyszczeniem wyjąć

pojemniknaolejkizapachowe.

18

20

19

17

16

21

95

pl

A) Włączanie i wyłączanie urządzenia

(regulacja nawilżania)

Wceluuruchomieniaurządzenianależyprzekręcićpokrętło

zgodniezruchemwskazówekzegara.Wtakimsamsposób

przebiega regulacja mgiełki.

B) Wodowskaz

Dzięki wodowskazowi dobrze widać stan wody w zbiorniku.

Urządzenie wyłącza się automatycznie, gdy zbiornik jest

pusty.Wodowskazświecisięnaczerwono.Abydowiedzieć

sięwięcej,należyprzeczytaćRozdział„Napełnianiezbior-

nikanawodę”.Pozałożeniupełnegozbiornikamożeupłynąć

kilka sekund zanim zapali się czerwona lampka.

Obsługa C) Włączanie / wyłączanie niebieskiego

podświetlenia

Za pomocą przełącznika z tyłu dolnej części urządzenia

możnawłączaćiwyłączaćniebieskiepodświetlenie.Czer-

wonej iluminacji nie można wyłączyć.

Czyszczenie / Konserwacja

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia

najpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

W celu usunięcia kamienia i wyczyszczenia

urządzania należy użyć wyłącznie odkamie-

niacza CalcOff. Uszkodzenia spowodowane

użyciem innego detergentu nie są objęte

gwarancją.

Uwaga:nie dopuścić,aby do otworuwentylacyj-

nego dostała się woda! Spowoduje to uszkodzenie

urządzenia (22).

• Wyłączyćurządzenieiodłączyćkabelzasilaczaodapa-

ratu (23).

• Wyjąćpojemniknasubstancjezapachowepoprzez

krótkie naciśnięcie go (24).

• Regularnieraznatydzieńczyścićzbiornikwodnyoraz

komoręnebulizacyjną(25/30).

• Regularnieodwapniaćkomoręnebulizacyjnąza

pomocąśrodkaCalcOff(26).Dobrzewypłukaćśrodek

odwapniającydużąilościąwody.Zwrócićuwagę,aby

do otworu wentylacyjnego nie dostała się woda

• Wyjmowaniedyszy(27):należyużyćszczotkilubłyżki,

aby podważyć dyszę w otworze i wyjąć ją.

23

22

24

pl

96

Uwaga

• Upewnićsię,żewodaniedostajesiędodolnej

wewnętrznejczęścikorpusuurządzenia(rys.28)

• Czyścićczęściwewnętrznemiękkąszmatką.Do

czyszczenianawilżaczanieużywaćżadnychrozpusz-

czalnikówaniagresywnychśrodkówczyszczących

(rys.29).

• Doczyszczeniaprzetwornikapiezoelektrycznego

można używać szczoteczki (rys.30).

• Wodęwzbiornikunależyzmieniaćprzynajmniejraz

w tygodniu.

29

3027

28

26

25

97

pl

Wymiana filtra odwapniającego

Przed wyjęciem zbiornika wody z urządzenia na-

jpierw należy je wyłączyć oraz odłączyć od za-

silania. Podczas, gdy urządzenie jest włączone,

nie należy sięgać do komory parowania!

Granulatwfiltrzeodwapniającympowinienbyćwymieni-

anyco2–3miesiące(wzależnościodstopniatwardości

wody). Jeśli woda jest bardzo twarda należy wymieniać

granulat w filtrze częściej. Jeśli granulat nie zostanie

wymieniony w odpowiednim czasie urządzenie może ulec

uszkodzeniu. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie gwa-

rancyjnej.Białypyłwokółurządzeniabędziesygnalizował,

iż granulat w filtrze jest zużyty. Jeśli mimo wymiany gra-

nulatuwfiltrzenanowydalejbędziewidocznycharakte-

rystyczny biały pył wokół urządzenia należy skontaktować

się z autoryzowanym serwisem.

Opcja A: Wymiana granulatu

• Zdjąćzbiornikzpodstawy,odkręcićnakrętkęzbiornika

(31).

• Filtrodwapniającyjestprzymocowanydonakrętki.

Wceluwyjęciafiltranależyodkręcićgoruchem

odwrotnymdoruchuwskazówekzegara(32).Uwaga:

Nienależywyrzucaćnakrętki.

• Otworzyćfiltr(33).

• Usunąćzawartośćfiltra(34).Uwaga:Nienależy

wyrzucaćżywicynagładkąpowierzchnie,któraprzez

to może być bardzo śliska!

•Włożyćdołączonyróżowyelementzestyroporuwot-

wórwśrodkufiltrodwapniającyodwapniającego(35).

• Wsypaćzawartośćjednejtorebkizgranulatemdopla-

stikowegopojemnika(36).

• Umieścićpustyfiltrwśrodkuplastikowegopojemnika

(37).

• Przykręcićplastikowypojemnikdofiltraipotrząsać

dopókigranulatnieznajdziesięwfiltrze(38).

31

32 37

3833 34

35 36

pl

98

45

39 44

40 41

42 43 46

• Usunąćplastikowypojemnikorazróżowąpiankę

polisterynową z filtra (39) oraz pozostawić do dalszego

użytkowania (dodatkowe opakowanie zawiera 3 torebki

z granulatem (40).

• Założyćnakrętkę(41).

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny

wwodzie(44).Żywicapowinnawchłonąćwodę,aby

osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do

prawidłowego działania.

• Przykręcićfiltrnanakrętcezbiornikawody(45).

Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na

podstawie(46).

Opcja B: Wymiana całego filtra

• Zdjąćzbiornikzpodstawy,odkręcićnakrętkęzbiornika

(31).

• Filtrodwapniającyjestprzymocowanydonakrętki.

Wceluwyjęciafiltranależyodkręcićgoruchem

odwrotnymdoruchuwskazówekzegara(32).Uwaga:

Nienależywyrzucaćnakrętki.

• Wyrzućstaryfiltrodwapniający(42).

• Odpakowaćnowyfiltr(43).

• Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależy

umieścić filtr odwapniający na co najmniej 24 godziny

wwodzie(44).Żywicapowinnawchłonąćwodę,aby

osiągnąć największą wydajność i będzie gotowa do

prawidłowego działania.

• Przykręcićfiltrnanakrętcezbiornikawody(45).

Odpowiednio zamknąć zbiornik. Ustawić zbiornik na

podstawie(46).

99

pl

Przechowywanie urządzenia

Wyczyścić nawilżacz i dokładnie osuszyć. Zalecane jest

przechowywanieurządzeniaworyginalnymopakowaniu.

Unikaćwysokichtemperatur.

Złomowanie

Nawilżaczpowietrzaniezdatnydoużytkunależy

przekazać sprzedawcy do prawidłowego złomo-

wania.Wkwestiachsposobówzłomowaniapro-

simy skontaktować się z władzami lokalnymi.

Gwarancja

Warunkigwarancjiokreślanesąprzezprzedstawicielaw

Polsce odrębną Kartą Gwarancyjna. Naprawy urządzeń

elektrycznychmogąbyćprzeprowadzanetylkoprzezwy-

specjalizowane osoby. Naprawy wykonane przez osoby

niewykwalifikowane stanowią bardzo duże zagrożenie dla

użytkownika i są przyczyną wygaśnięcia roszczenia gwa-

rancyjnego.

Informacje prawne

Urządzenie posiada certyfikat CE i spełnia wymagania

następującychdyrektyw:

• 2006/95/WEwsprawiebezpieczeństwasprzętu

elektrycznego

• 2004/108/WEwsprawiekompatybilności

elektromagnetycznej

• 2011/65/WEwsprawieograniczeniastosowania

niektórychniebezpiecznychsubstancjiwsprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

• 2002/96/WEdotyczącązużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego(WEEE)

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicz-

nych. Treść niniejszej instrukcji chroniona jest prawem

autorskim.

Problem Przyczyna Postępowanie

Nawilżaczniedziała Brakzasilaniawurządzeniu Podłączyć aparat do prądu

 Brakwodywzbiorniku Napełnićzbiornikwodą

(błyska czerwona lampka wodowskazu)

Brakmgiełki Zbytniskieustawienieemisjimgiełki Zwiększyćemisjęmgiełki

Pozostałościpośrodkachczyszczących Zwiększyćustawienie

Zatkanyfiltrodwapniający Wyrzucić2-3łyżeczkigranulatudodomowych

  odpadkówWłożyćfiltrna24godz.dowody

Małaintensywnośćmgiełki Zbytniskatemperaturawody Ustawićintensywnośćmgłynawartość

  maksymalną,po10–15min.nawilżacz

będzie działał prawidłowo

 Osadmineralny(kamień)naprzetworniku Wyczyścićprzetwornik

  (np.odkamieniaczemEKAM)

Białypyłwokołonawilżacza Zużytygranulatwfiltrze Wymienićgranulatwfiltrze

Problemy i rozwiązanie

Dane techniczne

Napięcie 100–240V/50-60Hz

Zużycieenergii 20W

Wydajnośćnawilżania 300g/h

Przeznaczony do pomieszczeń 50m

2

/125m

3

Pojemność zbiornika 3.5Liter

Wymiary 240x120x263mm

Waga(pusty) 1.8kg

Poziomhałasu <25dB(A)

Materiały eksploatacyjne filtr odwapniającyA7531

 IonicSilverStick(ISS)A7017

Strona jest ładowana ...

Boneco AOS U200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Boneco AOS U200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty