Groupe Brandt PL-146 Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PL-146

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

ŻELAZKO PAROWE / ПАРНА ЮТИЯ / УТЮГ ПАРОВОЙ

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. J

M

A

X

Fig. G

M

A

X

Fig. F

MA

X

Fig. H Fig. I

Fig. B Fig. DFig. C

Fig. E

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 14/2/06 17:26 Página 1

Strona się ładuje...

7

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Base

2. Selector de temperatura

3. Indicador selecção de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Tampa entrada de água

6. Boquilha spray

7. Regulador de vapor / Autolimpeza

8. Tecla spray

9. Tecla vapor spray

10. Placa de apoio

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

PT

Tensão/Frequência: 230V~50Hz

Potência: 1400W

Capacidade depósito: 220cm

3

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a

máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se

a tensão da rede doméstica corresponde

à indicada no aparelho. Ligar apenas o

aparelho se a instalação e a tomada

estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

substituir a tomada por outra adequada,

servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar

ligado à terra, tal como prevêem as

normas de segurança eléctrica vigentes.

O fabricante, não pode ser considerado

responsável por danos causados pela

falta de ligação à terra. Em caso de

dúvidas, dirija-se a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se

o aparelho está em perfeitas condições,

em caso de dúvidas, dirigir-se ao Serviço

de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser

deixados ao alcance das crianças,

porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

e/ou extensões eléctricas. No caso de

ser indispensável utilizá-los, que seja de

acordo com as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para o facto

de não superar o limite de potência

indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra

utilização é considerada inadequada e

perigosa.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma

utilização desapropriada ou pouco

adequada ou, ainda, por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho

eléctrico, requer que se respeitem

algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

•

Não tocar no aparelho com as mãos ou os

pés molhados ou húmidos. Não

submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o banho.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não deixar o aparelho ligado, pois pode

ser uma fonte de perigo.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o aparelho antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• No caso de avaria e /ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o e

interior.qxd 14/2/06 18:48 Página 6

Strona się ładuje...

34

να µην την βαζετε κατω απο τη βρυση

για

να προσθεσετε νερο

•

Να µη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

µε

ρη µε υγρασια η που

χρησιµοποιου

νται ως µπανιο

•

Να µην επιτρεπεται στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Να µην εγκαταλειπετε τη συσκευη

εφοσον ειναι αναµµενη γιατι µπορει να

υπα

ρξει κινδυνος

•

Οταν αποσυνδεετε τη συσκευη απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το καλωδιο

•

Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την πριζα

πριν

κανετε οποιαδηποτε πραξη

καθαρισµου

η συντηρησης

•

Σε περιπτωση βλαβη και

/

η κακης

λειτουργι

ας της συσκευης να την

σβη

νετε και να µην προσπαθειτε να την

διορθω

σετε Αν χρειαζεται επισκευη να

απευθυ

νεσθε αποκλειστικα και µονο σε

ε

να Τεχνικο Σερβις εξουσιοδοτηµενο

απο

τον κατασκευαστη και να

απαιτει

τε τη χρηση πρωτοτυπων

ανταλλακτικω

ν Αν δεν σεβαστειτε τις

παραπα

νω οδηγιες θα θεσετε σε

κι

νδυνο την ασφαλεια της συσκευης

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να κανει απο

µονος του την αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο εχει

υποστει

βλαβη η χρειαζεται να

αντικατασταθει

να απευθυνεσθε

αποκλειστικα

και µονο σε ενα Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο τον

κατασκευαστη

•

Να µην αφηνετε το καλωδιο να αγγιζει

τα

ζεστα µερη τη συσκευης

•

Η χρηση της συσκευης αυτης οδηγει σε

υψηλε

ς θερµοκρασιες και εποµενως

υπαρχει κινδυνος να προκληθουν

εγκαυ

µατα κατα τον χειρισµο της Για

το

λογο αυτο θα πρεπει να πιανετε τη

συσκευη

απο την λαβη της και να

αποφευ

γετε την επαφη µε τα µεταλλικα

µερη και τον ατµο

•

Να µην κατευθυνετε τον πιδακα του

ατµου

προς αλλα ατοµα γιατι ειναι

επικι

νδυνο

•

Να µην χρησιµοποιειτε το σιδερο πανω

σε

υφασµατα υπερβολικα υγρα

•

Να µην αποθηκευετε το σιδερο πανω

στη

βαση του εφοσον ειναι ακοµη

ζεστο

Να περιµενετε να κρυωσει

•

Να µην αναµιγνυετε υλικα

αποµακρυνσης λεκεδων η αλλα

παρο

µοια πανω στα υφασµατα που

προ

κειται να σιδερωσετε

•

Να αφαιρειτε το βυσµα απο το ρευµα

ο

ταν δεν χρησιµοποιειτε τη συσκευη

και να µην την αφηνετε συνδεµενη στο

ρευ

µα αν δεν ειναι αναγκαιο

•

Η συσκευη αυτη διαθετει ενα

µηχανισµο

ασφαλειας ο οποιος οταν

µπαι

νει σε λειτουργια θετει εκτος

λειτουργι

ας τη συσκευη Για να την

ενεργοποιη

σετε και παλι θα πρεπει να

απευθυνθει

τε σε µια Εξουσιοδοτηµενη

ϒπηρεσι

α Τεχνικου Σερβις

•

Οταν αποφασισετε να αποσυρετε

οριστικα

τη συσκευη απο τη χρηση της

συνισταται να την αποσυνδεσετε απο

το ρευµα και να την αχρηστευσετε

κοβοντας για παραδειγµα το καλωδιο

τροφοδοσι

ας

Αφαιρεστε τα αυτοκολλητα και τα

προστατευτικα

απο το πελµα και τον

σκελετο

Ξετυλιξτε και ισιωστε το καλωδιο

τροφοδοσι

ας

Ακολουθειστε τις οδηγιες της παραγραφου

ΑΑυυττοοκκααθααρριισσµο

ς του σηµειου

110

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ετσι ωστε το σιδερο να ειναι

ε

τοιµο για τη χρηση του

4.

ΠΡΡΙΝ ΧΡΡΗΣΙΜΟΟΠΟΟΙΗΣΕΕΤΤΕΕ ΤΟΟ ΣΙ∆∆ΕΕΡΡΟΟ ΓΙΑ

ΠΡΡΩΩΤΤΗ

ΦΟΟΡΡΑ

1.

Τοποθετειστε το σιδερο πανω σε µια

επιφα

νεια σταθερη και ανθεκτικη στη

θερµο

τητα

2.

Βαλτε τον επιλογεα θερµοκρασιας 2 στη

θε

ση ΜΙΝ Εικ Β

3.

Βεβαιωθειτε οτι ο ρυθµιστης του ατµου 7

βρισκεται στη θεση στεγνου σιδερωµατος

Εικ Χ

4.

Τοποθετειστε το σιδερο σε καθετη σταση

στηρι

ζονταςτοπανω στο ακρο στηριξης

του

10

55 ΣΤΕΓΝΟΟ ΣΙ∆∆ΕΡΩΩΜΜΑΑ

ΟΟ∆∆ΗΓΙΕΣ

ΓΙΑΑ ΤΗ ΧΡΡΗΗΣΣΗΗ

interior.qxd 15/2/06 07:56 Página 33

Strona się ładuje...

38

Αν εχετε καποια αµφιβολια σχετικα µε τη

συ

νθεση του υφασµατος του ρουχου

ξεκινηστε µε µια χαµηλη θερµοκρασια

σιδερω

νοντας ενα αποκρυφο µερος του ρουχου

και

αυξηστε σταδιακα τη θερµοκρασια µεχρι

να

δειτε οτι εξαφανιζονται τα τσαλακωµατα

χωρι

ςναβλαπτεται το υφασµα

•

Τα υφασµατα οπως τα βελουδινα τα

µα

λλινα κλπ καθως επισης και τα γαντια

η

οι τσαντες µπορουν να ανακτησουν την

αρχικη

εµφανιση και την µαλακοτητα τους

αν

περασετε αργα το σιδερο σε µικρη

αποσταση απο αυτα και µε τον ατµο σε

λειτουργι

α

•

Τα χαλια θα µοιαζουν σαν καινουρια αν

εξαφανι

σετε τα σηµαδια που αφηνουν τα

ε

πιπλα Αυτο γινεται αφηνοντας τον ατµο

να διεισδυσει εκει οπου το χνουδι ειναι

καταπατηµε

νο και βουρτσιζοντας µετα µε

πολλη

προσοχη τα µερη αυτα

•

Να χωριζετε τα ρουχα αναλογα µε την

απαιτου

µενη θερµοκρασια σιδερωµατος

ξεκινωντας µε εκεινα που χρειαζονται πιο

χαµηλη

θερµοκρασια

•

Τα µεταξωτα θα πρεπει να σιδερωνονται

απο

την αναποδη

•

Τα µαλλινα τα βαµβακερα και τα λεπτα

λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο απο

την αναποδη η ακοµη και απο την καλη

αν παρεµβαλετε ενα λεπτο υφασµα για να

αποφυ

γετε το κολληµα Τα κολλαρισµενα

ρου

χα χρειαζονται περισσοτερη υγρασια

Να σιδερωνετε απο την καλη τα ρουχα που

φε

ρουν λευκα και ανοιχτα χρωµατα και

απο την αναποδη τα ρουχα µε σκουρα

χρω

µατα καθωςκαιτα κεντηµενα ετσι ωστε

να

παιρνουν φωτεινοτητα

•

Τα λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο

Να ψεκαζετε τα σκουρα µε αφθονο ατµο

και να τα σιδερωνετε απο την αναποδη για

να

αποφυγετε το κολληµα Να σιδερωνετε

απο

την καλη τους γιακαδες για να τους

τονι

ζετε

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ

˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜

Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 15/2/06 08:45 Página 37

Strona się ładuje...

44

nejste jisti, obraťte se na nejbližší servisní

středisko.

• Části obalu (plastikové sáčky,

polystyrénové součásti atd.) nesmí zůstat

v dosahu dětí, protože představují zdroj

nebezpečí.

• Nedoporučuje se používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je

nezbytné jejich použití, užívejte pouze

adaptéry a prodlužovačky odpovídající

platným bezpečnostním předpisům a

normám.

• Tento výrobek je určen pouze pro použití v

domácnosti. Jiné používání by bylo

neadekvátní a nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nevhodným a nepoučeným

používáním či opravami prováděnými

nekvalifikovanou osobou.

Používání jakéhokoliv elektrického

spotřebiče vyžaduje dodržování základních

pravidel.

Zvláště

• Nedotýkat se spotřebiče mokrýma či

vlhkýma rukama a nohama.

• Neponořovat spotřebič do vody, ani jej

nedávat pod vodovodní kohoutek když jej

chcete plnit vodou.

• Nepoužívat spotřebič v místech příliš

vlhkých nebo v místech, která se používají

jako koupelna.

• Nedovolit dětem používat tento spotřebič.

• Nenechávat bez dozoru zapnutý spotřebič:

mohl by být zdrojem nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahat za přívod samotný.

• Než přistoupíte k jakékoliv činnosti čištění

či údržby spotřebiče, odpojte jej od

elektrické sítě.

• Pokud dojde k poruše a/nebo špatnému

fungování spotřebiče, vypněte jej a

neopravujte ho sami. Pokud je nutná

oprava, obracejte se výhradně na odborný

servis a vyžadujte originální náhradní díly.

Pokud by tyto uvedené rady nebyly

respektovány, znamenalo by to nebezpečí

pro bezpečnost přístroje.

• Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový

přívod. V případě, že je poškozen nebo

je třeba ho vyměnit, obraťte se na

servisní službu autorizovanou výrobcem.

• Než poprvé použijete tento výrobek,

přečtěte si pečlivě tento návod a

schovejte si ho pro pozdější použití.

Pouze tak budete moci dosáhnout

optimálních výsledků a maximální

bezpečnosti při používání.

• Před použitím výrobku si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na výrobku.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

výrobek zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). Výrobce

nebude odpovídat za škody případně za

újmu na zdraví vyplývající z nepředpisové

elektrické instalace. V případě nejasností

se obraťte na odborníka s požadovanou

kvalifikací.

• Když odstraníte obal, ověřte, zda je

výrobek v dokonalém stavu; pokud si

1. POPIS PŘÍSTROJE (OBR. A)

1. Žehlící plocha

2. Termostat

3. Indikátor nastavení teploty

4. Světelný indikátor

5. Kryt plnícího otvoru na vodu

6. Kropení

7. Regulátor napařování/samočištění

8. Tlačítko kropení

9. Tlačítko extra napařování

10. Podstavec

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

CZ

Napětí/Frekvence: 230V~50Hz

Příkon: 1400W

Objem nádržky:: 220cm

3

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 43

Strona się ładuje...

54

skutecznej instalacji z uziemieniem tak jak

przewidują to obowiązujące normy

bezpieczeństwa elektrycznego. Producent

nie jest odpowiedzialny za szkody

wynikłe z braku uziemienia. Wątpliwości

należy kierować do właściwie

wykwalifikowanego personelu.

• Po usunięciu opakowania należy

sprawdzić, czy urządzenie wygląda

właściwie, a wątpliwości należy kierować

do najbliższego Biura Obsługi Klienta.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

gąbka poliestrowa, itp.) nie mogą

pozostawać w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią potencjalne źródło ryzyka.

• Nie zaleca się stosowania adapterów,

złodziejek i/lub przedłużaczy. W

przypadku, gdy ich użycie jest niezbędne

należy stosować wyłącznie adaptery i

przedłużacze zgodne z obowiązującymi

normami bezpieczeństwa uważając, aby

nie przekroczyć ograniczenia mocy

wskazanej na adapterze. Urządzenie to

może być stosowane wyłącznie do użytku

domowego. Jakiekolwiek inne użycie

uważać należy za nieodpowiednie i

niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody mogące wyniknąć z

nieodpowiedniego lub błędnego użycia ani

też za naprawy dokonane przez

niewykwalifikowany personel.

Użytkowanie wszelkich urządzeń

elektrycznych wymaga poszanowania

pewnych podstawowych zasad.

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Nie dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi lub stopami.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani nie

stawiać urządzenia pod kranem w celu

nalania wody.

• Nie używać urządzenia w wilgotnych

miejscach takich jak łazienki.

• Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia

przez dzieci.

• Nie pozostawiać włączonego urządzenia,

ponieważ może stać się źródłem

zagrożenia.

• Przy wyłączaniu wtyczki z kontaktu nigdy

nie ciągnąć za kabel.

• Wyłączyć urządzenie z kontaktu przed

• Przed użyciem tego urządzenia po raz

pierwszy należy uważnie przeczytać

niniejszą instrukcję obsługi i zachować je

na wypadek potrzeby kolejnych konsultacji.

Tylko w ten sposób można uzyskać

najlepsze efekty i maksymalne

bezpieczeństwo użytkowania.

• Przed użyciem urządzenia należy

sprawdzić, czy napięcie w sieci odpowiada

napięciu wskazanemu na urządzeniu.

• W przypadku niezgodności pomiędzy

kontaktem poboru prądu a wtyczką

urządzenia należy zamienić kontakt na

odpowiedni korzystając z pomocy

właściwie wykwalifikowanego personelu.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantowane jest wyłącznie w

przypadku, gdy jest ono podłączone do

1. OPIS (Rys. A)

1. Stopa grzejna

2. Pokrętło temperatury

3. Wskaźnik wyboru temperatury

4. Wskaźnik świetlny

5. Korek wlewu wody

6. Spryskiwacz

7. Regulator pary / Samoczyszczenie

8. Przycisk spryskiwacza

9. Przycisk dodatkowej pary

10. Pięta

Tłumienie zakłóceń: aparat nie

powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi

dotyczącymi przeciwdziałania emisji

zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna).

3. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

2. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

PL

Napięcie / Częstotliwość: 230V~50Hz

Moc: 1400W

Pojemność zbiornika: 220cm

3

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 53

55

wykonaniem jakiejkolwiek operacji

czyszczenia lub konserwacji.

• W przypadku awarii i/lub złego

funkcjonowania urządzenia wyłączyć je

i nie podejmować samodzielnych

napraw. W przypadku, gdyby konieczna

była naprawa należy zwrócić się

wyłącznie do autoryzowanego przez

producenta Serwisu i żądać

zastosowania oryginalnych części

zamiennych. W razie niezalecania się do

podanych powyżej wskazówek,

urządzenie może ulec uszkodzeniu.

• Użytkownik nie może wymieniać kabla. W

przypadku, gdy jest on uszkodzony lub

wymaga wymiany, należy zwrócić się

wyłącznie do autoryzowanego przez

producenta Serwisu.

• Nie dopuszczać, by kabel dotykał

gorących części urządzenia.

• Podczas użytkowania tego urządzenia

powstają wysokie temperatury, w

związku z czym istnieje

niebezpieczeństwo poparzenia podczas

jego obsługi. Dlatego należy chwytać

urządzenie za uchwyt i unikać kontaktu z

jego częściami metalowymi i z parą.

• Nie kierować strumienia pary w stronę

ludzi ponieważ jest to niebezpieczne.

• Nie używać żelazka na materiałach zbyt

wilgotnych.

• Nie stawiać żelazka opartego na stopie

gdy jest ona gorąca, należy poczekać aż

wystygnie.

• Nie stosować odplamiaczy lub

podobnych produktów na materiałach

przeznaczonych do prasowania.

• Wyłączyć z kontaktu urządzenie, gdy się

go nie używa. Nie zostawiać

włączonego do kontaktu, jeśli nie jest

to konieczne.

• Urządzenie to dysponuje

zabezpieczeniem, które je trwale

wyłącza. Aby ponownie uruchomić

żelazko należy zwrócić się do

autoryzowanego Serwisu.

• Kiedy zdecydują się Państwo na

ostateczne pozbycie urządzenia,

wskazane jest wyłączenie go z kontaktu

i spowodowanie, by stało się

bezużyteczne na przykład poprzez

odcięcie kabla zasilającego.

Usunąć naklejki i zabezpieczenia stopy i

korpusu.

Rozwinąć i wyprostować kabel zasilający.

Postępować zgodnie z instrukcjami z

rozdziału

"Samoczyszczenie" punkt "10

CZYSZCZENIE"

po to, aby przygotować

żelazko do użycia.

4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

ŻELAZKA

1. Postawić żelazko na stabilnej powierzchni

odpornej na ciepło.

2. Przekręcić pokrętło temperatury (2) do

pozycji MIN (rys. B).

3. Upewnić się, że regulator pary (7) znajduje

się w pozycji prasowania na sucho (rys. C).

4. Ustawić żelazko w pozycji pionowej

opierając je o piętę (10).

5. Podłączyć żelazko do prądu i wybrać

temperaturę prasowania za pomocą

pokrętła temperatury. Wskaźnik świetlny

(4) zapali się.

6. Zgaśnięcie wskaźnika świetlnego (4)

oznacza, że żelazko osiągnęło już wybraną

temperaturę.

Podczas prasowania wskaźnik świetlny

będzie zapalał się i gasł w regularnych

odstępach czasu wskazując cykle

termostatu. Należy wziąć pod uwagę, że przy

zmianie jednej temperatury na inną,

wskaźnik świetlny (4) pozostanie zgaszony

do czasu, aż temperatura stopy żelazka (1)

spadnie do wybranej temperatury i dopiero

wówczas ponownie się zapali.

7. Po zakończeniu prasowania przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „MIN" i

wyłączyć żelazko z prądu. Pozostawić do

wystygnięcia przed przystąpieniem do

czyszczenia żelazka i przed schowaniem.

Podczas prasowania na sucho można

stosować funkcję spryskiwacza pod

warunkiem, że w zbiorniku znajduje się

woda. (Patrz rozdziały „Spryskiwacz" i

„Napełnianie zbiornika").

5. PRASOWANIE NA SUCHO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 54

56

6. NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY

Umieścić żelazko odłączone od prądu na

stabilnej powierzchni.

1. Przesunąć regulator pary (7) do pozycji

prasowania na sucho (rys. C).

2. Otworzyć korek (5), który zatyka otwór

wlewu wody (rys. F).

3. Wlewać wolno wodę przez otwór przy

pomocy szklanki (rys. G). Nie wlewać do

zbiornika wody żadnych środków

czystości ani rozpuszczalników.

4. Sprawdzić czy woda nie przekroczyła

maksymalnego poziomu napełnienia i

zamknąć otwór wlewu wody.

Uwaga: Jeśli woda na obszarze, jaki

Państwo zamieszkują jest zbyt twarda,

>27ºF, zalecamy stosowanie wody

destylowanej.

Nie stosować wody

gazowanej ani wody z dodatkami takimi jak

krochmal, środki zapachowe, płyny

zmiękczające, itp.

7. PRASOWANIE Z PARĄ

Przed przystąpieniem do prasowania z parą

należy sprawdzić, czy materiał jest

odpowiedni dla tego rodzaju prasowania.

Urządzenie działa z normalną wodą.

W

przypadku, gdy woda zawiera dużą ilość

wapnia (twardość wyższa niż

27ºF),

radzimy użyć wody destylowanej bez

żadnych dodatków.

1. Postawić żelazko na stabilnej

powierzchni odpornej na ciepło.

2. Wypełnić zbiornik wodą (patrz

„Napełnianie zbiornika").

3. Umieścić pokrętło temperatury (2) w

pozycji „MIN" (rys. B).

4. Ustawić żelazko w pozycji pionowej

opierając je o piętę (10).

5. Podłączyć żelazko do prądu i przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „

" lub do pozycji „Max". W celu uzyskania

najwyższej jakości prasowania z parą,

nie stosować pozycji „ " i

„ ".

Wskaźnik świetlny (4) zapali się. Kiedy

wskaźnik świetlny zgaśnie, żelazko

osiągnie wybraną temperaturę. Podczas

prasowania wskaźnik świetlny będzie

zapalał się i gasł w regularnych

odstępach czasu wskazując cykle

termostatu. Należy wziąć pod uwagę, że

przy zmianie temperatury na niższą,

wskaźnik świetlny (4), pozostanie

zgaszony do czasu, aż temperatura stopy

żelazka (1) spadnie do wybranego

poziomu i dopiero wówczas ponownie się

zapali.

6. Przekręcić regulator pary (7) do pozycji

prasowania z parą (rys. D). Umieścić

żelazko w pozycji poziomej, a para

zacznie wydobywać się przez otwory. W

przypadku gdy żelazko nie wypuszcza

pary, uderzyć lekko stopą o prasowaną

powierzchnię. Zawsze gdy postawi się

żelazko w pozycji pionowej na pięcie,

wypuszczanie pary zostanie przerwane.

Uwaga! Unikać kontaktu z parą i nie

kierować jej w stronę ludzi.

7. Po zakończeniu prasowania przekręcić

pokrętło temperatury do pozycji „MIN",

przekręcić regulator pary do pozycji

prasowania na sucho (rys. C), wyłączyć

żelazko z prądu i opróżnić zbiornik wody.

Zbiornik musi być opróżniony po każdym

użyciu i w tym celu należy:

Otworzyć korek (5) i wylać wodę ze

zbiornika (rys. H). Nacisnąć przycisk

pary dodatkowej po to, aby wylała się

woda, która mogła pozostać w

zbiorniku, kiedy stopa była jeszcze

ciepła. Pozostawić żelazko w pozycji

pionowej do czasu aż wystygnie.

Uwaga: Jeżeli podczas prasowania

konieczne jest napełnienie zbiornika,

należy wyłączyć żelazko z prądu przed

napełnieniem go wodą.

8. SPRYSKIWACZ (rys. I)

Aby móc uruchomić tę funkcję, w zbiorniku

musi znajdować się woda. Przycisnąć

przycisk spryskiwacza (8) (rys. I) jeśli

chcemy uzyskać zwilżyć materiały suche i

trudne, takie jak len, bawełna czy wełna

lub też w celu usunięcia uporczywych

zgnieceń. Funkcja spryskiwacza jest

również użyteczna w celu nawilżania

zmarszczek powstałych na materiale przez

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 55

57

10. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Odłączyć żelazko z prądu i poczekać aż

wystygnie zanim przystąpimy do czyszczenia

urządzenia.

Czyścić części zewnętrzne i stopę żelazka

wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie używać

detergentów ani środków żrących.

Powierzchnię stopy (1) należy zawsze

utrzymywać w czystości i w tym celu

wystarczy przetrzeć ją wilgotną szmatką, kiedy

jest zimna. W celu uniknięcia zarysowań stopy

nie należy prasować zamków

błyskawicznych, metalowych guzików, itp. i

jednocześnie nie stawiać żelazka na

powierzchniach metalowych i ostrych.

Po każdorazowym użyciu należy opróżnić

zbiornik i pozostawić żelazko do wystygnięcia.

Nie wolno zanurzać żelazka w wodzie ani

wstawiać pod kran.

Samoczyszczenie

Aby uniknąć koncentracji szkodliwych

minerałów mogących zatkać żelazko

uniemożliwiając właściwe nagrzewanie i

wypływ pary, zaleca się używanie tej funkcji

co najmniej raz w miesiącu w zależności od

twardości wody i częstotliwości użytkowania

żelazka.

1. Ustawić pokrętło temperatury w pozycji

"MIN".

2. Ustawić regulator pary w pozycji

prasowania na sucho (Rys. C).

3. Napełnić zbiornik wodą.

4. Ustawić żelazko w pozycji pionowej na

pięcie.

5. Włączyć żelazko do prądu i ustawić

pokrętło temperatury w pozycji "MAX".

Odczekać, aż wskaźnik świetlny zgaśnie i

zapali 2 lub 3 razy.

6. Obrócić pokrętło temperatury do pozycji

"Min" i wyłączyć żelazko z prądu.

7. Przytrzymać żelazko w pozycji poziomej

nad umywalką lub zlewem i obrócić

regulator pary do pozycji Samoczyszczenie

(Rys. E). Przytrzymać regulator

pary w tej pozycji, aby para i krople wrzącej

wody spłynęły przez otwory wylotowe w

stopie.

8. Poruszać delikatnie żelazkiem w przód i w

tył aż do całkowitego opróżnienia

zbiornika.

9. Przejechać żelazkiem po wilgotnej szmatce

w celu wyczyszczenia stopy.

10. Po zakończeniu, pozostawić żelazko do

wystygnięcia.

Czyszczenie zaworu przeciwkamieniowego

Żelazko jest wyposażone w zawór

przeciwkamieniowy znajdujący się w dolnej

części regulatora pary (7). Zawór

przeciwkamieniowy powinien być

odkamieniany regularnie, w szczególności

kiedy żelazko produkuje niewystarczającą

ilość pary.

Aby wyczyścić zawór należy:

1. Wyłączyć żelazko z gniazdka i opróżnić

zbiornik z wodą.

przypadek podczas prasowania.

Ujście wody natryskującej dokonuje się

poprzez dyszę wylotową spryskiwacza (6).

Uwaga: gdy chcemy użyć funkcji

spryskiwacza por raz pierwszy, konieczne

może się okazać kilkakrotne przyciśnięcie

przycisku spryskiwacza.

9. PARA DODATKOWA (rys. J)

Włączyć żelazko tak jak opisano to w

rozdziale

„Prasowanie z parą".

Kiedy żelazko osiągnie wybraną

temperaturę, przycisnąć mocno przycisk

pary dodatkowej (9) (rys. J) jeśli

zależy nam na intensywnym uderzeniu pary,

aby prasować szybciej lub wygładzić

uporczywe zmarszczki. Należy odczekać co

najmniej 5 sekund przed każdym kolejnym

użyciem przycisku pary dodatkowej, aby

żelazko zdążyło ponownie się nagrzać i

osiągnęło maksymalny poziom pary.

Uwaga: Przed rozpoczęciem prasowania

należy przycisnąć przycisk pary

dodatkowej kilkakrotnie, aby go

uruchomić.

W celu uzyskania lepszej jakości

pary nie należy używać przycisku

pary dodatkowej częściej niż

trzykrotnie od chwili zgaśnięcia

wskaźnika świetlnego

Uwaga: należy unikać kontaktu z parą.

Nie kierować strumienia pary w kierunku

ludzi.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 56

58

2. Ustawić regulator w pozycji

samooczyszczanie i przekręcić go w

kierunku odwrotnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara pociągając pokrętło do

góry (Rys. K).

3. Wyciągnąć ostrożnie regulator (trochę wody

może się rozlać) (Rys L).

4. Zanurzyć zawór w occie białym (nie w

esencji octu) lub w soku cytrynowym i

poczekać aż kamień zmięknie (Rys. M a)

5. Do oczyszczenia otworów użyć

niemetalowej szczoteczki (Rys. M b)

6. Opłukać pod bieżącą wodą (Rys. M c)

7. Włożyć ponownie przycisk w swoje

miejsce postępując w sposób odwrotny do

opisanego w punkcie 2 (Rys. N)

Włókna syntetyczne

Jedwab

Wełna

Bawełna

Len

Tkanina Temperatura

Jeśli mają państwo wątpliwości co do składu

tkaniny, należy rozpocząć prasowanie od niskiej

temperatury przykładając żelazko w

niewidocznym miejscu a następnie zwiększać

stopniowo temperaturę aż zgniecenia tkaniny

znikną nie uszkadzając jej.

• Tkaniny takie jak aksamit czy wełna a także

rękawiczki lub torebki mogą odzyskać

oryginalny wygląd i miękkość po delikatnym

przyłożeniu żelazka w niewielkiej

odległości od ich powierzchni przy

włączonej funkcji pary.

• Dywany będą wyglądały jak nowe a ślady

po meblach znikną dzięki parze, która wniknie

w przygniecione włosie, a następnie dzięki

delikatnemu wyszczotkowaniu

11. ABY UZYSKAĆ DOBRE EFEKTY

Przy wyborze temperatury należy kierować

się wskazówkami na metce lub etykiecie

prasowanego wyrobu. Jeśli takich nie ma,

poniższa tabela może służyć za wskazówkę

na temat wyboru temperatury:

TABELA TEMPERATUR

• Należy dzielić ubrania według temperatury

prasowanie zaczynając od tych, które

wymagają najniższej

• Ubrania z jedwabiu należy prasować na

lewej stronie

• Ubrania z wełny, bawełny i cienkiego lnu

można prasować przy użyciu pary bądź na

lewej, bądź na prawej stronie podkładając

cienki materiał, aby uniknąć

„wybłyszczenia". Tkaniny krochmalone

wymagają większej wilgoci. Na prawej

stronie należy prasować tkaniny białe i

jasnokolorowe, na lewej zaś tkaniny ciemne

i haftowane, aby uzyskać lepszy wygląd.

• Tkaniny lniane mogą być prasowane przy

użyciu dużej ilości pary i jeśli są ciemne na

prawej stronie, aby uniknąć

„wybłyszczenia". Wyłogi prasować na

prawej stronie, aby nadać im okazalszy

wygląd.

12.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu użyteczności

produktu nie należy wyrzucać do

odpadów miejskich. Można go

dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących

odpady przygotowanych przez

władze miejskie lub do jednostek

zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie

sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych

skutków dla środowiska

naturalnego i zdrowia z powodu jego

nieodpowiedniego usuwania i umożliwia

odzyskiwanie materiałów, z których jest

złożony, w celu uzyskania znaczącej

oszczędności energii i zasobów.

Aby podkreślić konieczność współpracy z

ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie

znajduje się informacja przypominająca, iż nie

należy wyrzucać urządzenia do zwykłych

kontenerów na odpady.

Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się

z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą

sklepu, w którym zostało zakupione

urządzenie.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 57

Strona się ładuje...

69

положение «MIN» и выключите утюг

из сети.

7. Удерживайте утюг в горизонтальном

положении над умывальником или

раковиной для мытья посуды и

поверните регулятор пара в

положение самоочистки (Рис. E).

Оставьте регулятор пара в этом

положении, чтобы пар вместе с

каплями кипящей воды выходил из

выходных отверстий подошвы.

8. Плавно подвигайте утюгом вперед и

назад, пока из резервуара не выйдет

вся вода.

9. Проведите утюгом по влажной тряпке

с тем, чтобы очистить подошву.

10. Поле окончания операции дайте

утюгу остыть перед тем, как убрать

его.

Чистка клапана очистки от накипи

Утюг оборудован клапаном очистки от

накипи, который расположен в нижней

части регулятора пара (7). Клапан

очистки от накипи следует очищать от

накипи регулярно, в особенности в

случае недостаточного парообразования.

Произведите следующие действия.

1. Отключите утюг от сети питания и

опустошите резервуар для воды.

2. Установите регулятор в положение

самоочистки и поверните его против

часовой стрелки, вытягивая вверх

(Рис. K).

3. Осторожно извлеките регулятор (при

этом, возможно, прольется немного

воды) (Рис. L).

4. Погрузите клапан в белый укcус (но

не в уксусную кислоту) или в

лимонный сок и подождите, пока

накипь размягчится (Рис. M a).

5. Для удаления остатков из отверстий

используйте неметаллическую щетку

(Рис. M b).

6. Промойте клапан проточной водой

(Рис. M c).

7. Снова установите регулятор на место,

действуя в обратном порядке до шага

2 (Рис. N).

Синтетические ткани

Шелк

Шерсть

Хлопок

Лен

Ткань Температура

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРАВИЛЬНОМУ ГЛАЖЕНИЮ

Если Вы сомневаетесь в составе ткани

вещи, начните с низкой температуры,

производя глажение на скрытом участки

вещи, а затем увеличивайте температуру

до тех пор, пока складки не начнут

исчезать без повреждения ткани.

• Ткани, такие как шерстяной бархат и

т.д., а также перчатки и сумки могут

восстановить свой изначальный

внешний вид и мягкость, если

провести утюгом на малом расстоянии

от них, используя функцию пара.

• Ковровые дорожки станут как новые,

и на них исчезнут следы мебели,

благодаря пару, проникающему в

места, где ворсинки смятые. После

этого ворсинки остается лишь с

осторожностью расчесать.

• Следует рассортировать одежду

согласно требуемой температуре

глажения, начиная с той, для которой

нужна самая низкая температура.

• Шелковые ткани следует гладить с

обратной стороны.

• Шерстяные, хлопчатобумажные и

тонкие льняные ткани можно гладить

с паром с обратной стороны, либо с

внешней стороны, накрывая их

куском тонкой ткани во избежание

появления «блеска». Для глажения

При выборе температуры

руководствуйтесь указаниям на этикетки

вещи, которую вы собираетесь гладить.

В случае отсутствия этикетки, для

ориентировочного выбора температуры

Вы можете воспользоваться следующей

таблицей:

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 68

Groupe Brandt PL-146 Instrukcja obsługi

Groupe Brandt PL-146 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty