Siemens TB56290 Instrukcja obsługi

Marka: Siemens

Model: TB56290

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

www.siemens-home.com

your

product

online

TB56... / TB76... sensorSecure

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obsługi

ru Инструкция по эксплуатации



DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das „sensorSecure“-Dampfbügeleisen von Siemens entschieden haben.













Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise





















































































ENGLISH

Thank you for buying the “sensorSecure” steam iron from Siemens.











You can download this manual from the local homepages of Siemens.

General safety instructions







































































 





 







 







 















 Only for Mod. TB56. The appliance must never



 



 



 



 

 



Filling the water tank Fig. 1

Set the steam regulator to the position and

unplug the iron from the mains!







Any damage caused by the use of the

aforementioned products, will make the

guarantee void.

















Setting the temperature Fig. 2



























Before using your appliance



Remove any label or protective cover from the

soleplate





















vapours and odours that will die away after a few

minutes.

Ironing without steam Fig. 3

 

Ironing with steam Fig. 4

 

  













Shot of steam Fig. 5









Vertical steam Fig. 6

Never direct the steam jet at garments that

are being worn.

Never aim the steam at people or animals.













Spray Fig. 7



After ironing Fig. 8

  







Cleaning Fig. 9





















Never decalcify the tank or treat it with

detergents or solvents: otherwise the iron will

drip water whilst steaming!

Multiple descaling system Fig. 10





1. self-clean







2. calc’nClean























Then, unplug the iron (very

important!).

























3. anti-calc













“sensorSecure” Fig. 11

The “sensorSecure” function makes the iron

heat up only while ironing.

Thus, safety and saving energy get increased.















Initial heating up process: 







Drip protection Fig. 12









Fabric-protection soleplate cover Fig. 13









































 

Tips to help you save energy







 





 









 





Disposal













This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

–concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the framework for the

return and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

ESPAÑOL

Le agradecemos la compra de la plancha a vapor “sensorSecure” de Siemens.















Este manual puede ser descargado desde la página local de Siemens.

Instrucciones generales de seguridad















































 





 























 





 







 





 













 Sólo para el modelo TB56. No coloque el

aparato bajo el grifo para llenar el depósito de

agua.

 





 



 



 



Llenar de agua el depósito Fig. 1

Colocar el regulador del vapor en la posición

y extraer el enchufe de la toma de

corriente!







Cualquier daño causado por el uso de los

productos anteriormente citados, provocará la

anulación de la garantía.























Regulación de la temperatura Fig. 2































Antes de usar la plancha por vez primera

Retire todos los protectores o etiquetas de la

suela de la plancha.



























Planchado sin vapor Fig. 3

 

Planchado con vapor Fig. 4



 



  

















Golpe de vapor Fig. 5











Planchado con vapor vertical Fig. 6

No proyecte el vapor sobre ropa puesta.

No dirija el chorro de vapor hacia personas

o animales.















Spray Fig. 7



Tras concluir cada ciclo de planchado Fig. 8



  









Limpieza Fig. 9



























productos de limpieza o disolventes ya que

podría gotear al utilizar el vapor.



múltiple Fig. 10







1. self-clean







2. calc’nClean

























Desenchufe la plancha (¡muy importante!).



























3. anti-calc













“sensorSecure” Fig. 11

La función “sensorSecure” hace que la plancha

sólo caliente durante el planchado.

De este modo se incrementa la seguridad y se

ahorra energía.

















Calentamiento inicial:







Sistema antigoteo Fig. 12















 















































 

Consejos para el ahorro de energía







 





 





 



 





 





 





Información sobre eliminación















Este aparato está marcado con el

símbolo de la Directiva Europea 2012/19/

UE relativa al uso de aparatos eléctricos

y electrónicos (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para la

retirada y la reutilización de los residuos de los

aparatos eléctricos y electrónicos.

 







 











 







 















 

Wasserhahn halten, um es mit Wasser zu

füllen.

 



 





 



 





 



Tank füllen Bild 1

Dampfregler auf stellen und Netzstecker

ziehen!













ist, führt zum Garantieverlust.





















Temperatureinstellung Bild 2

























Vor dem ersten Gebrauch

Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der

Bügelsohle entfernen

















 







Bügeln ohne Dampf Bild 3

 

Bügeln mit Dampf Bild 4

 



 











Dampfstoß Bild 5

 



Vertikaldampf Bild 6



bügeln!

Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen

oder Tiere.













Sprühfunktion Bild 7



Nach jedem Bügeln Bild 8

  









Reinigen Bild 9























Tank nie entkalken oder mit Reinigungs- bzw.

Lösungsmitteln behandeln: Bügeleisen würde

beim Dampfen tropfen!

Mehrfaches Entkalkungssystem Bild 10







1. self-clean







2. calc’nClean























Bügeleisen anschließend wieder

ausstecken (sehr wichtig!).





























3. anti-calc













„sensorSecure“ Bild 11

Die Funktion “sensorSecure” sorgt dafür, dass

das Bügeleisen nur beim Bügeln aufgeheizt

wird.

Die Funktion sorgt für mehr Sicherheit und spart

Energie.





























Tropfschutz Bild 12









 



















































 











 





 













 









Entsorgung















Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-



Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der

Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und



NEDERLANDS

Dank u voor de aanschaf van het “sensorSecure” stoomstrijkijzer van Siemens.











U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van

Siemens.

Algemene veiligheidsinstructies





















































































 





 







 











 













 Alleen voor Mod. TB56. Het apparaat mag nooit

onder de kraan worden geplaatst om het te

vullen met water.

 





 



 



 

Het waterreservoir vullen afb. 1

Zet de stoomregelaar op de stand en haal

de stekker van het strijkijzer uit het

stopcontact!









Elke schade die door de hiervoor vermelde

producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie

ongeldig.





















De temperatuur afstellen afb. 2





























Voor het eerste gebruik

Verwijder eventuele labels of beschermingen

van de zoolplaat.

















 







Strijken zonder stoom afb. 3

 

Strijken met stoom afb. 4

 

  













Stoomstoot afb. 5









Verticaal stomen afb. 6

Niet toepassen op kleding die op dat

moment gedragen wordt

Richt de stoom nooit op mensen of dieren.











Sproeien afb. 7



Na het strijken afb. 8

  









Reinigen afb. 9

























De tank nooit ontkalken of behandelen met

reinigings- of oplosmiddel: het strijkijzer gaat

dan druppelen bij het stoomstrijken!

Meervoudig ontkalksysteem afb. 10





1. self-clean







2. calc’nClean

























Trek de stekker van het strijkijzer

vervolgens uit het stopcontact (zeer

belangrijk!).



































3. anti-calc











“sensorSecure” afb. 11

Dankzij de “sensorSecure” functie warmt het

strijkijzer alleen op tijdens het strijken.

Op die manier wordt de veiligheid verhoogd en

wordt meer energie bespaard.















Eerste opwarmingsproces:









Druppelbeveiliging afb. 12











Stofbescherming

strijkzoolbedekking afb. 13



















































 

Tips om het energiegebruik

te verminderen







 





 







 





Afvoer van afval verpakkings-materiaal

en uw oude strijkijzer















overeenstemming met Europese richtlijn

2012/19/EU met betrekking tot gebruikte

elektrische en elektronische apparaten.

De richtlijn bepaalt de structuur van

retourneren en recyclen van gebruikte

apparaten zoals die in de hele EU van

toepassing is.

PORTUGUÊS

Obrigado pela compra do ferro a vapor “sensorSecure” da Siemens.













Você pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens.

Instruções gerais de segurança











































































 





 







 







 















 Só para Mod. TB56. Nunca colocar o ferro sob a

torneira para se encher o depósito.

 





 



 



 



Encher o depósito de água Fig. 1

Coloque o regulador de vapor na posição 

e desligue o ferro da rede eléctrica!







Todos os danos provocados pela utilização de

um dos produtos acima mencionados irão

anular a garantia.



















Não encha o depósito para além da marca de



 





























Antes da primeira utilização

Remova todas as etiquetas ou coberturas de

protecção da base do ferro















 







Passar a ferro sem vapor Fig. 3

 

Passar a ferro com vapor Fig. 4

 





 













Jacto de vapor Fig. 5









Vapor vertical Fig. 6

Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos

que estão sendo usados.

Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais.













Spray Fig. 7



Depois de passar a ferro Fig. 8

 

 











Limpeza Fig. 9



























produtos de limpeza ou diluentes: Neste caso, o

ferro pingaria, ao engomar com vapor.

Sistema de

desincrustamento múltiplo Fig. 10







1. self-clean







2. calc’nClean























Em

seguida, desligue o ferro da tomada (muito

importante!).





























3. anti-calc















“sensorSecure” Fig. 11

A função “sensorSecure” faz com que o ferro de

engomar aqueça apenas ao engomar.

Desta forma, a segurança e a poupança

energética aumentam.



















Processo de aquecimento inicial:







Protecção anti-pingos Fig. 12











Cobertura para protecção de tecidos Fig. 13













































 

Conselhos para a economia de energia









 





 













 









Reciclagem















Este aparelho está etiquetado de acordo

com a Directiva 2012/19/UE do

Parlamento Europeu e do Conselho,

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (REEE).

A directriz determina o quadro para a devolução

e a reciclagem de aparelhos usados, como

aplicável em toda a UE.

Abhilfe für kleinere Probleme

roblem ermutliche Ursache bhilfe









































 





























 





















 









































Trouble shooting guide for minor issues

roblem robable cause olution





































 



















































 





































Oplossingen voor kleine problemen

robleem ermoedelijke oorzaak plossing









































 



















































 





































Soluciones para pequeños problemas

roblema ausa probable olución

 





































 

















 



















  









































Soluções para pequenos problemas

roblema ausa provável olução

 

































 































 























 































 







BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.siemens-home.com

Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG

Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of

Siemens AG

Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van

Siemens

Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG

Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da

Siemens

Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού

σήματος της Siemens AG

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari

Marka Lisansı ile üretilmiştir

Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na

korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG

Изготовлено ООО «БСХ Бытовые Приборы» под товарным знаком

компании Сименс АГ

BSH Hausgeräte

     »   

Siemens AG      «GmbH

005 TB56..TB76..sensorSecure/11/15

9001163271

TÜRKÇE 





























































































 





 





 







 









 



 





 



 



 



 Resim 1

 Buharayarlayıcıyı konumuna getiriniz ve

ütününşiniprizdençıkartınız!









kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz





















 





























Ütü tabanýndaki etiketi veya koruma tabakasýný

çýkartýnýz.

























 

 

 

 

  











 

 









Dikey buhar Resim 6



püskürtmeyin.

 

yöneltmeyin.













Sprey Resim 7



Her ütüleme illeminden sonra Resim 8

  













 

































bir eriyik ile temizlemeyiniz:

Aksi halde ütü, buhar fonksiyonu ile



Çoklu kireç giderici sistem Resim 10





1. self-clean





2. calc’nClean



















































3. anti-calc











“sensorSecure” Fig. 11

“sensorSecure” fonksiyonu sayesinde ütü

yalnızcaütülemeesnasındaısınmayadevam

eder.

Böylece, güvenlik ve enerji tasarrufu artar.























Damla önleme düzeni Resim 12











 Resim 13













































 













 





 











 













ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa













































































































 







 









 









 



















 møno gia to Mont. TDS2540.





 





 



 



 





 

Ρυθμίστετονδιακόπτηατμούστηθέση

καιαποσυνδέστετοσίδεροαπότηπρίζα!





































 









































  









 

 

 





















 









 





 















  





 

  















 





































  10







1. self-clean







2. calc’nClean



























































3. anti-calc













 

Ηλειτουργία“sensorSecure”θερμαίνειτο

σίδερομόνοότανσιδερώνετε.

Έτσιαυξάνεταιηασφάλειακαιηεξοικονόμηση

ενέργειας.



























 













 























































 









 





 











 











































POLSKI











































































 

























 







 







 







 















 



 





 

 



 





 

 Regulatornat’żeniaprzepływupary

nastawićna iwyjąćwtyczk’zgniazdka

sieciowego!



































Ustawienie temperatury rysunek 2

















































 







 

 

 

 



  













Wyrzut pary rysunek 5









Pionowy wyrzut pary rysunek 6





 

















Spryskiwanie rysunek 7





 





 











Czyszczenie rysunek 9











































kamienia rysunek 10







1. self-clean







2. Funkcja odkamieniania “calc’nClean”

























































3. anti-calc













“sensorSecure” rysunek 11

Funkcja “sensorSecure” powoduje nagrzewanie

żelazkatylkopodczasprasowania.

Wtensposóbzwiększasiębezpieczeństwo

użytkowaniaienergooszczędnośćurządzenia.

























Ochrona przed kapaniem rysunek 12













 























































 













 





 













 







Ekologiczna utylizacja









elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180,



na odpady.





































































































































 







 







 









 

















 





 





 



 





 







 

 Установитерегуляторподачипарана и

извлекитевилкуизрозетки!









































 















































 







 

 

 

 



  

















 



 



 



.

 















  





 



  









 







































 















2. calc’nClean













































































 

БлагодаряфункцииsensorSecureнагревание

утюгапроисходиттолькововремяглажения.

Этоповышаетбезопасностьданногоприбора

испособствуетэкономииэлектроэнергии.

























 













 













































 

 









 





 









 







































.SiemenssensorSecure







.Siemens



 



 







 

 



 







 



















 





 









 

2000

 







 



 



16

 









 











 



 



 



 







 



1 



  





























.“”

2 









































  







3 





4 







 













5 





 



6 

 







10





7  



8 



 













9 



























10 



21

self-clean1







calc’nClean2















 1





 2







 



 







 



 6





 



anti-calc3















11 sensorSecure”

sensorSecure





 1

 2



12 











 







12 









13 













































 



 









 













EU/2012/19









  



































 































 

















 















 

 





















orun  özüm

 





























  













































  







































Problem Prawdopodobna przyczyna 

 



























 





























































 













































  

 





























































 











 

























 







 































 1



 2

 1

 2











 1

 2

 1

 2





 1 1







 1



 2



 1





 2

 1

 2



 1

 2



 1 1





 1



 1









 1 1





Siemens TB56290 Instrukcja obsługi

Marka: Siemens

Model: TB56290

Kategoria: Okowy

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Siemens TB56290 Bedienungsanleitung
português: Siemens TB56290 Manual do proprietário
Türkçe: Siemens TB56290 El kitabı

Siemens TB56290 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens TB56290 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty