Unold 18570 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 18570

Dati tecnici .......................................... 41

Significato dei simboli ........................... 41

Per la vostra sicurezza ............................ 41

Prima del primo utilizzo ......................... 44

Uso - bollire l’acqua ............................... 45

Uso - tè ................................................ 46

Impostazioni di temperatura ................... 47

Consigli per la preparazione del tè ........... 47

Pulizia e cura ........................................ 48

Decalcificazione .................................... 48

Norme die garanzia ................................ 49

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 49

Service ................................................. 14

Instrucciones de uso modelo 18570

Datos técnicos ...................................... 50

Explicación de los símbolos .................... 50

Para su seguridad .................................. 50

Antes del primer uso .............................. 53

Manejo - hervir agua .............................. 54

Manejo - té ........................................... 55

Ajustes de temperatura .......................... 56

Consejos para hervir té ........................... 56

Limpieza y cuidado ............................... 56

Descalcificación .................................... 57

Condiciones de Garantia ......................... 57

Disposición/Protección del

medio ambiente .................................... 57

Service ................................................. 14

Instrukcja obsługi Model 18570

Dane techniczne .................................... 58

Objaśnienie symboli ............................... 58

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 58

Przed pierwszym użyciem ....................... 61

Obsługa - zagotuj wodę .......................... 61

Obsługa - herbata .................................. 62

Ustawienia temperatury .......................... 63

Wskazówki dotyczące gotowania herbaty .. 64

Czyszczenie i pielęgnacja ....................... 64

Usuwanie kamienia ................................ 64

Warunki gwarancji.................................. 65

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 65

Service ................................................. 14

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

58 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 18570

DANE TECHNICZNE

Moc: 1850-2200 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Pojemność: 1,5 l

Wymiary: Ok. 23,6 x 19,6 x 26,3 cm (dł./szer./wys.)

Ciężar: Ok. 1,5 kg

Pokrywa: Plastikowy

Pojemnik: wyjmowana, szkło, element grzejny z pokrywą ze stali nierdzewnej

Przewód

zasilający: Ok. 70 cm

Wyposażenie: wyjmowane sitko ze stali szlachetnej na herbatę, wybór temperatury (75 °C,

80°C, 85 °C, 90 °C, 95 °C, 100 °C)m min. 0,5 l, maks. 1,5 l

Akcesoria: Instrukcja obsługi

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej

8 lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

59 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

5. Dzieci powinny być pod nadzorem, aby upewnić się, że nie bawią

się urządzeniem.

6. Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

7. Urządzenie podłączać wyłącznie do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

8. Urządzenie nie może pracować z zewnętrznym minutnikiem lub

systemem sterowania zdalnego (pilotem).

9. W żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia lub przewodu w

wodzie lub w innych płynach.

10. Podstawa nie może stykać się z wodą ani z innymi cieczami.

Jeśli to nastąpiło, przed ponownym użyciem należy ją całkowicie

wysuszyć.

11. Urządzenia nie wolno myć w zmywarce.

12. Urządzenia ani przewodu nigdy nie dotykać mokrymi dłońmi.

13. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar

-

stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach, n p.

 aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych zakła-

dach,

 zakładach rolnych,

 do użycia przez gości w hotelach, motelach lub innych nocle

-

gowniach,

 w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych.

14. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód zasilający,

czy nie ma śladów zużycia lub uszkodzenia. W razie uszkodze

-

nia przewodu lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub

cokół

do

sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu. Niewłaś-

ciwe naprawy mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla

użytkownika i unieważnienie gwarancji.

15.

Gdy przewód przyłączeniowy urządzenia jest uszkodzony, musi

go wymienić producent, serwis producenta lub odpowiednio

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć niebezpieczeństw.

Wskazówki dla ustawienia i obsługi urządzenia

16. Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie stawiać urządzenia na

mokrych powierzchniach, blacie metalowym lub na wilgotnym

podłożu.

17. Urządzenie ani przewód nie mogą znajdować się w pobliżu pło

-

mieni.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

60 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

18. Czajnika używać zawsze na wolnej, równej i odpornej na ciepło

powierzchni.

19. Zwrócić uwagę na to, aby przewód nie zwisał na brzegu

powierzchni roboczej, gdyż może to prowadzić do wypadków, gdy

n. p. małe dzieci pociągną za niego.

20. Przewód zasilający musi być tak ułożony, aby zapobiec pociąg

-

nięciu lub potknięciu się o niego.

21.

Nigdy nie owijać przewodu wokół urządzenia.

22. Czajnika używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

23. Urządzenia używać wyłącznie do podgrzewania wody. Nie pod

-

grzewać mleka ani innych cieczy, gdy podczas gotowania kipią.

24.

W czajniku nie podgrzewać również żadnych przedmiotów, takich

jak puszki lub butelki.

25. Zawsze upewniać się, czy pokrywa urządzenia jest dobrze

zamknięta, aby uniknąć obrażeń przez rozpryski gorącej wody.

26. Nie otwierać pokrywy dopóki woda gotuje się, aby uniknąć opa

-

rzeń przez rozpryski gorącej wody.

27.

Nie napełniać urządzenia większą ilością wody niż 1,5 litra, aby

uniknąć przelania wody.

28. Nigdy nie włączać urządzenia bez wody.

29. Zagwarantować, aby wszyscy użytkownicy, szczególnie dzieci,

znali niebezpieczeństwo powodowane przez wypływającą parę

lub rozpryski gorącej wody - niebezpieczeństwo oparzeń!

30. Nie przesuwać urządzenia podczas pracy, aby uniknąć oparzeń

przez rozpryski wody.

31. Czajnik wyposażony jest w zabezpieczenie przed pracą na sucho,

które wyłącza urządzenie, gdy grzałka stanie się zbyt gorąca.

Odczekać 15 minut na ochłodzenie urządzenia. Następnie

napełnić czajnik zimną wodą. Zabezpieczenie przed pracą na

sucho wyłącza się, urządzenie ponownie gotowe jest do pracy.

32. Urządzenia nie wolno używać z akcesoriami innych producentów

lub marek, aby uniknąć szkód.

33. Po użyciu i przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka. Urzą

-

dzenia nigdy nie pozostawiać bez nadzoru, gdy wtyczka włożona

jest do gniazdka sieciowego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

61 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za błędny montaż, niewłaściwe lub błędne używanie

lub po wykonaniu napraw przez nieupoważnione osoby trzecie

Ostrożnie!

Nie otwierać pokrywy, gdy woda gotuje się. Gdy zbiornik jest

przepełniony, gotująca się woda może rozpryskiwać się.

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy ani podstawy

urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć cały materiał opakowania i ewentualnie zabezpieczenia transportowe. Nie dopuszczać

dzieci ze względu na możliwość uduszenia się materiałami opakowania.

2. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką.

3. Zdjąć pokrywę ze szklanego dzbanka.

4. Wlać wymaganą ilość czystej, zimnej wody. Należy wlać przynajmniej 0,5 l wody, maksymalne

napełnienie wynosi 1,5 l wody.

5. Nałożyć pokrywę na szklany dzbanek i lekko docisnąć. Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie

pokrywy, przestrzegając przy tym oznaczenia na pokrywie.

6. Podłączyć podstawę przewodem zasilającym do sieci elektrycznej (220-240 V~, 50/60 Hz).

7. Czerwona lampka kontrolna miga, gdy tylko urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej.

8. Włączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ.

9. Włączyć urządzenie przyciskiem 100 °C.

10. Gdy woda zagotuje się, automatyczny wyłącznik wyłączy urządzenie.

11. Ze względów higienicznych wylać wodę z pierwszego gotowania.

1. Zdjąć pokrywę ze szklanego dzbanka.

2. Urządzenia można używać z filtrem do herbaty lub bez. Jeśli gotuje się tylko wodę, należy

odkręcić sitko na herbatę od pokrywy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i odłożyć

do przechowania.

3. Wlać wymaganą ilość czystej, zimnej wody. Należy wlać przynajmniej 0,5 l wody, maksymalne

napełnienie wynosi 1,5 l wody.

4. Nałożyć pokrywę na szklany dzbanek i lekko docisnąć. Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie

pokrywy, przestrzegając przy tym oznaczenia na pokrywie.

5. Podłączyć podstawę przewodem zasilającym do sieci elektrycznej (220-240 V~, 50/60 Hz).

6. Czerwona lampka kontrolna miga, gdy tylko urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej.

OBSŁUGA - ZAGOTUJ WODĘ

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

62 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Zdjąć pokrywę ze szklanego dzbanka.

2. Jeśli przygotowuje się herbatę, należy wyjąć sitko w wyżej opisany sposób i wsypać do niego

herbatę. Poczekaj, aż woda się zagotuje i ostygnie do wymaganej temperatury.

3. Wlać wymaganą ilość czystej, zimnej wody. Należy wlać przynajmniej 0,5 l wody, maksymalne

napełnienie wynosi 1,5 l wody.

4. Nałożyć pokrywę na szklany dzbanek i lekko docisnąć. Zwrócić uwagę na prawidłowe osadzenie

pokrywy, przestrzegając przy tym oznaczenia na pokrywie.

5. Podłączyć podstawę przewodem zasilającym do sieci elektrycznej (220-240 V~, 50/60 Hz).

6. Czerwona lampka kontrolna miga, gdy tylko urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej.

7. Włączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ.

8. Wybrać przyciskiem żądaną temperaturę wody. Dana lampka kontrolna zapala się, urządzenie

podgrzewa wodę (ze względów higienicznych) a następnie ochładza się do pożądanej temperatury.

9. Gdy woda jest zagotowana, rozbrzmiewa potrójny sygnał dźwiękowy.

OBSŁUGA - HERBATA

7. Włączyć urządzenie przyciskiem WŁ./WYŁ.

8. Wybrać przyciskiem żądaną temperaturę wody. Dana lampka kontrolna zapala się, urządzenie

podgrzewa wodę (ze względów higienicznych) a następnie ochładza się do pożądanej temperatury.

9. Gdy woda jest zagotowana, rozbrzmiewa potrójny sygnał dźwiękowy.

10. Jeżeli nie wyłączy się urządzenia przyciskiem WŁ./WYŁ., urządzenie utrzymuje ciepło wody

przez maksymalnie 2 godziny. Gdy temperatura wody spadnie poniżej ustawionej wartości, woda

zostaje ponownie podgrzana.

11. Gotowanie można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ.

12. Przed ponownym podgrzaniem wody należy zaczekać kilka minut, aż urządzenie ochłodzi się.

13. Gotująca się woda może powodować oparzenia. Z tego powodu należy się ostrożnie obchodzić z

urządzeniem, w którym znajduje się gorąca woda.

14. Urządzenie posiada zabezpieczenie przed pracą na sucho. Podczas pracy bez wody lub przy zbyt

dużych osadach z kamienia zabezpieczenie przed pracą na sucho wyłącza urządzenie. Zaczekać

wtedy chwilę, aż urządzenie ochłodzi się przed ponownym napełnieniem wodą lub usunąć kamień

zgodnie z opisem w rozdziale „Usuwanie kamienia“.

15. Uwaga: jeżeli podczas gotowania wody zdejmie się szklany dzbanek z podstawy, urządzenie

nie wyłączy się. Po odstawieniu dzbanka z powrotem na podstawie, ustawiony wcześniej tryb

gotowania jest kontynuowany. Dopiero po

Gotująca woda może powodować oparzenia. Z tego powodu obchodzić się

ostrożnie z urządzeniem, gdy zawiera gorącą wodę.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

63 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

10. Jeżeli nie wyłączy się urządzenia przyciskiem WŁ./WYŁ., urządzenie utrzymuje ciepło wody

przez maksymalnie 2 godziny. Gdy temperatura wody spadnie poniżej ustawionej wartości, woda

zostaje ponownie podgrzana.

11. Gotowanie można w każdej chwili przerwać przez naciśnięcie przycisku WŁ./WYŁ.

12. Przymocować sitko na herbatę od spodu do pokrywy, przykręcając je w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

13. Nie wlewaj herbaty do szklanego pojemnika, dopóki woda się nie zagotuje, aby uniknąć przegotowania.

14. Przed ponownym podgrzaniem wody należy zaczekać kilka minut, aż urządzenie ochłodzi się.

15. Gotująca się woda może powodować oparzenia. Z tego powodu należy się ostrożnie obchodzić z

urządzeniem, w którym znajduje się gorąca woda.

16. Urządzenie posiada zabezpieczenie przed pracą na sucho. Podczas pracy bez wody lub przy zbyt

dużych osadach z kamienia zabezpieczenie przed pracą na sucho wyłącza urządzenie. Zaczekać

wtedy chwilę, aż urządzenie ochłodzi się przed ponownym napełnieniem wodą lub usunąć kamień

zgodnie z opisem w rozdziale „Usuwanie kamienia“.

17. Uwaga: jeżeli podczas gotowania wody zdejmie się szklany dzbanek z podstawy, urządzenie

nie wyłączy się. Po odstawieniu dzbanka z powrotem na podstawie, ustawiony wcześniej tryb

gotowania jest kontynuowany. Dopiero po

Gotująca woda może powodować oparzenia. Z tego powodu obchodzić się

ostrożnie z urządzeniem, gdy zawiera gorącą wodę.

USTAWIENIA TEMPERATURY

75 °C Matcha (Matcha)

80 °C Green tea (zielona herbata)

85 °C White tea (biała herbata)

90 °C (Oolong, tradycyjna chińska herbata)

95 °C Coffee (kawa)

100 °C Black Tea (czarna herbata)

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

64 von 68

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA HERBATY

1. Napełniać sitko na herbatę maksymalnie do 1/3 wysokości sitka. Przy większej ilości liście

herbaty mogą się nie rozwinąć i pogorszy się smak herbaty.

2. Gdy przygotowuje się różne rodzaje herbat, należy ochłodzony szklany dzbanek starannie

wyczyścić przed każdym gotowaniem, aby uniknąć zmiany smaku herbaty.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Przed czyszczeniem zaczekać, aż urządzenie się ochłodzi.

1. Podstawy, kabla i szklanego dzbanka nie wolno zanurzać w wodzie lub w innym płynie ani myć

w zmywarce do naczyń.

2. Wytrzeć podstawę i szklany dzbanek wilgotną ścierką zwilżoną płynem do mycia naczyń.

Nie używać szorstkich gąbek, ostrych środków do szorowania, wełny stalowej, metalowych

przedmiotów, środków odkażających lub gorących środków do czyszczenia, gdyż mogą one

prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

3. Czyścić szklany dzbanek wewnątrz miękką, wilgotną gąbką, po czym wypłukać dobrze czystą

wodą.

4. Sitko na herbatę należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń, po czym dobrze

wypłukać czystą wodą.

5. Urządzenie musi być całkowicie suche, zanim można je będzie ponownie użyć.

6. Zależnie pd częstotliwości i rodzaju użycia wnętrze szklanego dzbanka może się zabarwić na

brązowo. Regularne czyszczenie i usuwanie kamienia może zmniejszyć te przebarwienia, ale nie

da się ich całkiem uniknąć. Te przebarwienia nie wpływają na funkcję i wydajność urządzenia,

dlatego nie są objęte gwarancją.

USUWANIE KAMIENIA

1. Aby zachować trwałość i wydajność urządzenia, należy je regularnie odkamieniać zależnie od

twardości wody.

2. Sitko na herbatę może pozostać w urządzeniu na czas usuwania kamienia.

3. Używać dostępnego w handlu odkamieniacza do czajników i przestrzegać instrukcji producenta.

Aby usunąć kamień, napełnić czajnik maksymalnie do połowy, gdyż w przeciwnym wypadku ciecz

wyleje się i może spowodować poważne obrażenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

65 von 68

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Podgrzać ciecz do maks. 80°C (nie gotować!) i pozostawić ją na pewien czas w czajniku.

5. Wylać ciecz z czajnika.

6. Następnie wlać świeżą wodę i zagotować ją. Wylać zagotowaną wodę. Wypłukać czajnik przynaj-

mniej dwukrotnie czystą wodą.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regularna kon-

serwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W razie kiedy urządzenie

jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń: Ten produkt nie może być zuty-

lizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Państwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego

punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling

odpadów pomagają Państwo chronić naturalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w

sposób bezpieczny dla zdrowia i środowiska naturalnego.

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub

paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną. W czasie trwania

gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę. Gwarancja

udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych krajach proszę zwrócić się do właściwego

Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady, proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi

być widoczna data zakupu, z załączonym opisem wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz

wydrukować dokument zwrotny na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i

Austrii). Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu

będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera nie są

ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold 18570 Instrukcja obsługi

Unold 18570 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty