Unold Eco Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

INHALTSVERZEICHNIS

Uso – Tenuta in caldo dell‘acqua .......................................................................................... 52

Pulizia e manutenzione ....................................................................................................... 53

Decalcificazione ................................................................................................................. 53

Norme die garanzia ............................................................................................................. 54

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ...................................................................................... 54

Service .............................................................................................................................. 18

Manual de instrucciones Modelo 18705

Datos técnicos ................................................................................................................... 55

Explicación de los símbolos ................................................................................................. 55

Indicaciones de seguridad ................................................................................................... 55

Puesta en servicio ............................................................................................................... 58

Funciones .......................................................................................................................... 59

Manejo – Calentar el agua ................................................................................................... 59

Manejo – conservación de calor ............................................................................................ 61

Limpieza y Mantenimiento ................................................................................................... 62

Descalcificar ...................................................................................................................... 62

Condiciones de Garantia ...................................................................................................... 63

Disposición/Protección del medio ambiente ........................................................................... 63

Service .............................................................................................................................. 18

Instrukcja obsługi modelu 18705

Dane techniczne ................................................................................................................ 64

Objaśnienie symboli ............................................................................................................ 64

Zasady bezpieczeństwa ....................................................................................................... 64

Przed pierwszym użyciem .................................................................................................... 67

Funkcje ............................................................................................................................. 68

Używanie czajnika - podgrzanie lub gotowanie wody ............................................................... 68

Używanie czajnika – utrzymywanie ciepłej wody ..................................................................... 70

Czyszczenie i pielęgnacja .................................................................................................... 71

Odkamienianie ................................................................................................................... 71

Warunki gwarancji............................................................................................................... 72

Utylizacja / ochrona środowiska ............................................................................................ 72

Service .............................................................................................................................. 18

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

7

IHR NEUER BLITZKOCHER

D Ab Seite 8

1 Deckel

2 Behälter

3 Taste „Öffnen“ (Open)

4 Taste 100 °C (Werkseinstellung)

5 Taste - 5 °(Temperatur verringern)

6 Taste EIN/AUS

7 Taste 80 °C

GB Page 19

1 Lid

2 Tank

3 „Open“ button

4 Button for 100 °C (factory

setting)

5 Button for -5 ° (reduce

temperature)

6 ON/OFF button

7 Button for 80 °C

F Page 28

1 Couvercle

2 Réservoir

3 Touche « Ouvrir » (Open)

4 Touche 100 °C (réglage d‘usine)

5 Touche -5 ° (réduire la

température)

6 Touche « MARCHE / ARRÊT »

7 Touche 80 °C

NL Pagina 37

1 Deksel

2 Beker

3 Knop „Open“ (openen)

4 Knop 100 °C (fabrieksinstelling)

5 Knop -5 ° (temperatuur verlagen)

6 Knop „EIN/AUS“ (AAN/UIT)

7 Knop 80 °C

I Pagina 46

1 Coperchio

2 Recipiente

3 Tasto „apertura“ (Open)

4 Tasto 100 °C (impostazione di

fabbrica)

5 Tasto -5 ° (riduzione della

temperatura)

6 Tasto "ON/OFF"

7 Tasto 80 °C

E Página 55

1 Tapa

2 Recipiente

3 Tecla „Abrir“ (Open)

4 Tecla 100 °C (ajuste de fábrica)

5 Tecla -5 ° (reducir temperatura)

6 Tecla „ENCENDIDO/APAGADO“

7 Tecla 80 °C

PL Strony 64

1

Pokrywa

2

Pojemnik

3

Przycisk „Open“ („Otwieranie“)

4

Przycisk 100 °C (ustawienie

fabryczne)

5

Przycisk -5 ° (obniżanie

temperatury)

6

Przycisk „EIN/AUS“ („WŁ./

WYŁ.“)

7

Przycisk 80 °C

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

64

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODELU 18705

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DANE TECHNICZNE

Należy zapoznać się z następującymi wskazówkami oraz przestrzegać

ich podczas użytkowania.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8

lat lub osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

2. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Moc: 2.000–2.400 W 220–240 V~, 50/60 Hz

Pojemność: 1,5 litr

Zbiornik: Stal szlachetna, nierdzewna

Pokrywa: Pokrywa z tworzywa sztucznego z zamknięciem bezpieczeństwa

Podstawa: Tworzywo sztuczne z kablem i miejscem na schowanie kabla,

gniazdo obrotowe 360°

Wymiary: Ok. 22,4 x 14,9 x 22,7 cm

Kabel: Ok. 95 cm

Waga: Ok. 1,35 kg

Uposażenie: Włącznik / Wyłącznik,Światełko kontrolne, automatyczny wy-

łącznik gotowania, ochrona przed wysuszeniem, wyłącznik

bezpieczeństwa przy zdjęciu czajnika z gniazda

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które

mogą prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo

poparzenia. Zawsze postępować tutaj ze szczególną

ostrożnością.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

65

3. Konserwacja i konserwacja użytkownika nie mogą być wykonywane

przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i są nadzorowane.

4. Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z dala od urządzenia

i kabla łączącego.

5. Włączać urządzenie tylko do prądu zmiennego o napięciu poda

-

nym na tabliczce znamionowej.

6.

Nie należy używać urządzenia z zewnętrznym włącznikiem cza-

sowym lub z systemem zdalnego sterowania.

7.

Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie i innych płynach.

8. Włącznik, podstawa i kabel nie mogą mieć kontaktu z wodą.

Jeżeli jednak do tego dojdzie, przed ponownym użyciem wszyst

-

kie części muszą zostać całkowicie wysuszone.

9.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do gotowania wody.

10. Nie stawiać nigdy urządzenia na gorącym podłożu lub na meta

-

lowej tacy.

11.

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania w gospo-

darstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania,

np.

 wsklepach, biurach lub innych zakładach pracy w kuchenkach

podręcznych,

 w zakładach rolniczych,

 do używania przez gości w hotelach, motelach lub innych goś

-

cińcach,

 w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych.

12. Należy zapoznać się z następującymi wskazówkami oraz prze

-

strzegać ich podczas użytkowania.

13.

Urządzenie musi być podłączone do prądu elektrycznego o

napięciu podanym na tabliczce znamionowej.

14. Urządzenia można używać tylko z dołączonym spodem, nie uży

-

wać z akcesoriami przeznaczonymi do innych urządzeń.

15.

Użytkownicy, a w szczególności dzieci, powinni być świadomi

niebezpieczeństw wynikających z kontaktu z parą wodną oraz

gorącą wodą.

16. Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie i innych płynach.

17. Jeśli dojdzie do zamoczenia włącznika, podstawy bądź kabla

wszystkie elementy należy dokładnie osuszyć.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

66

18. Urządzenie nie należy włączać urządzenie jeśli nie ma w nim

wody. Przed włączeniem należy upewnić się, że pokrywa jest pra-

widłowo zamknięta.

19.

Użytkownicy a w szczególności dzieci powinni być świadomi nie-

bezpieczeństw płynących z pary wodnej oraz gorącej wody.

20.

Należy dopilnować by kabel nie wystawał poza urządzenie, gdyż

niesie to ryzyko wypadku.

21. Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.

22. Czajnik powinien stać na płaskiej powierzchni. Urządzenie i

kabel nie mogą znajdować się w pobliżu ognia.

23. Nie otwierać pokrywy w trakcie gotowania wody.

24. Urządzenie można używać tylko z dołączonym spodem, nie uży

-

wać z akcesoriami innych urządzeń.

25.

Wtyczka musi być wyciągnięta z gniazda w przypadku czyszcze-

nia bądź zaprzestania użytkowania sprzętu.

26.

Czajnik wyposażony jest w ochronę przed wysuszeniem. Urzą-

dzenie wyłączy się, jeżeli grzałka będzie zbyt gorąca, np. jeżeli

wygotuje

się

woda. Proszę pozostawić urządzenie na 15 minut

celem ochłodzenia.

27. Następnie proszę napełnić czajnik zimną wodą. Ochrona przed

wysuszeniem wyłączy się i urządzenie będzie ponownie gotowe

do użycia.

28. Należy sprawdzać regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma śladów

zużycia bądź uszkodzeń.

29. Przy uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej części proszę

wysłać urządzenie do kontroli i/lub naprawy do naszego biura

obsługi klienta.

30. Nieprawidłowe naprawy mogą stwarzać niebezpieczeństwo dla

użytkowników i prowadzą do wygaśnięcia gwarancji.

31. Jeśli kabla łączącego z tego urządzenia jest uszkodzony, musi

być dostarczone przez producenta lub jego usługi lub podob

-

nie wykwalifikowaną osobę zostać zastąpiony w celu uniknięcia

zagrożenia.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

67

UWAGA! Jeżeli zbiornik będzie przepełniony, gotująca woda

może wypryskiwać poza zbiornik.

Nie otwierać pokrywy w trakcie gotowania wody.

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Urządzenie może być używane tylko z dostarczonym gniazdem.

Producent nie przejmuje odpowiedzialności za nieodpowiednie bądź wadliwe użytkowanie lub po

przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zakłady bądź niekompetentne osoby.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Usunąć cały materiał opakowania i ewentualnie zabezpieczenia

transportowe. Nie dopuszczać dzieci ze względu na możliwość

uduszenia się materiałami opakowania.

2. Oczyścić wszystkie części wilgotną ścierką.

3. Podłączyć podstawę przewodem do sieci zasilającej (220–

240 V~, 50/60 Hz).

4. Wszystkie lampki kontrolne zaświecą się sygnalizując, że urzą

-

dzenie jest gotowe do pracy.

5.

Sprawdzić, czy urządzenie ustawione jest stabilnie.

6. Zdjąć czajnik z podstawy.

7. Aby nalać wodę, otwórz pokrywę przyciskiem na górze uchwytu.

8. Wlać czystą, zimną wodę do znaku Max.

9. Zamknąć pokrywę lekko ją naciskając.

10. Wstawić czajnik bezpośrednio na podstawę i wytworzy się kon

-

takt z podstawą.

11.

Nacisnąć przycisk EIN/AUS aby włączyć urządzenie.

12. Gdy woda zagotuje się, automatyczny wyłącznik wyłączy urzą

-

dzenie.

13.

Ze względów higienicznych wylać wodę z pierwszego gotowania.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

68

FUNKCJE

Czajnik Blitzkocher posiada dwie funkcje:

Podgrzanie lub gotowanie wody

Woda podgrzewana jest do nastawionej temperatury. Według potrzeb

woda może być letnia aż do gotującej się. Temperaturę można nasta

-

wiać w krokach co -5 °C od 100 °C do 60 °C.

Nastawa fabryczna wynosi 100°C.

Utrzymanie ciepła

Poprzednio zagotowana

woda utrzymywana jest po zagotowaniu/pod

-

grzaniu w pożądanej temperaturze. Temperaturę utrzymania ciepła

można nastawiać

w krokach co -5 °C od 100 °C do 60 °C. Tempera-

turę utrzymania ciepła można nastawić maksymalnie na temperaturę

gotowania.

Fabrycznie

nie

jest nastawiona żadna temperatura utrzymania cie

-

pła. Funkcja utrzymania ciepła wyłącza się automatycznie, gdy czaj-

nik zdejmie się z podstawy. Przy pomocy tej funkcji można zagwa-

rantować zachowanie pożądanej temperatury wody, gdy nie używa

się jej bezpośrednio po zagotowaniu.

Uwaga: Podstawa urządzenia nie może pod żadnym warunkiem

mieć kontaktu z wodą – ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Używać wyłącznie świeżej wody z kranu. Nie zagotowywać

wody, która była napełniona w czajniku przez dłużej niż godzi

-

nę, aby uniknąć szkód dla organizmu wskutek namnażania się

szkodliwych mikroorganizmów

.

1.

Zdjąć czajnik z podstawy.

2. Otworzyć pokrywę przez naciśnięcie przycisku „Open“ („Otwie

-

ranie“).

3.

Napełnić czajnik wodą przynajmniej na jedną filiżankę (odpo-

wiednie oznaczenie na urządzeniu). Napełniać czajnik maksy-

malnie do pojemności 1,5 litra. Nie napełniać czajnika powyżej

UŻYWANIE CZAJNIKA - PODGRZANIE LUB GOTOWANIE WODY

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

69

oznaczenia „Max“, gdyż gotująca się woda może się wylać i pro-

wadzić do poparzeń.

4.

Zamknąć pokrywę lekko na nią naciskając, aż zatrzaśnie się.

5. Postawić czajnik prosto na podstawie, aby powstał kontakt z

podstawą.

6. Włożyć wtyczkę do gniazdka (220–240 V~, 50/60 Hz).

7. Wyświetlacz zapala się na ok. 10 sekund. Oświetlenie wyświetla

-

cza gaśnie, jeżeli w ciągu tych 10 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk.

Gotowanie wody do temperatury 100 °C

8.

Ustawienie podstawowe urządzenia wynosi 100 °C.

9. Nacisnąć przycisk „EIN/AUS“ („WŁ./WYŁ.“), woda zostanie

zagotowana do temperatury 100 °C.

10. Wyświetlacz miga trzykrotnie, zanim gotowanie zostanie rozpo

-

częte.

Ogrzewanie wody do żądanej temperatury

11.

Nacisnąć przycisk „80 °C lub „100 °C“, alternatywnie można

od razu nacisnąć przycisk „-5 °“, aby ustawić temperaturę wody

zgodnie z życzeniem. Najniższa temperatura, jaką można usta

-

wić, to 60

°C, potem wskaźnik na wyświetlaczu przeskakuje znów

do 100 °C. Oznacza to, że żądaną temperaturę można podać

w krokach minusowych, ale nie można jej ponownie zwiększyć.

Jeżeli ustawiona ma być temperatura wyższa niż wybrana, należy

ponownie rozpocząć ustawianie od kroku 6.

12. Nacisnąć przycisk „EIN/AUS“ („WŁ./WYŁ.“).

13. Wyświetlacz miga trzykrotnie, zanim gotowanie zostanie rozpo

-

częte.

14.

Podczas gotowania możliwa jest zmiana temperatury wody za

pomocą przycisków „80 °C“, „100 °C“ lub „-5 °“. Uwaga: Jeżeli

temperatura wody w urządzeniu leży powyżej wybranej tempera

-

tury, urządzenie nie daje się włączyć.

15.

Jeżeli zbiornik zostanie zdjęty z podstawy, automatyczny

wyłącznik wyłączy urządzenie, nawet jeżeli woda nie osiągnęła

jeszcze stanu wrzenia. Po zagotowaniu wody automatyczny

wyłącznik gotowania wyłączy urządzenie w ciągu kilku sekund.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

70

16. Aby zakończyć gotowanie przed czasem, należy użyć wyłącznika.

17. Aby po schłodzeniu ponownie zagotować wodę należy przełączyć

włącznik w dół.

18. UWAGA! Upewnij się zawsze przed zdjęciem zbiornika z podstawy,

czy urządzenie jest wyłączone.

19. Należy pilnować, by woda po wcześniejszym zagotowaniu nie

pozostawała przez dłuższy czas w czajniku.

20. Urządzenie elektryczne zawsze po użyciu należy wyłączyć i

wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

21. Uwaga: Przed uniesieniem czajnika z podstawy należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę sieciową, aby uniknąć ewentualnego niebez

-

pieczeństwa zwarcia pod wpływem kontaktu z wodą. Nie dotykać

i

nie

przesuwać pokrywy czajnika, gdy gotuje się w nim woda,

aby uniknąć poparzenia.

UWAGA!

Jeżeli zbiornik będzie przepełniony, gotująca woda może wypry

-

skiwać poza zbiornik.

UŻYWANIE CZAJNIKA – UTRZYMYWANIE CIEPŁEJ WODY

1. Przy pomocy funkcji utrzymania ciepła można utrzymywać tem-

peraturę podgrzanej już wody na wybranej wartości przez maksy-

malnie 120 minut.

2.

Przygotować urządzenie jak w sposób opisany powyżej, ale nie

włączać go jeszcze.

3. Naciskać przez 3 sekundy przycisk „EIN/AUS“(„WŁ./WYŁ.“).

4. Wyświetlacz miga trzykrotnie, zanim gotowanie zostanie rozpo

-

częte.

5.

Tryb utrzymania ciepła jest aktywny przez maksymalne 120

minut, po czym ze względów bezpieczeństwa urządzenie wyłą

-

cza się.

6.

Aby zakończyć tryb utrzymania ciepła, należy wyłączyć urządze-

nie naciskając przycisk „EIN/AUS“(„WŁ./WYŁ.“).

7.

Tryb utrzymania ciepła zostaje automatycznie zakończony, gdy

czajnik zostanie uniesiony z podstawy.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

71

8. Uwaga: Przed uniesieniem czajnika z podstawy należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę sieciową, aby uniknąć ewentualnego niebez-

pieczeństwa zwarcia pod wpływem kontaktu z wodą. Nie dotykać

i

nie

przesuwać pokrywy czajnika, gdy gotuje się w nim woda,

aby uniknąć poparzenia.

Gotująca woda może powodować oparzenia. Z tego powodu

obchodzić się ostrożnie z urządzeniem, gdy zawiera gorącą

wodę.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem zawsze wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka.

Podstawy, kabla i zbiornika nie zanurzać w wodzie.

1. Przemyć zbiornik i podstawę wilgotną ściereczką z niewielkim

dodatkiem łagodnego środka czyszczącego. Nie używać rysują

-

cych środków czyszczących lub druciaka.

2.

Wtyczka (na podstawie) i gniazdo (zbiornik) muszą być całkowi-

cie suche, zanim urządzenie będzie ponownie użyte.

ODKAMIENIANIE

1. Aby zachować trwałość i użyteczność urządzenia, odkamieniać

je regularnie w zależności od twardości wody.

2. Filtr przeciwwapniowy musi być regularnie czyszczony. Filtr czyś

-

cić ostrożnie miękką szczotką pod bieżącą wodą. Filtr połączyć

mocno z pokrywą i nie wyjmować go.

3.

Używać dostępnego w handlu odkamieniacza do czajników i

przestrzegać instrukcji producenta. W celu odkamienienia napeł

-

nić czajnik od połowy do poziomu maksymalnego, gdyż w prze-

ciwnym wypadku ciecz wyleje się i może spowodować poważne

obrażenia.

4.

Podgrzać ciecz (nie gotować!) i pozostawić ją na pewien czas w

czajniku.

5. Wylać roztwór z czajnika.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

72

6. Następnie wlać świeżą wodę i zagotować ją. Wylać zagotowaną

wodę. Następnie wypłukać czajnik przynajmniej dwukrotnie czy-

stą wodą.

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane i na własny koszt na adres serwisu. Gwarancja nie obejmuje

szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskazówek doty-

czących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie przedmiotu będą

przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec sprzedawcy/dealera

nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona się ładuje...

Unold Eco Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Unold Eco Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty